2. ðƒè£ŸPòõ˜èœ
F†ì 弃A¬íŠð£÷˜
HÎw ªê‚ê£Kò£
è¼ˆî£‚è‹ ñŸÁ‹
õ®õ‹
HÎw ªê‚ê£Kò£
û£wõF.B
ÝŒ¾
û£wõF.B
ªð£¼÷ì‚è‹
û£wõF.B
HÎw ªê‚ê£Kò£
eù£ b˜ˆîAK
ªõƒè«ìê¡ G
Fò£° V.P
õ®õ¬ñŠ¹
û£wõF.B
M÷‚èŠðìƒèœ
C.ê‚Fõ®«õ™
î£ó£ î£ñv
û£wõF.B
Ý»w ó£xõ¡S
¹¬èŠðìƒèœ
û£wõF.B
ªõƒè«ìê¡ G
ªñ£N ªðò˜Š¹
eù£ b˜ˆîAK
M.L. êˆò¡
è÷ ÝŒ¾
Fò£° V.P
àîM
Ýù‰ˆ M.
°¼ï£î¡
Ü„C´«õ£˜
ñ…²ÿ ÝŠªê† HK‡ì˜v
ÞŠ¹ˆî般î âŠð® ðò¡ð´ˆ¶õ¶
°ö‰¬îèœ î‡a˜ ñŸÁ‹ Gü õ£›M½œ÷ ÜÂðõƒèÀ‚°
Þ¬ìJô£ù º‚Aò 輈èƒèÀ‚° ªî£ì˜¬ð
à‡ì£‚°õ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ÜO‚°‹ MîˆF™
ÞŠ¹ˆîèˆF½œ÷ ªêò™ð£´èœ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ù.
ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì ªêò™ð£´è¬÷ °ö‰¬îèœ º®‰îõ¬ó
ªêŒî£™ ñ†´«ñ ÞŠ¹ˆîè‹ à‡¬ñJ™ ï™ô ðòùO‚°‹.
Þ‰î ðJŸCè¬÷ 10-20 °ö‰¬îèœ ªè£‡ì CÁ °¿õ£è
Þ¼‰î£™ CøŠð£è ªêòô£Ÿøô£‹. Üõ˜èœ è‡ìP‰î¬õ,
致H®Š¹èœ, Mù£‚èœ ÝAòõŸ¬ø 嚪õ£¼ ð°FJ¡
ÞÁFJ½‹ èô‰¶¬óò£´ƒèœ.
Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ HóFèœ «õ‡´ªñQ™ º¿ ¹ˆî般
Ü™ô¶ îQˆîQò£è ªêò™ð£´è¬÷ ñ†´‹ ïè™ â´ˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ
ÞŠ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶ ñA›„Cò¬ì»ƒèœ!
ªõŸP ªðø õ£›ˆ¶‚èœ !
ªð£¼÷ì‚è‹
1. î‡a˜ îƒèñE¬ò ê‰F»ƒèœ 1
2. î‡aK¡ Þ¡Pò£¬ñ 2
3. î‡a˜ ²öŸC 4
4. ï‹Iì‹ àœ÷ ªñ£ˆî î‡a˜ âšõ÷¾? 5
5. î‡aK¡ ðò¡èœ 6
6. î‡a˜ Ýî£óƒèœ 8
âƒèœ i†®¡ î‡a˜ Ýî£óƒèœ 12
âƒèœ Aó£ñˆF¡ î‡a˜ Ýî£óƒèœ 13
7. î‡a˜ ñ£² 16
î‡a˜ ñ£²èO¡ õ¬èèœ 16
î‡a˜ ²ˆFèKŠ¹ º¬øèœ 20
«ê£®v 24
8. î‡a˜ ð£¶è£Š¹ 26
9. ñ£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚è cƒèœ
ªêŒò‚îò Cô ªêò™èœ 27
10. ï¡P 28
4. î‡aK¡
ÜõCò‹
î£õóƒèœ, Môƒ°èœ ñŸÁ‹ â™ô£
àJKùƒèÀ‚°‹ î‡a˜ ÜõCò‹.
õ£›‚¬è º¬ø¬ò ðó£ñKŠð â™ô£
¸‡µJ˜èÀ‚°‹ î‡a˜ «î¬õŠð´Aø¶.
Cô ¸‡µJ˜èœ î‡aK™ õ£›A¡øù.
ޡ‹ Cô î‡aK™ ñ†´«ñ
àŸðˆFò£A¡øù. 嚪õ£¼ ¸‡µJ¼‚°‹
«î¬õŠð´A¡ø î‡aK¡ Ü÷¾ ñ£Áð´«ñ
îMó î‡a˜ Þ™ô£ñ™ â‰î àJ¼‹
õ£›õF™¬ô.
W«ö»œ÷ ðìˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. ܶ
å¼ ÜöAò ªõJ™ ï£O¡ «ð£¶
Aó£ñˆF½œ÷ °÷ˆF¡ «î£Ÿøˆ¬î‚
裆´Aø¶! ܶ ã¡ è£Lò£è
裆CòO‚Aø¶? ¾í¸Á½¢ Üõœ îù¶
°÷ˆ¶ ï‡ð˜èœ Þ™ô£¶ îM‚Aø£œ.
°÷ˆFŸ° àœ«÷»‹ Ü¬î„ ²ŸP½‹
Üõ˜è¬÷ õ¬ó‰¶ ÜõÀ‚° àîM
ªêŒ»ƒèœ.
≪î‰î MîƒèO™ Þ‰î àJKùƒèO¡
õ£›‚¬è °÷ˆ¶ì¡ H¡QŠ
H¬í‰¶œ÷¶ â¡ð¬îŠ ðŸP èô‰¶
«ð²ƒèœ.
2
5. cƒèœ I辋 î£èˆ¶ì¡
Þ¼‰î «ïóˆ¬î G¬ù¾ð´ˆF‚
ªè£œÀƒèœ. cƒèœ ܬî
âŠð® à혉b˜èœ â¡ð¬î
°¿Mù¼‚° MõK»ƒèœ.
àƒèœ àìL™ 65% î‡a˜ àœ÷¶.
ÞóˆîˆF™ ªð¼‹ð°F î‡a˜ àœ÷¶
ñŸÁ‹ î¬êèœ, ¸¬ófó™, ͬ÷
ÝAòõŸP½‹ î‡a˜ ÜFèñ£è
àœ÷¶. àƒèœ àìL¡ ªõŠðˆ¬î Yó£è
¬õŠð‹ ñŸø ꈶ‚è¬÷ àìL¡
â™ô£ àÁŠ¹èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹
ïñ¶ àìLŸ° î‡a˜ «î¬õ. î‡a˜
cƒèœ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ î‡a˜ ܼ‰¶Al˜è÷£? Ü¬î‚ è‡´H®‚èô£‹
àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?
àƒèœ àì™ ãø‚°¬øò 65%
î‡aó£™ Ýù¶.
cƒèœ à‡µ‹ «ð£¶‹ ñŸø
ð£ùƒè¬÷ °®‚°‹ «ð£¶‹
cƒèœ î‡a¬ó «ê˜ˆ¶‚
ªè£œAl˜èœ...
嚪õ£¼ ï£À‹  î‡a˜ ܼ‰¶‹ ì‹÷˜èO¡ â‡E‚¬è . . . . . . . . .
Þ¶ Fùº‹  ܼ‰¶‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . L†ì˜ î‡a¼‚° êñ‹.
( G¬ùM™ ªè£œè: 1 ì‹÷˜ = 0.25 IL. )
Ý‚Cü¬ù ªê™èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™Aø¶,
èN¾è¬÷ c‚°Aø¶, ⽋¹èœ Þ¬í»‹
ð°Fè¬÷»‹, àÁŠ¹‚è¬÷»‹ ð£¶è£‚Aø¶.
Üîù£™î£¡ Fùº‹ «ð£Fò Ü÷¾ c˜
ð¼è «õ‡´‹. Fùº‹ 1 ºî™ 1.5 L†ì˜
õ¬ó î‡a˜ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õŠð´Aø¶.
ÞõŸP™ ð£™, ðöóê‹, è£H, ¯ ÝAò â™ô£
FóõƒèÀ‹ Ü샰‹.
3î‡aK¡ Þ¡Pò£¬ñ
6. î‡a˜ ²öŸC
Þ‰î î‡aªó™ô£‹
âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡Á
Ý„CKòŠð†®¼‚Al˜è÷£?
èì™èœ, ÝÁèœ,
ãKèœ, ñ‡ ñŸÁ‹
î£õóƒèO½œ÷ î‡a˜
ÅKò ªõŠðˆî£™
ÝMò£Aø¶.
Þ‰î có£M
õOñ‡ìôˆ¬î ܬìAø¶.
ܶ àò¼‹«ð£¶
°O˜„Cò¬ì‰¶
ªè†®ò£èˆ ªî£ìƒ°Aø¶.
܉î có£M ¶Oè÷£Aø¶.
ðô I™Lò¡ CÁ ¶Oèœ
«ê˜‰¶ «ñèƒè¬÷
à‡ì£‚°A¡øù.
«ñèƒèO½œ÷
ªè†®ò£ù CÁ ¶Oèœ
°O˜M‚èŠð†´ èùñ£A
ñ¬öò£è Ü™ô¶ ðQò£è
ÌI¬ò õ‰î¬ìA¡øù.
ñ¬ö ªðŒ»‹ «ð£¶ Í¡Á
G蛾èœ
ãŸð´A¡øù.
• CPî÷¾ î‡a˜
àìù®ò£è
ÝMò£AM´A¡øù.
• CPî÷¾ î‡a˜
ñ‡E¡ õNò£è á«ìP
Gôˆî®J™ ªê¡Á ܃«è
«ê˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð´Aø¶.
• eF»œ÷ î‡a˜
GôˆF¡ «ñŸðóŠH™ 𣌉¶
ïF¬ò, c«ó£¬ìè¬÷,
ãKè¬÷ ñŸÁ‹ èì¬ô
ªê¡ø¬ìAø¶. ïFèœ,
æ¬ìèO½œ÷ î‡a¼‹
èìL™ èô‚Aø¶.
CP¶ î‡a˜ ªõŠðñ£A,
ÝMò£A ªè†®ò£ù Hø°
å¼ ªî£ì˜ ²öŸCò£è
ÌIJ¡ «ñ™
M¿Aø¶.
Üîù£™î£¡ Þî¬ù
c˜ ²öŸC â¡A«ø£‹.
cƒèœ å¼ ¶O î‡a˜!
å¼ î£O™ àƒèœ è¬î -
²òêK¬î¬ò ⿶ƒèœ...
4
7.  âšõ÷¾ î‡a˜
¬õˆF¼‚A«ø£‹?
M‡ªõOJL¼‰¶ ïñ¶
ÌI Aó般î cƒèœ
𣘈b˜è÷£ù£™ côGøñ£èˆ
«î£¡Á‹. ã¡ Üšõ£Á
àœ÷¶? î‡aKù£™î£¡.
ïñ¶ AóèˆF¡ «ñŸðóŠ¹
ãøˆî£ö 75% î‡aó£™
Gó‹H àœ÷¶. cô
Aóè‹ â¡Á Ãì ÌI
ܬö‚èŠð´õF™ Ý„êKò‹
ⶾI™¬ô.
ï‹Iì‹ àœ÷ â™ô£ î‡a¬ó»‹
𣘊«ð£‹.
ÌIJ¡ 97% î‡a˜ èìL™ àœ÷¶.
èì™ î‡a˜ àŠð£è Þ¼Šð FùêK
«î¬õèÀ‚° «ïó®ò£è  ܬî
ðò¡ð´ˆî º®ò£¶.
ÌIJ¡ 2% î‡a˜ ðQ Í®ò
ð°Fè÷£è¾‹, ðQŠð£¬øè÷£è¾‹ à¬ø‰¶
è£íŠð´õ  ެ ðò¡ð´ˆî
º®ò£¶.
eî‹ 1% î‡a˜î£¡ àœ÷¶.
܉î î‡a˜ ⃫è àœ÷¶? ãKèœ,
°÷ƒèœ, ÝÁèœ ñŸÁ‹ Gôˆî®J™
àœ÷¶. Þî¬ùˆî£¡  ï™ô î‡a˜
â¡A«ø£‹. ÌI º¿F½‹ Üî¡
àð«ò£èˆFŸè£è àœ÷ î‡a˜ ܶ.
5ï‹Iì‹ àœ÷ ªñ£ˆî î‡a˜ âšõ÷¾?
8.  î‡a¬ó ð™«õÁ i†´ «õ¬ôèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹ - °®‚è, ê¬ñ‚è,
°O‚è, è¿õ ñŸÁ‹ ²ˆîŠð´ˆî, èNŠð¬ø‚°, 裙ï¬ì‚°, «î£†ìˆFŸ°, ޡ‹
ðôõŸPŸ°.
FùêK i†®™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ î‡aK¡ Ü÷¬õ ñùF™ ªè£‡´ H¡õ¼‹
ðJŸCè¬÷„ ªêŒ»ƒèœ.
ð‚ªè†´èœ/ ì‹÷˜èœ / ñ‚°èœ ÝAòõŸ¬ø Ü÷M´‹ ªð£¼†è÷£è ðò¡ð´ˆF
è£LJìƒè¬÷ ̘ˆF ªêŒ»ƒèœ.
î‡aK¡ ðò¡èœ
ê¬ñ‚èˆ «î¬õŠð´Aø
î‡a¼‚è£ù 䉶
ªêò™ð£´è¬÷ °¿Mù˜
º¡Q¬ôJ™ ﮈ¶‚ 裆쾋.
°O‚èˆ «î¬õŠð´Aø
î‡a¼‚è£ù 䉶
ªêò™ð£´è¬÷ °¿Mù˜
º¡Q¬ôJ™ ﮈ¶‚ 裆쾋.
î‡a˜ «î¬õŠð´‹ 䉶 èNŠð¬ø
ªêò™ð£´è¬÷ ð†®òL´è:
1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
î‡aK¡ ðò¡èœ6
9. i†®™ î‡a˜ «î¬õŠð´A¡ø Hø
ªêò™ð£´èœ â¬õ? ÜõŸ¬ø Þƒ«è
ð†®òL´è. àƒèOì‹ è£™ï¬ìèœ
Þ¼‰î£™ ܬõèÀ‚°ˆ «î¬õŠð´‹
î‡a¼‚è£ù ªêò™ð£´è¬÷»‹
ð†®òL´è.
ê¬ñ‚è: _________________________________
°O‚è: _________________________________
èNŠð¬ø‚° : _________________________________
²ˆîŠð´ˆî : _________________________________
°®Šð : _________________________________
裙ï¬ì‚° : _________________________________
ñŸø¬õ : _________________________________
ªñ£ˆî‹ : _________________________________
²ˆîŠð´ˆ¶õˆ
«î¬õŠð´Aø î‡a¼‚è£ù
䉶 ªêò™ð£´è¬÷ °¿Mù˜
º¡Q¬ôJ™ ﮈ¶‚ 裆쾋.
î‡a¬ó °®Šð¶ «ð£¡Á
õ°Šð¬øJ™ ﮈ¶‚ 裆쾋.
i†®™ «õÁ â¡ù Fóõƒè¬÷ cƒèœ
°®‚Al˜èœ? ÜõŸ¬ø cƒèœ âŠð®
°®Šd˜èœ â¡Á ﮈ¶‚ 裆쾋.
Fùº‹ i†®™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªñ£ˆî î‡a¬ó
ÞŠ«ð£¶ èí‚A´ƒèœ.
1 °ì‹ / ð‚ªè†
= 15 L†ì˜
1 ñ‚ = 1 L†ì˜
1 ì‹÷˜ = 0.25 L†ì˜
1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7î‡aK¡ ðò¡èœ
10. c˜ Ýî£óƒèœ
Þó‡´ º‚Aò î‡a˜
Ýî£óƒèœ:
1) «ñŸðóŠH½œ÷ î‡a˜
2) Gôˆî® î‡a˜
«ñŸðóŠH½œ÷ î‡a˜
â¡ø£™ â¡ù?
«ñŸðóŠH½œ÷ î‡a˜î£¡
¹K‰¶ ªè£œõ Iè
²ôðñ£ù¶. Þî¬ù Fùº‹
 𣘂A«ø£‹. â‰î
î‡a˜ GôˆF¡ e¶
𣌉«î£´Aø«î£ Ü™ô¶
«êèK‚èŠð´Aø«î£ ܶ
«ñŸðóŠH½œ÷ î‡a˜
Ý°‹. ÝÁèœ, ãKèœ,
æ¬ìèœ, c˜ «î‚èƒèœ
ñŸÁ‹ èì™èÀ‹ Ãì- 
܉î àŠ¹ˆ î‡a¬ó °®‚è
º®ò£M†ì£™ Ãì.
Gôˆî® î‡a˜ â¡ø£™
â¡ù?
¬ìò AíÁ ñŸÁ‹
¬èŠð‹H½œ÷ î‡a˜
âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶?
GôˆFŸ° Ü®J½œ÷
î‡a˜ Gôˆî® î‡aó£°‹.
Fùº‹  ܬî àP…C
ªõO«òŸÁ‹ «ð£¶î£¡
𣘂A«ø£‹. Ýù£™ 
Ü¬î º¿¬ñò£è ¹K‰¶
ªè£œõF™¬ô.
W«ö»œ÷ ðìˆF™ cƒèœ
裵‹ ð™«õÁ c˜
Ýî£óƒè¬÷ õ†ìI´ƒèœ...
î‡a˜ Ýî£óƒèœ8
11. Gôˆî® î‡a˜ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶?
ñ¬öc˜ GôˆFŸ°œ á«ìÁAø¶. ãªùQ™
¹Mf˜Š¹ M¬ê è£óíñ£è ܉î î‡a˜
ñ‡ ¶èœèÀ‚° Þ¬ì«ò»‹, ñí™,
êó¬÷‚èŸèœ ñŸÁ‹ ð£¬øèœ âù â‰î
ÞìˆF™ Gô‹ º®õ£è î‡a«ó£´
«ê¼Aø«î£ ܉î Ýö‹ õ¬ó W«ö
ªê™Aø¶ .
êKõ£ù Gô‹, Gôˆî® ð´¬èèO¡ ÞòŸ¬è
ܬñŠ¹ «ð£¡ø ðô è£óíƒè¬÷Š ªð£Áˆ¶
GôˆFŸ°œ á«ìP„ ªê™½‹ î‡aK¡
Ü÷¾ «õÁð´Aø¶. â´ˆ¶‚裆ì£è:
ð£¬øò£ù Gôˆ¬î Mì ñí™ Gôñ£ù¶
ÜFèñ£ù î‡a˜ á«ìP„ ªê™ô
õ£ŒŠðO‚Aø¶.
êeð è£ôƒèO™ Iè ÜFè Ü÷¾ Ý›¶¬÷
AíÁè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õî¡ M¬÷õ£è
Gôˆî® cK¡ Ü÷¾ I辋 °¬ø‰¶
M†ì¶.
àƒèœ ð°FèO™ ¬è ð‹¹èœ/
Ý›¶¬÷‚ AíÁèO¡ êó£êK
Ýö‹ â¡ù?
__________________________
å¼ ¬èŠð‹H¡ M¬ô âšõ÷¾?
__________________________
Ý›¶¬÷‚ AíÁ «î£‡ì
âšõ÷¾ ªêôõ£Aø¶?
__________________________
î‡a˜ ñ†ì‹
GôˆF¡ «ñŸðóŠ¹
º¿¬ñòŸø ð°F
º¿¬ñò£ù ð°F
î‡a˜
9î‡a˜ Ýî£óƒèœ
12. • å¼ 1 L†ì˜ î‡a˜ 𣆮™
• 1 ܃°ô‹ M†ìº‹ 8-9
܃°ô c÷º‹ à¬ìò °ö£Œ
• I¼¶õ£ù ñí™
• ªê£óªê£óŠð£ù ñí™
• êó¬÷‚ èŸèœ
• î‡a˜
• «è£™
• «ðù£ («è£L™ °PŠH´õ)
• ⿶‹ ¬ñ 𣆮™ (Þƒ‚)
ñŸÁ‹ ¬ñ ªê£†´MŠð£¡
(Þƒ‚ †ó£Šð˜)
• ¹¶ ¬ñ ªê£†´MŠð£¡
• Í®JL¼‰¶ 2 ܃°ô Ü÷MŸ°
𣆮L¡ «ñ™ ð°F¬ò ªõ†ì¾‹.
• ªõ†ìŠð†ì 𣆮L™ 2 ܃°ô
Ü÷MŸ° ñí¬ô‚ ªè£†ì¾‹
• ÞŠ«ð£¶ 𣆮½‚°œ«÷ ï´Šð°FJ™
°ö£¬òŠ ªð£¼ˆî¾‹.
• °ö£¬ò ²ŸP»œ÷ ð°FJ™
êó¬÷‚ èŸè¬÷ Ü´‚è£è GóŠð¾‹.
Üî¬ùò´ˆ¶ ªê£óªê£óŠð£ù ñí™
Hø° I¼¶õ£ù ñí™ âù GóŠð¾‹.
«ñ™ð°FJ™ 3 ܃°ô Þì‹ è£Lò£è
Þ¼‚膴‹.
• 1 ì‹÷˜ î‡a¬ó ªñ¶õ£è
𣆮LÂœ áŸø¾‹.
• î‡a˜ àœ«÷ ªê¡Á Ü´‚°èO™
àœ÷ Þ¬ìªõOè¬÷ GóŠ¹õ¬î‚
èõQ‚辋.
• àƒèœ AíÁ ªñ¶õ£è î‡aó£™
Gó‹H AíŸP¡ àœð‚躋
ªõOð‚躋 å«ó ñ†ìˆ¶ì¡
è£íŠð´Aø¶.
• àƒèœ AíÁ 𣶠îò£ó£è
àœ÷¶. °ö£Œ/ ༬÷ AíÁ
«ñ½‹ 𣆮½œ÷ ñí™î£¡ Gô‹
â¡ð¬î»‹ ñøõ£b˜èœ.
cƒèœ ªê£‰îñ£è å¼ Aí¬ø
è†ì¾‹ !
àƒèœ AíŸP¡
Ü®Šð£èˆ¬î ªî£´‹
õ¬ó àƒèœ «è£¬ô
ÜîÂœ M쾋.
«è£L¡ ßóñ£ù
ð°FJ¡ c÷ˆ¬î
Ü÷‚辋.
1 2
10
𣆮™
I¼¶õ£ù
ñí™
ªê£óªê£óŠð£ù
ñí™
êó¬÷‚
èŸèœ
°ö£Œ
I¼¶õ£ù
ñí™
13. 1. «è£¬ôŠ ðò¡ð´ˆF àƒèœ AíŸP¡ Ýöˆ¬î Ü÷‚辋.
âšõ÷¾ î‡a˜ àœ÷¶ â¡Á °P‚辋.
___________________________________________________________________
2. ¬ñ ªê£†´MŠð£¡ ªè£‡´ ªè£…ê‹ î‡a¬ó â´ˆ¶ M´ƒèœ.
AíŸÁ î‡aK¡ Ü÷¾ âŠð® ð£F‚èŠð´Aø¶?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
3. ÞŠ«ð£¶ ܬó «è£Š¬ð î‡a¬ó èõùñ£è ñíL™ áŸø¾‹.
Þ¶ ‘ñ¬ö’¬ò‚ °P‚°‹. î‡a˜ ñ†ì‹ âŠð® ñ£ÁAø¶?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
4. ÞŠ«ð£¶ 5 ºî™ ÝÁ ¶Oèœ ¬ñ¬ò ܉î ÞìˆF™ «ê˜‚辋. Þî¬ù ‘ÉŒ¬ñ‚
«èì£è’ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. 15 GIìƒèœ èNˆ¶ AíŸP½œ÷ î‡a¬ó ¬ñ
ªê£†´MŠð£¬ù‚ ªè£‡´ ÜèŸø¾‹. cƒèœ èõQŠðõŸ¬ø °Pˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
AíŸP½œ÷ î‡a¼‚° ð£FŠ¹ ãŸð†´œ÷î£?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
ÞŠ«ð£¶ H¡õ¼‹ «èœMèÀ‚° M¬ìòO»ƒèœ:
1. î‡a˜ ñ†ì‹ â¬îŠ ªð£Áˆ¶ ܬñ‰¶œ÷¶?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2. “ñ‡”E™ “ÉŒ¬ñ‚ «è†¬ì” «ê˜ˆî Hø° AíŸÁ î‡a¼‚° â¡ù «ï˜‰î¶?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
11î‡a˜ Ýî£óƒèœ
14. â¡ i†´ î‡a˜ Ýî£óƒèœ
cƒèœ àƒèœ Aó£ñˆF½œ÷ ªð£¶ °ö£JL¼‰¶
àƒèœ i†®Ÿ° å¼ °ì‹ î‡a˜ ªè£‡´
õ¼õî£è èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ. ܬî
àƒèœ °¿Mù˜ º¡ð£è ﮈ¶‚ 裆´ƒèœ.
cƒèœ â¬î‚ è£†ì ºòŸC‚Al˜èœ â¡ð¬î ðŸP
C‰F‚辋. àƒèœ °ì‹ èùñ£ùî£è Þ¼‚Aøî£?
âŠð® àƒèœ °ìˆ¬î ²ñ‚Al˜èœ? âŠð® àƒèœ
°ìˆ¬î î‡aó£™ GóŠ¹Al˜èœ? °ö£ò®J™ ò£¬ó
â™ô£‹ cƒèœ ê‰F‚Al˜èœ? cƒèœ i†®Ÿ° õ¼‹
õNJ™ â¡ùªõ™ô£‹ ïì‚Aø¶?
å¼ °ì‹ âšõ÷¾ î‡a˜ H®‚°‹?
å¼ °ìˆF½œ÷ î‡a¬ó Ü÷‚è 1 L†ì˜
î‡a˜ 𣆮¬ô ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ
Hø° î‡a˜ Gó‹Hò °ìˆF¡ â¬ì¬ò
èí‚A´ƒèœ (1L î‡aK¡ â¬ì 1 A«ô£)
âƒA¼‰¶ àƒèœ i†®Ÿ° î‡a˜ A¬ì‚Aø¶? å¡Á‚°
«ñŸð†ì î‡a˜ Ýî£óƒèœ àœ÷ùõ£? Þ W«ö
ð†®òL쾋.
__________________________________________________
__________________________________________________
___________________________________________________
__________________________________________________
i†®Ÿ° î‡a˜ ªè£‡´ õ¼‹ ªð£ÁŠ¹ ò£¬ó„ ꣘‰î¶?
_______________________________________________
嚪õ£¼ ï£À‹ i†®Ÿ° î‡a˜ ªè£‡´ õó âšõ÷¾ «ïó‹
ªêôõ£Aø¶?
_________________________________________________
?=
12 î‡a˜ Ýî£óƒèœ
15. âù¶ Aó£ñˆ¶ c˜
Ýî£óƒèœ
àƒèœ Aó£ñˆ¶ c˜
Ýî£óƒè¬÷Š ðŸP
è‡ìP»ƒèœ. Hø° H¡õ¼‹
«èœMèÀ‚° M¬ìòO»ƒèœ
1. âƒA¼‰ªî™ô£‹ àƒèœ Aó£ñˆFŸ° î‡a˜ õ¼Aø¶?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2. ܬõ GôˆF¡ «ñŸðóŠ¹ Ýî£óƒèœ Ü™ô¶ Gôˆî® Ýî£óƒèO½œ÷ î‡aó£?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
3. Þ‰î î‡a˜ Ýî£óƒèœ ⃫è ܬñ‰¶œ÷ù?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
13î‡a˜ Ýî£óƒèœ
16. 4. ܃A¼‰¶ àƒèœ i†®Ÿ° âŠð® î‡a˜ ªè£‡´ õóŠð´Aø¶?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
5. Aó£ñ î‡a˜ õóˆFŸ° ò£˜ ªð£ÁŠ¹?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
àƒèœ Aó£ñˆF½œ÷ ºF«ò£˜èÀì¡ à¬óò£® Üõ˜èœ Þ÷¬ñò£è Þ¼‰î è£ôˆF™
î‡aK¡ G¬ô âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¬îŠ ðŸP Üõ˜èOì‹ «ð²ƒèœ. Þ¶õ¬ó
ÜŠ«ð£F¼‰î G¬ôJ™ ã«î‹ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´ àœ÷î£? âŠð®? ã¡?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
14 î‡a˜ Ýî£óƒèœ
17. àƒèœ Aó£ñˆ¶ î‡a˜ Ýî£óƒèO¼‚°‹ ÞìˆFL¼‰¶ àƒèœ i´ õ¬ó
àœ÷ â™ô£ õNè¬÷»‹ õ¬óò¾‹. ºîL™ àƒèœ i†¬ì õ¬óòˆ ªî£ìƒA
Hø° àƒèœ i†®Ÿ°ˆ ªî£ì˜ð£ù î‡a˜ Ýî£óƒè¬÷ õ¬óò¾‹.
ܬõ àƒèœ i†®L¼‰¶ âšõ÷¾ ÉóˆF™ àœ÷ù ñŸÁ‹ ܃A¼‰¶
î‡a˜ ªè£‡´ õó âšõ÷¾ «ïóñ£Aø¶ â¡ð¬î àƒèœ õ¬óðìˆF™
°PŠH´ƒèœ.
15î‡a˜ Ýî£óƒèœ
18. ß «è£L (ßvKRò£ «è£L)
å¼ ð£‚¯Kò£. Þ¶ ñôˆF™
ÜFè â‡E‚¬è»ì‹
ñŸø ªõŠð Þóˆîºœ÷
Môƒ°èO½‹
è£íŠð´Aø¶. Ýù£™
ÞòŸ¬èò£è«õ
ܬõ î‡aK™
è£íŠð´õF™¬ô.
ñôˆFù£™ I辋
ñ£ê¬ì‰î å¼ L†ì˜
ß. «è£L 1000 º¬ø ªðKèŠð†ì¶
Ü÷¾œ÷ î‡aK™ ðˆ¶
ñ샰 I™Lò¡ ß«è£L
𣂯Kò£‚èœ Þ¼‚è‚
ô‹. ðK«ê£î¬ùJ¡
«ð£¶ °®î‡aK¡
ñ£FKJ™ Þ‰î 𣂯Kò£
Þ™¬ô â¡ø£™î£¡ ܉î
°®î‡a˜ Ýî£óƒèœ
ð£¶è£Šð£ù¬õ â¡Á
ÜPM‚èŠð´A¡øù.
ß «è£L - î‡a˜
îóˆ¬î 裆´‹
è¼M
î‡a˜ ñ£ê¬ìî™
ÞòŸ¬è ñ£²èœ «ï£¬ò
à‡ì£‚°‹ è£óEèœ -
𣂯Kò£, ¬õóvèœ Ü™ô¶
冴‡E ¹¿‚èœ
Cô ÞòŸ¬è ñ£²èO¡
ªð£¶õ£ù Íô£î£óƒèœ:
1. Fø‰î ªõOJ™
èN‚èŠð´‹ ñôˆFù£™
ñ£ê¬ìî™ Ü™ô¶
²ˆFèK‚èŠðì£î i†´
ꣂè¬ìè¬÷ î‡a˜
Ýî£óƒèO™ èôŠð¶
2. êKòŸø î‡a˜ «êIŠ¹
3. 𣂯Kò£ õ÷˜õ
ã¶õ£ù à¬ì‰î °ö£Œèœ
²ˆFèK‚°‹ º¬ø:
ðò¡ð´ˆ¶õ º¡
î‡a¬ó 裌„²î™
Ü™ô¶
î‡aK™ °«÷£K¬ù
«ê˜ˆî™
î‡aK™ «ê˜‚èŠð´‹ ã«î‹ Üî¡ îóˆ¬î ÜNˆ¶ Ü¬î‚ °®Šð
Þô£ò‚èŸøî£è¾‹ ÜF™ ¸‡µJ˜èœ õ£›õ Üð£òèóñ£ùî£è¾‹
ñ£ŸPù£™ ܶ î‡a˜ ñ£² âùŠð´‹.
î‡a˜ ðô õNèO™ ñ£ê¬ìAø¶. ñ£ê¬ìõF™ º‚Aò õ¬èèœ:
1. ÞòŸ¬è ñ£²èœ
2. Þóê£òù ñ£²èœ
ÞòŸ¬è ñ£²èœ î‡a¬ó
°®Šð‹, ê¬ñŠð‹
ð£¶è£ŠðŸøî£è ªêŒ¶
M´Aø¶. °OŠð¶,
¶E ¶¬õŠð¶
«ð£¡øõŸPŸ° Þ‰î
î‡a˜ â‰î ð£FŠ¬ð»‹
à‡ì£‚°õF™¬ô.
ÞòŸ¬è ñ£²èœ ªè£‡ì
î‡aK™ àœ÷ A¼Ièœ
ÜèŸøŠð†´ ܶ
ðò¡ð´ˆ¶õ ãŸø
ð£¶è£Šð£ù có£è ñ£ŸøŠðì
«õ‡´‹. ðò¡ð´ˆ¶õ
º¡ ªè£F‚è ¬õŠð¶
Ü™ô¶ °«÷£K«ùŸø‹
ªêŒõ¶ A¼Iè¬÷ c‚èŠ
ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ê£î£óí
º¬øè÷£°‹.
ÞòŸ¬è ñ£²èœ
source : commons.wikimedia.org
¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø ÁÄõ ¸Æ¢ò¾ø
16
19. Þóê£òù ñ£²èœ
H¡õ¼õùõŸP™ â¶
«õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹
1. î‡aK™ è¬óò‚
îò ÜIôƒèœ, àŠ¹èœ,
ˆî¡¬ñ õ£Œ‰î
à«ô£èƒèœ. Iè ÜFè
Ü÷Mô£ù Þ‰î ñ£²èœ,
î‡a¬ó °®Šð
Þô£ò‚èŸøî£è¾‹ c˜ õ£›
àJKùƒè¬÷ ê£è®‚辋
ªêŒAø¶.
2. î‡aK™ è¬óò‚
îò ¬ï†«ó†´èœ
ñŸÁ‹ ð£v«ð†´èœ
ݙ裂èO½‹ ñŸø c˜ õ£›
î£õóƒèO½‹ ÜðKIîñ£ù
õ÷˜„C¬ò à‡ì£‚A
î‡aK™ Ý‚Cü¡
õóˆ¬î °¬ø‚Aø¶. Þ¶
e¡è¬÷‚ ªè£™Aø¶. Þ¬õ
°®î‡aK™ èô‰F¼‰î£™
CÁ °ö‰¬îè¬÷‚ Ãì
ªè£¡Á M´‹.
3. èKñ «ê˜ñƒè÷£ù
⇪íŒ, H÷£v®‚°èœ,
Ì„C‚ªè£™Lèœ àœ÷
î‡a˜ ñQî‚°‹,
â™ô£ î£õóƒèÀ‚°‹,
Môƒ°èÀ‚°‹ «è†¬ì
M¬÷M‚Aø¶.
4. î‡aK™ è¬óò‚îò
«ê˜ñƒè÷£ù èFKò‚è
«ê˜ñƒèœ ¹ŸÁ«ï£Œ, HøM
°¬øð£´èœ ñŸÁ‹ ðó‹ð¬ó
ð£FŠ¹èœ «ð£¡ø Iè
Üð£òèóñ£ù M¬÷¾è¬÷
à‡ì£‚èô£‹.
Cô Þóê£òù ñ£²èO¡
ªð£¶õ£ù Íô£î£óƒèœ:
1. ªî£NŸê£¬ô èN¾èœ
ªõO«òŸø‹
2. èN¾ «êèK‚°‹
ÞìƒèOL¼‰¶ ñ£²èœ
å¿°î™
3. GôˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆ¶‹
Ì„C‚ªè£™LèÀ‹, àóƒèÀ‹
Gôˆî®c˜ Ü™ô¶ «ñŸðóŠ¹
c˜ Ýî£óƒè«÷£´ èô‰¶
M´î™
Þóê£òù ñ£²è¬÷
²ˆFèKŠð¶ ÞòŸ¬è
ñ£ê¬ìî¬ô Mì ÜFè
è®ùñ£ù å¡ø£°‹.
Þóê£òùˆ¬î Üð£òñŸøî£è
Ý‚°õ «õÁ
ªð£¼†è¬÷ ÜõŸÁì¡
«ê˜Šð¶ Ü™ô¶ î‡a¬ó
õ®è†´õ¶ «ð£¡ø ªî£N™
¸†ð º¬øèOù£™ ðô
Þóê£òùƒèœ ÜèŸøŠðì
«õ‡´‹. Þ‰î º¬øèœ
M¬ô ÜFèñ£è Þ¼Šð¶ì¡
Þ¬õèÀ‚è£è c‡ì«ïó‹
«î¬õŠð´Aø¶.
Þóê£òù ñ£²èœ
¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø Ìô¨À ¦¸¡ð¼ôÀξø
þú¡ÂÉì ¸Æ¢×¸û ¦ÅÇ¢§ÂÚ¾ø Ţź¡Â ¿¢Äò¾¢ø â ¦¸¡øÄ¢¸û
ÀÂýÀÎò¾ôÀξø
17î‡a˜ ñ£²
20. àƒèœ i†ì¼A«ô£ Ü™ô¶ ðœO‚° ܼA«ô£ c˜G¬ô ã«î‹ àœ÷î£? ܶ C¡ù °÷‹,
Ü™ô¶ æ¬ì, ãK, ÝÁ Ü™ô¶ èìô£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹. Üî¬ù ؉¶ èõQˆ¶ H¡õ¼‹
Mù£‚èÀ‚° M¬ìòO‚辋.
1. Üî¡ e¶ «î¬õòŸø ã«î‹ Iî‚Aøî£? Üî¡ è¬óèœ âšõ÷¾ ܲˆîñ£è Þ¼‚Aø¶?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2. î‡a¬ó ²ŸP ñ‚èœ °Š¬ð «ð£´A¡øùó£? ______________________________
3. Üõ˜èœ ܃«è °O‚Aø£˜è÷£ Ü™ô¶ ¶E ¶¬õ‚Aø£˜è÷£? __________________
4. Üõ˜èO¡ 裙ï¬ìè¬÷ ܃«è °OŠð£†´Aø£˜è÷£? _________________________
5. Ü™ô¶ õ‡® Ü™ô¶ ®ó£‚ì˜è¬÷ 迾Aø£˜è÷£?___________________________
6. ܉î î‡a˜ ܼA™ ã«î‹ ªî£NŸê£¬ôèœ àœ÷ùõ£? ªî£NŸê£¬ôèO™ àœ÷ èN¾èœ
âƒ«è ªê™A¡øù?
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________
7. àƒèœ i´èO¡ ܼA½œ÷ ꣂè¬ìèœ âƒ«è ªê™A¡øù?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
18
21. cƒèœ èõQˆîõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ H¡õ¼õ‹ Mûòƒè¬÷Š ðŸP
èô‰¶¬óò£ì¾‹...
• àƒèœ î‡a˜ Ýî£ó‹ ñ£ê¬ìõ¶ «ð£™ àœ÷î£?
• Üšõ£ªøQ™ ñ£ê¬ìõ ò£˜ ªð£ÁŠ¹?
• cƒèœ èõQˆîõŸP¡ Íô‹ âF˜è£ôŠ Hó„C¬ùèœ âõŸ¬ø«ò‹ ªê£™ô º®»ñ£?
• Aó£ñˆF™ Þ‰î c˜G¬ô ðó£ñKŠHŸ° ò£˜ ªð£ÁŠ¹?
1. c˜G¬ôJ¡ àœ«÷»‹, Üî¬ù„ ²ŸP»‹ cƒèœ 裵‹ ð™«õÁ ñ£²‚è¬÷ «êèKˆ¶
ÝõíŠð´ˆî¾‹. î‡a˜ ñ£² ðŸP «êèK‚èŠð†ì Þ‰î ñ£FKè¬÷»‹ Üîù£™
à‡ì£°‹ M¬÷¾è¬÷»‹ å¼ ªð£¼†è£†Cò£è ܬñ‚辋. ªðŸ«ø£˜èœ,
ÝCKò˜èœ, ñŸø ñ£íõ˜èœ, Aó£ñ ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Þ‰î ªð£¼†è£†C¬ò 𣘂è
ܬö‚辋.
2. °¿õ£è ð…ê£òˆî£¼‚° è®î‹ â¿F«ò£ Ü™ô¶ «ïó®ò£è ܵA«ò£ cƒèœ àƒèœ
ÝŒM¡ Íô‹ è‡ìP‰î¬î Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKM»ƒèœ. õ¼ƒè£ôˆF™ î‡a¬ó
ð£¶è£‚èˆ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷Š ðŸP èô‰¶¬óò£´ƒèœ.
3. c˜G¬ôJ¡ è¬óè¬÷„ ²ŸP ²ˆîŠð´ˆ¶‹ Hó„ê£ó‹ å¡PŸ° ãŸð£´ ªêŒò¾‹.
19
8. ܉î î‡a¬ó «ï£‚A ã«î‹ °ö£Œèœ ªê™A¡øùõ£? ܬõ âƒA¼‰¶ õ¼A¡øù?
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
9. c˜G¬ôJ½‹ Ü¬î„ ²ŸP½‹ cƒèœ ð£˜ˆî «î¬õòŸø ªð£¼†èœ Ü™ô¶ ñ£²èO™ ãî£õ¶
ðˆ¶ ªð£¼†è¬÷ ð†®òL´è
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
10. ܉î î‡a˜ Íô£î£óˆFL¼‰¶ ªðøŠð´‹ î‡a¬ó Aó£ñˆF™ âŠ
ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ?
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
11. «õÁ â¡ù è‡ìP‰b˜èœ?
___________________________________________________________________
î‡a˜ ñ£²
22. î‡a¬ó ²ˆFèK‚°‹ õNèœ
ð™«õÁ c˜ Ýî£óƒèOL¼‰¶
ªðøŠð†ì ñ£ê¬ì‰î î‡aó£ù¶
ñ‚èœ ðò¡ð´ˆ¶õ
º¡ùî£è ²ˆîŠð´ˆîŠðì
«õ‡´‹.
î‡a¬ó ²ˆîŠð´ˆ¶õF¡ ð™«õÁ
G¬ôè¬÷ H¡õ¼‹ ðK«ê£î¬ùèœ M÷‚A‚
裆´A¡øù.
ðJŸC 1
“Ü¿‚° î‡a¬ó” ²ŸP½‹ æì M쾋.
î‡aK¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ ñ투î
MõK‚辋.
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
ðJŸC. 2 - 裟Áð´‹ð® ¬õˆî™
î‡aK½œ÷ õ£»‚èœ ªõO«òø¾‹
î‡a¼ì¡ Ý‚Cü¡ «êó¾‹ è£Ÿ«ø£†ì‹
àî¾Aø¶.
ªêŒº¬ø:
1. Í®¬ò 𣆮L™ ªð£¼ˆî¾‹. Hø°
30 Mù£®èÀ‚° 𣆮¬ô M죶 ï¡°
°½‚辋.
2. ªõ†ìŠð†ì 𣆮™èO™ àœ÷
î‡a¬ó å¼ ð£†®LL¼‰¶ Þ¡ªù£¼
𣆮½‚°ñ£è 10 º¬ø ñ£ŸP áŸP
裟«ø£†ì º¬ø¬ò ªî£ì˜‰¶
ªêŒ»ƒèœ.
1
2
• “Ü¿‚° î‡a˜” 5 L†ì˜
(àœÙ˜ î‡a˜ Ýî£óˆFL¼‰¶
î‡a¬ó â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ
Ü™ô¶ 5 L†ì˜ î‡a¼ì¡
2½ «è£Š¬ðèœ Ü¿‚° Ü™ô¶
ñ‡¬í «ê˜‚辋)
• 1 H÷£v®‚ 𣆮™ Í®»ì¡
• 2 H÷£v®‚ 𣆮™èœ, «ñ™ð°F
ªõ†ìŠð†ì¶
• 1 ªðKò ð£ˆFó‹
• 2 «ñ¬ê‚èó‡® ð®è£ó‹
(ªð£†ì£Cò‹ ܽIQò‹ ꙫð†)
• 1 «è£Š¬ð I¼¶õ£ù ñí™
(ï¡° ²ˆîŠð´ˆîŠð†ì èìŸè¬ó
ñí™)
• 1 «è£Š¬ð ªê£ó ªê£óŠð£ù
ñí™ (ï¡° ²ˆîŠð´ˆîŠð†ì¶)
• 1 «è£Š¬ð êó¬÷‚èŸèœ (ï¡°
²ˆîŠð´ˆîŠð†ì¶)
• 1 «è£Š¬ð ªï£Á‚èŠð†ì
èK (ï¡° è¿M ªõJL™
àô˜ˆîŠð†ì¶)
• 1 ²ˆîñ£ù ¶EJ¡ ð°F
• 1 óŠð˜ «ð‡†
• 1 «ñ¬ê‚èó‡® (ð®è£óˆFŸè£è)
• 1 ªðKò èó‡® (èô‚°õîŸè£è)
î‡a˜ ²ˆFèKŠ¹ º¬øèœ20
23. _________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
ðJŸC. 4 - õ‡ìô£èŠ ð®î™
Þ‰î èùñ£ù Ü¿‚°èœ ð®õîŸè£è
î‡a¬ó CP¶ «ïó‹ M†´ ¬õ‚èô£‹.
Þ‰î ªêò™ º¬ø õ‡ìô£èŠ ð®î™
âùŠð´‹. H¡ù˜ «ñô£è àœ÷ î‡a¬ó
èõùñ£è ªõO«ò ªè£†ì¾‹.
ªêŒº¬ø:
1. ðJŸC 3 -™ ªðøŠð†ì î‡a¬ó
༬÷J™ âšMî Þ¬ìÎÁ ªêŒò£¶
¬õ‚辋.
å¼ º¬ø 裟«ø£†ì‹ A¬ìˆîHø°
ÜF½œ÷ õ£»‚èœ ªõO«òPM´‹
(°INèœ ñ¬ø‰¶ M´‹). å¼ º¬ø
ªêŒî¾ì¡ Üî¡ «î£Ÿøˆ¬î»‹
ñ투 MõK‚辋.
_________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
ðJŸC.3 - ެ퉶 à¬øî™
ެ퉶 à¬øî™ º¬øJ™ Ü¿‚°‹ ñŸø
𮉶œ÷ Fì ¶èœèÀ‹ Þóê£òù º¬øJ™
ð®è£óˆF™ å¡Á «ê˜‰¶ õ‡ìô£è ð®»‹.
Üî¬ù î‡aKL¼‰¶ âOF™ ÜèŸP
Mìô£‹.
ªêŒº¬ø:
1. Þó‡´ «ñ¬ê‚èó‡® ð®è£óˆ¬î
ðJŸC 2 -™ ÃP»œ÷ 裟«ø£†ì‹ ªðŸø
î‡a¼ì¡ «ê˜‚辋.
2. ܉î èô¬õ¬ò ªñ¶õ£è 5 GIìƒèœ
A÷ø¾‹. î‡aK™ Þ¼‚°‹ Ü‰î ¶èœèœ
å¡ø£è ެ퉶 ªðKò 膮è÷£A
Þ¼Šð¬îŠ 𣼃èœ.
å¼ º¬ø ªêŒî¾ì¡ î‡aK¡
«î£Ÿøˆ¬î MõK‚辋. cƒèœ
èõQˆîõŸ¬ø °Pˆ¶ ¬õ»ƒèœ.
2. õN 2: 嚪õ£¼ 5 GIì
Þ¬ìªõOJ½‹ î‡a¬ó ªñ£ˆîñ£è
20 GIìƒèœ èõQ‚辋. â¡ù
𣘂Al˜èœ, 𣶠î‡aK¡
«î£Ÿø‹ â¡ù â¡ð¬î ⿶ƒèœ.
_________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
21î‡a˜ ²ˆFèKŠ¹ º¬øèœ
ð®è£ó‹
õ‡ìô£èŠ
ð®î™
24. ðJŸC.5 - õ®è†´î™
õ®è†®èO¡ õNò£è„ ªê™½‹ î‡aK¡
CÁ ¶èœèœ ÜèŸøŠð´‹ ªêò™º¬ø
õ®è†´î™ Ý°‹.
ªêò™º¬ø:
1. 𣆮½‚° Wö£è Þó‡´ Üƒ°ô
Ü÷MŸ° ªõ†ì¾‹.
2. 𣆮¬ô î¬ôWö£è èM›ˆ¶ èK,
êó¬÷‚èŸèœ, ªê£óªê£óŠð£ù ñí™,
ÞÁFò£è I¼¶õ£ù ñí¬ô‚
ªè£†ì¾‹.
3. 𣆮L¡ MO‹¹ àòóñ£ù ì‹÷˜
Ü™ô¶ ð£ˆFóˆF™ î¬ôWö£è ªð£¼‰F
Þ¼‚°ñ£Á ¬õ‚辋.
4. õ‡ìô£èŠð®î¬ô è¬ô‚è£ñ™
èõùñ£è Þ¼‚辋 - ðJŸC 3 -L¼‰¶
ªðøŠð†ì CP¶ Ü¿‚°ˆî‡a¬ó ܉î
õ®‚膮J™ ªñ¶õ£è áŸø¾‹.
5. î‡a˜ ñí™ Ü™ô¶ êó¬÷‚èŸèœ
õNò£è ªê™õ¬î èõQ‚辋.
6. ²ˆFèK‚èŠð†ì ñŸÁ‹ ²ˆFèK‚èŠðì£î
î‡a¬ó åŠH쾋. î‡aK¡
«î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ ñíˆ¬î ²ˆFèKŠ¹
ñ£ŸP»œ÷î£?
_________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
Cô ²¬õ, ñí‹ ñŸÁ‹ Gøˆ¬î c‚°‹
ñ èK‚° àœ÷¶. àœÙK™ A¬ì‚°‹
ê£î£óí èK«ò ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹.
i†´ õ®è†®J™ àœ÷ ñí™ ñŸÁ‹
èKò£ù¶ °¬ø‰î¶ õ¼ìˆFŸ° å¼
º¬øò£õ¶ è¿õŠð†´, ÅKò åOJ™ àôó
¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. ° õ¼ìƒèÀ‚°
å¼ º¬ø èK ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹.
ðJŸC.6 - A¼Iè¬÷ c‚°î™
î‡aK™ àœ÷ «è´ M¬÷M‚°‹
A¼Iè¬÷ c‚A ܬî êKŠð´ˆ¶õ«î
ÞÁF õNò£°‹.
ªè£F‚è ¬õˆî™
A¼Iè¬÷ c‚è âOî£ù õN î‡a¬ó
ªè£F‚è ¬õˆî™ Ý°‹. °®c˜ ªè£F‚è
¬õ‚èŠð†´ ÜF½œ÷ «ï£¬ò ð󊹋
ðô õ¬è àJKùƒèœ ÜN‚èŠð´õ
ªè£F‚è ¬õˆî™ Cø‰î õNò£°‹. Þ¬î
õ°Šð¬øJ™ ªêò™ð´ˆî º®ò£ M†ì£½‹,
22
I¼¶õ£ù
ñí™
ªê£óªê£óŠð£ù
ñí™
êó¬÷‚ èŸèœ
èK
õ®è†ìŠð†ì
î‡a˜
î‡a˜ ²ˆFèKŠ¹ º¬øèœ
25. ªè£F‚è ¬õ‚°‹ «ð£¶ G¬ùM™ ªè£œ÷
«õ‡®ò Cô °PŠ¹èœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.
1. ²ˆîñ£ù ð£ˆFóˆF™ î‡a˜ ªè£F‚è
¬õ‚èŠðì «õ‡´‹.
2. î‡a˜ ªî£ì˜„Cò£è 3 GIìƒèœ õ¬ó
ªè£F‚è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹
(ð£ˆFóˆ¬î Í® ¬õŠð ÝMò£î¬ô
î´‚èô£‹)
3. ªè£F‚è ¬õ‚èŠð†ì î‡a˜ ²ˆîñ£ù
ð£ˆFóˆF™ «êèK‚èŠð†´ ܶ
⊫𣶫ñ Í® ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹.
ã«î‹ MîˆF™ àƒèœ i†®½œ÷ °®c˜ ²ˆFèK‚èŠð´Aøî£?
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
àƒèœ i†®™ «ñŸÃPò º¬øèO™ ⶠðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶?
___________________________________________________________________
_______________________________________________________________
°«÷£K«ùŸø‹
A¼Iè¬÷ c‚è °«÷£K«ùŸø‹ ªêŒõ¶
ñŸªø£¼ ê£î£óí º¬øò£°‹. å¼ L†ì˜
î‡aK™ 0.1 - 0.2 I.A. Ü÷¾ i›ð®õ£ù
°«÷£K¡ ñ†´«ñ °«÷£K«ùŸø‹
ªêŒòŠð†ì î‡aK™ Þ¼‚è «õ‡´‹
°«÷£K‚è£ù å¼ ê£î£óí Ýî£ó‹
Šk„Cƒ ð¾ìó£°‹. Þó‡´ ªðKò
«ñ¬ê‚èó‡® Šk„Cƒ ð¾ì˜ 20 L†ì˜
î‡a˜ ð‚ªè†®™ èô‚èŠð´Aø¶.
Hø° ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì Ü예F¬òŠ
ªðø Þ¶ «ñ½‹ 1000 L†ì˜ î‡aK™
èô‚èŠð´Aø¶.
G¬ùM¼‚膴‹!
«ñŸÃPò ²ˆFèKŠ¹ º¬øèœ î‡aK™ 𮉶œ÷ ñ£²èœ, ðôõ¬èò£ù «ï£Œ
ð󊹋 ¸‡µJ˜èœ ÝAòõŸ¬ø c‚è àî¾A¡øù. Ýù£™ ܬõ î‡aK™
èô‰¶œ÷ Þóê£òù ñ£²‚è¬÷ c‚裶. Þ °PŠH†ì Þóê£òù ²ˆFèKŠ¹
º¬øèœ «î¬õ.
23î‡a˜ ²ˆFèKŠ¹ º¬øèœ
26. «ê£®v âŠð® «õ¬ô ªêŒAø¶?
«ê£®v â¡ð¶ °®cK¡ îóˆ¬î
àò˜ˆ¶õîŸè£ù âOò ªî£N™ ¸†ð‹
Ý°‹. Þî¡ Íô‹ ÅKò èFKò‚般îŠ
ðò¡ð´ˆF î‡aK½œ÷ ÞòŸ¬è
ñ£²è¬÷ ªêòLö‚è„ ªêŒõ¶ì¡
ÜõŸ¬ø ÜN‚辋 ªêŒòô£‹. ñ£ê¬ì‰î
î‡a¬ó åO á´¼¾‹ H÷£v®‚
𣆮L™ GóŠH ÅKò åOJ™ 6 ñE «ïó‹
¬õ‚è «õ‡´‹. Þ‰î ¹ø á èF˜èœ
ÜFèK‚èŠð†ì î‡a˜ ªõŠðG¬ô»ì¡
(²ñ£˜ 50 ®AK) «ê˜‰¶ ¸‡µJ˜è¬÷
ªè£¡Á 𣆮L½œ÷ î‡a¬ó
ܼ‰¶õ ãŸøî£è„ ªêŒAø¶.
«ê£®v
å¼ ð£†®™ «ê£®v ²ˆFèK‚èŠð†ì
î‡a¬ó îò£K‚è H¡õ¼‹
Ý«ô£ê¬ùè¬÷Š H¡ðŸø¾‹:
àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù¬õ
• ÅKò åO
• Í®»ì¡ îò åO á´¼¾‹ å¼
H÷£v®‚ 𣆮™
(â.è£. àð«ò£èŠð´ˆFò 1 L†ì˜ 𣆮™)
• ²ˆîñ£ù î‡a˜ - î‡a˜ õ‡ìô£è
Þ¼‰î£™ CP¶ «ïó‹ ܶ W«ö ð®»‹
õ¬ó 裈F¼‰¶ Hø° ²ˆîñ£ù ¶Eò£™
õ®è†ìŠðì «õ‡´‹.
«ê£®v â¡ø£™ â¡ù?
SODIS â¡ð¶ Solar Water Disinfection â¡ðî¡ ²¼‚è«ñ
(«ê£®v â¡ð¶ ÅKò åOJ¡ àîMò£™ î‡aK½œ÷
A¼Iè¬÷ c‚°õ¶ â¡ðî¡ ²¼‚èñ£°‹)
«ê£®v â¡ð¶ Iè‚ °¬ø‰î ªêôM™ ªêŒòŠð´‹ âOò
î‡a˜ ²ˆFèKŠ¹ º¬ø Ý°‹. ð£¶è£Šð£ù °®c¬óŠ
ªðø i†®™ Þ‰î º¬ø ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹.
àôè ²è£î£ó GÁõùˆî£ó£™ (WHO - World Health
Organzation) ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì i†ì÷M™ ðò¡ð´‹
î‡aK½œ÷ A¼I c‚°‹ º¬ø«ò «ê£®v Ý°‹.
24 î‡a˜ ²ˆFèKŠ¹ º¬øèœ
27. Íô‹: www.sodis.ch
ºî™ º¬ø ðò¡ð´ˆ¶õ
𣆮¬ô ï¡ø£è è¿õ¾‹
Þ‰î 𣆮™è¬÷ 裬ô ºî™ ñ£¬ô
õ¬ó ²ñ£˜ 6 ñE «ïóˆFŸ° ÅKò
åOJ™ ¬õ‚辋.
ÅKòQ¡ ¹ø
áèF˜
ÜFèK‚èŠð†ì
î‡a˜
ªõŠðG¬ô»ì¡
«ê˜‰¶
î‡aK½œ÷
𣈫î£ü¡
A¼Iè¬÷
ÜN‚Aø¶.
6 ñE «ïó‹ ªõO„êñ£ù
ªõJ™ ð´‹ð® ¬õ‚辋.
ªî£ì˜‰¶ ñ¬ö ªðŒ»‹
«ð£¶ «ê£®¬ú
ðò¡ð´ˆî‚Ã죶.
Þ‰î Å›G¬ôJ™
F¼ŠFèóñ£è Þ¶
ªêò™ð죶.
ªõOJ™ ¬õ‚°‹ «ïó‹
25
ªêŒº¬ø:
𣆮¬ô
î‡aó£™
GóŠH
Í®¬ò‚
ªè£‡´
ï¡°
Í쾋.
õ£ù‹ «ñè͆숶ì¡
Þ¼‚°‹«ð£¶ Þó‡´
ï£†èœ ¬õ‚辋.
ÜŸ¹î‹!
𣶠°®Šð
î‡a˜ îò£ó£è
àœ÷¶!
28. î‡a˜ ð£¶è£Š¹
H¡õ¼‹ ð숬î 𣼃èœ...
â¡ù Hó„C¬ù¬ò àƒè÷£™ °PŠHì
º®»‹? àƒèœ Aó£ñˆF™ î‡a˜
Ýî£óƒè¬÷ ðó£ñKŠð ò£˜ ªð£ÁŠ¹?
Þ‰î Üü£‚Aó¬îò£ù G¬ô‚° â¡ù
è£óí‹? Þ¬î âŠð® êK ªêŒòô£‹?
Aó£ñˆF½œ÷ ªð£¶ î‡a˜ °ö£Œè¬÷Š
ðŸP å¼ ÝŒ¾ ªêŒò¾‹. ÜF™ â™ô£
å¿°‹ °ö£Œè¬÷Š ðŸP ð†®ò™
îò£K‚èŠðì «õ‡´‹.
î‡a˜ ð£¶è£Š¹ â¡ø£™ â¡ù?
²ŸÁ„ÅöL™ àœ÷ î‡a¬ó 
ïñ¶ «î¬õèÀ‚° ÜFèñ£è â´ˆ¶‚
ªè£œ÷£ñL¼Šð«î î‡a˜ ð£¶è£Š¹
â¡ðî¡ Ü˜ˆîñ£°‹. Þˆî¬ù õ¼ìƒèO™
ñ‚èœ ªî£¬è ÜFèKŠ¹, õ÷˜‰¶ õ¼‹
ªî£NŸê£¬ôèœ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñ
MKõ£‚è‹ «ð£¡øõŸø£™ î‡a˜ «î¬õ
ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. âù«õ î‡a˜
«êIŠ¹ â¡ð¶ Þ¡¬øò ܈Fò£õCòˆ
«î¬õ Ý°‹.
ð¿î£ù °ö£Œè¬÷ êK ªêŒò ò£¬ó
ܵèô£‹?
1. ð¿î¬ì‰î °ö£Œè¬÷ êK ªêŒò
«è£K °ö‰¬îèœ Aó£ñ ð…ê£òˆ¶‚°
å¼ è®î‹ ⿶õ¶ Ü™ô¶ «ïó®ò£è
ܵ°õ¶.
2. î‡a˜ °¿ 塬ø ܬñˆ¶
Ü‚è‹ð‚èˆF½œ÷ °ö£Œè¬÷
èõQˆ¶ ð¿î¬ì‰î °ö£Œè¬÷Š ðŸP
ê‹ð‰îŠð†ì ÜFè£KèÀ‚° ªîKMŠð¶.
å¿°‹ °ö£Jù£™
å¼ ï£¬÷‚° 50 L†ì˜
î‡a˜ õ¬ó (Üî£õ¶
4 G¬ø °ì‹ î‡a˜)
ií£°‹ â¡ð¶
àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?
î‡a˜ ð£¶è£Š¹26
29. ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´ õó cƒèœ
ªêŒò «õ‡®ò ªêò™èœ
cƒèœ ií£‚°‹ î‡aK¡
Ü÷¬õ °¬ø‚辋
1. 裌èPèœ, ÜKC, 𼊹 «ð£¡øõŸ¬ø
è¿Mò î‡a¬ó «î£†ìˆF½œ÷
ªê®èÀ‚° áŸø¾‹
2. ê¬ñòô¬ø ñŸÁ‹ °Oòô¬ø èN¾
î‡a¬ó «î£†ìˆFŸ°
ðò¡ð´ˆî¾‹.
3. 裌èPè¬÷ «õè ¬õŠð
ðò¡ð´ˆFò î‡aK™ ÜFè Ü÷¾
¬õ†ìI¡èÀ‹, Šªð£¼†èÀ‹
àœ÷ù. Þ‰î î‡a¬ó e‡´‹
𼊹 Ü™ô¶ ÜKC¬ò ê¬ñ‚è
ðò¡ð´ˆîô£‹.
ðò¡ð´ˆîŠð†ì î‡a¬ó
e‡´‹ ðò¡ð´ˆî¾‹
1. ñ¬öcó£ù¶ ªî£†®èO™
«êèK‚èŠð†´ i†´ àð«ò£èˆFŸ°Š
ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.
2. ÜFèŠð®ò£ù ñ¬ö c˜
ñÁðò¡ð£†®Ÿè£ù °NèO™ F¼ŠH
MìŠðì «õ‡´‹.
ñ¬ö c˜ «êèKŠ¹
27ñ£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚è cƒèœ ªêŒò‚îò Cô ªêò™èœ
1. å¿°‹ °ö£Œè¬÷ 𿶠𣘈¶ êK
ªêŒò¾‹
2. 裌èPèœ, ÜKC ÝAòõŸ¬ø
°ö£JL¼‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹
î‡aK™ è¿õ£ñ™ ÜõŸ¬ø
ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶ è¿õ¾‹.
3. c˜ ÝMò£î¬ô î´‚è ÜF裬ô
Ü™ô¶ ñ£¬ô «ïóƒèO™
ªê®èÀ‚° î‡a˜ áŸø¾‹.
4. °¬ø‰î Ü÷¾ î‡a˜ «î¬õŠð´‹
õø†C âF˜Š¹ ê‚F»œ÷
î£õóƒè¬÷ ðJK쾋.
30. We would like to thank
the following :
Auroville Water Harvest
Centre for Water Resource Management
Naidu House, Kottakarai,
Auroville - 605 101
Ph: 0431 2622333, 2622877
harvest@auroville.org.in
www.auroville.org
Mr Lourde Nadin Epinal
Education Co-ordinator
Pitchandikulam Bioresource Centre
Auroville, Tamil Nadu - 605 101
Ph: 0431 2622365, 2622431
Email: lourdes@auroville.org.in
Rainwater Club
264, 6th Main, 6th Block, B.E.L. Layout,
Vidyaranyapura, Bangalore - 560 097 India
Phone: 91-80-41610190
Email:rainwaterclub@gmail.com
PMSSS
Pondicherry Multipurpose
Social Service Society
14, St. Therese Street,
Pondicherry - 605 001
Ph: 0413 5201190
Email: pmssspody@hotmail.com
Website: www.pmsss.org.in
&
Mary, Bangalore
Bibliography :
Water
Nehru Bal Pustakalaya, National Book Trust , India
Environmental Education Handbook -
Teacher’s Resource &
Joy of Learning - Handbook of Environmental
Education Activities
CEE, Center for Environment Education
Water - The Elixir of Life
C.P.R. Environmental Education Centre
Websites
Water Education – Activities and Teacher
Resources
www.nps.gov/archive/wica/Hydrology_PDF.htm
www.watermatters.worldvision.org.nz
www.unicef.org/voy/explore/wes/explore_1818.html
www.epa.gov/safewater/kids/index.html
www.wateryear2003.org/en (Look at the
Education Corner)
Tippy Tap
www.cdc.gov/safewater/publications_pages/tippy-tap.
pdf
Groundwater
www.groundwater.org/kc/kc.html
www.bellmuseum.org/distancelearning/watershed/
watershed2.html
dnr.metrokc.gov/wlr/wq/groundwater-animation.htm
(Animation)
Water Pollution
www.brainpop.com/science/populationsresourcesanden
vironment/waterpollution/
SODIS
www.sodis.ch
www.sodis.migros.highscore.ch (Game based on
SODIS)
Rain Water Harvesting
www.rainwaterclub.org
www.rainwaterharvesting.org
28
Illustration Credits
C. Sakthivadivel
Pages 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 22, 26
Thara Thomas
Pages 1, 2, 3, 4, 5, 12, 13, 18, 23, 25, 27, Front & Back Cover
Shashwati B.
Pages 10, 20, 21, 22
Ayush Rajvanshi
Page 17
32. Orders and Enquiries
Architecture & Development
#503, Kurupam Towers
Lawson’s Bay Colony
Visakapatnam - 530 017
Tel : 0891 2733845
Email : india@archidev.org
Website : www.archidev.org
¬÷츢¦¼ìº÷ & ¦¼ÅÄô¦Áñð ±ýÈ ´Õ ¾ýÉ¡÷Å, «ÃÍ º¡Ã¡
¿¢ÚÅÉÁ¡ÉÐ 1997 ¬õ ¬ñÎ ¬ó¾¢Ã Á¡¿¢Äõ Å¢º¡¸ôÀðʽõ
±ýÈ þ¼ò¾¢ø ¦¾¡¼í¸ôÀð¼Ð. þÐ À¢Ã¡ýŠ ¿¡ðÊý À¡Ã£Š
¿¸Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¬÷츢¦¼ìº÷ & ¦¼ÅÄô¦Áñð ±ýÈ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý
Àí¸¡Ç¢Â¡¸ ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¬÷츢¦¼ìº÷ & ¦¼ÅÄô¦Áñð ¿¢ÚÅÉÁ¡ÉÐ ¿£Êò¾ Å¡úÅ¢¼õ
ºõÀó¾ôÀð¼ Àø§ÅÚ À½¢¸¨Ç §ÅÚ ÀÄ ¾ýÉ¡÷Å ¿¢ÚÅÉí¸Ù¼ý
§º÷óÐ ¦ºÂøÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ÍÉ¡Á¢Â¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼
À̾¢¸Ç¢ø ÍÉ¡Á¢ ÁÚÅ¡ú× º£Ã¨ÁôÒ À½¢¸¨Ç þó¾ ¿¢ÚÅÉõ
§Áü¦¸¡ñÎûÇÐ. §ÁÖõ þó¾ ¿¢ÚÅÉõ Å¡úÅ¢¼õ ºõÀó¾ôÀð¼
Àø§ÅÚ ¾¸Åø¸¨Ç ÅÊŨÁòÐ «¨Å¸¨Ç §ÁõÀ¡ðÎ À½¢¸Ç¢ø
®ÎÀðÎû§Ç¡Õ¼ý À¸¢÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾É¢ôÀð¼ §ÁõÀ¡ðÎô
À½¢Â¡Ç÷¸û ¬öÅ¡Ç÷¸û, «ÃÍ ÁüÚõ ¾É¢Â¡÷ §º¨Å ¿¢ÚÅÉí¸û
Àø§ÅÚ Ð¨È¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ Å¡úÅ¢¼õ ºõÀó¾ôÀð¼ ШÈ¢ø
§¾÷óРŢÇí¸¢ «¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¦À¡ÚôÒûÇ
ÌÊÁì¸Ç¡¸ ¦ºÂø ÀΞüÌ ¬÷츢¦¼ìº÷ & ¦¼ÅÄô¦Áñð
±ýÈ ¿¢ÚÅÉÁ¡ÉÐ ¯¾Å¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.
