1. 68
Up Close & Personal

2. Dana Mortada
Translated by Diana Saad
‫حيث‬ ‫الموضة‬ ‫صناعة‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫الرائدة‬ ‫المدينة‬ ‫ميالنو‬ ‫وإلى‬ ،‫الجامعية‬ ‫دراسته‬ ‫بدأ‬ ‫حيث‬ ‫بلبنان‬ ‫مرورًا‬ ،‫والخام‬ ‫الغنية‬ ‫إفريقيا‬ ‫طبيعة‬ ‫من‬
‫العالميين‬ ‫المصممين‬ ‫وأعرق‬ ‫أشهر‬ ‫أيدي‬ ‫على‬ ‫واالزياء‬ ‫للتصميم‬ ‫شغفه‬ ‫ليتقن‬ ‫اإلبتكار‬ ‫عواصم‬ ‫سعد‬ ‫خليل‬ ‫جال‬ ،‫العليا‬ ‫دراساته‬ ‫أكمل‬
‫فساتين‬ ‫في‬ ‫متخصصًا‬ ‫بيروت‬ ‫في‬ ‫اإلسم‬ ‫نفس‬ ‫تحت‬ ‫التجارية‬ ‫عالمته‬ ‫سعد‬ ‫خليل‬ ‫أسس‬ ,2004 ‫العام‬ ‫مذ‬ .‫صعب‬ ‫ايلي‬ ‫كالمصمم‬
‫عروس‬ ‫كل‬ ‫انتظرتها‬ ‫لطالما‬ ‫التي‬ ‫العمر‬ ‫حكاية‬ ،‫والحقيقة‬ ‫السحر‬ ‫بين‬ ‫حائكًا‬ ,2015 ‫لربيع‬ ‫الرائعة‬ ‫مجموعته‬ ‫أطلق‬ ،‫مؤخرًا‬ .‫األعراس‬
.‫الذكريات‬ ‫أجمل‬ ‫الساطع‬ ‫األبيض‬ ‫وبخيطه‬ ‫العاشقة‬ ‫بلمسته‬ ،‫لها‬ ‫وناسجًا‬
Khalil SaadThe Perfect gown for your Special day
‫التصميم؟‬ ‫في‬ ‫تعتمده‬ ‫الذي‬ ‫األسلوب‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫ترجمة‬ ‫عىل‬ ‫والقدرة‬ ‫الرسم‬ ‫موهبة‬ ّ‫لدي‬ ‫كانت‬ ‫ّي‬‫ظ‬‫ح‬ ‫حسن‬ ‫من‬
‫أبدأ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫فطو‬ .‫الرسمة‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫انطالق‬ ‫وملموس‬ ‫مريئ‬ ‫يشء‬ ‫إىل‬ ‫أفكاري‬
‫فستاين‬ ‫ألبسها‬ ‫أن‬ ّ‫أحب‬ ‫التي‬ ‫املرأة‬ ‫نوع‬ ‫ل‬ّ‫ي‬‫تخ‬ ‫نقطة‬ ‫من‬ ‫مبجموعتي‬
‫أو‬ ّ‫ن‬‫معي‬ ‫موضوع‬ ‫من‬ ‫تأتيني‬ ‫لة‬ّ‫مفص‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫هيكل‬ ‫خطة‬ ‫عىل‬ ‫أرتكز‬ ً‫ة‬‫وتار‬
.‫ما‬ ‫إلهام‬
‫والتي‬ ‫لديك‬ ‫لة‬ َّ‫المفض‬ ‫واألقمشة‬ ‫األنسجة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫عملك؟‬ ‫في‬ ‫تستخدمها‬
‫جي‬ّ‫ر‬‫تخ‬ ‫تلت‬ ‫التي‬ ‫والفرتة‬ ‫األزياء‬ ‫تصميم‬ ‫يف‬ ‫يص‬ّ‫تخص‬ ‫بدايات‬ ‫يف‬
‫لكنني‬ .‫ة‬ّ‫ج‬‫ض‬ ‫ستحدث‬ ‫التي‬ ‫تلك‬ ‫أو‬ ‫جديدة‬ ‫أشياء‬ ‫ابتكار‬ ‫أحب‬ ‫كنت‬
‫الهوليوودي‬ ‫والسحر‬ ‫األناقة‬ ‫يعشق‬ ‫شخص‬ ‫أنني‬ ً‫ا‬‫الحق‬ ‫أدركت‬
‫املواد‬ ‫أنواع‬ ‫كافة‬ ‫مع‬ ‫أتعامل‬ ‫كنت‬ ً‫ا‬‫شاب‬ ‫كنت‬ ‫فعندما‬ .‫القديم‬
‫زجاجيات‬ ‫مجال‬ ‫يف‬ ‫عملت‬ ‫ّني‬‫ن‬‫أ‬ ‫حتى‬ ‫زة‬ّ‫ي‬‫مم‬ ‫أمور‬ ‫لخلق‬ ‫واألنسجة‬
‫مدينة‬ ‫يف‬ ‫الزجاجيات‬ ‫هذه‬ ‫مصممي‬ ‫أشهر‬ ‫مبساعدة‬ Murano
‫صياغة‬ ‫ل‬ ّ‫أفض‬ ‫بدأت‬ ‫الزمن‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫لكن‬ .‫اإليطالية‬ ‫البندقية‬
.‫األناقة‬ ‫غاية‬ ‫يف‬ ‫فساتني‬ ‫وخلق‬ ‫قوالب‬ ‫يف‬ ‫األنسجة‬
‫إلهامك؟‬ ‫مصدر‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫الجزء‬ ‫سوى‬ ‫يشكل‬ ‫ال‬ ‫فهو‬ ،‫للمصمم‬ ‫بسهولة‬ ً‫ا‬‫دامئ‬ ‫يأيت‬ ‫ال‬ ‫اإللهام‬
ً‫ا‬‫ر‬‫مثم‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫اإللهام‬ ‫فعىل‬ ،‫الخلق‬ ‫أو‬ ‫اإلبتكار‬ ‫عملية‬ ‫من‬ ‫األول‬
‫د‬ّ‫يجس‬ ‫أن‬ ‫أي‬ ،‫الصحيح‬ ‫املنحى‬ ‫يف‬ ‫توجيهه‬ ‫يتقن‬ ‫أن‬ ‫املصمم‬ ‫وعىل‬
‫ميكنني‬ ،‫وتجارب‬ ‫خربة‬ ‫بعد‬ ‫ومن‬ ،‫واآلن‬ .‫املناسب‬ ‫الثوب‬ ‫يف‬ ‫وحيه‬
‫عىل‬ ‫وأنا‬ ‫تلهمني‬ ‫التي‬ ‫األمور‬ ‫بني‬ ‫من‬ ‫أختار‬ ‫كيف‬ ‫أعرف‬ ‫إنني‬ ‫القول‬
‫وأنا‬ ‫نة‬َّ‫ي‬‫مع‬ ‫نقطة‬ ‫إىل‬ ‫يب‬ ‫ي‬ّ‫د‬‫يؤ‬ ‫سوف‬ ‫هذا‬ ‫الوحي‬ ّ‫ن‬‫أ‬ ‫مسبقة‬ ‫معرفة‬
.‫التصميم‬ ‫مرحلة‬ ‫يف‬
‫كان‬ ‫إذا‬ ‫تصممها؟‬ ‫التي‬ ‫الفساتين‬ ‫على‬ ‫أسماء‬ ‫تطلق‬ ‫هل‬
‫األسماء؟‬ ‫تختار‬ ‫فكيف‬ ،‫نعم‬ ‫الجواب‬
‫اوية‬‫ز‬ ‫من‬ ‫الثوب‬ ‫ترى‬ ‫زبونة‬ ‫كل‬ َّ‫ن‬ّ‫أل‬ ‫األثواب‬ ‫تسمية‬ ‫أحب‬ ‫ال‬ ‫أنا‬ ،‫ال‬
.‫مختلفة‬
‫إليه؟‬ ‫تستمع‬ ‫الموسيقى‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫أي‬
‫ألنني‬ ‫اإلفريقية‬ ‫املوسيقى‬ ‫أحب‬ ‫كام‬ ‫املوسيقى‬ ‫أنواع‬ ‫كافة‬ ‫إىل‬ ‫أستمع‬
‫اتيل‬‫رت‬‫بال‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫أستمتع‬ ‫لكنني‬ ‫فيها‬ ‫وترعرعت‬ ‫إفريقيا‬ ‫يف‬ ‫ولدت‬
‫جوقة‬ ‫(أي‬ ‫بالكورس‬ ‫يتعلق‬ ‫ما‬ ‫وكل‬ ‫املسيحية‬ ‫الدينية‬ ‫انيم‬‫رت‬‫وال‬
.)‫الكنيسة‬
‫به؟‬ ‫معجب‬ ‫أنت‬ ‫ّن‬‫ي‬‫مع‬ ‫شخص‬ ‫من‬ ‫هل‬
‫حياته‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫نجاح‬ ‫وحقق‬ ‫العمل‬ ‫يف‬ ‫جهده‬ ‫بذل‬ ‫شخص‬ ‫بأي‬ ‫معجب‬ ‫أنا‬
‫طاملا‬ ‫الشخص‬ ‫هذا‬ ‫به‬ ‫يقوم‬ ‫العمل‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫أي‬ ّ‫م‬‫يه‬ ‫وال‬ .‫إليه‬ ‫ّع‬‫ل‬‫وأتط‬
.‫كبرية‬ ‫جهود‬ ‫وبواسطة‬ ‫والصحيحة‬ ‫الصائبة‬ ‫بالطريقة‬ ‫به‬ ‫يقوم‬ ‫كان‬
69 Layalina Issue 175

3. Fashion is no fun
without taking
risks
‫اآلن؟‬ ‫حتى‬ ‫واجهتها‬ ‫صعوبة‬ ‫أكبر‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫التخطي‬ ‫سهلة‬ ‫واجهتها‬ ‫صعوبة‬ ‫أي‬ ‫كانت‬ ‫لذا‬ ‫أفعله‬ ‫ما‬ ّ‫أحب‬ ‫أنا‬
ّ‫ر‬‫املستق‬ ‫غري‬ ‫الوضع‬ ّ‫ن‬‫أ‬ ‫أعرتف‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫لكن‬ .‫بعميل‬ ‫أستمتع‬ ‫ألنني‬
.‫الكبري‬ ‫بالتفاؤل‬ ّ‫أتحلى‬ ‫لكنني‬ ً‫ا‬‫أحيان‬ ‫األمور‬ ‫ّد‬‫ق‬‫يع‬ ‫بالدنا‬ ‫يف‬
‫المستقبل؟‬ ‫في‬ ‫األكبر‬ ‫مشروعك‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫فأنا‬ ،ً‫ا‬‫حالي‬ ‫تحضريه‬ ‫عىل‬ ‫أعمل‬ ‫الذي‬ ‫معريض‬ ‫مشاريعي‬ ‫أكرب‬ ‫سيكون‬
‫معرض‬ ‫سيكون‬ .‫كبري‬ ‫بجهد‬ ‫وأعمل‬ ‫املرشوع‬ ‫هذا‬ ‫حول‬ ً‫ا‬‫جد‬ ‫س‬ّ‫م‬‫متح‬
.‫مختلفة‬ ‫ملسة‬ ‫ذا‬ ‫اس‬‫ر‬‫أع‬ ‫فساتني‬
‫مثاليًا؟‬ ‫تعتبره‬ ‫األعراس‬ ‫فساتين‬ ‫من‬ ‫أيًا‬
ً‫ة‬‫عاد‬ ‫يحب‬ ‫شخص‬ ‫فأنا‬ ،‫باملثايل‬ ‫أصفه‬ َّ‫ن‬‫معي‬ ‫زفاف‬ ‫فستان‬ ‫من‬ ‫ما‬
‫زفافها‬ ‫يوم‬ ‫يف‬ ‫ترتديه‬ ‫عندما‬ ‫للعروس‬ ً‫ا‬‫مريح‬ ‫يكون‬ ‫فستان‬ ‫تصميم‬
‫العروس‬ ‫شخصية‬ ‫تلعب‬ ً‫ا‬‫أحيان‬ ‫لكن‬ .‫واحد‬ ‫آن‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫وكالسيكي‬ ً‫ا‬‫وأنيق‬
‫عروس‬ ‫كل‬ ‫نرى‬ ‫أن‬ ‫املهم‬ .‫لها‬ ‫العرس‬ ‫فستان‬ ‫تصميم‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫ري‬‫كب‬ ً‫ا‬‫ر‬‫دو‬
.‫املثايل‬ ‫فستانها‬ ‫ترتدي‬ ‫عندما‬ ‫ذاتها‬ ‫مع‬ ‫ومنسجمة‬ ‫ومرتاحة‬ ‫سعيدة‬
‫يدفعك‬ ‫الذي‬ ‫وما‬ ‫لك؟‬ ‫بالنسبة‬ ‫السعادة‬ ‫مفتاح‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫األمام؟‬ ‫إلى‬
‫أو‬ َ‫أقارب‬ ‫كانوا‬ ‫إن‬ ‫يدعمونني‬ ‫الذين‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫الكثري‬ ‫يحيطني‬
‫بتحقيق‬ ‫وآمل‬ ‫أحلم‬ ‫وجعلني‬ ‫األمام‬ ‫إىل‬ ‫يب‬ ‫دفع‬ ‫ما‬ ‫وهذا‬ ،‫أصدقاء‬
‫أو‬ ً‫ال‬‫عم‬ ً‫ا‬‫يوم‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫األزياء‬ ‫فتصميم‬ ،‫النعمة‬ ‫لهذه‬ ‫ممنت‬ ‫أنا‬ .‫املزيد‬
.‫اءه‬‫ر‬‫و‬ ‫وأسعى‬ ‫به‬ ‫أستمتع‬ ‫شغف‬ ‫بل‬ ‫يل‬ ‫بالنسبة‬ ً‫ة‬‫مهن‬
‫5102؟‬ ‫لعام‬ ‫له‬ ‫خططت‬ ‫الذي‬ ‫ما‬
.2015 ‫الصيف‬ ‫ملوسم‬ ‫اس‬‫ر‬‫أع‬ ‫فساتني‬ ‫مجموعة‬ ‫عىل‬ ‫اآلن‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫أعمل‬
‫الحياة؟‬ ‫في‬ ‫شعارك‬ ‫هو‬ ‫ما‬
.”‫بالعمل‬ ‫إال‬ ‫األحالم‬ ‫تتحقق‬ ‫“ال‬ :‫التايل‬ ‫املأثور‬ ‫بالقول‬ ‫أؤمن‬
70
Up Close & PersonalUp Close & Personal