2. východný horizont Spiša vytvára rozložitá
silueta Spišského hradu, ktorý je s rozlohou vyše 4 ha
jedným z najväčších zrúcaninových hradných
komplexov v strednej Európe
in the eastern horizon of Spišské Podhradie towers
the Spiš Castle
as a National Cultural Monument, Spiš Castle with its
area of more than four ha, and partially in ruins, is one
of the largest castle compounds in Central Europe
3. v roku 1993 Spišský hrad a kultúrne pamiatky blízkeho
okolia zapísali do Zoznamu pamiatok svetového
dedičstva UNESCO
Spiš Castle was included in the UNESCO World
Heritage List in 1993
4. výstavba stredovekého
hradu na travertínovej
kope sa datuje do začiatku
12. storočia. Najstaršia
písomná zmienka o hrade
pochádza z roku 1120
construction of the
medieval castle on a
travertine hill dates back to
the beginning of the 12th
century. The oldest written
reference to the castle is
from 1120
5. zo začiatku mal funkciu pohraničnej pevnosti na
severnej hranici ranofeudálneho uhorského štátu
at the beginning it was a boundary fort placed at the
northern frontier of an early feudal Old Hungarian
state
6. v druhej polovici 15. storočia sa o prestavbu hradu
zaslúžil nový majiteľ Štefan Zápoľský, ktorý si tu chcel
vytvoriť reprezentačné šľachtické sídlo
in the second half of the 15th century the reconstruction
of the castle fell upon its new owner Štefan
Zápoľský whose intention was to remake it into a stately
aristocratic residence
7. na hrade vybudoval palác, rytiersku sieň a kaplnku
sv. Alžbety
v hradných komnatách sa narodil aj jeho syn Ján, ktorý
sa neskôr stal kráľom Uhorska
he had made a palace ,a knight hall and chapel of St
Elisabeth in the castle
his son Ján, later King of Hungary was born at the
Castle
8. v roku 1780 hradný komplex zničil požiar a Spišský
hrad sa postupne zmenil na zrúcaninu
in 1780 the castle compound was destroyed by fire and
the proud Spiš Castle gradually fell into ruins
9. úplnému spustnutiu Spišského hradu zabránili až
pamiatkari, ktorí v roku 1970 začali technicky náročnú
konzerváciu hradieb a palácov ohrozených
nestabilitou skalného podložia
the total decay of the castle was prevented only
through the intervention of conservationists who in
1970 got down to the difficult job of preserving the
walls and palaces threatened by the instability of its
rocky base
10. v hradnom komplexe sú v súčasnosti umiestnené
muzeálne expozície Spišského múzea o dejinách
hradu, stredovekých zbraniach a feudálnej justícii
at present there are the collections of the Spišské
múzeum placed in the castle documenting its history,
along with medieval arms and feudal jurisdiction
