1. CU R R I CU L L U M V IT AE
NAME : KARTIN MILADIYAH
ADDRESS : Jl. Pasantren No. 170, Cibabat – CIMAHI 40513
CONTACT NUMBER : 022 – 6612040 / 0878 205 78 345 / 0821 1810 3787
RELIGION : ISLAM
SEX : FEMALE
E-MAIL : kartin.miladiyah333@gmail.com
SKYPE : kartin.miladiyah
EDUCATIONAL BACKGROUND
- 1993 : graduated from Diploma Program ( 3 years ) Bogor Agriculture Institute, majoring
in Animal Husbandry ; Accumulated GPA : 3,15
- 1997 : graduated from Extention Program ( S - 1 ) Padjadjaran University, Jatinangor,
majoring in Animal Husbandry Nutrition ; Accumulated GPA : 3,08
 SKILLS
- Computer : MSOffice, Excel, Power Point, Visio, Print Shop 22, Adobe Acrobat,
Adobe Photoshop
- Translation software : Trados 2011, MemoQ 2013 R2, Subtitle Editor 3.4.11
 OTHERS
- Participants in Seminar of Dioxin at Veterinary Faculty, Bogor Agriculture Institute on July 9th, 1999
- Participants in Seminar of Intellectual Property Right, in Bandung on July 31st, 2005
- Translation projects ( encyclopedia, texts, documents ) from Indonesia – English ( vice versa ) :
1. Life Science
 Light and Energy Encyclopedia (translated from English to Indonesian)
 Ensiklopedia Seni dan Kebudayaan (translated from Indonesian to English)
 Matematika untuk Sekolah Dasar (translated from Indonesian to English)
 Ensiklopedia IPTEK, Material dan Teknologi (translated from Indonesian to English)
 Indonesia’s Provinces Profile (translated from Indonesian to English)
 Animal Nutrition journals and textbooks (translated from English to Indonesian)
 Biochemistry documents (translated from English to Indonesian)
 Animal Physiology documents (translated from English to Indonesian)
 Encyclopedia of Predators (translated from English to Indonesian)
 Basic Chemistry documents (translated from English to Indonesian)
2. Medical
 Acupuncture articles (22 titles, translated from English to Indonesian)
 Tui Na (acupuncture techniques), translated from English to Indonesian
 Tai Chi Chi Kung (translated from English to Indonesian)
 Medical check – up report (translated from Indonesian to English)
 Osteosarcoma and Ewing’s Sarcoma booklet for cancer foundation (translated from English to Indonesian)
 Laboratory work procedures (translated from English to Indonesian)
 Medical device (mammography) (translated from English to Indonesian)
 Heart disease (Tachycardia) (translated from Indonesian to English)
 Glucose meter (translated from English to Indonesian)
 Cardiac Rapid Test (translated from English to Indonesian)
 Contact Dermatitis (translated from English to Indonesian)
 Hypertension (translated from English to Indonesian)
 Diabetes Type 2 (translated from English to Indonesian)
 Hair Lead Accumulaton (translated from Indonesian to English)

2. 3. Pharmaceutical
 Drug manufacturing procedures (translated from Indonesian to English)
 Colorimetric method for Butyryl Cholinesterase (CHE) (translated from English to Indonesian)
 Flame lily (Gloriosa superba L.) leaves extract (translated from Indonesian to English)
4. Manufacturing
 Packaging and storage procedures (translated from English to Indonesian)
5. Legal
 Legal textbook about Intellectual Property Rights (trademark) in PT. Asahi Flat Glass case, Jakarta
6. Games
 Online games for mobile apps (translated from Indonesian to English and English to Indonesian)
 War game (translated from English to Indonesian)
7. Environment
 Ensiklopedia Lingkungan (translated from Indonesian to English)
 Sewerage System Textbook (JICA project) (translated from English to Indonesian)
 Domestic Wastewater Management in Indonesia SNV Legal Review on site wastewater system
(guideline book, translated from English to Indonesian)
8. Fishery
 Tuna Long line Sampling Manual (translated from Indonesian to English)
9. Health
 Health documents (translated from English to Indonesian)
10. Hotel and Tourism
 Hotel and tourism hospitality documents (translated from English to Indonesian)
11. Cosmetic
 Cosmetic documents (translated from English to Indonesian)
12. Psychology
 Psychological tests documents (translated from English to Indonesian)
13. Electrical
 Electrical documents (translated from Indonesian to English)
14. Vessel
 Vessel documents (translated from English to Indonesian)
15. Social
 Breastfeeding documents (translated from English to Indonesian)
 Training programs for orphans in Aceh (translated from Indonesian to English)
 Welfare business group for the blinds (transcription, translated from Indonesian to English)
16. Agriculture
 Agriculture documents (translated from Indonesian to English)
17. Tailoring
 Tailoring documents (translated from English to Indonesian)
18. Website content
 Traditional herbal concoction (translated from Indonesian to English)
19. Economics
 Student Cooperatives (translated from Indonesian to English)
 Trading (translated from English to Indonesian)

3. 20. General
 Airplane victims manifest (translated from English to Indonesian)
 Communication (translated from English to Indonesian)
 Articles (translated from English to Indonesian)
 Horse riding (translated from English to Indonesian)
 Self development and improvement (translated from English to Indonesian)
21. Subtitling (English to Indonesian) for several episodes of various television series
(US, Phillipines, Malaysia, Korea).