1.
: ‫ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻋﻨﺪ ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﺎﺕت‬
‫ﺩدﻭوﺭرﺓة ﻋﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر‬
‫ﺍاﺭرﻳﯾﻜﺎ ﻭوﻳﯾﻦ‬
‫ﺍاﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍاﻷﺭرﺩدﻧﻴﯿﺔ: ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺪﻟﺒﺮﻱي‬
‫ﺃأﺳﺒﻮﻉع ﺍاﻟﻤﺸﺮﻭوﻉع: ﺍاﻟﻼﺟﺌﻴﯿﻦ‬
‫ﺻﻒ ﺍاﻟﻔﺼﺤﻰ ﺍا‬
٢۲٢۲١۱١۱٢۲٠۰١۱٥
٩۹٧۷٣۳ :‫ﻋﺪﺩد ﺍاﻟﻜﻠﻤﺎﺕت‬

2. :‫ﺍاﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬
٨۸٠۰‫ ۰٠۰٠۰٠،۰٠٥٦ ﻳﯾﻌﻴﯿﺸﻮﻥن ﻓﻲ ﺍاﻷﺭرﺩدﻥن ﻭو‬ّ‫ﺑﻴﯿﻤﺎ ﺗﻮﺍاﺻﻞ ﺍاﻻﺯزﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻮﺭرﻳﯾﺎ ﺗﺸﺮﻳﯾﺪ ۲٢۱١ ﻣﻠﻴﯿﻮﻥن ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺯزﻟﻬﻢ. ﺗﻘﺮﻳﯾﺒﺎ‬
) ‫ ۰٠٤٪ ﻣﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﯾﺬﻫﺒﻮﻥن ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ‬ّ‫ ۰٠۰٠۰٠،۰٠۲٢۲٢ ﻣﻦ ﺍاﻻﻃﻔﺎﻝل ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﻓﻲ ﺍاﻷﺭرﺩدﻥن، ﺗﻘﺮﻳﯾﺒﺎ‬ ّ‫٪ ﻣﻨﻬﻢ ﻧﺴﺎء ﻭوﺍاﻃﻔﺎﻝل. ﻓﺈﻥن‬
‫ﻫﻢ ﻭو ﺍاﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍاﻟﻰ ﺍاﻟﻤﺪﺍاﺭرﺱس. ﻭوﺍاﺣﺪ ﻣﻦ ﺍاﻛﺒﺮ ﺍاﻟﺘﺤﺪﻳﯾﺎﺕت‬ّ‫ﺪ‬‫ﻑف ﻛﺎﻟﻌﻨﻒ ﻭوﺍاﻟﺨﻄﺮ ﻭو ﺍاﻟﺘﻤﻴﯿﻴﯿﺰ ﺿ‬ ِ‫ﺨﺎﻭو‬َ‫ﻤ‬‫( ﺑﺴﺒﺐ ﻛﺜﻴﯿﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟ‬USAID
-­١۱٥ ‫ﻟﻠﺒﻨﺎﺕت ﻫﻲ ﺣﺼﻮﻟﻬﻦ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﻫﻮ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ . ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥن ﺍاﻷﺭرﺩدﻧﻲ، ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻫﻮ ﺯزﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﺑﻴﯿﻦ ﺳﻦ‬
Gender Based") ً‫. ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻴﯿﺎﻧﺎﺕت ﻣﻦ ﻋﺎﻡم ٤۱١۰٠۲٢، ﻛﺎﻧﺖ ۳٣.۱١٥٪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﻣﺘﺰﻭوﺟﺎﺕت ﻗﺒﻞ ﺃأﻥن ﺗﺒﻠﻎ ﺳﻦ ۸٨۱١ ﻋﺎﻣﺎ‬ً‫۷٧۱١ ﻋﺎﻣﺎ‬
.(Violence and Child Protection Among Syrian Refugees
‫(. ﻟﻜﻦ ﻋﺪﻡم‬IMC) ‫ ﻳﯾﻌﺘﺒﺮ ﺍاﺣﺴﻦ ﺳﻦ ﻟﻠﺰﻭوﺍاﺝج‬ً‫ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﺔ .ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻦ ٥۱١ ﻋﺎﻣﺎ‬ً‫ﺗﻘﻠﻴﯿﺪﻳﯾﺎ‬
‫ﺍاﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر ﺣﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﻼﺟﺌﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﻛﺎﻥن ﻳﯾﺰﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻧﺘﺸﺎﺭر ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ. ﻫﺬﺍا ﺍاﻻﺗﺠﺎﻩه ﺳﻴﯿﺆﺛﺮﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﺎﺕت ﻭو ﺍاﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ .ﻣﻦ ﺃأﺟﻞ ﺍاﻟﺘﺨﻔﻴﯿﻒ ﻣﺎ ﻫﺬﻩه ﺍاﻟﺘﺄﺛﻴﯿﺮﺍاﺕت ﻣﻦ ﺍاﻟﻼﺯزﻡم ﺃأﻥن ﺗﺮﻛﺰ ﺍاﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍاﻷﺭرﺩدﻧﻴﯿﺔ ﻭو ﻣﻨﻈﻤﺎﺕت ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎﺩدﺭر‬ً‫ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻱي ﺳﻠﺒﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﺍاﻣﺔ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﯾﻞ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝل ﺍاﻟﻰ ﺍاﻟﺤﺎﺟﺎﺕت ﺍاﻷﺳﺎﺳﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇإﻟﻰ ﺫذﻟﻚ ﻣﻦ ﺍاﻟﻼﺯزﻡم ﺃأﻥن ﺗﺮﻛﺰ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕت ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﺍاﻣﺞ‬
.‫ﺗﺪﻭوﺭر ﺣﻮﻝل ﺗﻤﻜﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻤﺮﺃأﺓة‬
:‫ﺍاﺳﺒﺎﺏب ﻟﻠﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻚ ﻟﻠﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﻓﻲ ﺍاﻷﺭرﺩدﻥن‬
‫ﻑف ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﺃأﻱي ﻋﻤﺮ‬ ّ‫ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺣﺪﺙث ﻣﺸﺮ‬ ّ‫ ﻷﻥن‬ً‫ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﻌﺎﺩدﺍاﺕت ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺟﻮﺩدﺓة ﻓﻲ ﺳﻮﺭرﻳﯾﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ‬
‫ ﻭوﻟﻜﻦ ﻋﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮ ﻳﯾﺰﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻧﺘﺸﺎﺭر ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮﻓﻲ ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﺔ ﺇإﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﯿﺮ. ﻭوﻳﯾﻌﺘﻘﺪ ﻛﺜﻴﯿﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﺃأﻥن ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ‬
‫، ﺇإﺫذﺍا ﺍاﻟﺒﻨﺖ ﻣﺘﺰﻭوﺟﺔ، ﺍاﻷﺳﺮﺓة ﻟﻴﯿﺴﺖ ﻣﺴﺆﻭوﻟﺔ ﻟﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﯾﻌﺪ. ﻛﺬﻟﻚ ﻟﺒﻌﺾ ﺍاﻷﺳﺮ ﻣﻬﺮ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﻣﺼﺪﺭر‬ً‫ﺍاﻟﺤﻞ ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ ﺍاﻻﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﯾﺔ ﻣﺜﻼ‬
‫ ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻌﺐ ﺣﺼﻮﻝل ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻌﻤﻞ‬ً‫ ﺃأﻭوﻻ‬ ّ‫، ﻟﻴﯿﺲ ﻫﻨﺎﻙك ﻓﻮﺍاﺋﺪ ﺣﺎﻟﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﻷﻥن‬ً‫ﺍاﻷﻣﻮﺍاﻝل ﻟﻸﺳﺮﺓة ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﺍاﻷﺳﺮﺓة ﺗﺒﻘﻲ ﺣﻴﯿﺎ. ﺃأﻳﯾﻀﺎ‬
‫ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﻳﯾﻌﺘﺒﺮ ﺍاﻗﻞ ﺍاﻫﻢ ﻟﻠﺒﻨﺎﺕت. ﺍاﻟﻔﺮﺹص ﺍاﻻﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﯾﺔ ﻟﻴﯿﺴﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮﺓة‬ً‫ﻟﻠﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﻓﻲ ﺍاﻷﺭرﺩدﻥن ﻓﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﻻ ﻳﯾﻌﺘﺒﺮ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻭوﺃأﺣﻴﯿﺎﻧﺎ‬
.‫ﻟﻠﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﻓﺎﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻃﺮﻳﯾﻘﺔ ﻟﺘﺨﻔﻴﯿﻒ ﺍاﻟﺘﺤﺪﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻻﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻻﺳﺒﺎﺏب ﺍاﻻﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﯾﺔ ﻟﻠﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ، ﻳﯾﻌﺘﺒﺮ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﻟﻴﯿﻀﻤﻦ ﺃأﻣﻦ ﺍاﻟﺒﻨﺖ ﻓﻤﻦ ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج‬
‫ ﻛﺜﻴﯿﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﻟﻴﯿﺲ ﻛﺎﻥن‬٢۲٠۰١۱٥ ‫ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻀﻤﻮﻥن ﺃأﻥن ﺳﺘﻜﻮﻥن ﺍاﻟﺒﻨﺖ ﻣﺤﻤﻴﯿﺔ .ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻥن ﻫﻨﺎﻙك ﺃأﺯزﻣﺔ ﺍاﻟﺘﻤﻮﻳﯾﻞ ﻳﯾﺒﺪﺃأ ﻓﻲ ﻋﺎﻡم‬
‫ﻭوﻳﯾﻦ‬​ 1

3. ‫(. ﺑﺪﻭوﻥن ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻧﻴﯿﺔ ﻟﻠﺤﺎﺟﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻷﺳﺎﺳﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ، ﻋﺪﻡم‬UN: WFP) ‫ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺍاﻱي ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﻭوﺍاﺯزﺩدﺍاﺩد ﻋﺪﺩد ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ‬
‫ ﺃأﻥن ﺃأﻭوﺿﺢ ﺃأﻥن ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ‬ّ‫ﺩد‬‫ّﺪ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﺍاﺣﺴﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﻟﻀﻤﺎﻥن ﺃأﻣﻦ ﺍاﻟﺒﻨﺖ. ﺃأﻭو‬‫ﻌ‬‫ﺍاﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﻴﯿﻮﻣﻴﯿﺔ ﺍاﺯزﺩدﺍاﺩد. ﻟﺬﻟﻚ ﺍاﻷﺳﺮ ﻣﺎ ﺯزﺍاﻟﺖ ﺗ‬
.‫, ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﺍاﺣﺴﻦ ﺣﻞ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍاﻟﺤﺎﻟﻲ‬ً‫ﻻ ﻳﯾﻌﺘﺒﺮﻏﻴﯿﺮ ﻣﺤﻢ ﻓﻲ ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﺔ ﻭوﻟﻜﻦ ﺃأﺣﻴﯿﺎﻧﺎ‬
:‫ﺍاﻟﺘﺄﺛﻴﯿﺮﺍاﺕت ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻯى ﺍاﻟﻘﺮﻳﯾﺐ‬
‫ّﺮﺣﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﻻﻧﻬﻦ ﺑﻌﺪ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﻻ ﻳﯾﺴﺘﻄﻴﯿﻮﻥن‬‫ﻴﯿ‬‫ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﯾﻌﻄﻲ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎﺕت ﻓﺎﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻳﯾﻐ‬ ّ‫ﻣﻊ ﺃأﻥن‬
.‫ﻣﻮﺍاﺻﻠﺔ ﺍاﻟﺪﺭرﺍاﺳﺔ. ﻫﺬﺍا ﺭرﺳﻢ ﺑﻴﯿﺎﻧﻰ ﻳﯾﺼﻮﺭر ﺃأﻥن ۰٠٪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺘﺰﻭوﺟﺎﺕت ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺪﺍاﺭرﺱس‬
:(UNICEF & REACH)١۱ ‫ﺑﻴﯿﺎﻧﻲ‬ ‫ﺭرﺳﻢ‬
‫ﻬﻦ ﻟﻴﯿﺴﻦ ﺫذﻛﻴﯿﺎﺕت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﺳﺮﺗﻬﻦ ﺍاﻭو ﻻ ﻳﯾﻌﺘﺒﺮﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﻣﻬﻢ ﻟﻠﺒﻨﺎﺕت ﺗﺠﺒﺮﺑﻌﺾ ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت‬ّ‫ﻧ‬‫ﺑﻴﯿﻨﻤﺎ ﻧﺠﺪ ﺑﻌﺾ ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﻣﺘﺰﻭوﺟﺎﺕت ﻻ‬
‫ﺃأﻥن ﺗﻮﻗﻔﺎ ﺩدﺭرﺍاﺳﺘﻬﻦ. ﺑﻌﺪ ﺫذﻟﻚ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺴﺘﺤﻴﯿﻞ ﺍاﻥن ﺗﻮﺍاﺻﻼ ﺩدﺭرﺍاﺳﺘﻬﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﺍاﻟﻤﺴﺆﻭوﻟﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﺠﺪﻳﯾﺪﺓة ﻭو ﺍاﻟﻨﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﻲ ﺍاﻷﺭرﺩدﻧﻲ. ﻭوﺇإﺫذﺍا‬
.‫ ﻟﻴﯿﺲ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﻜﻦ ﻷﻧﻬﻦ ﺣﻮﺍاﻣﻞ ﺑﻌﺪ ﻭوﻗﺖ ﻗﺴﻴﯿﺮﺍاﻭو ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭوﻟﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻨﺰﻟﻴﯿﺔ‬ً‫ﺓة‬‫ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﻳﯾﺮﻳﯾﺪﻥن ﺃأﻥن ﻳﯾﻮﺍاﺻﻠﻦ ﺩدﺭرﺍاﺳﺘﻬﻦ ﻋﺎﺩد‬
‫ﻭوﻳﯾﻦ‬​ 2

4. ‫ ﻗﺎﻧﻮﻥن ﺍاﻟﻨﻈﺎﻡم ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﻲ ﻓﻲ ﺍاﻷﺭرﺩدﻥن ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺇإﺫذﺍا ﺍاﻟﻄﺎﻟﺐ ﻓﻲ‬ً‫ﻭوﻣﻦ ﺍاﻻﺳﺒﺎﺏب ﻗﺮﺭرﺓة ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍاﺻﻠﺔ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﺑﻌﺪ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺃأﻳﯾﻀﺎ‬
.‫ﺻﻔﻮﻑف ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ ﻣﻊ ﻃﻼﺏب ﺃأﺻﻔﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﺏب۳٣ ﺳﻨﻮﺍاﺕت ﻟﻴﯿﺲ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﯾﺪﺧﻞ. ﻭوﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡم ﻭوﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻌﺐ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻣﺴﺘﻌﺪﺍاﺕت‬
‫ﻦ ﻭوﺍاﺟﺒﺎﺕت ﺍاﺟﺘﻤﺎﻋﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺰﻭوﺟﺔ‬ّ‫ﻘﻘ‬ ّ‫ ﺍاﻟﻔﻜﺮﺓة ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﺭرﺽض ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﺍاﻟﺤﻮﺍاﻣﻞ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ ﻓﻤﻦ ﺍاﻟﻤﺴﺘﺤﻴﯿﻞ ﺍاﻥن ﻳﯾﺤ‬ً‫ﻫﻨﺎﻙك ﺃأﻳﯾﻀﺎ‬
.‫ﻭوﻳﯾﺪﺭرﺳﻦ ﻓﻲ ﻧﻌﻔﺲ ﺍاﻟﻮﻗﺖ. ﻋﺪﻡم ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻻﻧﻪ ﻳﯾﺤﺪﺩد ﻓﺮﺹص ﺍاﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺒﻨﺎﺕت ﻣﺘﺰﻭوﺟﺎﺕت ﻭوﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻠﻲ ﺳﻠﻄﺘﻬﻦ ﺍاﻻﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﯾﺔ‬
‫ﺼﺪﻣﺔ ﻧﻔﺴﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻣﻀﺎﻋﻔﺎﺕت ﻣﻊ ﺍاﻟﺤﻤﻞ‬َ‫ﻛ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇإﻟﻰ ﺫذﻟﻚ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻫﻨﺎﻙك ﺗﺄﺛﻴﯿﺮﻟﺖ ﺳﻠﺒﻴﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻬﻦ‬
.‫ﻳﯾﺨﺘﻒ ﺍاﻟﺮﺃأﻱي ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺇإﻟﻰ ﺁآﺧﺮ ﻭوﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕت ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻳﯾﺆﺛﺮﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت‬
:‫ﺍاﻟﺘﺄﺛﻴﯿﺮﺍاﺕت ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺪﻯى ﺍاﻟﺒﻌﻴﯿﺪ‬
‫ ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻟﻼﺟﺌﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﺳﻴﯿﺰﺩدﺍاﺩد‬ ّ‫ ﻋﺪﻡم ﺍاﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر ﻓﺄﻥن‬ ّ‫ﺍاﻵﻥن ﻫﻨﺎﻙك ﺗﻤﻮﻳﯾﻞ ﻛﺎﻑف ﺣﺘﻰ ﻳﯾﻨﺎﻳﯾﺮ ٦۱١۰٠۲٢ ﻭوﻟﻜﻦ ﺇإﺫذﺍا ﺑﺪﺃأ ﺍاﻟﺘﻤﻮﻳﯾﻞ ﻳﯾﻘﻞ‬
‫ ﻣﻦ‬ ّ‫(. ﻭو ﻫﺬﻩه ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻛﺒﻴﯿﺮﺓة ﻷﻥن‬UN: WFP) ّ‫ ﻓﻨﺴﺒﺔ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﺗﺰﺩدﺍاﺩد ﻭوﻧﺴﺒﺔ ﺍاﻻﻃﻔﺎﻝل ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﺪﺭرﺳﻮﻥن ﺳﺘﻘﻞ‬ ّ‫ﻭوﻓﺄﻥن‬
.‫ﺍاﻟﻤﻬﻢ ﺗﻌﻠﻴﯿﻢ ﻫﺬﺍا ﺍاﻟﺠﻴﯿﻞ ﻣﻦ ﺍاﻻﻃﻔﺎﻝل ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ ﻟﻴﯿﺴﺘﻄﻴﯿﻌﻮﺍا ﺃأﻥن ﻳﯾﺪﻋﻤﻮﺍا ﻭوﻃﻨﻬﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻫﻨﺎﻙك ﺣﻞ ﻟﻼﺯزﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻮﺭرﻳﯾﺎ‬
:‫ﺍاﻟﺨﺎﺗﻤﺔ ﻭوﺍاﻟﺘﻮﺻﻴﯿﺎﺕت‬
‫ﻟﺘﺨﻔﻴﯿﻒ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﺗﺮﻛﺰ ﺍاﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍاﻷﺭرﺩدﻧﻴﯿﺔ ﻭوﻣﻨﻈﻤﺎﺕت ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎﺩدﺭر ﻣﺴﺘﺪﺍاﻣﺔ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﯾﻞ. ﺍاﻻﻋﺘﻤﺎﺩد‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎﺩدﺭرﺍاﻟﺘﻤﻮﻳﯾﻞ ﺍاﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻮﻫﺐ ﺍاﻟﺘﺒﺮﻋﺎﺕت ﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕت ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻨﺎﺳﻖ ﻳﯾﺆﺩدﻱي ﺇإﻟﻲ ﻭوﺍاﺻﻞ ﺩدﻭوﺭرﺓة ﻋﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر ﻟﻠﻼﺟﺌﻴﯿﻦ‬
‫ ﺣﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﻼﺟﺌﻴﯿﻦ ﺳﺘﻜﻮﻥن ﻣﺴﺘﻘﺮﺓة ﻭوﺳﺘﺄﻗﻞ‬ ّ‫ﻓﻠﻮ ﻛﺎﻥن ﻫﻨﺎﻙك ﻣﺼﺎﺩدﺭر ﻣﺴﺘﺪﺍاﻣﺔ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﯾﻞ ﺍاﻟﻮﺻﻮﻝل ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺤﺎﺟﻴﯿﺎﺕت ﺍاﻷﺳﺎﺳﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ، ﻓﺂﻥن‬
‫ ﻓﻲ‬ ّ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﺃأﻣﻦ ﻭو ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺒﻨﺖ. ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻼﺣﻆ ﺃأﻥن ﻣﻌﻈﻢ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻳﯾﺤﺪﺙث ﺧﺎﺭرﺝج ﺍاﻟﻤﺨﻴﯿﻤﺎﺕت ﻷﻥن‬
‫ﺍاﻟﻤﺨﻴﯿﻤﺎﺕت ﻳﯾﻮﺟﺪ ﻛﻞ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﺭرﺩد ﻛﺎﻟﻤﺪﺍاﺭرﺱس ﻭو ﺍاﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﯿﺎﺕت ﻓﻲ ﺣﺪﻭوﺩد ﺍاﻟﻤﺨﻴﯿﻢ ﻓﻲ ﺣﻴﯿﻦ ﺃأﻥن ﻛﻞ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﺭرﺩد ﺧﺎﺭرﺝج ﺍاﻟﻤﺨﻴﯿﻤﺎﺕت ﻣﻨﺘﺸﺮﺓة ﻓﻤﻦ‬
.‫ﺍاﻟﻤﻬﻢ ﺗﺤﺴﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻮﺻﻮﻝل ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﺭرﺩد ﻭوﺍاﻟﺨﺮﻣﺎﺕت ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺪﻥن ﺧﺎﺭرﺝج ﺍاﻟﻤﺨﻴﯿﻤﺎﺕت ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹص‬
‫ﻭوﻳﯾﻦ‬​ 3

5. :(USAID) ٢۲ ‫ﺑﻴﯿﺎﻧﻲ‬ ‫ﺭرﺳﻢ‬
‫ﻫﺬﻩه ﺍاﻟﺨﺮﻳﯾﻄﺔ ﻳﯾﺼﻮﺭر ﺍاﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕت ﻭوﺍاﻟﻤﻮﺍاﺭرﺩد ﻓﻲ ﻣﺨﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺰﻋﺘﺮﻱي. ﻣﺜﻞ ﻣﺨﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺰﻋﺘﺮﻱي ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻭوﺍاﺿﺢ ﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ‬
.‫ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺪﻥن ﺣﻴﯿﺚ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﺭرﺩد‬
‫ ٪ ﻣﻦ ﺍاﻷﺳﺮ‬٣۳٣۳.٣۳ ّ‫ﻃﺮﻳﯾﻘﺔ ﺃأﺧﺮﻯى ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻫﻮ ﺍاﻟﺘﺮﻛﻴﯿﺰ ﺍاﻟﻤﺴﺘﻤﺮﻋﻠﻰ ﺑﺮﺍاﻣﺞ ﺗﻤﻜﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻤﺮﺃأﺓة ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺃأﻥن‬
‫ ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن‬ً‫(. ﺃأﻭوﻻ‬UN:WFP) ‫ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﻣﺎﺕت ﺃأﻭو ﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﺳﻮﺭرﻳﯾﺎ‬ ّ‫ﺍاﻟﺘﻲ ﻭوﺻﻠﺖ ﺍاﻟﻰ ﺍاﻷﺭرﺩدﻥن ﻛﺎﻧﺖ ﺍاﻟﻤﺮﺃأﺓة ﻣﺴﺆﻭوﻟﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﻷﻥن‬
‫ﻫﻨﺎﻙك ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﻓﺮﺹص ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﻏﻴﯿﺮﺍاﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ﺑﺴﺒﺐ ﺍاﻟﻘﻮﺍاﻧﻴﯿﻦ ﺍاﻷﺭرﺩدﻧﻴﯿﺔ ﺣﻮﻝل ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ. ﺃأﻧﻮﺍاﻉع ﺍاﻟﺼﻔﻮﻑف ﺗﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﻀﻤﻦ ﺍاﻟﻘﺮﺍاءﺓة ﻭوﺍاﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬
‫ﻭوﺍاﻟﻤﻬﺎﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺔ ﻣﻔﻴﯿﺪ ﻟﻠﻌﻤﻞ. ﺇإﺫذﺍا ﺍاﻟﻤﺮﺃأﺓة ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺹص ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﯿﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﻫﺬﻩه‬
‫ ﺍاﻟﺘﻌﻴﯿﻢ ﻳﯾﻌﺘﺒﺮ ﺃأﻛﺜﺮ ﺃأﻫﻤﻴﯿﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎﺕت. ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺍاﻟﻼﺯزﻡم ﺃأﻥن ﺗﻔﻜﺮ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕت ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ‬ ّ‫، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇإﻟﻰ ﺫذﻟﻚ ﻓﺮﺹص ﺍاﻗﺘﺼﺎﺩدﻳﯾﺔ، ﻓﺈﻥن‬ً‫ﺍاﻟﺒﺮﺍاﻣﺞ. ﺃأﻳﯾﻀﺎ‬
‫ﻋﻦ ﺍاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪﺩد ﺑﺮﺍاﻣﺠﻬﺎ. ﻣﺜﻼ، ﺗﺴﺘﻄﻴﯿﻊ ﺍاﻟﻤﺮﺃأﺓة ﺍاﻟﻄﻼﻕق ﻭوﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻱي ﺍاﻟﻄﻼﻕق ﻣﻌﻴﯿﺐ ﻓﻴﯿﺠﺐ ﺃأﻥن ﺗﺄﺧﺬ‬
.‫ﻣﻨﻈﻤﺎﺕت ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﻫﺬﻩه ﺍاﻷﻓﻜﺎﺭر ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﯿﺔ ﺑﻌﻴﯿﻦ ﺍاﻻﻋﺘﺒﺎﺭر‬
‫ﻭوﻳﯾﻦ‬​ 4

6. ‫ﻢ ﻣﻦ ﺳﺨﺎء ﺍاﻟﺒﻠﺪﺍاﻥن ﺍاﻟﻤﺠﺎﻭوﺭرﺓة ﻓﻬﻨﺎﻙك‬ّ‫ ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ. ﺑﺎﻟﺮﻏ‬ ‫ ﺗﺆﺩدﻱي ﺇإﻟﻰ ﻧﺰﻭوﺡح ﻛﺜﻴﯿﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻻﺯزﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻮﺭرﻳﯾﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻭو ﻣﺎ ﺯزﺍاﻟﺖ‬
‫ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻛﺜﻴﯿﺮﺓة ﻣﺜﻞ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺰﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر. ﻭوﺗﺄﺛﻴﯿﺮﺍاﺕت ﺃأﺯزﻣﺔ ﺍاﻟﺘﻤﻮﻳﯾﻞ ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﻇﻬﺮﺕت ﺃأﻫﻤﻴﯿﺔ ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر ﻭو ﺍاﻟﺘﻤﻮﻳﯾﻞ‬
‫ﺍاﻟﻤﻮﺛﻮﻕق. ﻟﺬﻟﻚ ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﺗﺮﻛﺰ ﺍاﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍاﻷﺭرﺩدﻧﻴﯿﺔ ﻭوﻣﻨﻈﻤﺎﺕت ﺍاﻹﻏﺎﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﺍاﻣﺞ ﻟﻠﻤﺮﺃأﺓة ﻣﻦ ﺃأﺟﻞ ﺧﻠﻖ ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر ﻓﻲ ﺣﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﻼﺟﺌﻴﯿﻦ‬
‫ﺍاﻟﺴﻮﺭرﻳﯾﻴﯿﻦ. ﻭوﺇإﻻ ﺳﺘﻜﻮﻥن ﻫﻨﺎﻙك ﺩدﻭوﺭرﺓة ﻣﺴﺘﻤﺮﺓة ﻣﻦ ﻋﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭرﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﺆﺩدﻱي ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻭوﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﺳﻴﯿﺆﺩدﻱي ﺇإﻟﻰ‬
.‫ ﻣﻦ ﺍاﻟﻮﺍاﺿﺢ ﺃأﻥن ﺗﻤﻜﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺒﻨﺎﺕت ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺳﻴﯿﺪﻋﻢ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺳﻮﺭرﻳﯾﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﯾﺎﺕت ﺃأﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻋﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر. ﻓ‬
‫ﻭوﻳﯾﻦ‬​ 5

7. :‫ﺍاﻟﻤﺼﺎﺩدﺭر‬
١۱١۱٨۸٢۲٠۰١۱٥ ،Kaitlin Roh, USAID : ‫ﺗﺸﺪﻳﯾﻢ‬
١۱١۱٩۹٢۲٠۰١۱٥ ,International Medical Corps : ‫ﺗﺸﺪﻳﯾﻢ‬
١۱١۱١۱٢۲٢۲٠۰١۱٥ ،​United Nations: World Food Programme :‫ﺗﺸﺪﻳﯾﻢ‬
Gender Based Violence and Child Protection Among Syrian Refugees in Jordan, With A" : ‫ﺩدﺭرﺍاﺳﺔ‬
.UN Women ‫"، ﻧﺸﺮﺕت ﺏب‬Focus on Early Marriage
‫"، ﻧﺸﺮﺕت ﺏب‬Access to Education for Syrian Refugee Children in Zaatari Camp, Jordan" : ‫ﺩدﺭرﺍاﺳﺔ‬
.REACH ‫ ﻭو‬UNICEF
.‫ ﺍاﻷﻃﻔﺎﻝل" ﻧﺸﺮﺕت ٤۱١۰٠۲٢٤۹٩ ﻓﻲ ﺍاﻟﻐﺪ ﺍاﻵﺭرﺩدﻧﻲ‬ّ‫ﺪ‬‫: "ﺧﺒﺮﺍاء: ﺍاﻟﺰﻭوﺍاﺝج ﺍاﻟﻤﺒﻜﺮ ﻧﻮﻉع ﻣﻦ ﺍاﻟﻌﻨﻒ ﺿ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬
،‫: "ﺃأﻃﻔﺎﻝل ﺳﻮﺭرﻳﯾﺎ ﻣﻬﺪﺩدﻭوﻥن ﺑﺎﻟﺤﺮﻣﺎﻥن ﻣﻦ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ" ﻧﺸﺮﺕت ﻓﻲ ﺍاﻟﺠﺰﻳﯾﺮﺓة‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬
.‫/ﺃأﻃﻔﺎﻝل­-ﺳﻮﺭرﻳﯾﺎ­-ﻣﻬﺪﺩدﻭوﻥن­-ﺑﺎﻟﺤﺮﻣﺎﻥن­-ﻣﻦ­-ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ‬http://www.aljazeera.net/news/humanrights/2013/6/14
‫ﻭوﻳﯾﻦ‬​ 6