Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
АКТ НАДАННИХ ПОСЛУГПО КОНТРАКТУ № ________ від _______CERTIFICATE OF ACCEPTANCE FOR theSERVICES RENDEREDUNDER CONTRACT ___...
3. Додаткові відомості:3.1. Пусконалагодження Товарупроведено.3.2 З персоналом Замовника проведенотеоретичне та практичне ...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Certificate of acceptance

890 views

Published on

how to complete official documents in English using authentic language style

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Certificate of acceptance

  1. 1. АКТ НАДАННИХ ПОСЛУГПО КОНТРАКТУ № ________ від _______CERTIFICATE OF ACCEPTANCE FOR theSERVICES RENDEREDUNDER CONTRACT ________ dated _______Дата: 2013р. Date: 2013.м. __________Компания _____________________, даліПостачальник, в особі____________________, який діє напідставі ________________________, зоднієї сторонни, таThe city of ______________________________(company name),hereinafter referred to as the Supplier,represented by ___________________,____________ (position), acting under__________________ (document name), onthe one hand, and__________________ (назва організації),Україна, далі – Замовник, в особі____________________, який діє напідставі Довіреності № , з іншої сторони,склали даний Акт наданих послуг доконтракту ______________ від__________ (далі Контракт), а саме:________________________ (companyname), hereinafter referred to as theCustomer, represented by_________________, ___________(position), acting on the ground of the Powerof Attorney No.___ (якщо довіреність) , onthe other hand, have signed this Certificate ofAcceptance for the Services Rendered underthe Contract ___________ dated____________ (hereinafter referred to as the“Contract”) as follows:1. У відповідності до пунктів ________та _______ Контракту __________ від__________ за цим Актом Постачальникнадав Замовнику Послуги з______________________ та Послугипідготовки персоналу Замовника (5осіб) з експлуатації та обслуговуванняобладнання з видачею відповіднихсертифікатів.1. Pursuant to Para._______ and _______ ofContract No.____________ dated_______________ this Certificate is tocertify that the Supplier has supplied and theCustomer has accepted the Services ofGoods commissioning operations andServices for training of the Customer’s Staff(5 employees) regarding maintenance andoperation of the equipment having issued therelevant certificates.2. Місце надання Послуг –_______________2. Place of the Services provision:_____________________________
  2. 2. 3. Додаткові відомості:3.1. Пусконалагодження Товарупроведено.3.2 З персоналом Замовника проведенотеоретичне та практичне навчання зексплуатації та обслуговуванняобладнання.3. Additional information:3.1. Goods commissioning has beencompleted.3.2. Training of the Customer’s Staff (5employees) regarding maintenance andoperation of the equipment both in theoryand in practice has been performed.4. Встановлені наступні недоліки тадефекти:_________________________________________________________________________________________________________The following faults and defects have beenrevealed:________________________________________________________________________________________________________5. Даний Акт складено на українській таанглійській мовах в 3 (трьох) оригі-нальних примірниках, які маютьоднакову юридичну силу та підписаніуповноваженими представниками сторін.Пріоритетним являється текст наукраїнській мові.5. This Certificate is made in three originalsin Ukrainian and English having identicallegal validity and signed by the Parties.Ukrainian text shall prevail.З А К Л Ю Ч Е Н Н Я :Пусконалагоджувальні роботи проведенів повному обсязі, параметри обладнаннята комплектація відповідають заявленимв Контракті №___________ від____________Підготовку персоналу Замовника (5осіб) з експлуатації та обслуговуванняобладнання з видачею відповіднихсертифікатів проведено.CONCLUSION:Commissioning has been rendered in full, theGoods specifications are in compliance withthe ones specified in ContractNo.___________ dated _____________Training of the Customer’s Staff (5employees) regarding maintenance andoperation of the equipment and issuing of therelevant certificates has been performed.Замовник/ The Customer: Постачальник / The Supplier:

×