1. Å. Å. Áîíäàðåâà, Í. È. Èëüèíñêàÿ,
Â. È. Ìàöàïóðà, Ã. Â. Áèòêèâñêàÿ
ÈÍÒÅÃÐÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÊÓÐÑ
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
(ðóññêàÿ è ìèðîâàÿ)
Ó÷åáíèê äëÿ 5 êëàññà
îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé
ñ îáó÷åíèåì íà ðóññêîì ÿçûêå
Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè,
ìîëîä¸æè è ñïîðòà Óêðàèíû
Êèåâ
«Ãðàìîòà»
2013

2. ÓÄÊ 821(100).09(075.3)
ÁÁÊ 83.3(Î)ÿ721
²-73
Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè, ìîëîä¸æè è ñïîðòà Óêðàèíû
(ïðèêàç ÌÎÍìîëîä¸æüñïîðòà Óêðàèíû îò 04.01.2013 ã. ¹ 10)
Èçäàíî çà ñ÷¸ò ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ. Ïðîäàæà çàïðåùåíà
Ýêñïåðòèçó ïðîâîäèë Èíñòèòóò ëèòåðàòóðû èì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî ÍÀÍ Óêðàèíû.
Ðåöåíçåíò — Ñèí÷åíêî À. Ä., êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ìëàäøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê îòäåëà òåîðèè ëèòåðàòóðû Èíñòèòóòà ëèòåðàòóðû èì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî ÍÀÍÓ.
Ýêñïåðòèçó ïðîâîäèë Èíñòèòóò ïåäàãîãèêè ÍÀÏÍ Óêðàèíû.
Ðåöåíçåíò — Êóðà÷ Ë. È., êàíäèäàò ïåäàãîãè÷åñêèõ íàóê, ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê ëàáîðàòîðèè îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó è ÿçûêàì äðóãèõ ýòíè÷åñêèõ ìåíüøèí
Èíñòèòóòà ïåäàãîãèêè ÍÀÏÍÓ.
Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ:
Å. Å. Áîíäàðåâà — «Ââåäåíèå»; «Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè», «Çàãàäêè».
Í. È. Èëüèíñêàÿ — ðàçäåë «Ìû è ïðèðîäà»; Îñêàð Óàéëüä.
Â. È. Ìàöàïóðà — ðàçäåë «Ëèòåðàòóðíûå ñêàçêè».
Ã. Â. Áèòêèâñêàÿ — «Ðóññêèå íàðîäíûå ñêàçêè»; «Ñêàçêè íàðîäîâ ìèðà»;
ðàçäåë «Ìèð ïðèêëþ÷åíèé».
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
— âàø ÷èòàòåëüñêèé îïûò;
— ÷èòàåì äàëüøå;
— äèàëîã ñ òåêñòîì;
— â êðóãó äðóãèõ èñêóññòâ;
— âîïðîñû ê èëëþñòðàöèÿì;
— ìåæëèòåðàòóðíûå ñâÿçè;
— ðàçâèâàåì ðå÷ü;
— äîìàøíåå çàäàíèå.
Áîíäàðåâà Å. Å., Èëüèíñêàÿ Í. È., Ìàöàïóðà Â. È., Áèòêèâñêàÿ Ã. Â.
Èíòåãðèðîâàííûé êóðñ «Ëèòåðàòóðà» (ðóññêàÿ è ìèðîâàÿ): ó÷åá.
²-73
äëÿ 5 êë. îáùåîáðàçîâàò. ó÷åá. çàâåä. ñ îáó÷. íà ðóñ. ÿç. — Ê.: Ãðàìîòà, 2013. — 296 ñ.
ISBN 978-966-349-399-2
Ó÷åáíèê ñîäåðæèò ìàòåðèàë, ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùåé ïðîãðàììå ïî
ëèòåðàòóðå (ðóññêàÿ è ìèðîâàÿ) äëÿ îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé —
õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, òåîðåòèêî-ëèòåðàòóðíûå
ïîíÿòèÿ, ìåòîäè÷åñêèé àïïàðàò. Ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ïðåäëîæåííûõ ìàòåðèàëîâ â ó÷åáíèêå ïðåäóñìîòðåíû òåìàòè÷åñêèå ðóáðèêè.
ÓÄÊ 821(100).09(0.75.3)
ÁÁÊ 83.3(Î)ÿ721
ISBN 978-966-349-399-2
© Áîíäàðåâà Å. Å., Èëüèíñêàÿ Í. È.,
Ìàöàïóðà Â. È., Áèòêèâñêàÿ Ã. Â., 2013
© Èçäàòåëüñòâî «Ãðàìîòà», 2013

3. ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ Ã²ÌÍ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Ìóçèêà Ìèõàéëà Âåðáèöüêîãî
Ñëîâà Ïàâëà ×óáèíñüêîãî
Ùå íå âìåðëà Óêðà¿íè ³ ñëàâà, ³ âîëÿ,
Ùå íàì, áðàòòÿ ìîëî䳿, óñì³õíåòüñÿ äîëÿ.
Çãèíóòü íàø³ âîð³æåíüêè, ÿê ðîñà íà ñîíö³.
Çàïàíóºì ³ ìè, áðàòòÿ, ó ñâî¿é ñòîðîíö³.
Ïðèñï³â:
Äóøó é ò³ëî ìè ïîëîæèì çà íàøó ñâîáîäó
² ïîêàæåì, ùî ìè, áðàòòÿ, êîçàöüêîãî ðîäó.
3

4. Äîðîãèå äðóçüÿ!
Âû íà÷èíàåòå èçó÷àòü íîâûé ïðåäìåò — ëèòåðàòóðó. Ìû
î÷åíü õîòèì, ÷òîáû õîðîøèå êíèãè ñîïðîâîæäàëè âàñ â æèçíè,
äàðÿ ñâåò è ðàäîñòü, ïðèóìíîæàÿ çíàíèÿ, ÷òîáû â íèõ âû íàõîäèëè îòâåòû íà âñå âîïðîñû, êîòîðûå âàñ âîëíóþò. Âû óæå óñïåëè ïðèêîñíóòüñÿ ê çàâîðàæèâàþùåìó ìèðó ÷òåíèÿ è çíàåòå,
íàñêîëüêî ýòî ìîæåò áûòü èíòåðåñíî. Ó âàñ óæå åñòü ëþáèìûå
ñòèõîòâîðåíèÿ, ñêàçêè, ðàññêàçû. Âåðîÿòíî, âû ÷èòàëè è î ëþäÿõ, íà êîòîðûõ õîòèòå áûòü ïîõîæèìè, è îá óâëåêàòåëüíûõ
ïðèêëþ÷åíèÿõ, âîëíóþùèõ ñîáûòèÿõ, î ïîñòóïêàõ, êîòîðûå çàñòàâëÿþò çàäóìàòüñÿ î äîáðå è çëå, à òàêæå î òîì, êàê ïðàâèëüíî
ñòðîèòü æèçíü.
Ó÷åáíèê ïîñòðîåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî âû óçíàåòå è î ñàìèõ ïèñàòåëÿõ, è î òîì, êàêîé ñìûñë çàëîæåí â èõ ïðîèçâåäåíèÿõ, êàê
ïðàâèëüíî íàó÷èòüñÿ ÷óâñòâîâàòü õóäîæåñòâåííîå ñëîâî. Íî ãëàâíîå — âû äîëæíû îáÿçàòåëüíî ïðîáîâàòü ñàìè ðàññóæäàòü î ïðî÷èòàííîì ïðîèçâåäåíèè, ïûòàòüñÿ ïîíÿòü îáðàçíûé ÿçûê ïîýòà
èëè ïðîçàèêà, îïèñûâàòü ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ, ðàçìûøëÿòü î òîì,
äëÿ ÷åãî àâòîð èñïîëüçóåò ðàçíûå õóäîæåñòâåííûå ñðåäñòâà.
Âíèìàòåëüíî è âäóì÷èâî ÷èòàéòå âîïðîñû è çàäàíèÿ â êîíöå
êàæäîãî ðàçäåëà — ýòî ñâîåîáðàçíûå «ïîäñêàçêè» äëÿ âàñ. Îòâå÷àÿ íà âîïðîñû è âûïîëíÿÿ çàäàíèÿ, âû ñìîæåòå ïîñòåïåííî
ñòàòü îïûòíûì ÷èòàòåëåì, êîòîðûé â êíèãå «âèäèò» íå òîëüêî
ñîáûòèÿ, íî è «÷óâñòâóåò» ïèñàòåëÿ, âåä¸ò ñ íèì èíòåëëåêòóàëüíûé ðàçãîâîð, áåñåäóÿ íà ðàâíûõ.
 ó÷åáíèêå ìíîãèå òåêñòû ïðåäñòàâëåíû â ñîêðàù¸ííîì âèäå. Ðåêîìåíäóåì âàì ïðî÷èòàòü èõ ïîëíîñòüþ!
Ìû âåðèì, ÷òî âàñ çàèíòåðåñóåò óâëåêàòåëüíåéøèé ìèð êíèãè è
÷òåíèÿ, ÷òî, îçíàêîìèâøèñü ñ ïðîèçâåäåíèÿìè, êîòîðûå âêëþ÷åíû
â øêîëüíóþ ïðîãðàììó ïî ëèòåðàòóðå, âû çàõîòèòå ïðî÷èòàòü
ìíîãî äðóãèõ çàìå÷àòåëüíûõ êíèã, óçíàòü ïîáîëüøå îá èõ àâòîðàõ
è î òîì, êàêîé ñëåä ýòè êíèãè îñòàâèëè â èñòîðèè êóëüòóðû.
Æåëàåì âàì çàíèìàòåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ â ìèð õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû!
Àâòîðû
4

5. ВВЕДЕНИЕ
КНИГА — СУЩНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ
Ëèòåðàòóðà (ëàòèí. literatura — ðóêîïèñü, ïðîèçâåäåíèå; îò
ñëîâà litera — áóêâà) — ýòî î÷åíü ¸ìêîå ïîíÿòèå, êîòîðîå îáúåäèíÿåò ñàìûå ðàçíûå ïðîèçâåäåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè — õóäîæåñòâåííûå, íàó÷íûå, ðåëèãèîçíûå, ìèôîëîãè÷åñêèå è äðóãèå,
îôîðìëåííûå ñ ïîìîùüþ ïèñüìåííîñòè. Õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ ñîçäàâàëèñü êàê ìíîãèìè àâòîðàìè â ïðîöåññå äëèòåëüíîé êîëëåêòèâíîé ðàáîòû (ýòî ôîëüêëîðíûå òåêñòû — ïîñëîâèöû,
ïîãîâîðêè, çàãàäêè, ñêàçêè), òàê è îòäåëüíûìè ïèñàòåëÿìè.
Òàêèì îáðàçîì, õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà — ýòî âèä èñêóññòâà, îòðàæàþùèé æèçíü ñ ïîìîùüþ ñëîâà, ïèñüìåííîãî èëè
óñòíîãî.
Ëèòåðàòóðà ïîìîãàåò íàì ïðèîáùèòüñÿ ê òûñÿ÷åëåòíåé ìóäðîñòè âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà è ìíîãèõ ïèñàòåëåé, ïîýòîâ, õóäîæíèêîâ, êîìïîçèòîðîâ.
Ñîçäàâàÿ ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, ïèñàòåëü îáÿçàòåëüíî
îòîáðàæàåò ñâîé æèçíåííûé îïûò, ñâî¸ ïðåäñòàâëåíèå î ìèðå, ïåðåäà¸ò îñîáåííîñòè áûòà, îáû÷àåâ, ïñèõîëîãèè ëþäåé, èõ âçãëÿäû
íà ìèð. Âåëèêèé óêðàèíñêèé ïîýò Òàðàñ Ãðèãîðüåâè÷ Øåâ÷åíêî
ãîâîðèë, ÷òî êíèãè äåëàþò íàñ íàñëåäíèêàìè äóõîâíîé æèçíè ìèíóâøèõ âåêîâ. Ïèñàòåëåé âñåãäà âîëíîâàëè âîïðîñû î ñìûñëå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, ëþáâè, ñëàâå, ïîäâèãàõ, äîáðûõ ïîñòóïêàõ, íî
òàêæå è î òîì, ÷òî íå âñ¸ â ìèðå ñïðàâåäëèâî, êðàñèâî è ïðàâèëüíî. Ïîýòîìó ìíîãèå ãåðîè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé õîòÿò èçìåíèòü ìèð, ñäåëàòü åãî ëó÷øå, äîáðåå, ÷åëîâå÷íåå.
Çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ ïèñüìåííîñòè ýòè æå âîïðîñû çàäàâàëè ñåáå
è òå, êòî ðàññêàçûâàë äåòÿì ñêàçêè,
ïðèäóìûâàë ïåñíè, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè. Ïîýòîìó ãåðîè ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé è îòïðàâëÿþòñÿ
â òðèäåñÿòîå öàðñòâî èëè íà êðàé
Ô. Áîíâåí.
ñâåòà — ïîáåäèòü ÷óäîâèùå, îñâîáî- Íàòþðìîðò ñ êíèãàìè, áóìàãàìè
è ÷åðíèëüíèöåé. Õ²Õ â.
äèòü ïðåêðàñíóþ ïðèíöåññó, ïðèíåñòè
5

6. íàðîäó ìèð è ïðîöâåòàíèå. À ýòî
çíà÷èò, ÷òî õóäîæåñòâåííîå ñëîâî
âî âñå âðåìåíà ïðåäëàãàëî ÷åëîâåêó
íåêóþ ñèñòåìó öåííîñòåé, â êîòîðîé ÷¸òêî áûëè îáîçíà÷åíû äîáðî è
çëî, õîðîøåå è ïëîõîå, ïðàâèëüíîå
è ëîæíîå. ×åëîâåê îñìûñëèâàë ýòó
ñèñòåìó, «ïðèìåðÿë» å¸ ê ñåáå, ñîâåðøåíñòâîâàë ñâîþ äóøó, çàäóìûâàëñÿ î ñâî¸ì ïðåäíàçíà÷åíèè â
æèçíè.
Êàæäûé ïèñàòåëü ñîçäàâàë ñâîè
òðóäû íà ðîäíîì ÿçûêå. Ïîýòîìó
Ã. Àíäåðñîí.
íåêîòîðûå ïðîèçâåäåíèÿ âû áóäåòå
Ìå÷òàòåëü. Íà÷. ÕÕ ñò.
÷èòàòü â îðèãèíàëå, òàê êàê îíè
íàïèñàíû ðóññêèìè ïèñàòåëÿìè íà ðóññêîì ÿçûêå. À ñ ñî÷èíåíèÿìè çàðóáåæíûõ àâòîðîâ íàñ çíàêîìÿò ïåðåâîä÷èêè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïîñêîëüêó íå êàæäûé ñìîæåò ïðî÷èòàòü
êíèãè íà àíãëèéñêîì, íåìåöêîì, èòàëüÿíñêîì, àðàáñêîì, êèòàéñêîì, ñëîâàöêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ â îðèãèíàëå. Ïåðåâîä÷èêè ñòàðàþòñÿ íå ïðîñòî ïåðåäàòü ñìûñë ïðîèçâåäåíèé èíîñòðàííûõ
àâòîðîâ, îíè ïûòàþòñÿ äîíåñòè äî íàñ èõ ìàíåðó ïèñüìà, îñîáåííîñòè èõ ýñòåòè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ ìèðà. Áåç õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû.
Ïîýòîìó, çàïîìèíàÿ èìåíà ïèñàòåëåé, íóæíî îáÿçàòåëüíî îáðàùàòü âíèìàíèå è íà èìåíà ïåðåâîä÷èêîâ, èáî ìíîãèå ïîýòû è
ïðîçàèêè áûëè åù¸ è òàëàíòëèâûìè ïåðåâîä÷èêàìè.
Èñêóññòâî âîñïðîèçâîäèò ìèð ÷åðåç
îáðàçû — îñîáûå ôîðìû âîçäåéñòâèÿ
íà ÷åëîâåêà. Èñêóññòâî ìîæåò áûòü èñïîëíèòåëüñêèì (ìóçûêà,
õîðåîãðàôèÿ, òåàòð, êèíî) è íåèñïîëíèòåëüñêèì (æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà, àðõèòåêòóðà).
Ëèòåðàòóðà ñ ìîìåíòà ñâîåãî çàðîæäåíèÿ áûëà èñïîëíèòåëüñêèì èñêóññòâîì — îíà ñóùåñòâîâàëà â âèäå óñòíûõ ôîëüêëîðíûõ
ïðîèçâåäåíèé. Ñ âîçíèêíîâåíèåì ïèñüìåííîñòè è ðàçâèòèåì
êíèæíîé ñëîâåñíîñòè ëèòåðàòóðà ïðèáëèçèëàñü ê íåèñïîëíèòåëüñêîìó èñêóññòâó.
Ñèñòåìó èñêóññòâ ìîæíî èçîáðàçèòü â âèäå îñíîâíûõ «êèðïè÷èêîâ», èç êîòîðûõ àâòîð ñîçäà¸ò ïðîèçâåäåíèå.  æèâîïèñè —
ýòî öâåò, â ñêóëüïòóðå — ïëàñòèêà, â àðõèòåêòóðå — ãåîìåòðè6

7. ÷åñêàÿ ôîðìà, â ìóçûêå — çâóê, â ëèòåðàòóðå — ñëîâî. Õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó íàçûâàþò èñêóññòâîì ñëîâà.
Ïèñàòåëü ìîæåò ïåðåäàòü è îäèí ìîìåíò, è èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, îäíî ñîáûòèå, è öåïü ñàìûõ ñëîæíûõ ñîáûòèé. Îí
èçîáðàæàåò ìèð âèäèìûé (ïðèðîäà, ïðåäìåòû, âíåøíîñòü ëþäåé)
è ìèð íåâèäèìûé, âíóòðåííèé ìèð ÷åëîâåêà. Ñàìûå ñîêðîâåííûå ïåðåæèâàíèÿ, ñàìûå ìíîãîãðàííûå õàðàêòåðû, ñàìûå ñëîæíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè ïîäâëàñòíû õóäîæíèêó ñëîâà.
Îðèãèíàë — òåêñò-ïåðâîèñòî÷íèê, ñ êîòîðîãî ñäåëàí
õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä íà äðóãîé ÿçûê. Íàïðèìåð, ñêàçêè ïèñàòåëÿ èç Äàíèè Õàíñà Êðèñòèàíà Àíäåðñåíà â îðèãèíàëå (íà äàòñêîì ÿçûêå) èçäàþòñÿ íà åãî ðîäèíå, à ìû
÷èòàåì èõ â ïåðåâîäå.
Ïåðåâîä õóäîæåñòâåííûé — ïåðåäà÷à òåêñòà, ñîçäàííîãî íà îäíîì ÿçûêå, ñðåäñòâàìè äðóãîãî ÿçûêà. Íàïðèìåð,
ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ èçâåñòíîãî àíãëèéñêîãî ïèñàòåëÿ Äæîçåôà Ðåäüÿðäà Êèïëèíãà íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâîäèëè Êîðíåé ×óêîâñêèé è Ñàìóèë Ìàðøàê.
Èíòåðåñíî, ÷òî ïåðåâîäèòü ñ ÿçûêà íà ÿçûê ìîæíî íå òîëüêî
ïîñðåäñòâîì ñëîâà. Òàê, ýêðàíèçàöèÿ — ýòî «ïåðåâîä» êíèãè íà
ÿçûê êèíî, îïåðà ïî ìîòèâàì ïðîèçâåäåíèÿ — ýòî åãî «ïåðåâîä» íà ÿçûê ìóçûêè è õîðîâîãî èëè ñîëüíîãî ïåíèÿ, êàðòèíà
ìîæåò áûòü «ïåðåâîäîì» ýïèçîäà ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà íà ÿçûê
æèâîïèñè.
Ìíîãèå èçâåñòíûå ëþäè çàïèñûâàëè íàçâàíèÿ è àâòîðîâ ïðî÷èòàííûõ êíèã, ïðîèçâåäåíèé, äåëàëè èç íèõ âûïèñêè, ÷òîáû
ïðîäîëæèòü îáùåíèå ñ ïðîèçâåäåíèåì, êîòîðîå çàïîìíèëîñü.
Âåëèêèé ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô è ïèñàòåëü Âîëüòåð (íàñòîÿùåå èìÿ Ìàðè Ôðàíñóà Àðóý)
(1694–1778), èçâåñòíûé ñâîèì
îñòðîóìèåì, ñïðàâåäëèâî ñêàçàë:
«×èòàÿ â ïåðâûé ðàç õîðîøóþ
êíèãó, ìû èñïûòûâàåì òî æå ÷óâñòâî, êàê ïðè ïðèîáðåòåíèè íîâîãî
äðóãà. Âíîâü ïðî÷èòàòü óæå ïðî÷èòàííóþ êíèãó — çíà÷èò âíîâü
Ñ. Àíäðèÿêà. Íàòþðìîðò ñî
óâèäåòü ñòàðîãî äðóãà».
ñòàðèííûìè êíèãàìè. 2000 ã.
7

8. Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Ïðîèçâåäåíèÿ êàêèõ ïèñàòåëåé âû óæå ÷èòàëè? Ðàññêàæèòå, ÷òî
âû î íèõ çíàåòå.
2. ×òî òàêîå ëèòåðàòóðà? Êîãî ìû íàçûâàåì àâòîðîì? ×òî ñòðåìèòñÿ âûðàçèòü àâòîð â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè?
3. Êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ íàçûâàþòñÿ îðèãèíàëüíûìè, à êàêèå — ïåðåâîäíûìè?
4. Âíèìàòåëüíî ðàññìîòðèòå ôîòîãðàôèþ. Ïðèõîäèëîñü ëè âàì íàáëþäàòü ïîõîæóþ ñèòóàöèþ? ×òî ìîæåò ïîáóäèòü âàñ çàãëÿíóòü
â êíèãó, êîòîðóþ ÷èòàåò äðóãîé ÷åëîâåê?
5. Ïîäáåðèòå òðè èíòåðåñíûõ âûñêàçûâàíèÿ î êíèãå è ÷òåíèè. Çàïèøèòå èõ â òåòðàäü. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó ìíîãèå âûäàþùèåñÿ
ëþäè ñ÷èòàþò ÷òåíèå îäíèì èç ñàìûõ äîñòîéíûõ çàíÿòèé ÷åëîâåêà, à êíèãó — åãî ëó÷øèì äðóãîì?
6. Ðàññêàæèòå î ñâîèõ ëþáèìûõ êíèãàõ è ïèñàòåëÿõ. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó èìåííî ýòè êíèãè ñòàëè âàì áëèçêè?
Çàïèøèòå â òåòðàäü èìÿ àâòîðà è íàçâàíèå êíèãè; äàòó, êîãäà
âû å¸ ïðî÷èòàëè; èìåíà ãåðîåâ êíèãè; èíòåðåñíûå ìûñëè ïèñàòåëÿ;
ñâîè âïå÷àòëåíèÿ îò ïðî÷èòàííîãî. Òàêèì îáðàçîì, âû ïîñòîÿííî
áóäåòå ðàñøèðÿòü ñâîé ÷èòàòåëüñêèé îïûò.

9. Ó Ñ Ò Í ÎÅ Í ÀÐÎ Ä Í Î Å
ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ
Ï Î ÑË Î Â ÈÖ Û , Ï Î ÃÎ Â ÎÐÊÈ È ÇÀÃÀÄÊÈ
Ð Ó Ñ Ñ Ê È Å Í À Ð Î Ä ÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ
Ñ Ê À Ç Ê È Í À Ð Î ÄÎÂ Ì È ÐÀ

10. ПРЕМУДРОСТЬ
В НАРОДЕ ЖИВЁТ
 ãëóáîêîé äðåâíîñòè, êîãäà åù¸ íå áûëî ïèñüìåííîñòè, ëþäè ïåðåäàâàëè äðóã äðóãó ñâîè çíàíèÿ è îïûò óñòíî — ãîâîðèëè «èç
óñò â óñòà», ÷òî îçíà÷àåò «îäèí ÷åëîâåê ðàññêàçàë äðóãîìó».
Äëÿ òîãî ÷òîáû ðàññêàçàííîå ëó÷øå çàïîìèíàëîñü, åãî ïðåäñòàâëÿëè ÷åðåç êàêîé-íèáóäü îáðàç, ñðàâíèâàëè ñ ÷åì-òî çðèìûì,
õîðîøî çíàêîìûì, íàãëÿäíûì. Ôðàçû èçìåíÿëè ìíîãî ðàç, ÷òîáû îíè ïðîèçíîñèëèñü çâîíêî è ñîãëàñîâàííî, âåäü ñëîâåñíûé
ôîëüêëîð — ýòî ïðåæäå âñåãî çâó÷àùåå ñëîâî.
Íà óðîêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÷òåíèÿ âû óæå ÷èòàëè ïðîèçâåäåíèÿ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Ýòî ïîòåøíûå è êîëûáåëüíûå
ïåñíè, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè, ñ÷èòàëêè, ñêîðîãîâîðêè,
íàðîäíûå ñêàçêè. Íåñîìíåííî, ó ýòèõ ïðîèçâåäåíèé êîãäà-òî
áûëè ñâîè àâòîðû. Íî èõ èìåíà â ïðîöåññå óñòíîé ïåðåäà÷è ëþáîãî íàðîäíîãî òåêñòà íå ñîõðàíèëèñü: íàïðèìåð, êîìó-òî çàãàäàëè èíòåðåñíóþ çàãàäêó, è îí ðàññêàçàë å¸ äðóçüÿì è çíàêîìûì, à îíè — ñâîèì äðóçüÿì è ðîäñòâåííèêàì. Çàãàäêà ñòàëà
òàêèì îáðàçîì «ïóòåøåñòâîâàòü» îò ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó, è âàæíûì áûë å¸ ñìûñë, à íå òî, êòî å¸ ïðèäóìàë èëè ïåðåñêàçàë. Áîëåå òîãî, èíîãäà, ïåðåñêàçûâàÿ óñëûøàííîå, êòî-òî äîáàâëÿåò â
íåãî ÷òî-ëèáî «îò ñåáÿ» — ïåðåäà¸ò èçâåñòíûé ñìûñë äðóãèìè
ñëîâàìè, ïîäáèðàåò áîëåå óäà÷íîå ñîçâó÷èå ñëîâ, âñòàâëÿåò ìåòêîå âûðàæåíèå, òî åñòü ðàâíîïðàâíî ó÷àñòâóåò â ñîçäàíèè òåêñòà.
Ïîýòîìó òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ è íàçûâàþò êîëëåêòèâíûì íàðîäíûì òâîð÷åñòâîì, èëè ôîëüêëîðîì (îò àíãë. folklore — íàðîäíàÿ ìóäðîñòü, íàðîäíîå çíàíèå).
Ôîëüêëîð î÷åíü òåñíî ñâÿçàí ñ áûòîì è ïðàêòè÷åñêîé æèçíüþ
ëþäåé. Íàïðèìåð, ïîä ëàñêîâûå è íåæíûå êîëûáåëüíûå ïåñíè
óáàþêèâàþò ìëàäåíöåâ:
Áàþ-áàþ, ñïè, äðóæîê,
Ïîâåðíèñü íà ïðàâûé áîê.
Òîëüêî òû îäèí íå ñïèøü,
Çàêðûâàé ãëàçà, ìàëûø!
Ëóííûé ëó÷èê-îçîðíèê
Ñêâîçü îêîøå÷êî ïðîíèê,
Ïðèìîñòèëñÿ íà ïîäóøêå,
Øåï÷åò ïåñåíêó íà óøêî.
10

11. Âûïîëíÿòü òÿæ¸ëóþ ðàáîòó ñòàíîâèëîñü ëåã÷å ïîä íàïåâ òàê
íàçûâàåìûõ òðóäîâûõ ïåñåí:
Ýé, ýé, ýé, òÿíè êàíàò ñèëüíåé!
Ïåñíþ ñîëíûøêó ïî¸ì.
Ýé, óõíåì!
Ýé, óõíåì!
Åù¸ ðàçèê, åù¸ ðàç!
Íàðîäíûå ïåñíè ñî÷èíÿëè îáî âñåõ âàæíûõ ñîáûòèÿõ â æèçíè ÷åëîâåêà — ðîæäåíèè, ñâàäüáå, ïîõîðîíàõ, î ðàçëè÷íûõ ïðèðîäíûõ èçìåíåíèÿõ — ïðîâîäàõ çèìû, âñòðå÷å âåñíû, ñîçðåâàíèè
óðîæàÿ è äð. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî óæå äàâíî ñóùåñòâóåò ïèñüìåííàÿ ëèòåðàòóðà, ôîëüêëîð ïðîäîëæàåò ðàçâèâàòüñÿ è ñåãîäíÿ: çâó÷àò êîëûáåëüíûå ïåñíè, ñî÷èíÿþòñÿ íîâûå ñêàçêè,
ïåñíè.
Ôîëüêëîð — ýòî óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî. Ôîëüêëîð
îòðàæàåò æèçíü ëþäåé, èõ âçãëÿäû íà ìèð, èäåàëû, ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå, ïðåäìåòàõ è äðóãèõ ëþäÿõ.  íàðîäíîì òâîð÷åñòâå ðàçëè÷àþò ìàëûå ôîëüêëîðíûå æàíðû (ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè è äð.) è áîëüøèå ôîëüêëîðíûå
æàíðû, èç êîòîðûõ âàì çíàêîìà ïîêà òîëüêî ñêàçêà.
Óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî (ôîëüêëîð)
ìàëûå ôîëüêëîðíûå æàíðû
áîëüøèå ôîëüêëîðíûå æàíðû
ïîòåøíûå è êîëûáåëüíûå ïåñíè,
ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè,
ñ÷èòàëêè, ñêîðîãîâîðêè
íàðîäíûå ñêàçêè
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Âñïîìíèòå, êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà âû
èçó÷àëè íà óðîêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÷òåíèÿ â íà÷àëüíîé øêîëå.
2. Ðàññêàæèòå, êàê ñîçäàþòñÿ ïðîèçâåäåíèÿ óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Êòî ÿâëÿåòñÿ èõ àâòîðîì? Êàê åù¸ íàçûâàþò óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî?
3. Âûáåðèòå äâà ïðàâèëüíûõ îòâåòà.
Äëÿ ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì
À óñòíîå èñïîëíåíèå
Á êîíêðåòíûé àâòîð
 âûðàçèòåëüíî çâó÷àùåå ñëîâî
11

12. 4. Âûáåðèòå îäèí ïðàâèëüíûé îòâåò.
Ïðîèçâåäåíèÿ, ñîçäàííûå ìíîãèìè ëþäüìè â ïðîöåññå êîëëåêòèâíîãî òâîð÷åñòâà è ïåðåäàþùèåñÿ óñòíî, íàçûâàþò
À ôîëüêëîðîì
Á àðõèòåêòóðîé
 ìóçûêîé
5. Âñïîìíèòå èçâåñòíûå âàì ñ÷èòàëêè, çàïèøèòå èõ â òåòðàäü. Äëÿ
÷åãî è â êàêèõ ñèòóàöèÿõ âû ê íèì îáðàùàåòåñü?
Çàïèøèòå â òåòðàäè êîëûáåëüíóþ ïåñíþ ñî ñëîâ ñâîåé ìàìû èëè
áàáóøêè. Êàêèå ÷óâñòâà âûðàæåíû â ýòîé ïåñíå?
ÏÎÑËÎÂÈÖÛ È ÏÎÃÎÂÎÐÊÈ
 äðåâíîñòè â øêîëàõ äåòè ó÷èëèñü ïèñàòü ïàëî÷êîé íà
ñûðûõ ãëèíÿíûõ äîùå÷êàõ êîðîòêèå ôîðìóëû íàðîäíîé ìóäðîñòè — ïîñëîâèöû. Îíè åñòü ïðàêòè÷åñêè ó êàæäîãî íàðîäà.
Òàê ñ ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ïåðåäàâàëñÿ ïîëåçíûé æèçíåííûé îïûò. Íàïðèìåð, ïîñëîâèöà «Ëþáèøü êàòàòüñÿ — ëþáè è ñàíî÷êè âîçèòü» îáúÿñíÿåò, ÷òî æèçíü ÷åëîâåêà íå ìîæåò ñîñòîÿòü
òîëüêî èç óäîâîëüñòâèé è çàáàâ — êàæäîìó ë¸ãêîìó ìãíîâåíèþ
èãðû, ðàäîñòè, íàñëàæäåíèÿ ïðåäøåñòâóåò áîëüøîé è êðîïîòëèâûé òðóä. Ïîñëîâèöà «Ñëîâî íå âîðîáåé, âûëåòèò — íå ïîéìàåøü» ãîâîðèò î òîì, ÷òî íàì íàäî áûòü âíèìàòåëüíûìè ê òîìó, ÷òî ìû ãîâîðèì äðóãèì ëþäÿì, ñíà÷àëà îáäóìàòü òî, ÷òî
íóæíî ñêàçàòü, è ëèøü ïîòîì ïðîèçíîñèòü ýòî âñëóõ, ÷òîáû íèêîãäà íå
ñîæàëåòü î íåâïîïàä ñêàçàííîé ôðàçå,
êîòîðàÿ ìîãëà îáèäåòü äðóãîãî ÷åëîâåêà. Êàê âèäèì, áîëüøèíñòâî ïîñëîâèö èìåþò ïðÿìîå è ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå.
 Åâðîïå ñáîðíèêè ïîñëîâèö óæå
ñîñòàâëÿëè îêîëî òûñÿ÷è ëåò íàçàä.
Ïî÷òè òðèäöàòü òàêèõ ðóêîïèñíûõ òðóäîâ ñîõðàíèëèñü äî íàøåãî âðåìåíè:
îíè áûëè ñîçäàíû â Õ²²² — íà÷àëå
ÕV â. Èíîãäà ñáîðíèêè ïîñëîâèö èëÊàê ìåäâåäü ñ êîçîé íà ìóçûêå ëþñòðèðîâàëè — òîãäà ïîñëîâèöà ñëóæèëà ïîäïèñüþ ê ðèñóíêó.
çàáàâëÿþòñÿ. Ëóáîê. ÕVIII â.
12

13. Òåìû ïîñëîâèö î÷åíü ðàçíîîáðàçíû. Àâòîð ïåðâîãî òîëêîâîãî
ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà Âëàäèìèð Äàëü1 íàñ÷èòàë 179 òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï ïîñëîâèö: î ñóäüáå, ñ÷àñòüå, áîãàòñòâå è áåäíîñòè,
ëþáâè, ÷òåíèè è ò. ä. Êàê âèäèì, òåìû ïîñëîâèö îõâàòûâàþò âñå
àñïåêòû æèçíè ëþäåé. Îäíàêî â ïîñëîâèöàõ âàæíà íå òîëüêî òåìà (î ÷¸ì?), íî è òî, íàñêîëüêî ìåòêî è ¸ìêî ýòà òåìà ðàñêðûòà
îäíèì ïðåäëîæåíèåì. Âåëèêèé óêðàèíñêèé ïèñàòåëü Íèêîëàé
Âàñèëüåâè÷ Ãîãîëü ãîâîðèë î ïîñëîâèöàõ: «Â íèõ âñ¸ åñòü — èçä¸âêà, íàñìåøêà, ïîïð¸ê, ñëîâîì — âñ¸ øåâåëÿùåå è çàäèðàþùåå çà æèâîå». Íàïðèìåð, î êíèãå ñóùåñòâóþò òàêèå ïîñëîâèöû:
Õëåá ïèòàåò òåëî, à êíèãà — ðàçóì.
Êíèãà — ìàëåíüêîå îêîøêî,
÷åðåç íåãî âåñü ìèð âèäíî.
Äîì áåç êíèãè — äåíü áåç ñîëíöà.
Ñ êíèãîþ æèòü — âåê íå òóæèòü.
Êíèãà — ëó÷øèé ïîäàðîê.
Êàæäûé íàðîä ñëàãàë ïîñëîâèöû íà
ðîäíîì ÿçûêå. Î÷åíü ÷àñòî ïîñëîâèöû,
ñîçäàííûå íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, âûðàæàþò îäíó è òó æå ìûñëü, õîòÿ çâó÷àò ïðè
ýòîì ïî-ðàçíîìó. Âîò, íàïðèìåð, ïîñìîòðèòå, êàê ñîîòíîñÿòñÿ ðóññêèå è óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû î äðóæáå.
Ðóññêàÿ ïîñëîâèöà
Äæ. Àð÷èìáîëüäî.
Áèáëèîòåêàðü. XVI â.
Óêðàèíñêàÿ ïîñëîâèöà
Äðóã äîðîæå äåíåã.
³ðíèé ïðèÿòåëü — òî íàéá³ëüøèé ñêàðá.
Äðóçüÿ ïîçíàþòñÿ â áåäå.
Ïðè ãîð³ òà â ëèõó ãîäèíó ï³çíàé
â³ðíó ëþäèíó.
Íå â ñëóæáó, à â äðóæáó.
Íå ç íåâîë³, à ç ïðèÿçí³.
Âû, êîíå÷íî, çàìåòèëè, ÷òî íà äðóãîé ÿçûê, äàæå î÷åíü áëèçêèé, ïîñëîâèöû íå ïåðåâîäÿòñÿ äîñëîâíî. Ýòî ïîòîìó, ÷òî â êàæäîì
ÿçûêå ñôîðìèðîâàëèñü öåëûå óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå â
1 Äàëü Â. È. (1801–1872) — ïèñàòåëü, ñîáèðàòåëü ôîëüêëîðà. Çàïèñàë è èçäàë
ñáîðíèê ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçîê, à òàêæå áîëåå 30 òûñÿ÷ ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê,
çàãàäîê. Îêîëî 20 ëåò ïðîæèë â Óêðàèíå, çíàë óêðàèíñêèé ÿçûê. Â 1986 ã. â ã. Ëóãàíñêå îòêðûò Äîì-ìóçåé Â. Äàëÿ.
13

14. äðóãîì ÿçûêå îòñóòñòâóþò. Ê ïðèìåðó, ìíîãèì àíãëèéñêèì ïîñëîâèöàì ñîîòâåòñòâóþò ïîñëîâèöû òàêîãî æå ñìûñëà íà äðóãèõ
ÿçûêàõ. Áîëåå òîãî, îäíà è òà æå ïîñëîâèöà ïðè ïåðåâîäå ìîæåò
èìåòü íåñêîëüêî àáñîëþòíî ïðàâèëüíûõ ñîîòâåòñòâèé.
Àíãëèéñêàÿ ïîñëîâèöà
Ðóññêàÿ ïîñëîâèöà
Better a little fire to warm us, than
a great one to burn us.
Ëó÷øå ìàëåíüêèé îãîíü, êîòîðûé
íàñ ñîãðååò, ÷åì áîëüøîé, êîòîðûé íàñ ñîææ¸ò.
A friend to all is a friend to none.
Âñåì áðàò — íèêîìó íå áðàò.
Ïðèÿòåëåé ìíîãî, äà äðóãà íåò.
È ìíîãî äðóçåé, äà íåò äðóæêà.
Early to bed and early to rise makes
a man healthy, wealthy and wise.
Êòî ðàíî ëîæèòñÿ è ðàíî âñòà¸ò,
çäîðîâüå, áîãàòñòâî è óì íàæèâ¸ò.
Ê ïîñëîâèöàì áëèçêè òàê íàçûâàåìûå êðûëàòûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ — êðàòêèå ôðàçû èç ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëåé, ôèëîñîôîâ, à òàêæå èç ìèôîâ, êèíîôèëüìîâ, äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà. Íàïðèìåð, ïîõîæàÿ íà ïîñëîâèöó ôðàçà «Íàäåæäà — ýòî
ñîí íàÿâó» ïðèíàäëåæèò äðåâíåãðå÷åñêîìó ìóäðåöó Àðèñòîòåëþ
(384–322 ãã. äî í. ý.); ôðàçà «À Âàñüêà ñëóøàåò äà åñò» — èç áàñíè Èâàíà Êðûëîâà1 «Êîò è Ïîâàð», êîòîðàÿ îçíà÷àåò, ÷òî îäèí ãîâîðèò, à äðóãîé íå îáðàùàåò íà ýòî íèêàêîãî âíèìàíèÿ.  îòëè÷èå
îò ïîñëîâèöû ó êðûëàòîãî âûðàæåíèÿ åñòü êîíêðåòíûé àâòîð.
Îò ïîñëîâèöû íóæíî îòëè÷àòü ïîãîâîðêó, êîòîðàÿ êîãäà-òî, âîçìîæíî, áûëà ÷àñòüþ ïîñëîâèöû, à ïîòîì ñòàëà ñóùåñòâîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Íàïðèìåð, ïîãîâîðêà «Ñëîâî íå âîðîáåé» êîãäà-òî áûëà ÷àñòüþ ïîñëîâèöû «Ñëîâî íå âîðîáåé, âûëåòèò — íå ïîéìàåøü»;
ïîãîâîðêà «Ëîæêà ä¸ãòÿ â áî÷êå ì¸äà» îáðàçîâàëàñü èç ïîñëîâèöû
«Ëîæêà ä¸ãòÿ áî÷êó ì¸äà ïîðòèò». Êàê âèäèì, ïîñëîâèöà ñîäåðæèò çàêîí÷åííîå ñóæäåíèå, â íåé åñòü ïîó÷èòåëüíûé âûâîä, îáîáùåíèå ñêàçàííîãî. Ïîãîâîðêà æå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ñóæäåíèÿ, îíà
äà¸ò ÿðêóþ, ìåòêóþ îöåíêó ñîáûòèþ èëè ÷åëîâåêó, íî íå çàêëþ÷àåò â ñåáå íàçèäàíèÿ, ïîó÷åíèÿ.
Âåëèêîëåïíûé çíàòîê ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê Â. Äàëü ïèñàë:
«Ïîãîâîðêà, ïî íàðîäíîìó îïðåäåëåíèþ, öâåòî÷åê, à ïîñëîâèöà —
ÿãîäêà; è ýòî âåðíî».
1 Êðûëîâ È. À. (1769–1844) — ðóññêèé ïèñàòåëü-áàñíîïèñåö. Åãî òâîð÷åñòâî
âû áóäåòå èçó÷àòü â 6 êëàññå.
14

15. Ïîñëîâèöà — êðàòêîå è ìåòêîå íàðîäíîå âûðàæåíèå ñ
ïîó÷èòåëüíûì ñìûñëîì: «Õëåá — âñåìó ãîëîâà», «Áåç òðóäà íå âûòàùèøü è ðûáêó èç ïðóäà», «Ïîä ëåæà÷èé êàìåíü
è âîäà íå òå÷¸ò».
Ïîãîâîðêà — êðàòêîå è ìåòêîå íàðîäíîå âûðàæåíèå,
â êîòîðîì áåç íàçèäàíèÿ îöåíèâàþòñÿ ñîáûòèÿ èëè ÷åëîâåê: «Ìîë÷àíèå — çîëîòî», «Ïîãíàòüñÿ çà äâóìÿ çàéöàìè».
Ïîãîâîðêà
Ïîñëîâèöà
×àñòü ñóæäåíèÿ
Ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà
Çàêîí÷åííîå ñóæäåíèå
Ïîó÷èòåëüíûé ñìûñë
Êàæäûé íàðîä â ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ îòðàæàåò ñâîé áûò,
ñâîè âçãëÿäû íà ìèð, ÷òî ìîæíî óâèäåòü â ãðóïïèðîâàíèè ïîñëîâèö ïî íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè. Â òî æå âðåìÿ ïîñëîâèöû
è ïîãîâîðêè ðàçíûõ íàðîäîâ ìîãóò îñâåùàòü îáùóþ òåìó. ×òîáû
óáåäèòüñÿ â ýòîì, ïðî÷èòàéòå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, ïîäîáðàííûå íà îñíîâå íàöèîíàëüíîãî è òåìàòè÷åñêîãî åäèíñòâà.
Ðóññêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Äâà âåêà íå èçæèâ¸øü, äâå ìîëîäîñòè íå ïåðåéä¸øü.
Íà ÷óæîé ñòîðîíå è âåñíà íå êðàñíà.
Âîëê êîíþ íå òîâàðèù.
Òàëàí — íå òóìàí, íå ìèìî èä¸ò.
Âñ¸ ïåðåìåëåòñÿ, ìóêà áóäåò.
Íå ñìåéñÿ íàä ñòàðûì, è ñàì áóäåøü ñòàð.
Óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Áåäà áåç äîæäÿ ðàñò¸ò.
 ãëàçà ëþáèò, à çà ãëàçà ãóáèò.
 ìîëîäîñòè ëåíèâ — â ñòàðîñòè ïëàêñèâ.
Áûâàåò ãîä, ÷òî íà äåíü ñåìü ïîãîä.
Áåç ìàòåðè è ñîëíöå íå ãðååò.
Áðàòüÿ — ñëîâíî êîòû: ïîãðûçóòñÿ è ïîìèðÿòñÿ.
15

16. Êðûìñêî-òàòàðñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Âåðü áîëüøå ñâîèì ãëàçàì, ÷åì ÷óæèì ðå÷àì.
Åñëè ãîðà íå èä¸ò ê òåáå, òû ïîäîéäè ê ãîðå.
Ñàìîå ëó÷øåå íàñëåäñòâî — âîñïèòàííîñòü.
Êòî óìååò óïðàâëÿòü ñîáîé, òîò ìóäðåö.
Ê êîòëó óìà íóæåí ÷åðïàê ñ÷àñòüÿ.
Íà äîáðî äîáðîì îòâåòèò êàæäûé, à íà çëî äîáðîì —
òîëüêî èñòèííûé ìóæ÷èíà.
Èñïàíñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Áåçóìöó è óðàãàíó ïåðå÷èòü íå ñòàíó.
Àçáóêè íå çíàåò, à ÷èòàòü ñàäèòñÿ.
Ó çëà åñòü êðûëüÿ.
Ó÷¸íîñòü äà¸òñÿ ñ êðîâüþ.
Áîãó ìîëèñü, à â êîëîêîë áåé.
Áîëüøå äåëàé, ìåíüøå ãîâîðè.
Êèòàéñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Áåç èãëû íå ïðîä¸ðíåøü íèòêè.
Àêóëà áóäåò ðàäà, åñëè âåñü ìèð îêàæåòñÿ ïîä âîäîé.
 ìîëîäîé ðîùå âûñîêèõ äåðåâüåâ íå âñòðåòèøü.
¨æ ñ÷èòàåò øêóðêó ñâîèõ äåòåé ìÿãêîé.
Åñëè â ãîðàõ íåò òèãðà, òî è ñîáàêà çîâ¸òñÿ öàð¸ì.
Ëó÷øå çàæå÷ü ñâå÷ó, ÷åì æàëîâàòüñÿ íà òåìåíü.
Íåìåöêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Íóæäà äåëàåò èçîáðåòàòåëüíûì.
Âîäà — êîðîëü, äàæå îãîíü å¸ áîèòñÿ.
Ñëèøêîì ìíîãî ïîâàðîâ òîëüêî ïîðòÿò êàøó.
Ó ðàííåãî ÷àñà çîëîòî â óñòàõ.
Êòî ñèäèò â ñòåêëÿííîì äîìå, òîìó íå ñëåäóåò
áðîñàòü êàìíè.
ßïîíñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Äåòè íå çíàþò ãëóáèíó ñåðäöà ðîäèòåëåé.
Âûïðÿìëÿë áûêó ðîãà, à ñâåðíóë åìó øåþ.
Äëÿ ãîëîäíîãî âñÿêàÿ ïèùà âêóñíà.
16

17. Äîëãèé æèçíåííûé îïûò íàä¸æíåå ïàíöèðÿ ÷åðåïàõè.
Âåòåð è âèøí¸âûé öâåòîê íå ìîãóò áûòü õîðîøèìè äðóçüÿìè.
Âåòåð äóåò, íî ãîðû íå äâèãàþòñÿ.
Åñëè îòïðàâèëñÿ â ïóòü ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ,
òî è òûñÿ÷à ðè1 êàæåòñÿ îäíèì.
Ôðàíöóçñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Ðåìåñëó âåçäå ïî÷¸ò.
Ñ ðåìåñëîì íå ïðîïàä¸øü.
Ïîä áàðàáàí çàéöà íå ïîéìàåøü.
Ê ìèëîìó è ñåìü â¸ðñò íå îêîëèöà.
Îò ëþáâè, ÷òî îò áîëåçíè, òåðÿþò ñîí è àïïåòèò.
Ïîñëîâèöû î æèçíè
Æèçíü äàíà íà äîáðûå äåëà (ðóñ.).
Íå òîò æèâ¸ò áîëüøå, êòî æèâ¸ò äîëüøå (ðóñ.).
Ëó÷øå ìíîãî âèäåòü, ÷åì ìíîãî æèòü (îñåò.).
Ñîõðàíèòü æèçíü ÷åëîâåêà — ëó÷øå, ÷åì ïîñòðîèòü ìå÷åòü (òàäæ.).
Æèâèòå äðóæíî, êàê áðàòüÿ, à â äåëàõ ïîñòóïàéòå,
êàê ÷óæèå (àðàá.).
Íå áîéñÿ ìåäëèòü, áîéñÿ îñòàíîâèòüñÿ (êèò.).
×åì êîìó-òî ñìåðòè æåëàòü, ïîæåëàé ñåáå æèçíè (óçáåê.).
Ïîñëîâèöû î äðóæáå è âðàæäå
Ïëîõîé äðóã — ÷òî òåíü: â ñîëíå÷íûé äåíü íå îòâÿæåøüñÿ,
à â íåíàñòíûé íå íàéä¸øü (ðóñ.).
Ýòèêåò íàäî ñîáëþäàòü äàæå â äðóæáå (ÿï.).
Íå òà ðóêà äðóãà, ÷òî òîëüêî ãëàäèò, à è òà,
÷òî çà âèõîð òàñêàåò (ðóñ.).
Îäèí äðóã ëó÷øå ñòà ñâÿùåííèêîâ (ôð.).
Äðóã — òîò, êòî çàñòàâëÿåò ïëàêàòü, à âðàã — òîò, êòî ñìåøèò (ïåðñ.).
Ñ èíûì âîäèòüñÿ — ÷òî â êðàïèâó ñàäèòüñÿ (ðóñ.).
Îäíà ï÷åëà ëó÷øå ïðèãîðøíè ìóõ (èñï.).
Ëó÷øå âûñëóøàòü óïð¸êè äðóçåé, ÷åì ïîòåðÿòü ïîñëåäíèõ (àðàá.).
Íå âåðü óëûáêå âðàãà (áàøêèð.).
Ñêîðïèîí æàëèò íå èç íåíàâèñòè,
à â ñèëó ñâîåé ïðèðîäû (èðàí.).
1 Ðè — ÿïîíñêàÿ ìåðà äëèíû, îêîëî 4 êì.
17

18. Ïîñëîâèöû î âðåìåíè
Äåíüãè ïðîïàëè — íàæèâ¸øü, âðåìÿ ïðîïàëî —
íå âåðí¸øü (ðóñ.).
Îò âñåãî ïëîõîãî åñòü äâà ëåêàðñòâà: îäíî — âðåìÿ, äðóãîå,
íà âåñ çîëîòà, — ìîë÷àíèå (ôð.).
×òî õîðîøî äëÿ âòîðíèêà, íå âñåãäà ìîæíî èñïîëüçîâàòü
â ñðåäó (ïîë.).
Îõðàíÿé ïðîøëîå, íî çíàé è íîâîå (òàäæ.).
Óïàâøèé ëèñò âîçâðàùàåò ïðèõîä îñåíè (ÿï.).
Íàäî ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ëèñò øåëêîâèöû ïðåâðàòèëñÿ
â ø¸ëê (âüåòí.).
Ïîñëîâèöû î ñëîâå è ÿçûêå
Ïðèâåòëèâîå ñëîâî ãíåâ ïîáåæäàåò (ðóñ.).
Ñëîâî — ñåðåáðî, ìîë÷àíèå — çîëîòî (ðóñ.).
Åñëè õîðîøóþ ðå÷ü ïîâòîðèòü òðè ðàçà — äàæå ó ñîáàê
ïîÿâèòñÿ îòâðàùåíèå (êèò.).
Áåëîñíåæíàÿ ãîðà îò ëóííîãî ñâåòà åù¸ áåëåå ñòàíîâèòñÿ,
ðàçóìíûé ÷åëîâåê îò õîðîøèõ ñëîâ åù¸ óìíåå äåëàåòñÿ (ìîíã.).
Åñëè áîèøüñÿ — íå ãîâîðè, åñëè ñêàçàë — íå áîéñÿ (àðàá.).
Îäíà ðå÷ü — åù¸ íå ó÷¸íîñòü, îäíà áóðÿ — åù¸ íå ñåçîí
äîæäåé (áåíã.).
Âñåìèðíî èçâåñòíûé íèäåðëàíäñêèé õóäîæíèê Ïèòåð
Áðåéãåëü Ñòàðøèé (1525/1530–1569) íàïèñàë êàðòèíó
«Íèäåðëàíäñêèå ïîñëîâèöû» (äðóãîå íàçâàíèå — «Ìèð
ââåðõ òîðìàøêàìè»). Íà íåé îí èçîáðàçèë ïðÿìîå çíà÷åíèå
áîëåå ÷åì ñòà íèäåðëàíäñêèõ ïîñëîâèö. Íàïðèìåð, ìû âèäèì
÷åëîâåêà, êîòîðûé áü¸òñÿ ãîëîâîé î ñòåíó, ÷òî îçíà÷àåò ïûòàòüñÿ äîñòè÷ü íåâîçìîæíîãî. Ðÿäîì èä¸ò æåíùèíà è íåñ¸ò â
îäíîé ðóêå îãîíü, à â äðóãîé âîäó, ýòî îçíà÷àåò íåèñêðåííåãî,
äâóëè÷íîãî ÷åëîâåêà. Ðÿäîì ñî ñòåíîé èçîáðàæåíû äâîå ìóæ÷èí, îäèí ñòðèæ¸ò îâöó, à äðóãîé — ñâèíüþ: ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ïîñëîâèöû — ó îäíîãî åñòü ïðåèìóùåñòâà, ó äðóãîãî
èõ íåò.
Íèäåðëàíäû — ñòðàíà, ÷àñòü òåððèòîðèè êîòîðîé îìûâàåò
âîäà, ïîýòîìó íà êàðòèíå ïðåäñòàâëåíû ïîñëîâèöû ñ îáðàçàìè
ðûá, âîäû, ïàðóñà.
Ñåé÷àñ êàðòèíà õðàíèòñÿ â Áåðëèíñêîé êàðòèííîé ãàëåðåå.
18

19. Ï. Áðåéãåëü Ñòàðøèé. Íèäåðëàíäñêèå ïîñëîâèöû.
Ôðàãìåíò. 1559 ã.
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, êîòîðûå âàì çàïîìíèëèñü èç ïðî÷èòàííûõ â ó÷åáíèêå. Îïðåäåëèòå îáùèå è ðàçëè÷íûå ïðèçíàêè ýòèõ íàðîäíûõ âûðàæåíèé.
2. Êàêèå âûðàæåíèÿ íàçûâàþòñÿ êðûëàòûìè ñëîâàìè? ×åì ïîõîæè ïîñëîâèöû è êðûëàòûå ñëîâà?
3. Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå ìåæäó íà÷àëîì ïîñëîâèöû è å¸ ïðîäîëæåíèåì.
1
2
3
4
Àçáóêè íå çíàåò...
Âåòåð äóåò...
Ëó÷øå çàæå÷ü ñâå÷ó...
×òî õîðîøî äëÿ âòîðíèêà...
À íî ãîðû íå äâèãàþòñÿ.
Á íå âñåãäà ìîæíî èñïîëüçîâàòü
â ñðåäó.
 à ÷èòàòü ñàäèòñÿ.
4. Ðàññìîòðèòå ôðàãìåíò êàðòèíû Ï. Áðåéãåëÿ Ñòàðøåãî «Íèäåðëàíäñêèå ïîñëîâèöû». Ïîäáåðèòå ê íåé â êà÷åñòâå ïîäïèñè íåñêîëüêî ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê.
5. Ñîçäàéòå ñëîâåñíóþ èëëþñòðàöèþ ê ïîãîâîðêå Ïîä áàðàáàí çàéöà íå ïîéìàåøü.
6. Îáúÿñíèòå ïðÿìîå è ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê.
Çàïèøèòå îòâåò â òåòðàäè.
19

20. Ìåäâåäü êîðîâå íå áðàò.
Êòî ñèäèò â ñòåêëÿííîì äîìå, òîìó íå ñëåäóåò áðîñàòü êàìíè.
Ñëèøêîì ìíîãî ïîâàðîâ òîëüêî ïîðòÿò êàøó.
7. Ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Ïîäãîòîâüòåñü ê
êîíêóðñó «Êòî áîëüøå çíàåò ïîñëîâèö?» è ïðîâåäèòå åãî â êëàññå.
Âûïèøèòå â òåòðàäü èç ó÷åáíèêà ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, êîòîðûå
âàì ïîíðàâèëèñü. Èñïîëüçóéòå èõ â ñâîåé ðå÷è â øêîëå è äîìà.
ÇÀÃÀÄÊÈ
Ñ äåòñòâà íàì èçâåñòåí òàêîé ìàëûé ôîëüêëîðíûé æàíð, êàê
çàãàäêà, — êðàòêîå îïèñàíèå íåíàçâàííîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî åãî íàäî óãàäàòü, ïðîÿâëÿÿ ïðè ýòîì
íàáëþäàòåëüíîñòü, ñîîáðàçèòåëüíîñòü, óì.
Çàãàäêè âîçíèêëè â ãëóáîêîé äðåâíîñòè è ïðàêòè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ ðîâåñíèêàìè óñòíîé ðå÷è. Ìíîãèå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ è
îáùèå çàêîíîìåðíîñòè, êîòîðûå òðóäíî áûëî îáúÿñíèòü, âûçûâàëè ó äðåâíåãî ÷åëîâåêà ñòðàõ, ïðåêëîíåíèå, òðåïåò. Íåêîòîðûì ïðèðîäíûì ñèëàì äàâàëèñü èìåíà, êîòîðûå ëþäè áîÿëèñü
ïðîèçíîñèòü âñëóõ, — òîãäà âìåñòî ýòèõ èì¸í èñïîëüçîâàëèñü
ïðîñòðàííûå îáðàçíûå îïèñàíèÿ. Ïîäîáíûå îïèñàíèÿ ñî âðåìåíåì ñòàëè çàãàäêàìè, à óâëåêàòåëüíûé ïðîöåññ èõ îòãàäûâàíèÿ
ñòàë íàðîäíîé çàáàâîé.
Êàê ñî÷èíèòü çàãàäêó? Ìîæíî ïåðå÷èñëèòü ïðèçíàêè ïðåäìåòà, ðàñòåíèÿ, æèâîòíîãî, ÷åëîâåêà, íå íàçûâàÿ åãî: «Óòðîì õîäèò íà ÷åòûð¸õ íîãàõ, äí¸ì íà äâóõ, à âå÷åðîì íà òð¸õ». Òàêàÿ
çàãàäêà íàçûâàåòñÿ îïèñàòåëüíîé. Ìîæíî ïðèäóìàòü çàãàäêó íà
ïðîâåðêó ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ: «Çà ñòîëîì ñèäåëè äâå ìàìû,
äâå äî÷åðè è îäíà âíó÷êà. Ñêîëüêî âñåãî æåíùèí ñèäåëî çà ñòîëîì?» Òàêèå çàãàäêè åù¸ íàçûâàþò ìàòåìàòè÷åñêèìè. Èíîãäà
çàãàäêà ñîñòîèò èç ïðÿìî ïîñòàâëåííîãî âîïðîñà: «Êòî ãîâîðèò íà
âñåõ ÿçûêàõ?» Âîïðîñ ìîæåò èìåòü øóòëèâûé õàðàêòåð: «Êîãäà
äóðàê áûâàåò óìíûì?»
Çàãàäêè ñóùåñòâóþò ïðåèìóùåñòâåííî êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå
ïðîèçâåäåíèÿ, íî ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â ëåãåíäàõ, ñêàçêàõ, ïîâåñòÿõ. Íàïðèìåð, â ðóññêîé íàðîäíîé ñêàçêå ïðî Ôåäîòà-ñòðåëüöà çàãàäêà âûíåñåíà â çàãëàâèå: «Ïîäè òóäà — íå çíàþ êóäà,
ïðèíåñè òî — íå çíàþ ÷òî». Â óêðàèíñêîé íàðîäíîé ñêàçêå «Ìóäðàÿ äåâèöà» ãëàâíîé ãåðîèíå ïðèõîäèòñÿ ðàçãàäûâàòü ìíîãî çàãà20

21. äîê: ÷òî â ìèðå ñûòíåå, áûñòðåå è ìèëåå âñåãî; å¸ ïðèãëàøàþò â ãîñòè, ÷òîáû íå øëà è
íå åõàëà, íè áîñàÿ, íè îáóòàÿ,
íè ñ ãîñòèíöåì, íè áåç íåãî.
Çàãàäêè èñïîëüçîâàëè, ÷òîáû ïåðåäàòü æèçíåííûé îïûò
ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ìëàäøåìó.
Ýòè êîðîòêèå îáðàçíûå ïðîèçÞ. Ìèò÷åíêî. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå
âåäåíèÿ âñåãäà îæèâëÿëè îáùå«Ìóäðàÿ äåâèöà». 2010 ã.
íèå, ïîòîìó ÷òî îòãàäûâàþùèé
îäíîâðåìåííî è èãðàåò, è èñïûòûâàåò ñåáÿ. Çàãàäêè ïîñâÿùåíû
ïðàêòè÷åñêè âñåìó, ñ ÷åì ñâÿçàíà æèçíü ÷åëîâåêà. Ýòî ÿâëåíèÿ
ïðèðîäû, ðàñòèòåëüíûé è æèâîòíûé ìèð, âðåìÿ, çàíÿòèÿ è ðåì¸ñëà, îäåæäà, óêðàøåíèÿ, ïîñóäà, ïðåäìåòû áûòà, ÷åëîâåê è
îêðóæàþùàÿ åãî ïðèðîäà, êíèãè.
Çàãàäêà — ìàëûé æàíð ôîëüêëîðà, êðàòêîå îïèñàíèå
íåíàçâàííîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî åãî íàäî óçíàòü, óãàäàòü. Ïðàâèëüíûé îòâåò íà çàãàäêó
íàçûâàåòñÿ îòãàäêîé.
Ðóññêèå íàðîäíûå çàãàäêè
1. Íà ñâåòå íåò å¸ ñèëüíåå,
Íà ñâåòå íåò å¸ áóéíåå.
 ðóêàõ å¸ íå óäåðæàòü
È íà êîíå íå îáîãíàòü.
2. Âûãëÿíó â îêîíöå,
Ëåæèò áåëîå ñóêîíöå.
Âñþ çèìó ëåæèò,
À çèìîé óáåæèò.
3. Ñ õâîñòîì, à íå çâåðü,
Ñ ïåðüÿìè, à íå ïòèöà.
4. Äâà ðîãà, à íå áûê, øåñòü íîã áåç êîïûò.
5. Íîãè ìíîãè, óñû äëèííû, à õâîñòèêîì áðûê, áðûê.
6. Ñãîâîðèëèñü äâå íîãè
Äåëàòü äóãè è êðóãè.
21

22. 7. Íå êóçíåö, à ñ êëåùàìè.
Ñ äëèííûìè óñàìè.
Êîãäà îí ÷¸ðåí —
Êóñëèâ è çàäîðåí.
À ëèøü ïîêðàñíååò,
Òàê è ïðèñìèðååò.
8. Åñëè åé ðàáîòó äàøü —
Çðÿ òðóäèëñÿ êàðàíäàø.
9. Äâà Åãîðêè
Æèâóò âîçëå ãîðêè,
Æèâóò äðóæíî,
À äðóã íà äðóãà íå ãëÿäÿò.
Óêðàèíñêèå íàðîäíûå çàãàäêè
10. Áåëàÿ ïàøíÿ,
׸ðíîå ñåìÿ;
Êòî óìååò, òîò åãî ñååò,
Êòî çíàåò, òîò îòãàäàåò.
11. Ó ìàòåðè òûñÿ÷à ñûíîâåé,
Êàæäîìó îíà ìèñî÷êó äàëà,
À ñåáå íå âçÿëà.
Çàãàäêè êðûìñêèõ òàòàð
12. ×åðåç çàáîð ïðîõîäèò,
Øåëåñòà íå äåëàåò.
13. Åñòü ó ìåíÿ îäèí âîéëîê:
Ìèð ìîæåò ïðèêðûòü,
À ìîðå íå çàêðûâàåò.
14. Â áëåñòÿùåé âîäå
Ƹëòàÿ ëîäî÷êà òàíöóåò.
Áåëîðóññêèå íàðîäíûå çàãàäêè
15. Ïÿòü àìáàðóøåê, îäíè âîðîòà.
16. Öåëûé äåíü ëåòàåò,
Âñåì íàäîåäàåò,
Íî÷ü íàñòàíåò,
Òîãäà ïåðåñòàíåò.
22

23. Èñïàíñêèå íàðîäíûå çàãàäêè
17. Ñòàëà ÷¸ðíîé ÿ íåäàâíî.
Òû â ëàäîíü ìåíÿ âîçüìè
È, ñæèìàÿ ïàëüöû ïëàâíî,
Êàïëþ çîëîòà íàéäè!
18. Îí íîñèò æ¸ëòîå äëèííîå ïàëüòî.
Åñëè çàõî÷åøü åãî ñúåñòü,
Ïðèä¸òñÿ ðàçäåòü åãî.
19. Äâå ìàëþòêè âûãëÿäûâàþò êàæäûé èç ñâîåãî îêîøêà, ÷òîáû âñ¸ óâèäåòü è ðàññêàçàòü, íè ñëîâà ïðè ýòîì íå ãîâîðÿ.
Ìîðäîâñêèå íàðîäíûå çàãàäêè
20. Ëåòåëà ñòàÿ ãóñåé.
Îäèí ëåòåë âïåðåäè è äâà — ïîçàäè,
Îäèí — ïîçàäè, äâà — âïåðåäè,
Îäèí ñòàë ñðåäè äâóõ è òðîå ñòàëè ðÿäîì.
Ñêîëüêî èõ ëåòåëî?
21. Â êîðçèíêå òðè ÿáëîêà. Êàê èõ ðàçäåëèòü ìåæäó òðåìÿ
ðåáÿòàìè òàê, ÷òîáû îäíî ÿáëîêî îñòàëîñü â êîðçèíêå?
22. ×òî áûëî â÷åðà è áóäåò çàâòðà?
23. ×òî â âîäó ïàäàåò, íî ñëåäà íå îñòàâëÿåò?
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Âñïîìíèòå, êàêèå çàãàäêè âû èçó÷àëè íà óðîêàõ ëèòåðàòóðíîãî
÷òåíèÿ â íà÷àëüíîé øêîëå.
2. Êàêèå ïðåäìåòû èëè ÿâëåíèÿ îáû÷íî èçîáðàæàþòñÿ â çàãàäêàõ?
3. Äàéòå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ «çàãàäêà». Êàêèå âèäû çàãàäîê âû
çíàåòå?
4. Ïðî÷èòàéòå è îòãàäàéòå çàãàäêè. Êàêèì òåìàì ïîñâÿùåíû ýòè
çàãàäêè?
5. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû çàãàäîê ðàçëè÷íûõ âèäîâ. Çà÷åì ÷åëîâåê
ñîñòàâëÿåò çàãàäêè?
6. Âûïèøèòå â òåòðàäü íåñêîëüêî çàãàäîê îá îäíîì ïðåäìåòå èëè
ÿâëåíèè, èñïîëüçóÿ ìàòåðèàëû ó÷åáíèêà è äîïîëíèòåëüíóþ ëèòåðàòóðó. Ñðàâíèòå èõ. Êàêèå ïðèçíàêè ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ
÷àùå ïîâòîðÿþòñÿ â çàãàäêàõ?
Ïðèäóìàéòå çàãàäêó î êíèãå, òåòðàäè, ðó÷êå, êàðàíäàøå, ëèíåéêå èëè ðàíöå. Çàïèøèòå å¸ â òåòðàäü.
23

24. ÐÓÑÑÊÈÅ ÍÀÐÎÄÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ
Ñêàçêà — ýòî ôîëüêëîðíîå ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå
î ïðèäóìàííûõ èëè ôàíòàñòè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ.
Íàðîäíàÿ ñêàçêà çàáàâëÿåò, ðàçâëåêàåò, ó÷èò, âîñïèòûâàåò,
õðàíèò çíàíèÿ îá îêðóæàþùåì ìèðå. Íåïîçíàííûå òàéíû ïðèðîäû è ìèðà ëþäåé èçîáðàæàþòñÿ â íåé ñ ïîìîùüþ ôàíòàñòè÷åñêèõ
îáðàçîâ, âîëøåáíûõ ñóùåñòâ è ïðåäìåòîâ.  ñêàçêå âñ¸ óäèâëÿåò:
çâåðè ðàçãîâàðèâàþò è ïîñòóïàþò, êàê ëþäè; êëóáî÷êè äîðîãó
óêàçûâàþò, ãðåáåøêè â ëåñ ïðåâðàùàþòñÿ, à ïîëîòåíöà — â ðåêè;
ñêàçî÷íûå ãåðîè èäóò â òðèäåñÿòîå öàðñòâî, òðèäåñÿòîå ãîñóäàðñòâî; ëÿãóøêà ñòàíîâèòñÿ Âàñèëèñîé Ïðåêðàñíîé, à íåçàäà÷ëèâûé
ìëàäøèé ñûí — öàðåâè÷åì. Îäíàêî âñå ýòè ÷óäåñà ïðîèñõîäÿò
íå ïðîñòî òàê: îíè ïîêàçûâàþò ïîñòîÿííóþ áîðüáó ìåæäó çëûìè
è äîáðûìè ñèëàìè.
Íà ñòîðîíå äîáðà äåéñòâóþò ñìåëûå, ÷åñòíûå, ìèëîñåðäíûå,
âûíîñëèâûå äîáðûå ìîëîäöû, ïðèâåòëèâûå, òðóäîëþáèâûå, ó÷òèâûå, ìèëûå êðàñíûå äåâèöû, íàõîä÷èâûé ñîëäàò, ñìåòëèâûé
êðåñòüÿíèí è ìíîãèå äðóãèå. Èì âñåãäà ïîìîãàþò óìíûå æèâîòíûå — êîíü-ïîáðàòèì, ãîâîðÿùàÿ ùóêà, áëàãîäàðíûå ìåäâåäèöà, óòêà, çàÿö. Èõ òàê è íàçûâàþò — âîëøåáíûå ïîìîùíèêè.
Ñêàçî÷íûå ãåðîè ÷àñòî èñïîëüçóþò âîëøåáíûå ïðåäìåòû — êîâ¸ð-ñàìîë¸ò, øàïêó-íåâèäèìêó, ìå÷-êëàäåíåö, çîëîòîå âåðåòåíî,
ñåðåáðÿíîå áëþäå÷êî ñ íàëèâíûì ÿáëî÷êîì, èãîëêó-ñàìîøâåéêó
è äðóãèå. Íåêîòîðûå ñîâðåìåííûå ìàøèíû è òåõíè÷åñêèå ïðèáîðû ÿâëÿþòñÿ ñâîåîáðàçíûìè «ðîäñòâåííèêàìè» ñêàçî÷íûõ âîëøåáíûõ ïðåäìåòîâ.
Â. Âàñíåöîâ. Êîâ¸ð-ñàìîë¸ò. 1880 ã.
24

25. Çëûå ñèëû â ñêàçî÷íîì ìèðå òàêæå ìíîãî÷èñëåííû. Ñàìûå èçâåñòíûå — Áàáà ßãà è Êîùåé Áåññìåðòíûé. À åù¸ åñòü ×óäîÞäî, îãíåäûøàùèé äðàêîí, çëàÿ ìà÷åõà, çàâèñòëèâûå ñ¸ñòðû,
æåñòîêèé âîëê, õèòðàÿ ëèñà è äðóãèå.
 íàðîäíîé ñêàçêå ñðàçó ïîíÿòíî, êòî ñëóæèò äîáðó, à êòî —
çëó. ׸òêîå ðàçäåëåíèå íà ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ ãåðîåâ ÿâëÿåòñÿ å¸ õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ. Ãëàâíàÿ æå ïðèâëåêàòåëüíîñòü ñêàçêè â òîì, ÷òî äîáðî â íåé âñåãäà ïîáåæäàåò,
à çëî âñåãäà ïîëó÷àåò ñïðàâåäëèâîå íàêàçàíèå. Íàâåðíîå, ïîýòîìó ìû èõ òàê ëþáèì.
Âû óæå ÷èòàëè ñêàçêè ðàíüøå íà óðîêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÷òåíèÿ è çíàåòå, êàêèå ñîáûòèÿ è ãåðîè â íèõ îáû÷íî èçîáðàæàþòñÿ. Ïî ñîäåðæàíèþ íàðîäíûå ñêàçêè îáû÷íî äåëÿòñÿ íà ñêàçêè
î æèâîòíûõ, âîëøåáíûå è áûòîâûå.
Ñêàçêè î æèâîòíûõ ÿâëÿþòñÿ ñàìûì äàâíèì âèäîì íàðîäíîé ñêàçêè. Ãëàâíûå ïåðñîíàæè â íèõ — æèâîòíûå. Îíè îëèöåòâîðÿþò îïðåäåë¸ííûå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà: ëèñà — õèòðîñòü, çàÿö —
òðóñîñòü, îñ¸ë — ãëóïîñòü, øàêàë — êîâàðñòâî, ëåâ — ãîðäîñòü
è ò. ï.
 âîëøåáíûõ ñêàçêàõ ñîåäèíèëèñü äðåâíÿÿ ìàãèÿ, ôàíòàñòè÷åñêèå è ãåðîè÷åñêèå ñîáûòèÿ.
 áûòîâûõ ñêàçêàõ ïîâåñòâóåòñÿ î ïðîáëåìàõ, âîçíèêàþùèõ
â æèçíè ëþäåé, î áîãàòñòâå è áåäíîñòè, çàâèñòè è íàõîä÷èâîñòè,
òðóäîëþáèè è äîáðîòå.
Ñêàçêà — âèä óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå î ïðèäóìàííûõ èëè ôàíòàñòè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ.
Íàðîäíûå ñêàçêè
ñêàçêè î æèâîòíûõ
«Æóðàâëü è öàïëÿ»
âîëøåáíûå
«Ìàðüÿ Ìîðåâíà»
áûòîâûå
«Êàøà èç òîïîðà»
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Íàçîâèòå ñêàçêè, ïðî÷èòàííûå âàìè ðàíüøå. Êàêóþ ñêàçêó âû
ëþáèòå ÷èòàòü èëè ðàññêàçûâàòü? Ïî÷åìó?
2. Î íàðîäíîé ñêàçêå ñêàçàíî, ÷òî îíà «çàáàâëÿåò, ðàçâëåêàåò, ó÷èò,
âîñïèòûâàåò, õðàíèò çíàíèÿ îá îêðóæàþùåì ìèðå». Äîêàæèòå,
÷òî ýòî òàê, èñïîëüçóÿ â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ èçâåñòíûå âàì ñêàçêè.
25

26. 3. Íàçîâèòå õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè íàðîäíîé ñêàçêè.
4. Êàêèå âèäû íàðîäíûõ ñêàçîê âû çíàåòå?
5. Íà îñíîâå ðàíåå ïðî÷èòàííûõ âàìè ñêàçîê ðàññêàæèòå ïîäðîáíî
î Áàáå ßãå, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû:
— êàê îíà âûãëÿäèò?
— ãäå æèâ¸ò?
— åñòü ëè ó íå¸ âîëøåáíûå ïðåäìåòû?
— êàê îíà îòíîñèòñÿ ê ðàçíûì ãåðîÿì?
— äåëàåò îíà äîáðûå èëè çëûå äåëà?
— êàêèå ñêàçêè î íåé âû ÷èòàëè?
ÆÓÐÀÂËÜ È ÖÀÏËß
Ëåòàëà ñîâà — âåñ¸ëàÿ ãîëîâà; âîò îíà ëåòàëà-ëåòàëà è ñåëà, äà õâîñòèêîì ïîâåðòåëà, äà ïî ñòîðîíàì ïîñìîòðåëà, è îïÿòü ïîëåòåëà; ëåòàëà-ëåòàëà è ñåëà, õâîñòèêîì ïîâåðòåëà äà ïî
ñòîðîíàì ïîñìîòðåëà... Ýòî íå ñêàçêà, à ïðèñêàçêà, ñêàçêà âñÿ
âïåðåäè.
Æèëè-áûëè æóðàâëü äà öàïëÿ, ïîñòðîèëè îíè ñåáå ïî êîíöàì
áîëîòà èçáóøêè. Æóðàâëþ ïîêàçàëîñü ñêó÷íî æèòü îäíîìó, è çàäóìàë îí æåíèòüñÿ: «Äàâàé ïîéäó ïîñâàòàþñü ê öàïëå!»
Ïîø¸ë æóðàâëü — òÿï-òÿï! Ñåìü â¸ðñò áîëîòî ìåñèë; ïðèõîäèò è ãîâîðèò:
— Äîìà ëè öàïëÿ?
— Äîìà.
— Âûõîäè çà ìåíÿ çàìóæ.
— Íåò, æóðàâëü, íå ïîéäó çà òåáÿ
çàìóæ: ó òåáÿ íîãè äîëãè, ïëàòüå
êîðîòêî, ñàì õóäî ëåòàåøü è êîðìèòü-òî æåíó òåáå íå÷åì! Ñòóïàé
ïðî÷ü, äîëãîâÿçûé!
Íå ñîëîíî õëåáàâøè æóðàâëü óø¸ë
äîìîé. Öàïëÿ ïîñëå ïðèçàäóìàëàñü:
«×åì æèòü îäíîé, ëó÷øå ïîéäó çàìóæ çà æóðàâëÿ». Ïðèõîäèò ê æóðàâëþ è ãîâîðèò:
— Æóðàâëü, âîçüìè ìåíÿ çàìóæ!
— Íåò, öàïëÿ, ìíå òåáÿ íå íàäî!
Íå õî÷ó æåíèòüñÿ, íå âîçüìó òåáÿ
Å. Ãðîìîâ. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå
çàìóæ. Óáèðàéñÿ!
«Æóðàâëü è öàïëÿ». 2009 ã.
26

27. Öàïëÿ çàïëàêàëà îò ñòûäà è âîðîòèëàñü íàçàä.
Æóðàâëü ðàçäóìàëñÿ è ñêàçàë:
— Íàïðàñíî ÿ íå âçÿë çà ñåáÿ öàïëþ: âåäü îäíîìó-òî ñêó÷íî.
Ïîéäó òåïåðü è âîçüìó å¸ çàìóæ.
Ïðèõîäèò è ãîâîðèò:
— Öàïëÿ, ÿ âçäóìàë íà òåáå æåíèòüñÿ; âûõîäè çà ìåíÿ.
— Íåò, äîëãîâÿçûé, íå ïîéäó çà òåáÿ çàìóæ!
Ïîø¸ë æóðàâëü äîìîé. Òóò öàïëÿ îïÿòü ðàçäóìàëàñü: «Çà÷åì
îòêàçàëà òàêîìó ìîëîäöó? Îäíîé-òî æèòü íåâåñåëî, ëó÷øå çà
æóðàâëÿ ïîéäó!»
Ïðèõîäèò ñâàòàòüñÿ, à æóðàâëü íå õî÷åò. Âîò òàê è õîäÿò îíè
ïî ñèþ ïîðó îäèí ê äðóãîìó ñâàòàòüñÿ, äà íèêàê íå æåíÿòñÿ.
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Î ÷¸ì ðàññêàçûâàåòñÿ â ñêàçêå «Æóðàâëü è öàïëÿ»?
2. Ïî÷åìó æóðàâëü ðåøèë æåíèòüñÿ íà öàïëå? Êàê öàïëÿ îòíåñëàñü
ê åãî ïðîñüáå? Ïî÷åìó îíà îòêàçàëàñü âûõîäèòü çàìóæ çà æóðàâëÿ?
3. Êàê öàïëÿ ãîâîðèò î æóðàâëå? Ïðî÷èòàéòå å¸ ñëîâà âûðàçèòåëüíî.
Ïî÷åìó öàïëÿ ñíà÷àëà íàçûâàåò æóðàâëÿ «äîëãîâÿçûì», à ïîòîì —
«òàêîé ìîëîäåö»? Êàê ýòî å¸ õàðàêòåðèçóåò?
4. Íàéäèòå â ñêàçêå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî æóðàâëü è öàïëÿ
âåäóò ñåáÿ, êàê ëþäè. Êàêèå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà îíè îëèöåòâîðÿþò?
5. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Å. Ãðîìîâà ê ñêàçêå. Êàêèå äåòàëè
ïîäñêàçûâàþò âàì, ÷òî æóðàâëü è öàïëÿ íå îáûêíîâåííûå ïòèöû, à ñêàçî÷íûå ïåðñîíàæè?
6. Ïîäãîòîâüòåñü ê âûðàçèòåëüíîìó ÷òåíèþ ñêàçêè.
7. Ïðî÷èòàéòå ñêàçêó â ëèöàõ.
Íàó÷èòåñü ÷èòàòü âûðàçèòåëüíî ñêàçêó «Æóðàâëü è öàïëÿ», ïåðåäàâàÿ èíòîíàöèåé ðå÷ü ãëàâíûõ ãåðîåâ.
ÍÈÊÈÒÀ ÊÎÆÅÌßÊÀ
 ñòàðûå ãîäû ïîÿâèëñÿ íåäàëåêî îò Êèåâà ñòðàøíûé çìåé.
Ìíîãî íàðîäà èç Êèåâà çìåé ïîòàñêàë â ñâîþ áåðëîãó, ïîòàñêàë
è ïîåë. Óòàùèë çìåé è öàðñêóþ äî÷ü, íî íå ñúåë å¸, à êðåïêîíàêðåïêî çàïåð â ñâîåé áåðëîãå. Óâÿçàëàñü çà öàðåâíîé èç äîìó
ìàëåíüêàÿ ñîáà÷îíêà. Êàê óëåòèò çìåé íà ïðîìûñåë, öàðåâíà
27

28. íàïèøåò çàïèñî÷êó ê îòöó, ê ìàòåðè, ïðèâÿæåò çàïèñî÷êó ñîáà÷îíêå íà øåþ è ïîøë¸ò å¸ äîìîé. Ñîáà÷îíêà çàïèñî÷êó îòíåñ¸ò
êóäà íàäî, äà è îòâåò åù¸ ïðèíåñ¸ò.
Âîò ðàç öàðü ñ öàðèöåþ ïèøóò öàðåâíå: óçíàé-äå îò çìåÿ, êòî
åãî ñèëüíåå. Ñòàëà öàðåâíà îò çìåÿ äîïûòûâàòüñÿ è äîïûòàëàñü.
— Åñòü, — ãîâîðèò çìåé, — â Êèåâå Íèêèòà Êîæåìÿêà — òîò
ìåíÿ ñèëüíåå.
Êàê óø¸ë çìåé íà ïðîìûñåë, öàðåâíà è íàïèñàëà ê îòöó,
ê ìàòåðè çàïèñî÷êó: åñòü-äå â Êèåâå Íèêèòà Êîæåìÿêà, îí îäèí
ñèëüíåå çìåÿ. Ïîøëèòå Íèêèòó ìåíÿ èç íåâîëè âûðó÷àòü.
Ñûñêàë öàðü Íèêèòó è ñàì ñ öàðèöåþ ïîø¸ë åãî ïðîñèòü âûðó÷èòü èõ äî÷êó èç òÿæ¸ëîé íåâîëè.  òó ïîðó ìÿë Íèêèòà ðàçîì äâåíàäöàòü âîëîâüèõ êîæ. Êàê óâèäåë îí öàðÿ — èñïóãàëñÿ:
ðóêè ó Íèêèòû çàäðîæàëè, è ðàçîðâàë îí ðàçîì âñå äâåíàäöàòü
êîæ. Ðàññåðäèëñÿ òóò Íèêèòà, ÷òî åãî èñïóãàëè è åìó óáûòêó
íàäåëàëè, è, ñêîëüêî íè óïðàøèâàëè åãî öàðü ñ öàðèöåþ ïîéòè
âûðó÷èòü öàðåâíó, íå ïîø¸ë.
Âîò è ïðèäóìàë öàðü ñ öàðèöåþ ñîáðàòü ïÿòü òûñÿ÷ ìàëîëåòíèõ ñèðîò — îñèðîòèë èõ ëþòûé çìåé — è ïîñëàëè èõ ïðîñèòü
Êîæåìÿêó îñâîáîäèòü âñþ ðóññêóþ çåìëþ îò âåëèêîé áåäû. Ñæàëèëñÿ Êîæåìÿêà íà ñèðîòñêèå ñë¸çû, ñàì ïðîñëåçèëñÿ. Âçÿë îí
òðèñòà ïóäîâ ïåíüêè1, íàñìîëèë å¸ ñìîëîþ è âåñü ïåíüêîþ îáìîòàëñÿ, ÷òîáû çìåé íå ñúåë, äà è ïîø¸ë íà íåãî.
Ïîäõîäèò Íèêèòà ê çìåèíîé áåðëîãå, à çìåé çàïåðñÿ, áð¸âíàìè çàâàëèëñÿ è ê íåìó íå âûõîäèò.
Í. Êî÷åðãèí. Ïîõèùåíèå öàðñêîé äî÷åðè.
Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Íèêèòà Êîæåìÿêà». 1962 ã.
1 Ïåíüêà — ãðóáîå ïðÿäèëüíîå âîëîêíî èç êîíîïëè.
28

29. — Âûõîäè ëó÷øå íà ÷èñòîå ïîëå,
à íå òî ÿ âñþ òâîþ áåðëîãó ðàçìåòàþ! — ñêàçàë Êîæåìÿêà è ñòàë óæå
áð¸âíà ðóêàìè ðàçáðàñûâàòü.
Âèäèò çìåé áåäó íåìèíó÷óþ, íåêóäà åìó îò Íèêèòû ñïðÿòàòüñÿ, âûøåë
ê íåìó â ÷èñòîå ïîëå.
Äîëãî ëè, êîðîòêî ëè îíè áèëèñÿ,
òîëüêî Íèêèòà ïîâàëèë çìåÿ íà çåìëþ
è õîòåë åãî äóøèòü.
Ñòàë òóò çìåé ìîëèòü Íèêèòó:
— Íå áåé ìåíÿ, Íèêèòóøêà, äî
ñìåðòè! Ñèëüíåå íàñ ñ òîáîé íèêîãî
íà ñâåòå íåò. Ðàçäåëèì âåñü ñâåò ïîðîâíó: òû áóäåøü âëàäåòü â îäíîé ïîëîâèíå, à ÿ — â äðóãîé.
— Õîðîøî, — ñêàçàë Íèêèòà, —
Í. Äìèòðèåâñêèé.
íàäî æå ïðåæäå ìåæó ïðîëîæèòü, ÷òîÍèêèòà Êîæåìÿêà. 1934 ã.
áû ïîòîì ñïîðó ïðîìåæ íàñ íå áûëî.
Ñäåëàë Íèêèòà ñîõó1 â òðèñòà ïóäîâ, çàïðÿã â íå¸ çìåÿ è ñòàë
îò Êèåâà ìåæó ïðîêëàäûâàòü, áîðîçäó ïðîïàõèâàòü; ãëóáèíîé òà
áîðîçäà â äâå ñàæåíè2 ñ ÷åòâåðòüþ.
Ïðîâ¸ë Íèêèòà áîðîçäó îò Êèåâà äî ñàìîãî ׸ðíîãî ìîðÿ è
ãîâîðèò çìåþ:
— Çåìëþ ìû ðàçäåëèëè — òåïåðü äàâàé ìîðå äåëèòü, ÷òîáû î
âîäå ïðîìåæ íàñ ñïîðó íå âûøëî.
Ñòàëè âîäó äåëèòü — âîãíàë Íèêèòà çìåÿ â ׸ðíîå ìîðå, äà
òàì åãî è óòîïèë.
Ñäåëàâøè ñâÿòîå äåëî, âîðîòèëñÿ Íèêèòà â Êèåâ, ñòàë îïÿòü êîæè ìÿòü, íå âçÿë çà ñâîé òðóä íè÷åãî.
Öàðåâíà æå âîðîòèëàñü ê îòöó, ê ìàòåðè.
Áîðîçäà Íèêèòèíà3, ãîâîðÿò, è òåïåðü êîå-ãäå ïî ñòåïè âèäíà;
ñòîèò îíà âàëîì ñàæåíè íà äâå âûñîòîþ. Êðóãîì å¸ ìóæè÷êè ïàøóò, à áîðîçäû íå ðàñïàõèâàþò: îñòàâëÿþò å¸ íà ïàìÿòü î Íèêèòå Êîæåìÿêå.
(Ïåðåñêàç Ê. Óøèíñêîãî)
1 Ñîõà — çåìëåäåëü÷åñêîå ïàõîòíîå îðóäèå.
2 Ñàæåíü — ðóññêàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 2,1 ì.
3 Áîðîçäà Íèêèòèíà (Çìèåâû âàëû) — äðåâíèå îáîðîíèòåëüíûå ñîîðóæåíèÿ
ïî áåðåãàì ïðèòîêîâ Äíåïðà, þæíåå Êèåâà, ïðèáëèçèòåëüíî I òûñ. äî í. ý. èëè
² òûñ. í. ý.
29

30. Ñêàçêà î Êîæåìÿêå åñòü è â óêðàèíñêîì ôîëüêëîðå. Â íåé,
êàê è â ðóññêîé ñêàçêå, ïîâåñòâóåòñÿ î òîì, êàê Êîæåìÿêà óáèë çìåÿ è âûçâîëèë êíÿæåñêóþ äî÷ü. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îñíîâíûõ ñîáûòèé îäèíàêîâà â îáåèõ ñêàçêàõ: ïîõèùåíèå äåâóøêè, îïîâåùåíèå ðîäèòåëåé î òîì, ÷òî çìåÿ ìîæíî
ïîáåäèòü, ïîñîëüñòâî ê Êîæåìÿêå, åãî ãíåâ, ïðîñüáà ìàëîëåòíèõ
ñèðîò, áèòâà, ñìåðòü çìåÿ. Ïîâåñòâîâàíèå â ðóññêîé ñêàçêå íàïðÿæ¸ííîå, ãåðîè ñîâåðøàþò ïîñòóïêè áûñòðî, áåç îñîáûõ ðàçäóìèé.
Ñîâñåì ïî-èíîìó ïîñòðîåíà óêðàèíñêàÿ ñêàçêà.  íåé âûðàçèòåëüíî âûïèñàíû õàðàêòåðû ãåðîåâ. Íàïðèìåð, äî÷ü êíÿçÿ «òàêà
õîðîøà, ùî é ñêàçàòè íå ìîæíà». Óçíàâ òàéíó çìåÿ, îíà ïèøåò
ðîäèòåëÿì î÷åíü òðîãàòåëüíîå ïèñüìî, ïîëíîå íåæíîñòè è áëàãîðîäñòâà. Ïîäðîáíî, ñî ñêàçî÷íûìè ïðåóâåëè÷åíèÿìè, èçîáðàæåíà ñèëà Êîæåìÿêè. Î÷åíü æèâî, ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì ðàññêàçûâàåòñÿ î áèòâå áîãàòûðÿ ñî çìååì. Êàæåòñÿ, ÷òî ìû âèäèì âñ¸
ãëàçàìè ëþäåé, ïåðåæèâàþùèõ çà ñâîåãî ãåðîÿ: «À ïî ãîðàõ íàðîä
ñòî¿òü ÿê íåæèâèé, çö³ïèâøè ðóêè, æäå, ùî òî áóäå!»
Ñêàçêè î Êîæåìÿêå — óêðàèíñêàÿ è ðóññêàÿ — èìåþò è äðóãèå ðàçëè÷èÿ, íî îáúåäèíÿåò èõ ðåøèòåëüíàÿ ïîáåäà äîáðà íàä
çëîì.
Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Êàêèå ñêàçêè î áèòâàõ áîãàòûðåé ñ ÷óäîâèùàìè âû ÷èòàëè ðàíüøå? Êàê â íèõ ðàññêàçàíî î ñèëå áîãàòûðåé?
2. Î ÷¸ì ïîâåñòâóåòñÿ â ñêàçêå «Íèêèòà Êîæåìÿêà»?
3. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Í. Êî÷åðãèíà ê ñêàçêå. Íàéäèòå â òåêñòå ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå ñîîòâåòñòâóåò èçîáðàæåíèþ.
4. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ Í. Äìèòðèåâñêîãî. Õóäîæíèê èçîáðàçèë
íà íåé îñíîâíûå ñîáûòèÿ ñêàçêè. Íàçîâèòå èõ. Îçàãëàâüòå êàæäûé
ýïèçîä.
5. Êîëëåêòèâíî ñîñòàâüòå ïëàí ñêàçêè è çàïèøèòå åãî â òåòðàäè.
6. Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêóþ íàðîäíóþ ñêàçêó «Êèðèëî Êîæóì’ÿêà»
ñàìîñòîÿòåëüíî. Ñðàâíèòå å¸ ñ ðóññêîé íàðîäíîé ñêàçêîé «Íèêèòà Êîæåìÿêà». Èñïîëüçóéòå ïðè ýòîì ìàòåðèàë èç ðóáðèêè «Ìåæëèòåðàòóðíûå ñâÿçè».
Èñïîëüçóÿ ïëàí ñêàçêè «Íèêèòà Êîæåìÿêà», ñîñòàâëåííûé â êëàññå, ïîäãîòîâüòå å¸ óñòíûé ïåðåñêàç.
30

31. ÌÎÐÎÇÊÎ
Æèë äåä äà ñ äðóãîé æåíîé. Ó äåäà áûëà äî÷êà, è ó áàáû
áûëà äî÷êà.
Âñå çíàþò, êàê çà ìà÷åõîé æèòü: ïåðåâåðí¸øüñÿ — áèòà è íåäîâåðí¸øüñÿ — áèòà. À ðîäíàÿ äî÷ü ÷òî íè ñäåëàåò — çà âñ¸ ãëàäÿò ïî ãîëîâêå: óìíèöà.
Ïàä÷åðèöà è ñêîòèíó ïîèëà-êîðìèëà, äðîâà è âîäó â èçáó íîñèëà, ïå÷ü òîïèëà, èçáó ìåëà — è âñ¸ óáèðàëà åù¸ äî ñâåòó...
Íè÷åì ñòàðóõå íå óãîäèøü — âñ¸ íå òàê, âñ¸ õóäî.
Âåòåð õîòü ïîøóìèò, äà çàòèõíåò, à ñòàðàÿ áàáà ðàñõîäèòñÿ — íå
ñêîðî óéì¸òñÿ. Ìà÷åõà è ïðèäóìàëà ïàä÷åðèöó ñî ñâåòó ñæèòü.
— Âåçè, âåçè å¸, ñòàðèê, — ãîâîðèò ìóæó, — êóäà õî÷åøü,
÷òîáû ìîè ãëàçà å¸ íå âèäàëè! Âåçè å¸ â ëåñ, íà òðåñêó÷èé ìîðîç.
Ñòàðèê çàòóæèë, çàïëàêàë, îäíàêî äåëàòü íå÷åãî, áàáû íå ïåðåñïîðèøü. Çàïðÿã ëîøàäü.
— Ñàäèñü, ìèëà äî÷ü, â ñàíè, — ãîâîðèò.
Ïîâ¸ç áåçäîìíóþ â ëåñ, ñâàëèë â ñóãðîá ïîä áîëüøóþ åëü è
óåõàë. Äåâóøêà ñèäèò ïîä åëüþ, äðîæèò, îçíîá å¸ ïðîáèðàåò.
Âäðóã ñëûøèò — íåâäàëåêå Ìîðîçêî ïî ¸ëêàì ïîòðåñêèâàåò, ñ ¸ëêè íà ¸ëêó ïîñêàêèâàåò äà ïîù¸ëêèâàåò. Î÷óòèëñÿ îí è íà òîé
åëè, ïîä êîòîðîé äåâèöà ñèäèò, è ñâåðõó å¸ ñïðàøèâàåò:
— Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà?
À. Êëîïîòîâñêèé. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Ìîðîçêî». 1992 ã.
31

32. — Òåïëî, Ìîðîçóøêà, òåïëî, áàòþøêà.
Ìîðîçêî ñòàë íèæå ñïóñêàòüñÿ, ñèëüíåå ïîòðåñêèâàòü, ïîù¸ëêèâàòü:
— Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? Òåïëî ëè òåáå, êðàñíàÿ?
Îíà ÷óòü äóõ ïåðåâîäèò, íî åù¸ ãîâîðèò:
— Òåïëî, Ìîðîçóøêà, òåïëî, áàòþøêà.
Ìîðîçêî åù¸ íèæå ñïóñòèëñÿ, ïóùå çàòðåùàë, ñèëüíåå çàù¸ëêàë:
— Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? Òåïëî ëè òåáå, êðàñíàÿ? Òåïëî ëè
òåáå, ëàïóøêà?
Äåâèöà óæå îêîñòåíåâàòü ñòàëà è ÷óòü ñëûøíî ñêàçàëà:
— Îé, òåïëî, ãîëóá÷èê Ìîðîçóøêà!
Òóò Ìîðîçêî ñæàëèëñÿ íàä äåâèöåé, îêóòàë å¸ ò¸ïëûìè øóáàìè, îòîãðåë ïóõîâûìè îäåÿëàìè.
À ìà÷åõà ïî íåé óæ ïîìèíêè ñïðàâëÿåò, ïå÷¸ò áëèíû è êðè÷èò ìóæó:
— Ñòóïàé, ñòàðûé, âåçè ñâîþ äî÷ü õîðîíèòü!
Ïîåõàë ñòàðèê â ëåñ, äîåçæàåò äî òîãî ìåñòà — ïîä áîëüøîþ
åëüþ ñèäèò åãî äî÷ü, âåñ¸ëàÿ, ðóìÿíàÿ, â ñîáîëüåé øóáå, âñÿ â
çîëîòå, â ñåðåáðå, è ðÿäîì — êîðîá ñ áîãàòûìè ïîäàðêàìè.
Ñòàðèê îáðàäîâàëñÿ, ïîëîæèë âñ¸ äîáðî â ñàíè, ïîñàäèë äî÷ü,
ïîâ¸ç äîìîé.
À äîìà ñòàðóõà ïå÷¸ò áëèíû, à ñîáà÷êà ïîä ñòîëîì:
— Òÿô, òÿô! Ñòàðèêîâó äî÷ü â çëàòå, â ñåðåáðå âåçóò, à ñòàðóõèíó çàìóæ íå áåðóò.
Ñòàðóõà áðîñèò åé áëèí:
— Íå òàê òÿâêàåøü! Ãîâîðè: «Ñòàðóõèíó äî÷ü çàìóæ áåðóò,
à ñòàðèêîâîé äî÷åðè êîñòî÷êè âåçóò...»
Ñîáàêà ñúåñò áëèí è îïÿòü:
— Òÿô, òÿô! Ñòàðèêîâó äî÷ü â çëàòå, â ñåðåáðå âåçóò, à ñòàðóõèíó çàìóæ íå áåðóò.
Ñòàðóõà áëèíû åé êèäàëà è áèëà å¸, ñîáà÷êà — âñ¸ ñâî¸...
Âäðóã çàñêðèïåëè âîðîòà, îòâîðèëàñü äâåðü, â èçáó èä¸ò ïàä÷åðèöà — â çëàòå-ñåðåáðå, òàê è ñèÿåò. À çà íåé íåñóò êîðîá âûñîêèé, òÿæ¸ëûé. Ñòàðóõà ãëÿíóëà — è ðóêè âðîçü...
— Çàïðÿãàé, ñòàðûé, äðóãóþ ëîøàäü! Âåçè, âåçè ìîþ äî÷ü â
ëåñ äà ïîñàäè íà òî æå ìåñòî...
Ñòàðèê ïîñàäèë ñòàðóõèíó äî÷ü â ñàíè, ïîâ¸ç å¸ â ëåñ íà òî
æå ìåñòî, âûâàëèë â ñóãðîá ïîä âûñîêîé åëüþ è óåõàë.
Ñòàðóõèíà äî÷ü ñèäèò, çóáàìè ñòó÷èò.
32

33. À Ìîðîçêî ïî ëåñó ïîòðåñêèâàåò, ñ ¸ëêè íà ¸ëêó ïîñêàêèâàåò äà
ïîù¸ëêèâàåò, íà ñòàðóõèíó äî÷ü
ïîãëÿäûâàåò:
— Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà?
À îíà åìó:
— Îé, ñòóä¸íî! Íå ñêðèïè, íå
òðåùè, Ìîðîçêî...
Ìîðîçêî ñòàë íèæå ñïóñêàòüñÿ,
ïóùå ïîòðåñêèâàòü è ÷àùå ïîù¸ëêèâàòü:
— Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? Òåïëî ëè òåáå, êðàñíàÿ?
— Îé, ðóêè, íîãè îòì¸ðçëè!
Óéäè, Ìîðîçêî...
Åù¸ íèæå ñïóñòèëñÿ Ìîðîçêî,
È. Áèëèáèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå
ñèëüíåå ïðèóäàðèë, çàòðåùàë, çà«Ìîðîçêî». 1902 ã.
ù¸ëêàë:
— Òåïëî ëè òåáå, äåâèöà? Òåïëî ëè òåáå, êðàñíàÿ?
— Îé, ñîâñåì çàñòóäèë! Ñãèíü, ïðîïàäè, ïðîêëÿòûé Ìîðîçêî!
Ðàññåðäèëñÿ Ìîðîçêî äà òàê õâàòèë, ÷òî ñòàðóõèíà äî÷ü îêîñòåíåëà.
×óòü ñâåò ñòàðóõà ïîñûëàåò ìóæà:
— Çàïðÿãàé ñêîðåå, ñòàðûé, ëîøàäü, ïîåçæàé çà äî÷åðüþ, ïðèâåçè å¸ â çëàòå-ñåðåáðå...
Ñòàðèê óåõàë.
À ñîáà÷êà ïîä ñòîëîì:
— Òÿô, òÿô! Ñòàðèêîâó äî÷ü æåíèõè âîçüìóò, à ñòàðóõèíîé
äî÷åðè â ìåøêå êîñòî÷êè âåçóò.
Ñòàðóõà êèíóëà åé ïèðîã:
— Íå òàê òÿâêàåøü! Ñêàæè: «Ñòàðóõèíó äî÷ü â çëàòå-ñåðåáðå
âåçóò...»
À ñîáà÷êà — âñ¸ ñâî¸:
— Òÿô, òÿô! Ñòàðèêîâó äî÷ü æåíèõè âîçüìóò, à ñòàðóõèíîé
äî÷åðè â ìåøêå êîñòî÷êè âåçóò.
Çàñêðèïåëè âîðîòà, ñòàðóõà êèíóëàñü âñòðå÷àòü äî÷ü. Ðîãîæó
îòâåðíóëà, à äî÷ü ëåæèò â ñàíÿõ ì¸ðòâàÿ.
Çàãîëîñèëà ñòàðóõà, äà ïîçäíî.
(Â îáðàáîòêå À. Òîëñòîãî)
33

34. Âîïðîñû è çàäàíèÿ
1. Êàêèå ñêàçêè î ïàä÷åðèöå è ìà÷åõå âàì èçâåñòíû? Çàïèøèòå èõ
íàçâàíèÿ â òåòðàäü.
2. Êàêóþ ðàáîòó ïàä÷åðèöà âûïîëíÿëà ïî äîìó? Êàê ê íåé îòíîñèëàñü ìà÷åõà? Íàéäèòå â òåêñòå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ âûðàæåíî ñî÷óâñòâèå ïàä÷åðèöå è îñóæäåíèå ìà÷åõè.
3. Êàê Ìîðîçêî íàãðàäèë ïàä÷åðèöó? Íàéäèòå è ïðî÷èòàéòå îá ýòîì
â òåêñòå.
4. Êàêîé ñòàðèê óâèäåë ñâîþ äî÷ü â ëåñó íà ñëåäóþùèé äåíü? Çà÷èòàéòå ïîðòðåò äåâóøêè. Êàêèå íàðîäíûå ìå÷òû âûðàæåíû â
ýòîì îïèñàíèè?
5. Ïî÷åìó ñêàçêà íàçûâàåòñÿ «Ìîðîçêî»? Äîêàæèòå, ÷òî Ìîðîçêî
ÿâëÿåòñÿ âîëøåáíûì ñóùåñòâîì.
6. Ðàññìîòðèòå èëëþñòðàöèþ À. Êëîïîòîâñêîãî ê ñêàçêå. Êàê õóäîæíèê ïîêàçàë, ÷òî ñòàðèêó æàëêî ñâîþ äî÷ü? Ïðî÷èòàéòå, êàê
ðàññêàçûâàåòñÿ îá ýòîì â ñêàçêå. Î ÷¸ì ñâèäåòåëüñòâóþò æåñòû
ñòàðóõè è äåâóøêè? Êàêèå äåòàëè êðåñòüÿíñêîãî áûòà èçîáðàæåíû íà ðèñóíêå?
7. Êàêîé ýïèçîä èç ñêàçêè èçîáðàæ¸í íà èëëþñòðàöèè È. Áèëèáèíà? Ïåðåñêàæèòå åãî áëèçêî ê òåêñòó.
8. Ïðî÷èòàéòå â ëèöàõ, êàê ðàçãîâàðèâàþò ñ Ìîðîçêî ïàä÷åðèöà
è ñòàðóõèíà äî÷ü. Îõàðàêòåðèçóéòå ðå÷ü êàæäîé äåâóøêè. Ïî÷åìó Ìîðîçêî íàãðàäèë ïàä÷åðèöó, à ñòàðóõèíó äî÷ü çàìîðîçèë?
Ïîäãîòîâüòå óñòíûé ðàññêàç î Ìîðîçêî.
ÌÀÐÜß ÌÎÐÅÂÍÀ
 íåêîòîðîì öàðñòâå, â íåêîòîðîì ãîñóäàðñòâå æèë-áûë Èâàíöàðåâè÷. Ó íåãî áûëî òðè ñåñòðû: îäíà Ìàðüÿ-öàðåâíà, äðóãàÿ
Îëüãà-öàðåâíà, òðåòüÿ Àííà-öàðåâíà.
Îòåö è ìàòü ó íèõ ïîìåðëè. Óìèðàÿ, îíè ñûíó íàêàçûâàëè:
— Êòî ïåðâûé çà òâîèõ ñåñò¸ð ñòàíåò ñâàòàòüñÿ, çà òîãî è îòäàâàé — ïðè ñåáå íå äåðæè äîëãî.
Öàðåâè÷ ïîõîðîíèë ðîäèòåëåé è ñ ãîðÿ ïîø¸ë ñ ñ¸ñòðàìè âî
çåë¸íûé ñàä ïîãóëÿòü.
Âäðóã íàõîäèò íà íåáî òó÷à ÷¸ðíàÿ, âñòà¸ò ãðîçà ñòðàøíàÿ.
— Ïîéä¸ìòå, ñåñòðèöû, äîìîé, — ãîâîðèò Èâàí-öàðåâè÷.
34

35. Òîëüêî ïðèøëè âî äâîðåö — êàê ãðÿíóë ãðîì, ðàçäâîèëñÿ ïîòîëîê, è âëåòåë ê íèì â ãîðíèöó ÿñåí ñîêîë. Óäàðèëñÿ ñîêîë îá
ïîë, ñäåëàëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì è ãîâîðèò:
— Çäðàâñòâóé, Èâàí-öàðåâè÷! Ïðåæäå ÿ õîäèë ãîñòåì, à òåïåðü
ïðèø¸ë ñâàòîì: õî÷ó ó òåáÿ ñåñòðèöó Ìàðüþ-öàðåâíó ïîñâàòàòü.
— Êîëè ëþá òû ñåñòðèöå, ÿ å¸ íå äåðæó — ïóñòü èä¸ò ñ Áîãîì.
Ìàðüÿ-öàðåâíà ñîãëàñèëàñü. Ñîêîë æåíèëñÿ è óí¸ñ å¸ â ñâî¸
öàðñòâî.
Äíè èäóò çà äíÿìè, ÷àñû áåãóò çà ÷àñàìè — öåëîãî ãîäà êàê
íå áûâàëî. Ïîø¸ë Èâàí-öàðåâè÷ ñ äâóìÿ ñ¸ñòðàìè âî çåë¸íûé
ñàä ïîãóëÿòü. Îïÿòü âñòà¸ò òó÷à ñ âèõðåì, ñ ìîëíèåé.
— Ïîéä¸ìòå, ñåñòðèöû, äîìîé, — ãîâîðèò öàðåâè÷.
Òîëüêî ïðèøëè âî äâîðåö — êàê óäàðèë ãðîì, ðàñïàëàñü
êðûøà, ðàçäâîèëñÿ ïîòîëîê, è âëåòåë â ãîðíèöó îð¸ë. Óäàðèëñÿ îð¸ë îá ïîë è ñäåëàëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì.
— Çäðàâñòâóé, Èâàí-öàðåâè÷! Ïðåæäå ÿ ãîñòåì åçäèë, à òåïåðü ïðèø¸ë ñâàòîì.
È ïîñâàòàë Îëüãó-öàðåâíó.
Îòâå÷àåò Èâàí-öàðåâè÷:
— Åñëè òû ëþá Îëüãå-öàðåâíå, òî ïóñòü çà òåáÿ èä¸ò; ÿ ñ íå¸
âîëè íå ñíèìàþ.
Îëüãà-öàðåâíà ñîãëàñèëàñü è âûøëà çà îðëà çàìóæ. Îð¸ë ïîäõâàòèë å¸ è óí¸ñ â ñâî¸ öàðñòâî.
Ïðîø¸ë åù¸ îäèí ãîä. Ãîâîðèò Èâàí-öàðåâè÷ ìëàäøåé ñåñòðèöå:
— Ïîéä¸ì, âî çåë¸íîì ñàäó ïîãóëÿåì.
Ïîãóëÿëè íåìíîæêî. Îïÿòü âñòà¸ò òó÷à ñ âèõðåì, ñ ìîëíèåé.
— Âåðí¸ìñÿ, ñåñòðèöà, äîìîé!
È. Áèëèáèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Ìàðüÿ Ìîðåâíà». 1901 ã.
35

36. Âåðíóëèñü äîìîé, íå óñïåëè ñåñòü — êàê óäàðèë ãðîì, ðàçäâîèëñÿ ïîòîëîê, è âëåòåë â ãîðíèöó âîðîí. Óäàðèëñÿ âîðîí îá
ïîë è ñäåëàëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì. Ïðåæíèå áûëè õîðîøè ñîáîé,
à ýòîò åù¸ ëó÷øå.
— Íó, Èâàí-öàðåâè÷, ïðåæäå ÿ ãîñòåì õîäèë, à òåïåðü ïðèø¸ë ñâàòîì: îòäàé çà ìåíÿ Àííó-öàðåâíó.
— ß ñ ñåñòðèöû âîëè íå ñíèìàþ. Êîëè òû ïîëþáèëñÿ åé,
ïóñòü èä¸ò çà òåáÿ.
Âûøëà çà âîðîíà Àííà-öàðåâíà, è óí¸ñ îí å¸ â ñâî¸ ãîñóäàðñòâî.
Îñòàëñÿ Èâàí-öàðåâè÷ îäèí. Öåëûé ãîä æèë áåç ñåñò¸ð, è ñäåëàëîñü åìó ñêó÷íî.
— Ïîéäó, — ãîâîðèò, — èñêàòü ñåñòðèö.
Ñîáðàëñÿ â äîðîãó, ø¸ë, ø¸ë è âèäèò: ëåæèò â ïîëå ðàòü-ñèëà ïîáèòàÿ. Ñïðàøèâàåò Èâàí-öàðåâè÷:
— Êîëè åñòü òóò æèâ ÷åëîâåê, îòçîâèñü: êòî ïîáèë ýòî âîéñêî âåëèêîå?
Îòîçâàëñÿ åìó æèâ ÷åëîâåê:
— Âñ¸ ýòî âîéñêî âåëèêîå ïîáèëà Ìàðüÿ Ìîðåâíà, ïðåêðàñíàÿ
êîðîëåâíà.
Ïóñòèëñÿ Èâàí-öàðåâè÷ äàëüøå. Íàåçæàë íà øàòðû áåëûå, âûõîäèëà ê íåìó íàâñòðå÷ó Ìàðüÿ Ìîðåâíà, ïðåêðàñíàÿ êîðîëåâíà:
— Çäðàâñòâóé, öàðåâè÷. Êóäà
òåáÿ Áîã íåñ¸ò — ïî âîëå àëü ïî
íåâîëå?
Îòâå÷àåò åé Èâàí-öàðåâè÷:
— Äîáðûå ìîëîäöû ïî íåâîëå
íå åçäÿò!
— Íó, êîëè äåëî íå ê ñïåõó,
ïîãîñòè ó ìåíÿ â øàòðàõ.
Èâàí-öàðåâè÷ òîìó è ðàä: äâå
íî÷è â øàòðàõ íî÷åâàë. Ïîëþáèëñÿ
Ìàðüå Ìîðåâíå è æåíèëñÿ íà íåé.
Ìàðüÿ Ìîðåâíà, ïðåêðàñíàÿ êîðîëåâíà, âçÿëà åãî ñ ñîáîé â ñâî¸
ãîñóäàðñòâî. Ïîæèëè îíè âìåñòå
ñêîëüêî-òî âðåìåíè, è âçäóìàëîñü
êîðîëåâíå íà âîéíó ñîáèðàòüñÿ. ÏîÈ. Áèëèáèí. Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå êèäàåò îíà íà Èâàíà-öàðåâè÷à âñ¸
«Ìàðüÿ Ìîðåâíà». 1901 ã.
õîçÿéñòâî è ïðèêàçûâàåò:
36

37. — Âåçäå õîäè, çà âñåì ïðèñìàòðèâàé, òîëüêî â ýòîò ÷óëàí
ñìîòðè íå çàãëÿäûâàé!
Îí íå âûòåðïåë: êàê òîëüêî Ìàðüÿ Ìîðåâíà óåõàëà, òîò÷àñ
áðîñèëñÿ â ÷óëàí, îòâîðèë äâåðü, ãëÿíóë — à òàì âèñèò Êîùåé
Áåññìåðòíûé, íà äâåíàäöàòè öåïÿõ ïðèêîâàí.
Ïðîñèò Êîùåé ó Èâàíà-öàðåâè÷à:
— Ñæàëüñÿ íàäî ìíîé, äàé ìíå íàïèòüñÿ! Äåñÿòü ëåò ÿ çäåñü
ìó÷àþñü, íå åë, íå ïèë — ñîâñåì â ãîðëå ïåðåñîõëî.
Öàðåâè÷ ïîäàë åìó öåëîå âåäðî âîäû; îí âûïèë è åù¸ çàïðîñèë:
— Ìíå îäíèì âåäðîì íå çàëèòü æàæäû. Äàé åù¸!
Öàðåâè÷ ïîäàë äðóãîå âåäðî. Êîùåé âûïèë è çàïðîñèë òðåòüå;
à êàê âûïèë òðåòüå âåäðî, âåðíóë ñâîþ ïðåæíþþ ñèëó, òðÿõíóë
öåïÿìè è ñðàçó âñå äâåíàäöàòü ïîðâàë.
— Ñïàñèáî, Èâàí-öàðåâè÷, — ñêàçàë Êîùåé Áåññìåðòíûé. —
Òåïåðü òåáå íèêîãäà íå âèäàòü Ìàðüè Ìîðåâíû, êàê óøåé
ñâîèõ.
È ñòðàøíûì âèõðåì âûëåòåë â îêíî, íàãíàë íà äîðîãå Ìàðüþ
Ìîðåâíó, ïðåêðàñíóþ êîðîëåâíó, ïîäõâàòèë å¸ è óí¸ñ ê ñåáå.
À Èâàí-öàðåâè÷ ãîðüêî-ãîðüêî çàïëàêàë, ñíàðÿäèëñÿ è ïîø¸ë
â ïóòü-äîðîãó: «×òî áû íè áûëî, à ðàçûùó Ìàðüþ Ìîðåâíó».
Èä¸ò äåíü, èä¸ò äðóãîé, íà ðàññâåòå òðåòüåãî âèäèò ÷óäåñíûé
äâîðåö. Ó äâîðöà äóá ñòîèò, íà äóáó ÿñåí ñîêîë ñèäèò. Ñëåòåë ñîêîë ñ äóáà, óäàðèëñÿ îçåìü, îáåðíóëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì è çàêðè÷àë:
— Àõ, øóðèí1 ìîé ëþáåçíûé! Êàê òåáÿ Ãîñïîäü ìèëóåò?
Âûáåæàëà Ìàðüÿ-öàðåâíà, âñòðåòèëà Èâàíà-öàðåâè÷à ðàäîñòíî, ñòàëà ïðî åãî çäîðîâüå ðàññïðàøèâàòü, ïðî ñâî¸ æèòü¸-áûòü¸
ðàññêàçûâàòü.
Ïîãîñòèë ó íèõ Èâàí-öàðåâè÷ òðè äíÿ è ãîâîðèò:
— Íå ìîãó ó âàñ ãîñòèòü äîëãî: ÿ èäó èñêàòü æåíó ìîþ, Ìàðüþ Ìîðåâíó, ïðåêðàñíóþ êîðîëåâíó.
— Òðóäíî òåáå îòûñêàòü å¸, — îòâå÷àåò ñîêîë. — Îñòàâü
çäåñü íà âñÿêèé ñëó÷àé ñâîþ ñåðåáðÿíóþ ëîæêó: áóäåì íà íå¸
ñìîòðåòü, ïðî òåáÿ âñïîìèíàòü.
Èâàí-öàðåâè÷ îñòàâèë ó ñîêîëà ñâîþ ñåðåáðÿíóþ ëîæêó è ïîø¸ë â äîðîãó.
ظë îí äåíü, ø¸ë äðóãîé, íà ðàññâåòå òðåòüåãî âèäèò äâîðåö
åù¸ ëó÷øå ïåðâîãî. Âîçëå äâîðöà äóá ñòîèò, íà äóáó îð¸ë ñèäèò.
1 Øóðèí — áðàò æåíû.
37

38. Ñëåòåë îð¸ë ñ äåðåâà, óäàðèëñÿ îçåìü, îáåðíóëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì è çàêðè÷àë:
— Âñòàâàé, Îëüãà-öàðåâíà, ìèëûé íàø áðàòåö èä¸ò!
Îëüãà-öàðåâíà òîò÷àñ ïðèáåæàëà, ñòàëà åãî öåëîâàòü, îáíèìàòü,
ïðî çäîðîâüå ðàññïðàøèâàòü, ïðî ñâî¸ æèòü¸-áûòü¸ ðàññêàçûâàòü.
Èâàí-öàðåâè÷ ïîãîñòèë ó íèõ òðè äåíüêà è ãîâîðèò:
— Äîëüøå ãîñòèòü ìíå íåêîãäà: ÿ èäó èñêàòü æåíó ìîþ,
Ìàðüþ Ìîðåâíó, ïðåêðàñíóþ êîðîëåâíó.
Îòâå÷àåò îð¸ë:
— Òðóäíî òåáå îòûñêàòü å¸. Îñòàâü ó íàñ ñåðåáðÿíóþ âèëêó:
áóäåì íà íå¸ ñìîòðåòü, òåáÿ âñïîìèíàòü.
Îí îñòàâèë ñåðåáðÿíóþ âèëêó è ïîø¸ë â äîðîãó.
Äåíü ø¸ë, äðóãîé ø¸ë, íà ðàññâåòå òðåòüåãî âèäèò äâîðåö ëó÷øå ïåðâûõ äâóõ. Âîçëå äâîðöà äóá ñòîèò, íà äóáó âîðîí ñèäèò.
Ñëåòåë âîðîí ñ äóáà, óäàðèëñÿ îçåìü, îáåðíóëñÿ äîáðûì ìîëîäöåì è çàêðè÷àë:
— Àííà-öàðåâíà, ïîñêîðåé âûõîäè, íàø áðàòåö èä¸ò!
Âûáåæàëà Àííà-öàðåâíà, âñòðåòèëà åãî ðàäîñòíî, ñòàëà öåëîâàòü-îáíèìàòü, ïðî çäîðîâüå ðàññïðàøèâàòü, ïðî ñâî¸ æèòü¸áûòü¸ ðàññêàçûâàòü.
Èâàí-öàðåâè÷ ïîãîñòèë ó íèõ òðè äåíüêà è ãîâîðèò:
— Ïðîùàéòå. Ïîéäó æåíó èñêàòü, Ìàðüþ Ìîðåâíó, ïðåêðàñíóþ êîðîëåâíó.
Îòâå÷àåò âîðîí:
— Òðóäíî òåáå îòûñêàòü å¸. Îñòàâü-êà ó íàñ ñåðåáðÿíóþ òàáàêåðêó: áóäåì íà íå¸ ñìîòðåòü, òåáÿ âñïîìèíàòü.
Öàðåâè÷ îòäàë åìó ñåðåáðÿíóþ òàáàêåðêó, ïîïðîùàëñÿ è ïîø¸ë â äîðîãó.
Äåíü ø¸ë, äðóãîé ø¸ë, à íà òðåòèé äîáðàëñÿ äî Ìàðüè Ìîðåâíû.
Óâèäàëà îíà ñâîåãî ìèëîãî, áðîñèëàñü ê íåìó íà øåþ, çàëèëàñü ñëåçàìè è ïðîìîëâèëà:
— Àõ, Èâàí-öàðåâè÷, çà÷åì òû ìåíÿ íå ïîñëóøàëñÿ — ïîñìîòðåë â ÷óëàí è âûïóñòèë Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî?
— Ïðîñòè, Ìàðüÿ Ìîðåâíà, íå ïîìèíàé ñòàðîãî. Ëó÷øå ïîåäåì ñî ìíîé, ïîêà íå âèäàòü Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî. Àâîñü íå
äîãîíèò!
Ñîáðàëèñü è óåõàëè. À Êîùåé íà îõîòå áûë. Ê âå÷åðó îí äîìîé âîçâðàùàåòñÿ, ïîä íèì äîáðûé êîíü ñïîòûêàåòñÿ.
— ×òî òû, íåñûòàÿ êëÿ÷à, ñïîòûêàåøüñÿ? Èëè ÷óåøü êàêóþ
íåâçãîäó?
38

39. Îòâå÷àåò êîíü:
— Èâàí-öàðåâè÷ ïðèõîäèë, Ìàðüþ Ìîðåâíó óâ¸ç.
— À ìîæíî ëè èõ äîãíàòü?
— Ìîæíî ïøåíèöû íàñåÿòü, äîæäàòüñÿ, ïîêà îíà âûðàñòåò,
ñæàòü å¸, ñìîëîòèòü, â ìóêó îáðàòèòü, ïÿòü ïå÷åé õëåáà íàãîòîâèòü, òîò õëåá ïîåñòü äà òîãäà çà íèìè åõàòü — è òî ïîñïååì!
Êîùåé ïîñêàêàë, äîãíàë Èâàíà-öàðåâè÷à.
— Íó, — ãîâîðèò, — ïåðâûé ðàç òåáÿ ïðîùàþ çà òâîþ äîáðîòó, ÷òî âîäîé ìåíÿ íàïîèë; è â äðóãîé ðàç ïðîùó, à â òðåòèé áåðåãèñü — íà êóñêè èçðóáëþ!
Îòíÿë ó íåãî Ìàðüþ Ìîðåâíó è óâ¸ç. À Èâàí-öàðåâè÷ ñåë íà
êàìåíü è çàïëàêàë.
Ïîïëàêàë-ïîïëàêàë è îïÿòü âîðîòèëñÿ íàçàä çà Ìàðüåé Ìîðåâíîþ. Êîùåÿ Áåññìåðòíîãî äîìà íå áûëî.
— Ïîåäåì, Ìàðüÿ Ìîðåâíà!
— Àõ, Èâàí-öàðåâè÷, îí íàñ äîãîíèò!
— Ïóñêàé äîãîíèò. Ìû õîòü ÷àñîê-äðóãîé ïðîâåä¸ì âìåñòå.
Ñîáðàëèñü è óåõàëè.
Êîùåé Áåññìåðòíûé äîìîé âîçâðàùàåòñÿ, ïîä íèì äîáðûé
êîíü ñïîòûêàåòñÿ.
— ×òî òû, íåñûòàÿ êëÿ÷à, ñïîòûêàåøüñÿ? Èëè ÷óåøü êàêóþ
íåâçãîäó?
— Èâàí-öàðåâè÷ ïðèõîäèë, Ìàðüþ Ìîðåâíó ñ ñîáîé âçÿë.
È. Áèëèáèí. Êîùåé Áåññìåðòíûé.
Èëëþñòðàöèÿ ê ñêàçêå «Ìàðüÿ Ìîðåâíà». 1901 ã.
39