1. GROS ESPIE,LL MICHAUD TEBOT]L
r-)
I
G6rard
€
eata ffi ffi $Lrtr
,12
"rliL
ir
.i.-i
t -l t - -
,'LViCJiy,|eS ei c cLnrfi€n icltTgs
{
sous la direction de
Jean
Coordinatrice 6ditoriale
Laurence AZOUX BACRIE
#affi*.# #
r3
A'-1
I,.1
I
t
H6ctor
rl
/1ll
'/!
,AJ
#1
E
'3
'ti
+3f
Ut
j
s ecoNoMlcA

2. P?
. ;9
/-_I s?
-* = -L_=
=a-aj!o,ri
-:-r,
=
!
|
=
t-
-'= ,^ )
"d ? ?
',-i,d
, .t
=
b
'-ri u"?
T- ri
tA -,-
cl Yl r, d
lCe
;-8"', 1-, -1a=,=::4-z
=:1:= r=-i-.
=l-r-.
1iii=J=,a
,:i7'z _
=i_=V;:7_'yz
:-Z=:=ra=: 12=,,,7:i2,i _"J )
=a:_; : - - = t,! ,1 ! ._,7 7,.-- -' -=-J.= z -,1 .,== {
=:13Z
": i i; i:=._: !: =
i =:: ===
, =:i, =2'z= Z=; a = i.
ai:'"7: l, ====i!= ,: ;i y:=i: =':; i==-i= =a==,-=
i :_=
=
+, 1 1 .. z 1 7 i -'.7 =:
E ?.i1=
=
3i=.ZZ :I=ai liZ=27,_11 i: 2 1Z: az=i,1. :=71. i17t. :., .'i ==7=: iz
7 z ; Ea : z,+
=
====
=, ii, i=ri==ii i ? 1 i={c 1i,iCZ'==ii
=
i* ,'z'= i1=ea:i.iZ :
== Z=i r t,r=
==
i.i =
ii=i 1 z =
i,?ii-, i=i, zii=;=;z ':i'rEZ:=ii,i=;ir:1r!= =*Ea
y
; : = = == : =__ :,==:7=, :iiZ;liia?iEi;: Zirli=__
=iL
; ! : t r_17"=7
i;, i z=i: ;. F_, i=ZiZ:;, lriz.,:,;1z z z d; =: i ii:i;2 == =-+;::-' 7==
=?E"=i,E
- v, z = ii E E
=i .. ,-z3ii:iiz aiTi;t, - ;-=; '- '1 : =
' i'
=- i i; =
z = =Zi=Z==i Z i;-:14:ai'" ;tr1=
=-:tr,.i1L1
= i=r:.. y =2 rr717= ='=-ri1iz!)==2=t "i =
=a=!=;1
';ai1.,
=-i 2==1?7i::l,=ZEz.17 zl--i zEi=:'r;i,
=2 i 1=: ..L==i: i i 7Zi =z- = =?,-=Z=Z==r,+=== : =.= a
;l;i3= i==iaa?'-.2i.
Li; =z
e:: ziF_ iEa; iii?=,rtz:i-:iiZ=i,ii?ii? =--i
7=!ZiEi! i1;= :
==
1'+Z 7:1. i ? i y I ;_ i =; z 7
= t ;,ii I
=iE=ai|=
I?7 iiiill i==?Z= :rZ :=zi; iail:ii'lEii- iviE;,i:- :irEE4l7ui-
===;a,
i-=i'/ q =='-i=, 1/+;:z
rO
k
B
s
e
o
U
I
a
ao
R
$a
^
5
n
o
d
I
d
EE
,= a
tu
cZ
o,o
o12
=,)
e'o
9a
;-EO
tdr
-)
3<
s€
j,n
6d
OE
Ur
a-
EA!Eb
,E
,6:
:9
ZE+.+,iZ+,.= =i=-i ,
in=ZZt'igi+ i:r_= ?
i**i i=,-i2:,i;=?i= =ii= a-"
:YSn ;sz3:=E?i?= 11F-; i2
:'!i= lt;i't=rv'*9t : L='j-- 2v
= !i:; E"i?l-'=*=-i=' =;:27 =2.u s.ii Vl;:?l?;r=*Zl leE;; iC
E 5si€ Z1irz7.a,l=i" : 1ri;. 1=
=
is!s E.iE==77E==tli : lEiE' liL '{$' ir--i?=ii=7'll i ?=-:.;, :a.i ii;: '?Yi,Ea?;ir7 y=y-:,y
r' i:i: i|iji=l-;z_?=z '2 zsle; E-:
S EI:* ;z?i1ei:E;: :2;,cv= =:- qJ : t
- -
. J ./. ; z ^ ;: _ I
-
.! -. = -
aJ ii:!l i:--=+Z j-z=li >, 1,p<li =-4
E deEtr ?liEriir+ElE Ei*iiiir* IS
Si:;! SZ:?.;ii=/zzi iZi.=r,i:' ii:s : Z=,iizli?;zi
=
!E;:=i !1
* ===;.1:i2::- a E1;E=
A
E
.tl
+l
63
I
-i-r
-i-(
66
e
-/
-(a
a*,
tr
-rx
xd
*
ca
H
J(-)
F
&
a
t
F.F
t
!
I

3. 22
ii-
i- 7
--i
3P!
.i2*
1) = a
;ft
;E U
4.2,'
i_o,
d2r
.=i,
!-./E.'9E
:: -:
!;l
a!E
- -r a. :1.
)i=
==-:, ali= '==y-=.:1=- -===;-L!7= ii== 14i
;rz=Z
==1., 1a=;'t1-;t =rai:i=il !=i!z =,==?
i==71, =:il ===a=11i :1 a:1,i, ,i71 '====
;-72,; yi-" l:7=iz: i :7,:17 ==l 7=1== :,=:
a:Z;,i"=:= .:,:-"v=,;z= ialiel_1A il+=. 1i=y
-r7=a;=E= =i:zi'izZ 2?z=,'zi2= i?1i i;==
====:+r_Z; ===Z=-i:i 3_i7=-z:7v:? ii;t ?:Z-
+?I=!i'??l i ii==riz== E,i*i4i:i lEa! Elrii?Zi!=EiZ; :( ziz
zi=zEi=,ii:, i i
=ii,iL! i|r,;izt| E!i! zlz
1;,i;z+:=i1 il i;1i:1=t i;,l=z.r;: ;;i+ iEistis?.==*i
=7
i L ? ; +;,Z i a 1:12+i= i Z+iz
;'! i* =" ?-n: 1'' -u.
-!= = i=== i7 *!: ;:4:1==4 ?,i2-=-;?it'-t=1iZ;i1C
'=?,E i z; ii = i ! 1E1=1
i,i;i E=:1i1 : !E+i;ii:,:iZ zETZx-;P >Z . Q 77;z:?;; 'ii '=;Z;=;i:i:;i':'= =
Ei;!iEv-F
t*-_., z /,, "E *; iE:7=i7==,:,=: il-Lliriili=i;=
'EE'*i= =,i;E . i =i;i'=_ilEl= ;=;Ei7ii'lEiE'lE
c,
3
a
i
q
'/-
a
a
{g
I
a
{
!-
e
{U
tr
tr
-+I
a
t
I
a.
F
'-
a
a.
c
tr
tr
!
='==,7
Lii lzil ii=r; , li{irEEtTi E iEli=iiiaz
i=t:= z=;-: =i;=i 7Eiz:iaiei i !:ii,i4,2
zlzli lizi ZEC!, zi=z171'z4 i , azriiziz=z
i;i;= E,zi ;Eilt::1i?,i=ii ii i|=ii;z€ii
Et;il il;i iiZz; iiriilz:?Ii Ei ztEiliil!1
EE-ire,z i1i!-= +iiii ,iii7:;1 tz :1 it=iiZ=i,ii
=i
E r;i =,tiiZ i? + ii iireF*; Z ZE i , i="=i1: l ri t';
?::ti iztij E?z;i ?,iii**;z; = i; Ii7iz:Ilri!
il==El , ii=:l Eii=i itililit;:z:1 iit:l2!f=i=F=t : : Z =,il,2i ",
;?2e : tii t,i=E== Ei_ .;zEt=zE=y: ?
litiiz',!it iirzl,i
=
1i,7i21tE; ii =
E;iE|=iiitE
rr-y a- - 7 C-
--.*Li=-7.ia-c
:-L-(j C-; -- L C-a =
2.
R
$
E
U
{
H
I
s
Fr
ci
i
{
H
!r)
s
I
t:
_H
E
N
()
q
t
i
F
E-
F
i

4. E
4
5
e
&
F
=
E
oa
q
='i
dl
ci
-a
s
-c
i
ii+uZr?= z;ai : z 1 ; z'.
i.1
i ==1 I't 1 12 i.,
=
ai a
--.-:
:= i t 1
i1,12,,1 r1=11_
=:=,1Zr l 1=r.==Zl=1==.=i ;;'..i-,i71,',.Vi; = i:!": i=i,,,=,i= :-i-7. .L;=:=;;:: -, i;i --7
=1Ei=,1E
:=a;a, l;z?==1a=.';';ti11?iE i
=:: i11i :=:
:t {:, *i7i a,;a; ia; +r1i i ,: En, :; Z
=:.a;i:7 ;
=
i:. i :
i::1-, i ; i t ;aF; ; :i=Z -rriiZi; +;Zi1i==E; lii?,=,1,
4 EEi;:l 7: il?E t'rjiiz=iizZ;i ziiiz ;= : :i q l S 2 z i e
:i;:.iai ;z; =!i.i1=,Zi:=i*aZi:-i=,_- 1E1= : Es;;=i
i y LE=zi 2 T : i1 i ; i 7;E i=, *=i, i ?= == i=2 : :E ; ! r.,_E
ii r;E
Liil?=i ;z::;i i,ii i,E=iii:
=i
iE
=
21 = i ii t :====ji=,
,Zy :rlz =yF,v-i:a
i1=.2: ?-.i=r=Zi;11i?:, l2:?=i7
:=2,=rZZ=1.2.= zi i: = 1;i =
i-' =i i? ii==i=
=i
iZi =zl;
=
i;
2 ii :=;
=
2 +1 ri iii i;rii-!1 ?i i,
tit ii -ix ;!i *, i i : : zz7
E yE: !i? ;- i-:7 =i i 2 i,.;7=-= iia= +.',=== =+ 7;,1=i z=1
E v.'qEEiE:i7':' . ;r itz; EZri E=r, !'l _{ia,t " t, :
=
i i;ii # . i ;
=iEipiii|e tiaEai iz"iii|?z'riE=iiiiEia4;i:i; :: E ;
a
i
"...
!
a
a
<.
i:
L
{
t
ts
o
c<
-
i
g
-O
v,!
lur
da
tri
't
'-
a2
E5,
>a
oa
1 iXi=;2 z:)t*t=t i:Zi';=z: ?Z;;iait::
i l;;iEi z?z:i=2i t;itl=liL ;?ri+ii,rzL,i7=:;?= ), ;r:i?=ZEa 1I=1a=r:Z=;=?=.:=ia
t=;Er11* ( i;;iii=; =?,i;=iz; ; :I illi,i,;,';ziEE4+
:ra=i1., j.: i ?,E4i1I= 4Ii=;'=: t! 2i= =
tZ i='=
? vz i ! ii=; l I ?!i;;Eil !:E!
=iill il'=i; i E4?
iZr=iii;az i aEi.i;EE iii==iiiil ii;ei=:tiiE2zzrzzl !: i+;izzz+ ::,ii;2.,1=
=t21i=iZE11,2_lizi
=l
: i 1z==|atici:;:=:ii: i==!ztil ,,2zi.lE:l=z : i
=1;iiiEii:riz==+7:
;;zz|iE;it
i:=+lZi:: i
=
=t':
i:':E?a7; :4i: i =" ;: i ?' |Ziliz;,''
;z';. 7r..= : i ii11t: ;aiil;izEi;i: =;--i++i'i =i'i
iZE riEl=E,. ii iEi;=ii "a:eElrl:Elif i::izl'iv
o
F
a
o
U
I
a
!
L]
ts
o
N.a
Fr
{j
f:
!(
E
E
(J
i
t
k
E
F,
r:

5. -;;I: -a-, :: -i !
"==?;=
l.! = 1'ri i= i-= ; ;, .: i;':=1.2= ! - - : = t'/ a a- : = at -' ' :
= / - -
l+E:.,i7";;E i r-=- +::,li'1:j;.-'z=7.ii;= - )''rr= !t=-:z;"'
r=!-,...=i== : -..ii -=ai-:";
1r;!:
; : i -1-- . : ;. : i ii;r.i'r:1
"::i:a1;it : : =ii:.:+i',aa1i
-7i:1 :i;r.:= : ;:i; i c:+l;-?i::u- -i!=r=?: -- =u-^,-= i=jr!:)
-r!r tj11=-1: . -;:=:; i='ii;i=.i': =ia raii:=: i -:+i:-.:?=i-=zY
=.1 7 . 1 -i;, :: Lt ..-,::! 4 11i--- =
1: ii.1ii i=ia: ;. . i : i =:;1i.=i: ;''. = : a ?::r= f,=1 t -- . :-.-= 1 - 4'- !- aE a
i,i :i i; ; i1
=t;
11, i :
:
=:1
1ii:t.: ;
=
d: ; + " ; L2
t,
=;i
-l1-izi t1: i i! i r; ;1ia rii=1.= .=
=
I ; i
=:
7 -z - -. --: -=== =. Z 2 !4
J :-' _= =.ii = = =, :=:: :: :-' -' ; rt, ;p :
'1;=l:;i z;i='i= E':i= ;iliizt
r l- o-7t' !.= at !- L + a : (, ;7 ! 7 .'.
- == a- 4 --- =: = Y ; =-i'-:: : t :
=
C '-
=
-, - ! '' : u !. . )L
-
/
- ::
= /
A -- 7.: C =-
L
=
a, (. -) - t * a=
Z,- =4 z y 1 1 -
=
-, != 4 i'1 " --. 1 y
= Zl.=.= y=- 7 i y.= - i ; ;,--4 . 4/ - =- | =42:;
2'= ;,'i.:'r. L= i
=Y.'-: ; :c * t ; i. =
'
=.=
b :1 ; = a
ar? Lni'==: :
= /_'t ?,-= y. = =
i i7 i y1'- - I ii; i v
=;
r*, =
''
=
; i 'j
= = Z t E y 1 =
i t :,' i J'= -= 1t ., C-- : = -, = Y =-- C U C " : = _
r, - _ ; tr = i : l,'J a -e=-1 L ; Z'- -i :
L
=
? -u Y ^= a
=
a l, 2 = = ' t | .. 1:
=.!',. !.",i,c ! .- tr l. :'J =: :,
== = = t ---, Z =
!. ; = - i ' = - '' - J : , = i 'r - -
i;; i.aiZ#-1?:iii4 i = =.; ,-.-t/ - -:_-
- -
=-
:= h - ---
y Z ZZ ? 1 a 1'L 1 t 1 i =
Y- a r a -, I =,
'i 7! y e !=1: :, a: i,'-i, zr'l i z
- E t l. a.^ ) l.= t '-', - L /.=, -L
; -'t: A; i i2 =, Z 4 !-=;- t
=,
-= :
=-i = ., c-a :,' - . -- += -= :.,a L a;- u_: - :! -=. - > <
=
a c -,
= =
2=1- 3.
=
i
= z;..
=
', t l1{ = e
= t: : I =; =;
t 2"j=4 ." : ?<, i - Ig - ? r, Z I
=:j
7 f, c' = ?. 7 - t a i..=,< =
I : r,-O,- :=
=
E
=
J'*D= L:-._ _
'2, n l: EZZ ?-=, =
-=
: 47? r,;,= L
': = 4 A !.
= =- ;'- -- = ;.2 a 1'' - = =.,' '- i 1: v'"- 1:= 17=
='-; =-:':-. - -- 't .7 i ../- F =.a = c'/ - i ,:-f, =ir.?, ;E 2 t 4,- -c= - t Z v i - - a "
= 6 . =:.!
-: !,r
=
6 y i : ",: ; i'; i2u - I - /: - "' = -,.' / ') I = - .- ') 7 = - )
.'= ? i = :.= i i1. L.= t 1= -,
= = ; ! Z
!.= I =1 2 ?,
= -,, = 7 = Z L, /^ -_=
=,1 F
= = ''= ,, 1 : ? :,'
= =
- 2- =:- ? L
=
a'-
!..=: -;iE ? - !.=€ - - - a-'i J't | ?'.!
i 91, 7 : ? r,
== | a=7 i, = l --,
=?. = I E
=
z Li j .; i i; .- ) i, E 1) t =
a '
a 2 -E;= z= ; i ; : i2 =" *1* r- a
-1 i JU-rO* C6A aIJj i:2-'a z w C-:= -'a
'a.
!1
ir
s'a,
c
L,
ri
!
a
a
a
!
s<
a
{
3
s
I
T AU
J=.v
" i,.r'
< D=
t1 ;
-g:
F.e !
a ud) -
--,t
t=a ;
=; v,
a ' 2 .l
lLt
1r a! I
u - u
=:a-D=-,
lt ., t
-1-Q.
71,: a
=ar'-.-u ! L
q ! ,_ a-
-=---
E Q C]
iz2=11 i,1 =+;i!: z -:i-:;ai ?:.iiiE irZ
lli?li, i=.t i==jr;i,Z==ia=; =izlri =!E
1,8:*l lii i+li|lzti:i'ii'; tziili ill
i: i*2, !ie + i== i zE i i i:zz ilLi 1=:1- +i ;-ii
i",1+Z= ;nVi !,;i=Ei 1:=: ?i; iii it;12, ,;,
,ii;i;=iii=z i4rril'eliil;Zxi gs I-iiir i*!
*izEcil;=t;+! 1;4;!i;E:i?i|;i :=!rEi ;Ei
intiiiz;lizi1i,iilt;*1ia?,irlt1iltili
i=V **iiii=z a;iiiiEili1iii !=z= != E;i:;z
;E;14 :;= i =
; r;ai7 Ei==i i : :ia-, =Li=L;ir7-,? -:-:L.JnJ,^= ..,'= -,:-)-..-r.^- .,= r--'==--
=r2=!=Eii' ri I i ztt =i.-iz-zi=,;i=E:i:=i=ez;liziii;. .=i7i : i;=E=-,1i t:=?=i=+Ez+a1i:=iz1 i
Ei=5 iii'i=l =
= =,=i
=
: i+= ilii;1,l= ,' iz'ri' i!
ts
C)
F
s
5U
I
H
s
s
F]
o
l-
N
H
H
I
E
H
E
s
al

6. e
-lal
i:4
EL
za
fi
qo
rlE
-,J
!=
- -,
!u--
t^
T:
;2=
:1L I'
-atja,t
;.'z 9
l-==
E 1'
-t1-l
__ |
t- il
=
J -'*
:t u
t -t
'ti2
-v r
:L.
-DC
a "u - -
D ! - ar
or, i: o t!=
: i u'7rn =,^" "; -w u.t a).'r L
--tf,-r.a
,:! tui "
tD I L= 4-,L - a- - t
)a
t) ; T - 'A -
^
q t 1;')
- , " .) J -
., 1 '- ?"'
a-r-',-,4
--j:t/
t't,i,- -
.) -,= - j
-= 1- a
un:t-)-
'L = a,
- l?:,
121i1i:E;; izz:i1 z?'rz7 :i= 7,-1i,1 112'i +i1r?
11z:izE*Zr+1ai7,;171i11'=,*il1izzx;i:lT=
ziz?z aliii=311 ii i iZ:i'z::l,i; i1=+:,t1 z1lii
1t;:ilr+zZzl1t1lzziilrlilTl*i{i?1,11,1t21r;
T;:
=
;1i 1112t 1 :
i t : ? 211:i==1i ;:1= zilZE z1 i!=1: t
1Z*1*12*t***11;11z111zlt11ziiTzli;z.ri;,811
)=,2;z:,;z:z*i1r1i:i1lrllZ:111*?Z1l:,?1111=1;
S
a,
a
!
a
tr
i-
!
F<
(
q
{il
!
5
I
1
E
b
-
E
a
=
-J..1
t':=
!
i
A
n-
2
-L
E
;
rE1J
t=IF
t:
ts
o
-
s
>.
o
U
{
a
I
a
FI
eo
N
ts
E
I
S
d
U
Z";iL,-!;EiZi i,7ir"i|z= ,=Zi+ Z,;11
7=i=d= :111 !r;7=1-Y == :==4'' =-n-
=Ea';-iz
ZZ:: :r-+:==E',
=i!:i
l:=Z
';i!1a i v;= i 7=E: y:1 + E;:i !. , i ++ z
'zt=7;:i;1iz'" ==a7==:;:11;is=.;Zi=i7 ;=y
"i i!i:=, : :;, iZ'-|""'; -=Z:
r' 12 ;=; i i i
Ll,;.==, !u2=; . iy--zy-tC- = i:,Li,)i=-
"1i'--
3-fizZ?. cY.--,,.,- =._ii': i -_l?;z=/i i ?1+;ii; a=i=?
:tlot?,=- i41=- I yi4i:1= :E Zi=;--= =.41=;
i=a==ii';iz:,7 )
=a;7,4===
;;
=!-:,=io,
i="=2+
V '- t
'J=
i =; :7i=, : 1 :; izi;1 at i7*;1=iZ 1i?:.,'i*i,+1 ii:_!7-, ) i=;:=1+ z,i
=:a=!:-=-_=ua+,i-.t-',1=4al::,+ : j.l.=== '-;
i:.=a4a
==3=-.
I
:.1=22-z:2!=1 : +-e,,_=,i=ii| =ai=11 4,i-i1
1=l:11ii:=l= : z^',7;-i"-12=1 -.=:)'L' t=7:i,
L
='i, z < L==
-1,2 r1 i ir;L=22,1=, !"i + _
i; zJ_Zr="=
i=,Zvt7iZ:Z!1 ; =-r t1:ZE=i== 1,i::i==i
=1==,1=,-:i=1==i:;,; ,; :t,i"1==i= -z=Zt7 =i'->i
i:-=1i,1i.i;1'; !
==i'lii=1:
:=,
-
z
==aa 1! i'=:
1i2+=ZZ-
=i-;i =
'====+::?-'==
€ '=:=; =.
t) )4 u a t )
-t

7. ! zri:,a. i=:)1i i':t-i;21:-:i 31Vi:=irii t=r=: =
1 :r,_Zi=Z -.Zi== ;=22'i='f 7== =-r1a 7-r=:;, =+1, :
= .. r a' r -'. : a=- = == :; : 7-=.rt=f,
-
; 2- 1='---' C..=') t-D !rictv't
=Z'.7=_i
+i=-1;iii':'o= 1=ii =:tlLz i=1 :A J=_,,ELP-
! u '= = = == =
i L7 n ! t ; !: Z .;,-i- = =
?. = L--- ., -. i= =: '' a ,
= ==f, 714, i?1=ii i:ii21=21=+
=;ZZ a;i=-z+ 1=i I; q u'i d)l !'-: :a''":J== ia=-is1 i=1lzt,2y2=z-i7= =24;i,; .i= i; :2=::=_?, t,=.721 ==:ii:,7{=i=:7iz ;=i,+: 4=E a.=Z=..'=1==iL{;=L1:,4ii=,z,3=127,lz7,i.;_-.:)^-,=,-=- a =.n=;' -4=_,tj i.=i==:=--iz.li,ia 2-7t'-_'l i=tt i1Ji11z ==!7=T,r'lEt?,?a:==irt:1 .L;t;, ,-ri. i'a ZLy-:1 L', =: :i t,
=r'2
iZL; i1? L=;:?,i,i1y -, !:=1li === : =
€ ZA=1!;= '', ftl'-'. 1,,4=n''--';'i/=1" '';u=t=!; i7= =t,
==i;_.:1:4=;i=!.z..,i.;=;!a:-i1,:7,:i7Z=Zz=.u'=4lc 7E=4.yi :, 2:+==:;i2r7:!*;Z::21'11=Zi:1.y +l= i==,l 1E7,._7 ! :-;=a,- i : !-, "'. -c a< ; =-
=$ =o=F.2! = .? = 7.*=2
?_ ?7,,=tr !7 ivi', i:=i; i=,71;a=177i24=z=rziil|i zz; .t
:7 1Z; ='a7,! ==
_L=+==1;i,,i ?::":,;L..2 zz =7=l,i2!==i
z. :;= -^4.:1=-t l 1 ^= Lla=-.7.=
='.
l4 r,'L -l-a r -*=.r-=-:2E !=- ;
| -.,r'? ."-t 7 '; a : ; in* =':; ?;; 4 7 t =i = i, ==i,: i i'" i:= =EV
+i i:_, / -?.--=. =-:=:ji==]-== _, r.a==_,,'li_Jl?i=
a 7 [; =. j
= /, .J ; - Z a .j ./,. - ]. t
=
1
=
, = = c
- c ==' 7Z=rZ-: n+i.- = 7..= c: -:== v-?. n, i--'L--X,,i:2=7;+, !:-= l, a, =. i12 L i -_ =_:a Z: -- -y-'7 = -' I I *-i=, -='3 t+
=
:==Z:.3_i: 1 =i .,:1i""i.=7 , Z: :.2 7*!:, =-; i-ai7i=:: L=1i, <T=p 7,=,, - t= -
=it+7*--.:.: ii ;i= i= 7r.= - = ' ='i =; i i t,:':t,Ln =7,':= V:=.i ? l, .1 v
v:::".9'i i t 1 ri= i'= l:i! -- 2 i -1f i'i;=:!4i=;i" ''-.- t=';l a;i,i
=,
4E i =, Z n L.+- =
?= ;,:1 ; t:1 6
=':: 3Z l7?: a t z L - z- 4 Z 7= {.
t= = z : i i 2 = 1+!E ze i,-;i ii +=, z+a1,iz t i t-,=, i; 1: =,+ ri, z,i-=e4:.t = 27,
"1,1==Z:==, L't'=i-=77-=,=?= "i :.':1:-i -
".;z ii:.4 - 7 i6=] I F. = at
z v t -'2 -u
= 7 i L
=
;7E 1, r i;7il i;=; i!,'e e Z=r: Z:ii7 Z 7Z iz . i{'Z]io'?'n7.r
:E= i r i'i-i A 13 i zZ1il; E, , ;-!:, r= 7: a +T' 4: ;;2 z: vd: = '1
- - .v, r - - ,:.- ,.!.- 7F = =.?_eE7,i,-
- 1 a = /. - a - = = -" 2 '-:
ZZ +ai";';L- ===:='- e-'48-L-:E-T i1!l '-==='-= --= -
1
a
a
-
van
r: io
=;_. a. _
= =
at
u-!-
^l
r*
-_---, 1
*! i"l
'- i a.ir'7-
;a)
EE
!i
.rS
!j
oi
t,*
!l
i:
ij f,r
-.^
o5
L-
A'J
7.
tr
-.
'2.
o,.i
a
6
f
!
I
-f
!
g
Z
:
{
c
,.!
=a
c
5
-
a
-
-
a
a
z
=a
a
a
';
a
iJ
J
;'
a
Y
s
,=
l-
t.;-l
z.
P
z
sI,
C
!
!
:5
o
tr
E
{
i
E
U
i=+.a;1;z€1 i: +E:=tizi a+;i 1=iii;2-'r1
1=4''ui, l=i'ia1 :+za-" i:. y i= = -Z'= 'tt:.Zi-
T1;EyZalrZ=;7 4=4-*!i ===i ;ii+ZZi,, lz a; +2.;2== i-,2 z=
=t
t,7 = = Y Y
i=rztu'A'ii?2!;rt t:-=iil=; 1i1a, i,i1===?
7,!i; E?iii,:: i= i !, ::ZZ i'Z r= =
a -
i1, t !
zav =': =1'-= == -l a =
--?'
2 ,.p
=
o: p 6 ,
=:.: +y =;, ==
i: 1Z=1= Lli=r+iz
Eii7,+-=ii=?s:I ii-;;'=Za 7.;1= !v1-tia*
lZi ri-rl==i7l iil -.-1.'-1;i=, Il;+ :aiZZ+';
E=ii'rii=zi?7i : :1 =.+, =-zl,
: ii'; i= +:=iz;:1r iz, =47 t ; i=r:2tr =
r===
;'t + =4 t)
i =, -- 1 ) u=)it-i:i r= .-=-r!17 :==:,e.,, -ii--i. i-7: 1;!21*'1 =i=i== ;1rli-nl- !'a 12 ? d;: ;L;1. v z:1,-= :1 al i +: '=z i-: ) 2.1
it ? 2un?ii1==1 i .1i 2r1; 1i1 =, z z 21.-, i tzl ;!1=
= f_e=iZ i?=: alS = ==:z--=:,
ii =
==,"-_
,a z=1:-- ,F d
'l-.1-2-=^i
=tii
=i?=,i1:1=a.
-, 1',1tr i
=
=1;1i
t ; Z ii|-=iJ =
:', a '-7:'.: : 4 Z
=
t
= -
y=y-,Za ==y-t=_1:4
.1,='t: : -=-aio
a-

8. +s!r = = =__,.
!'= :, )4 L7, i i. i; i=i: zi_: iz2 = z:+1+7
1.,izi; t12+1=z+iz: i=r!',i-; lr1 ;=1a1ir+2 =:1=i:=,t
:l =1i: i, 1'r7-y:=,iZ: : i z= : - 4'i;=; .:-1
=?1i:
il
=1':i i-: .i,"11=== Z=: ==, = i.-- a1=ati=Z=i 1:1tZ i=
Z."i!;, i,,=,. r.=' =f, ; -:=-E I F.v. 6 . 21= = i ::;E11=,.==.1 ia =i7?:::;7=_+
-,,i";Z iZi-=i1;i:= *=,="-=,/.
Zi=,?i,+tta,;ii?;1== i=;=ult, ;x;==:i: i. iz=_1; =i-yi- .i: , '.===, =-= ) y =-a-=- = Zai=n,=.,_!'15:=Lii=7:
7 =iy_i.i il- = r '' 1v r'-',=,
=:=== =
av -.=, 1a ! ;=,
:, =
=*. i 1i : Z='-: ; 1
=.. :._, :,
=Z;
i7,
=iZ
1=,t a a l=1:E11i,:' x'='217 y1;=::" yl,! ;.i1==,4-i=.^Li r= q I, y.yc7z =
Y 1 =: E ! u ''
; 1 ', :
=
i ?=
=
1 i : i , I 21 i !=- 1 =
; 1i i '. i + t + ? Za E' i ! : 1 i ;
'
r:iif iZ: il izE: Zi =*tzri,i Zii!'=;t-L=,2 21!ii i i*t=,Z4?,'. l
..:: = !i=? i? =u=' l:a
=.
- = = !-. .- yi
=1='t'='-1=1:iai =?.=i::lZZ,:, =.4= 2 -: ! 3
=:y
i;S .".=7 t_i1=;;rZi=:i:E7'r
i =
4 i i 7
=71 ;1= i
==
ti !:1,i +: z:!:i ;:rr,1ii=i ; i ;=i=,i;a r-::3:--,=': =
i =:; arZ +, ! ===,- =7:==1==:2 = i-,- =
y t=+= !,44;=-='"=Z='" !-==li;1a a t, 1":1= lli i
';
+;:-a --i:1:
+ y'
=
i i == iz i t = =: 2 i 2 i . : =Li::i=2,i,= ",:
:ial;; 1=-zi4i tz=iZ:ii: ,ti'-;ii7,Li;Z=:li7=;-it ? ,. y : :u : =
1 ,,
- z t 14 t i. ==
,1L=1:1i--.=..2:1i r*;7:1,.1_:;=lizii:iZ:i>-l i!-'ruiL?,
: - ?r =': i=- !=,==Z='oZ : = 2 =,'i= = =' !'4=i,L I = :2 i-'-ii'.1==
: 4ZZ.== zl=1:::,ZZZZ ,=-=?, 1 +:=!1==1-. 7==iv-'.2
:S
=l
s
2o
U
!
a
ci
E--
J
t
{g
a
o
t
{I
=a
s
)a
4,:
2',ii1' ,n
i-
EA
=
{ .3r
a 2'-
=a-I '/+
t w, 7
=j-;O f
)= a^-!l .t d;,
-1
.-="
: a=*
:.< .:
a t i:+li :.i
.-
==1:
.rt:-c-
.1. .t 1'
ia
'uE1 i i 1 1- i lzi li?i =:
+t izla?i!,, i17 i!=+ i1?=; /
=
i*r;{12;itt*1li1zrtellz1Ilz?12!11r=:a;*,i
z=rliiT:i;Z:i|:i;iiiztirlt=iliziei:1i121ii'1..r
iiiilllt;ilTliiziilr{1*i;ZzzE{i+}:ii:!1;t
Ziiltii iiili= ii EliiTrii ;ilZu,1,Z:'+=i ,-i112+i t
,1t;?',1i12*1Et*zlzziZi=t;Ezt*=:!11;ziizil
ir?_ Jliiaiaii,_1,i=|i+z
=1il;1:
1,
ii1,!;i== z
:ir!1t:11-:;l jzii:ri:;21:1+21+'71,Ezz1.iii+,ti
1i1t ,i:ialilz:al i=ti ;1;i1;i:i-=: ,
=!ziiiriZl
a
z
tl
c
!
q
a
!
,j
R
H
I
<
x
L
_q
j
@

9. @
H
F;&
EJ
UAV
F4
,q
U
M
F4
X
i4
F
H
U
i
I
&
w,,, .- :
E:
;+,ai =E=.=,ii;z= ='?=:,=*2,
lzZi+; ?:!:
i?ti, i'ii|'i',*Z;i Z1=i72EE?i iiE,i= =;
i i
EEEii =;a+;yEz'-:i7E ECZ1EEE, E;"==i-Z : i ! I
= E,i+; EiZ:; ii t=:it: =
z'=: iZ a: ,: != i 1Zz;: € i : t
iliEtzlji;,z1ili1+li{i}11i+zEiiz=!!i
':
=ei=Ei"iiii7,;==e iii+:?;, i v_:'r i4;11; ' i : =
E i i t ii ? n !1i :i* LELViii 21i11 EliEEit t !
<
iz=u=i17Er'zi'rzllrl=r;:liau;:zvrEi;i='71i;-::
tiii?:zt11Tz*ii,,lilvliEiliE{11iEa;:-
,=811;tliilillEi,:E:;Zr,j11i{:;litil1ii
'; ZE*:,Z
-t
!, E
-
=
z z
=
i- rrr'*irz +Eilii TiEEilEiii iii=Eari-a.l
-S
s
5
a
!
"ra
F
ri-
q
L
a{
zo
F-:i
'Fr
o_
s
.
a
L
e*
(,

10. La convention sur les droits de I'homnte et la biomedecine, dite
convention d'Oviedo, a pris naissance, voild plus de douze ans, en
E,spagne, tlans les Asturies. Alors meme qu'elle se nctttrrit de
considerations techniques c1ui, quelque peu confin,es, ne sont guire
propices, en premiOre analyse, a son rayonnement, cette' convention
peut pretendre d I'envergure caractirisant certains texte's
-internitionatLx
dont I'autorite est particltlierement affirmee' V-ectettr
ile n orme, p ourvues d' une forc e .i uridi cltte obligatoire' el I e c ons t it tte
un element majeuT cJ'uns discipline nout'elle ; le droit international
de la bioithiqtte. En contribrtctnt, de maniire importante, a
l'elaboration cJe la convention d'Ot'iedo, le comite direc:tettr de
bioethique tltt Cttnseil de I'EtLrope a permi's la construction d'ttn
pilier de l'edi-lice normati.f europeen ; celui de I'ethique'
sous la direction de
H6ctor Gros Espiell, Jean Michaud et G6rard Teboul
ooordinatnce Laurence Azoux Bacrie
Analvses et commcntaires
Laurence AZOUX BACRIE - Nadia BELRHOIVIARI - Myriam
BLUMBERG-MOKRI - Ingrid BRENA SESN,{.A. - Isabelle BzuVET -
ANIOiNCttC CHANU - MAthiCU COLTDERC - KATINC COUDE'RC-TOPPAN
- EMMANUC1 DECAUX h16TiE DE,PADT-SEBAG - MATiC-C1AUdC
DOCK - Thomais DOURAKI - Jean-Pierre DUPRAT - Georges
FLECHEUX - H61CNC GAUNIONT.PR,{T H6CIOT GROS ESPIELL
Matthew GUII.LEN N,Iarie-christine HALPERN Georges
KUTUKDJIAN - YVCS LACHATJD YVONNC LAN'{BE,RT-FAIVRE -
Dominique LAIOURNE,RIE Karine LEFEUVRE'-DARNAJOU
Nrcolas LIGNELTL - Sabrne LOCHN/IANNI - Bertrand NIATHTELr Jean
NIICII{ALID Xavier PACREAII Phrhppe PEDROT - Carlos NIaria
ROMEO CASABONA - CiAiTC SIN'IONIN - N'IATiO STASI FTCdCTiC
SUDRE - Gerarcl TEBOUL - S6bastien TOLIZFI
llll illilillllllllllllll ll lll
9 tt78Z717tt857733tl
lsBN 978-2 -7 17 8-577 3-3
39€
*t