1.
UNIVERSITÀ
DEGLI
STUDI
DI
TORINO
Dipartimento
di
Lingue
e
Letterature
Straniere
e
Culture
Moderne
Corso
di
Laurea
in
Scienze
della
Mediazione
Linguistica
TESI
DI
LAUREA
Disciplina
dei
contratti
Relatore:
Prof.ssa
Nadia
Caprioglio
Candidato:
Luigi
Basso
Matricola
750572
ANNO
ACCADEMICO
2013/2014

2. 1
Sommario
Introduzione………………………………………….….....2
I.
Convenzione
di
Vienna
1980………………………...6
II.
Aspetti
formali
del
contratto
II.1
Contratti
commerciali
e
civilistici…………..…….11
II.2
Forma
del
contratto………………………….…….....12
II.3
Conclusione
del
contratto………………….…....…13
II.4
Modalità
di
conclusione
del
contratto…...…..14
II.5
Diritto
a
concludere
il
contratto…………..….….18
II.6
Obbligo
di
registrazione………...……………..…...18
III.
III.1
Contratti
di
vendita……………………………………..19
III.2
Compravendita
all’ingrosso………………..…….…20
III.3
La
fornitura…………………………………………….…...20
III.4
Fornitura
di
merci
per
il
fabbisogno
statale
o
municipale…………………………………………..…….22
III.5
Spedizione……………………...……….…….…..…...…23
IV
IV.1
Analisi
di
contratti
di
fornitura……………….…....25
V.
Conclusioni……………………………………………….……31
VI.
Bibliografia
…………………………………………………….32
Appendice………………………………………..……………..33

3. 2
Introduzione
La Federazione Russa (in seguito FR.) è il primo paese al mondo per dimensioni,
estendendosi su una superficie pari a 17. 075 400 chilometri quadrati, coprendo 15 fuso
orari.
Sul piano amministrativo è divisa in 85 “ soggetti della Federazione”(sub“ekty federacii),
secondo la terminologia del diritto russo. Fra essi è possibile indentificare 47 regioni o
province
(оblаsty) , 21 di esse chiamate repubbliche o stati (rеspubliкi), sette denominate
distretti autonomi (аvtоnомnyе окrugа), sette territori кrаj (кrаj) e uno denominato
provincia autonoma (аvtоnомnаja оblаst’). Soggetti autonomi della Federazione, con
differenze anche sul piano della legislazione, sono i due comuni di Mosca e San
Pietroburgo.
Per quanto concerne il sistema produttivo, è possibile sottoscrivere che la performance
economica del paese degli ultimi anni è stata senza dubbio impressionante. Gli alti prezzi
dei beni energetici, di cui la Russia è fra i primi esportatori al mondo, spiegano solo in
parte questa evoluzione. Il fattore decisivo sembra risiedere nella combinazione fra
incremento della produttività, aumento delle retribuzioni e dinamica dei consumi interni,
che a sua volta ha potuto poggiarsi su una popolazione etnicamente composita,
caratterizzata da un alto livello di istruzione e da un’alta qualificazione professionale.
Al XI Forum economico, tenutosi a San Pietroburgo nel 2007, il Vice Primo Ministro
Sergej Ivanov stabiliva come obiettivo per la Russia l’ingresso nel novero dei primi cinque
paesi al mondo per dimensioni entro il 2020, assumendo così un ruolo leader in 4-6 settori
ad alta tecnologia, quali energia nucleare, aviazione civile, cantieri navali, con lo scopo
ultimo di rappresentare circa il 10% della produzione mondiale.
Il presente lavoro si propone di fornire una generale presentazione del contratto proprio
della FR., con particolare attenzione dedicata alla tipologia di fornitura (dogovоr nа
pоstаvкu) . L’Italia, con i suoi prodotti d’eccellenza, è il secondo partner commerciale
della Federazione Russia, preceduta dalla Germania.
Considerando l’alto numero di aziende ed imprenditori che intendono iniziare ad operare
sul mercato russo, ritengo di fondamentale importanza offrire una panoramica circa le

4. 3
eventuali norme e condizioni contrattuali da porre in essere al momento della stipula
dell’accordo, spesso sottovalutate dall’imprenditore che si avvale di modelli standard, non
sempre adeguati.
Attraverso un interessato studio del Codice Civile, sezione contratti, della legislazione
italiana, in comparazione con il Codice Civile della FR. e tramite l’ausilio del manuale
Conserva, 2007: Russia: Commercio internazionale e investimenti esteri1
ho tentato di
delineare un percorso capace di configurarsi come aiuto all’operatore straniero.
Come attestano gli studi economici e il diritto russo, la materia contrattuale russa è, ad
oggi, in continuo sviluppo, quindi instabile. Ciò rende particolarmente difficile
all’operatore economico capire quale sia il quadro giuridico a cui fare riferimento. La
scelta del diritto domestico, comprensibilmente, comporta il vantaggio all’operatore
italiano di “giocare in casa”, seguendo regole che conosce, ma sconta lo svantaggio dei
tempi lunghi propri del processo italiano, viceversa l’appoggiarsi al diritto russo comporta
la totale fiducia in regole di cui non ha piena conoscenza congiuntamente al totale
affidamento a professionisti russi circa la gestione del processo.
Il concetto di contratto (dogovоr) è definito nell’ art. 420 del Codice Civile della FR. È un
accordo fra due o più parti per costituire, regolare o estinguere un rapporto giuridico
patrimoniale. E’ stato osservato che nella disciplina civilistica russa risulta dominate una
concezione “economicista” del contratto, quale forma giuridica dell’atto di scambio di
merci. Ciò ha comportato un totale ridimensionamento del suo contenuto, limitandolo al
minor numero possibile di condizioni. Occorre, inoltre, specificare che non vi sono regole
determinate e fisse di cosa prevedere nelle condizioni contrattuali; il contratto si articola
come scelta strategica che va modulata prendendo in considerazione la propria posizione
contrattuale, il tipo di accordo da stabilire relativo alla materia dello stesso e il ruolo della
controparte.
L’attuale concezione valuta il contratto come strumento di diritto capace di conferire
ordine e organicità all’attività commerciale.
1
-­‐Conserva
2007:
Conserva
M.
“Russia:
Commercio
internazionale
e
investimenti
esteri”,
MILANO,IPSOA,
2007
Codice
Civile
della
Federazione
Russa
(
Graždanskij
kodeks
rossujskoj
federacii).
2
Qui,
come
in
seguito,
gli
articoli
citati
sono
riportati
in
appendice
in
lingua
originale.

5. 4
Paradossalmente, la problematica del contratto è ancora fra quelle meno sviluppate
all’interno dell’ordinamento giuridico russo; non è un caso trovare nella letteratura
giuridica russa il termine “negozio” (sdеlка) quale sinonimo di contratto. Come esempio ci
si può riferire allo stesso Codice Civile della FR., ove il punto 3 art. 1542
stabilisce che: “
per la conclusione del contratto è necessaria l’espressione di consenso delle sue parti
(negozio bilaterale) o delle tre o più parti (negozio multilaterale)”. Al contrario, va notato
che le condizioni generali dello stesso, così come la conclusione, le possibili condizioni
limitanti, l’attuazione, le modifiche, la rescissione o l’annullamento sono da riferirsi ai soli
accordi contrattuali e in nessun modo alle transazioni. In tal senso l’identità fra contratto e
negozio non sussiste.
È interessante notare come le normative del contratto finalizzato alla vendita di una merce
siano enucleate non nel Codice Civile, ma nel Codice Tributario della FR. Come già
sostenuto il Codice Civile non ha prestato attenzione alle specificità di tale tipo
contrattuale, limitandosi a rammentare la fattispecie nell’art 184 usando il termine di
“negozio commerciale”(torgovaja sdelka).
Senza voler entrare nelle criticità giuridiche, circa eventuali controversie o simili, mi
soffermerò sulle fasi obbligatorie, da rispettare per porre in essere un contratto in
conformità con la legislazione giuridica del Paese. L’elaborato si compone di cinque
capitoli. Presenterò la Convenzione di Vienna del 1980, posta come inizio, ove vengono
disciplinate le principali norme dei rapporti commerciali vigenti negli Stai europei; seguirà
il secondo capitolo, ove porrò l’attenzione sulla fattispecie russa con una prima distinzione
fra contratti commerciali e civilistici; verranno, in seguito, presentate dettagliatamente le
procedure convenzionali tipiche del contratto, quali la forma, la conclusione con eventuali
modalità, il diritto e l’obbligo di registrazione. Focalizzandomi sul terzo capitolo,
antecedentemente al contratto di fornitura e spedizione, proporrò una presentazione
generale dell’accordo di vendita e compravendita all’ingrosso.
Il quarto capitolo, più concretamente, presenta un’analisi linguistica formale di due
tipologie di contratti di spedizioni. Il primo modello mostra un accordo per una possibile
fornitura di gas, ove l’Italia si pone come protagonista, con una controparte estera; il
secondo, dall’aspetto meno articolato, una fornitura di un bene generico, nella fattispecie,

6. 5
di caffè. In conclusione, il quinto capitolo mostra una panoramica delle avvenute
trasformazioni sul piano politico-economico della FR. e i plausibili sviluppi del diritto
russo in materia di contratti.