Traduction en français de la lettre envoyée par Sergueï Lavrov à ses homologues français et allemand, elur annonçant que leurs échanges concernant l'organisation de la réunion au Format Normandie seront publiés.

1. SON EXCELLENCE
M. HEIKO MAAS,
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES PAR INTERIM
DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Berlin
SON EXCELLENCE
M. JEAN-YVES LE DRIAN
MINISTRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Paris
Ministre des Affaires étrangères de la fédération de Russie
Moscou, 16 novembre 2021
Chers collègues,
Récemment, nous avons été de plus en plus confrontés à une déformation de la position de la Russie
et de son rôle dans la résolution du conflit interne ukrainien. Malheureusement, votre déclaration
commune « En soutien à l'Ukraine » faite à Bruxelles le 15 novembre de cette année à la suite d'une
réunion avec le ministre des affaires étrangères D. Kouleba n'a pas fait exception.
Dans ce document, vous nous avez menacés de certaines « conséquences » pour avoir prétendument
tenté de porter atteinte à l'intégrité territoriale de l'Ukraine et vous nous avez accusés d'un
« nouveau refus » de participer à la réunion ministérielle du Format Normandie. Vous savez très
bien que ni l'un ni l'autre n'est vrai. Dans le même temps, vous continuez à ignorer le sabotage des
accords de Minsk par Kiev, oubliant que c'est leur mise en œuvre qui doit conduire au retour du
Donbass à l'Ukraine et ainsi restaurer son intégrité territoriale.
Dans les circonstances où les approches russes du règlement du conflit intra-ukrainien et de la
convocation de la réunion du Format Normandie sont déformées, nous n'avons pas d'autre choix que
de prendre une mesure non conventionnelle et de rendre publique notre correspondance : ma lettre
du 29 octobre (qui vous transmettait le projet russe du document final de la réunion du Format
Normandie), votre réponse du 4 novembre et mes commentaires détaillés du 6 novembre 2021.
Je suis convaincu que le fait de familiariser le grand public avec ces sources primaires permettra de
clarifier le véritable rôle et les intentions de la Russie dans le processus de paix et contribuera à
renforcer la volonté politique, y compris en Allemagne et en France, en faveur d'une résolution
honnête du conflit du Donbass sur la base solide des accords de Minsk - sans aucune tentative de
convoquer de nouvelles réunions pour aller toujours plus loin dans la direction de Kiev, qui a pris la
voie du sabotage de ses obligations avec le patronage de ses sponsors occidentaux en violation
directe de la résolution du conseil de sécurité de l'ONU N° 2202 (2015).
Je tiens à réitérer notre engagement à poursuivre l'interaction dans le cadre du Format Normandie
afin d'encourager Kiev, Donetsk et Lougansk, en tant que parties au conflit, à remplir leurs
obligations au titre du paquet de mesures de Minsk et à convenir de tous les arrangements qui en
découlent au sein du groupe de contact trilatéral. La correspondance susmentionnée entre nous,
ainsi que le texte de la présente lettre, seront publiés sur le site Internet du ministère russe des
Affaires étrangères le 17 novembre prochain. Je suis certain que vous comprendrez la nécessité
d'une telle démarche non standard, car il s'agit de communiquer à la communauté internationale la
vérité sur qui et comment met en œuvre les engagements juridiques internationaux pris au plus haut
niveau.

2. Sergueï Lavrov