雙語書籍 - www.freekidstories.org

1. God and Me: Faith
上帝和我: 信心
What practical benefits does faith
provide? Here are a few.
信心能為人帶來哪些實際的益處呢？
下面略舉一些。

2. New beginnings
If anyone is in Christ, he is a new
creation; old things have passed
away; behold, all things have
become new.—2 Corinthians 5:17
新的開始
若有人在基督裡，他就是新造的
人；舊事已過，都變成新的
了。——哥林多後書5:17

3. Peace of mind
Be anxious for nothing, but ... let
your requests be made known to
God; and the peace of God, which
surpasses all understanding, will
guard your hearts and minds through
Christ Jesus.—Philippians 4:6-7
內心的平安
應當一無掛慮，只要……將你
們所要的告訴上帝。上帝所賜
超過人能了解的平安，必在基
督耶穌裡，保守你們的心思意
念。——腓立比書4:6-7

4. Overcoming fear
I sought the Lord, and He heard
me, and delivered me from all
my fears.—Psalm 34:4
克服懼怕
我曾尋求耶和華，祂就應允我，
救我脫離一切的恐懼。
——詩篇34:4

5. Guidance
In all your ways acknowledge
[God], and He shall direct your
paths. —Proverbs 3:6
指引
在你一切所行的事上，都要認定
祂，祂必指引你的路。——箴言
3:6

6. Dealing with adversity
I would have lost heart, unless I
had believed.—Psalm 27:13
With God all things are possible.
—Matthew 19:26
對付逆境
我若不信在活人之地得見耶和華的恩
惠，就早已喪膽了。——詩篇27:13
在上帝凡事都能。——馬太福音
19:26

7. Safety
I will say of the Lord, "He is my refuge
and my fortress; my God, in Him I will
trust."—Psalm 91:2
安全
我要對耶和華說︰「您是我的避
難所、我的保障，您是我的神，
我所倚靠的。」——詩篇91:2

8. Understanding
Please, Lord, hear my prayer and
give me the understanding that
comes from your word.
—Psalm 119:169
理解力
耶和華啊！請聆聽我的禱告，
並求您照著您的話賜我悟性。
——詩篇119:169

9. Patience
The testing of your faith produces
patience.—James 1:3
耐心
你們的信心經過考驗，就生忍
耐。——雅各書1:3

10. 醫治
你們中間有病了的呢？……出於
信心的祈禱，要救那病人，主必
叫他起來。——雅各書5:14-15
向你們敬畏我名的人，必有公義
的日頭出現，其光線有醫治之
能。——瑪拉基書4:2
Healing
Is anyone among you sick? The
prayer of faith will save the sick,
and the Lord will raise him up.
—James 5:14-15
To you who fear My name the Sun
of Righteousness shall arise with
healing in His wings.—Malachi 4:2

11. Happiness
Our heart shall rejoice in Him,
because we have trusted in
[God’s] holy name.—Psalm 33:21
快樂
我們的心必靠祂歡喜，因為我們
向來倚靠祂的聖名。——詩篇
33:21

12. www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine. Used by permission. Art © TFI.