Art and austerity at Thessaloniki Biennale-highlight
- 1. rftl17:gg:71St1ZlL/||Ittlrq'c8G8e09qcI/-e8pq-selI-J8rz-89280I88/0/s/suc4uoc'g'mrun71f
orpspu^orDtacuodlrceo1.&o1s1qqsr^afpueqsppnlSuuo$a.rsIsrrqnog'(rxruopssaryJa5rssrrlpu")IBaJCarltJaprrBxaly
ol$trrJ1ssa4sqs{euopeu{aaJCalrrll'sJIuopSplogotupueepcruq1aeq1;od,ro1s1r[s.re^ozetrAlryel4toluorsnilsue'*slsoq8
Jodlp"Eeqlouplnolvrslq1urpperulcepoqlr'rrozu1luepuadepmuuseroferupetrraleJe{BrueuwB'sFelnog
JouoF.r
a{rqrl,asallllqcpod:1ea.rgrrJaquouaq1uollrsode.r01ulreaql'"^aNrleryn-suoqrasJalulplo"eptleqlJapun'uor8a.r
rreaueJJagparuoWolpolo^apaerrpJolsBIerps1s.readsrq.T.'s1ueumuoruuuluollopueaupuezdgq1v*pef.re.rodureluoa
Sulsodegnf'uo4eco1ueeuerralrpe4-ura$"apueuq1egstlpue'r(ro$rqpe.radelslucaq1pesse.qsse1euualq$Jger{,L
'pedolduratmaJBorfrqppe
trmols$caqlloluacradg9erpuro+1nq'uopqndodlueprqs$ottrqs.eceeJCuo.r;dpolourr^{erpeJBsJaaImIoA'.reaIsrgl
luesa.rda.res$pJsoorrrer{tero141'troafqooo'o9olpelqnopsJequmuJo+s1asr(us'rolca.rrps.elpuuarqeq1'euqsoyBu.uals)I
'ge,fterodualuocJoJp.rgsy'qrmoceq1sel,oozuruoperntneqsUecu.rsepuuelqeq1urusBqrunesmuaq1'npoueslues;
er.rulq'.ro1ca.nps{Japun'orozarurssirapunb-aarqffqfnafe8pnqsflpurlseqqcFl,tr'py,(re.rodtualuoC
Jorrmesnryelels
er{llBJJs}s}ocleTuap-Jles,aqlpasp.rd'sr.relnogsruuegl'.ror(eurs.DIruolessorlJ'uorlullslsuts.sTpIJBNJo1uor5urduoruerac
8uruadoaqlil/'slnctuo4;-acear5}oIIBery-tugaa.rsumesntu01spunJsleuuryU
'mou.tog
'uorle.redo-oc.ro3tuosueaas?aqollnoum1ppocI1npuocass.erooJgu1epuuarqfrp-ooraql'(luaared
9ueqlssalolfioautluac.radozuro${uruqsseqUdul>1aa.rgq8nogr)pungluaudolarraqpuo€ogueado.rngaqrrpy*o8e
sreadpaa.r8ueururerSo.rdBJepuns?ualaqanseeJqlJolsqar{J'uorullueadorngerppuBacaaJCfqpecuuug-ocsr'.reqtualdag
Jopueorp[SrmstmJr{c,rq^r'aleuuorqulrgeq1'fgecruo.rl'ree8mq31qBolulpelorusrsuclqep{aaJCaqlpuepaqJnc
aJailslerlruJpqrylrqs?earoJeqsdeppnf'tzermfuopauadoqcFlrll'1.ryf:e.roduraluocJoelsuuelgDfruoPssaqlwu!eqlJoJ
peuoFs1nnuoase^r'srpu,rulqso{rN1sqJ"uuruoqlveqrfq'"(uoqdo.qsFa4aqlro)sJooqtur,qoaag"uopells}su.rcstsut,e-T.
euruoeuE",rurlvrrooparpa^o<1y.sura,o"J;r;;fr:iffitrtr$1H*Aii
Joesuespu?uollsluauosrp'sse4seqllng'dparuoc
lue[solJleslrpualPlnocJoopapaxgi,aqJ'uIaruscnoda.reqrnnofserrual
poder*dpoag1la1pryse,rordaoua$I$rad1xamof4colqolqe^prsueeJJSssepu'elelo.rpueqsndnofsy'aaqdaaep
T
sra.nualuoqlqqxalBuorleus.DfirrolessaqtrwsuoqeNarpJouorlrledarpolaJue4uaaq;lBJoop8un1oaa.rBrmrruelSar{L
edorng;osil"drarpopuuaraargJoeleurltctscpllodpueplcosatpsassarppBdlploqluo^aartrl
siuai,ur-uo3f
,lttClXlrraS^::JPUS>
r66eperGyl
alBuualflpiluoIBSSoqIaql:dluelsnuJoadaaqluI
wdTp:.g9y97'gyAlny
SgruIITVISNVNIC
ID9!Y33uroc'IC-el"uuorgl{ruolessegleql:flpepneyoer(oeqtuI
- 2. rftl17:gE:71Sl1ZtLlnIu$q'c80[8e09qclZ-€8pq-SelFJgbz-$ql8oI88/0/s/stuslloc'g',tr,turr77:dgq
fi'a1ouualqplpuolDssatp'ofnquatdagplun
'd.qaodardeuBpusflmuatmlarlmpelqloqseqJa^rsuuJeH
"atuplerr
ssalpuarpr,raIsopusuro^auplnoAr
/r{oH,:seruqmoJoJuo4sanb3sB/vrpunusJspJearnuI'al?JJaqaumueloplo4uocraqpuodaqseJJoJauqltaoqr4lelqsu.r&ra]ul
ueu.r8qr,rea,u'puelslJar{uopadde4apnsplJotuarueJgpardupuecrmet1luoursaruoq'uoButfituepeJeprorquepuoces-9}
s$q$^'"a1opBuy"uopellelsultrozaqllng'sassdglSugepuu,r,ratpfqpa4dsmsern'sdgqsraupluotpuesJa{ueluosetefo,
uezopBuoprru'uueue::elrperyeqrqsuoduISwrrtgpuudqdedopqdtunloaut
'(9r-9ooz)
"c1g
'ecpo.rg'BcBoxgopeford.reg'qoIIrB.D{egetue,rg5p.ruaq1dqs.rued
errruJoAoue)lelueuo/r^,s.reJBJ3aspuesJo[resJoslpspuusqdertopqdruo4alrrap'qlo1e
JoseJleruz/uopaJapr(rrqlua-euucpur'.seureqi"alFlrupue{cBIqoo8ot[L'prolnllac
Jo
aceldu1JITqBJJodr.nselno$tueJc.ropafordur1gadocsouorerdu'ado1aue4dup-u.rapout
"
Jorrrooleqluro4q8noq1sefingcpur:et{JarptuoloogaaoasnoqeJe4BuJ'pege
pa4dsulolluoursJrpoJdluasardearoldxaol&mbnuesesnuodaqlutuoplqrqxeuV
'suollnlos^auJoJ
",fio1e"roqe1"
eqlscBuptso){Jolraw
s<elauuerqer11leqr.rrruoJuec-eoeeJCmAmbcueoluopuleJJoode-ge,lre.roduraluoc
qrgf{u1'.uorsue1urursps,rrasuoJpuurusIIEJaqIIIRI^'pogadpelmllduroaes,l1
'uadoa.roruauroJaqeABrI1uqtr{qunoceql;oryudraqloeJ?eJetplng'JsaJsltpuIlselut
salgu^rasuocpuuslslcsud'eBue4sroluaregryptunnl{ueolalpsoqoJoruruernsa>letulL
'vfusaqs
"'sqo[
puudgadoldsefioiasBsesu-rsuecqaqrtupol;opru+sarorueJea1doa6"
's:tcqleclqoqdouroquIaslrBolluatuulredo1u1u,uuquaploglzeN-oeuagl;of.4uaetp
prrsuorssecarqu11osp'ere1s;otw(g'tolumc-ocs11'saldnocxas-auleso1drqstaugud
trpJolrt3ueq1puage<r1ateeJ5uIselorupa$aluoc{druqsppreaaeldse{sl1r^ol{seI{J
'ste1lo.r.rrcpe$ylrlrtlu!sepnue{BureJJose8eloe1e1€1p'(aroz)"spq?o.rsJo
s.nolnodopude4uqsuleppue
'$e,rECpod>1augc;rnpaeqfdqsuraodaqoJaotuoqtuqerfsn1rs8urqqa996rsltau{coHpIBOepnputsetuul'8up1pqcprp
eJoIIBquoqdaca.rursurarpmr(e1ds1pagqnduoluaraglpeqo11q8perppue*rapuatsnon8rqure'sapoqpasnqe.rotu.npoqs
1u4oolSurqauqrunrrusrape4eads-ues/ror{saglpuofeg'zo-roozurqe.8e7pueaputleguIsapuredapFd{etuo$tcE$B
fqSF-reJJosoepra'(go-9ooz)
.,tro$apISlseg,stlqruC.rot1lnq'aaaangflualsnu-FuuJolousIpalnpldacualonpa.4s
aq1'trozu.rapuuelqsnoraardegftur.mpace1d4oo1slsap.rdurpo.rl-qrrualaq/r'traalo;a+q6aqlJBeuuos7ftt.tnl1oluap1
'gegdq3,r,reuetpz(qpalsoH'sue.zppolgu3up1u1olo$ra^Blou$aq'eplrdp{IuoIBssarLLq$rvluoFeroqeflocuIuoFlqtqxe
snorcepn€uedqBuppnfre'*ue,{.rc.rodureluorolsuezqrc3q.rqo1sFoJJarno,parurgJE.rodeuaqt'epuualqaq18u1uad6
"?I
do4sapolcqnadu.raql$ou{Bs,trI":8mppu'v(usSrl.reatp
elonbEq*e€Arro'leeJrnss.q-+fo4sepo1p8egs,lrlr(euorurr]roJeleunoa,'.(sgrtr1Joapetrte.ry)sruua.rglee^as,
1$uol*isroo:,ojl"#:#iffi';i#3;#1".Tffi1rfi'":T,lj}]H;#;Tffi1ilfii;:ffi 5u*suer"'ts13Qtlolirlcg;oq)ap.re8rleutrslrrlcpuBurls)I-ssne.4genbpr.nnooorUn'p.ropu14)uosaaT4cllrlpue(1.roa
Ljiil;piflc:lilirpurr':os,*apsuaan6)#opentFrerrregruo.+-r{rqqJoacqdspaafqnse{l{r}upoqlrcsqs4ao.rapls3uop
ss|o;''lt]li!€isulielqf.rap3.santo.raapulndBrrrJoJsuooumary'(troz)
coJuem.dJoeldoa4.rogaapsnfoopoo^,
/r$p-f;fiiiiut'{6
uoqellelsqs.ua>lcagsarrrufsIplro.^FrcueugernpugdauotuuosargasopB^sJq{EJeasEuoury
'aJue1paqoprnsqeuBplreuopeprda;1
'sogledqlr,r,rsJeFBruJraql.ro;.Supre,rasSop;o(9r-oroz)eeuoy,sepasclqde.rSopqds.apfuyug^Iol'sulqoqdpuesaretr4qSru
;os3mrr,ru"rpgeurs6r'(i,roz)
csuolsn[I,sAortBIoSo{poNIIro.T'.rnomnqursluoc$slrlalqerrlrrualuJospaJ;iapc€oloqcdsdaqf
;osuolssard:rafuetupa'.ra1uanoduaqaasdolslaopesoqa11eoeo1essedur.r.roop-Suraloaereqlrno4;saoqtoletpluetueuguoa
JoesueseSupearc.lr,ropqra'r>1ceqeuoJoJ1nqacudserp#osasolct€paps(p[EleurulCeeusg1ueruuopueqeJoluolopalpue
.q1ea,ruol-peletrurocfqurpaururaq^{ouplruolessaqlle4ueaJoea;IBuEu-re.rluecuop.rqn$aodxalag$s^aqlquopBJoIeq1,
.8uudsqeJvpeuooperprrro{srelsod;oeBeloousr.hoa-rroz'dlsno.ra8ueqSunuealqJosJee},s.raazuug
.alqquepoo^aeuoargp(o1tt4puu1s'.rernpeldoadpuesaettge.r;oqnopcdugsgqqqr,,ratetuapueqceorddeo1.rar*en
arFsecroJ,sqde.r8o1oqd.rnolocooo'rJolese'(broz).peF$un"slo11o141ruoJ.'sJooreqluopareqlal>po$e4lqll.lrauq,qs
or.rsJepue'uope$
1o:1adeu18u1ppa,u{aaJCu.ra-f1ge1sneIrBaJB(}r-oroz).ue113ozQmupuo,3etlJ:rrBeuBrla$pehl,selras
arpurol;sqdu:topqdrnoloJs.sauueH4c1gtuoury'BdqnpuuBZBCtruapa9s.FquBFIoltlrop{aurcrurouoaeu1edo.rng
rlreqlnoseuro.gi'auozslslranuauu.Lre{patrI
"
susrnoqq8reus.sJeaJCsleeg'so8a.rgerruolt1{dqpalernc'uo41qr1peqreureql
'troz
urpauedoarpuepalulouarse,tr{Jnrr1vpaaqdql.nqarpseleJoruaunuotlBtFrlmasnureqlaraqrupue'g1ro1qetpJoluepsruaf
sililr^."f',1sollNdaiuor:isllelsuruesi0060ritror,o5,
zDgFt33rrro'Jc-eFuuelglTuolessaqleql:,$pa$ne3oafeeq1u1
![rftl17:gE:71Sl1ZtLlnIu$q'c80[8e09qclZ-€8pq-SelFJgbz-$ql8oI88/0/s/stuslloc'g',tr,turr77:dgq
fi'a1ouualqplpuolDssatp'ofnquatdagplun
'd.qaodardeuBpusflmuatmlarlmpelqloqseqJa^rsuuJeH
"atuplerr
ssalpuarpr,raIsopusuro^auplnoAr
/r{oH,:seruqmoJoJuo4sanb3sB/vrpunusJspJearnuI'al?JJaqaumueloplo4uocraqpuodaqseJJoJauqltaoqr4lelqsu.r&ra]ul
ueu.r8qr,rea,u'puelslJar{uopadde4apnsplJotuarueJgpardupuecrmet1luoursaruoq'uoButfituepeJeprorquepuoces-9}
s$q$^'"a1opBuy"uopellelsultrozaqllng'sassdglSugepuu,r,ratpfqpa4dsmsern'sdgqsraupluotpuesJa{ueluosetefo,
uezopBuoprru'uueue::elrperyeqrqsuoduISwrrtgpuudqdedopqdtunloaut
'(9r-9ooz)
"c1g
'ecpo.rg'BcBoxgopeford.reg'qoIIrB.D{egetue,rg5p.ruaq1dqs.rued
errruJoAoue)lelueuo/r^,s.reJBJ3aspuesJo[resJoslpspuusqdertopqdruo4alrrap'qlo1e
JoseJleruz/uopaJapr(rrqlua-euucpur'.seureqi"alFlrupue{cBIqoo8ot[L'prolnllac
Jo
aceldu1JITqBJJodr.nselno$tueJc.ropafordur1gadocsouorerdu'ado1aue4dup-u.rapout
"
Jorrrooleqluro4q8noq1sefingcpur:et{JarptuoloogaaoasnoqeJe4BuJ'pege
pa4dsulolluoursJrpoJdluasardearoldxaol&mbnuesesnuodaqlutuoplqrqxeuV
'suollnlos^auJoJ
",fio1e"roqe1"
eqlscBuptso){Jolraw
s<elauuerqer11leqr.rrruoJuec-eoeeJCmAmbcueoluopuleJJoode-ge,lre.roduraluoc
qrgf{u1'.uorsue1urursps,rrasuoJpuurusIIEJaqIIIRI^'pogadpelmllduroaes,l1
'uadoa.roruauroJaqeABrI1uqtr{qunoceql;oryudraqloeJ?eJetplng'JsaJsltpuIlselut
salgu^rasuocpuuslslcsud'eBue4sroluaregryptunnl{ueolalpsoqoJoruruernsa>letulL
'vfusaqs
"'sqo[
puudgadoldsefioiasBsesu-rsuecqaqrtupol;opru+sarorueJea1doa6"
's:tcqleclqoqdouroquIaslrBolluatuulredo1u1u,uuquaploglzeN-oeuagl;of.4uaetp
prrsuorssecarqu11osp'ere1s;otw(g'tolumc-ocs11'saldnocxas-auleso1drqstaugud
trpJolrt3ueq1puage<r1ateeJ5uIselorupa$aluoc{druqsppreaaeldse{sl1r^ol{seI{J
'ste1lo.r.rrcpe$ylrlrtlu!sepnue{BureJJose8eloe1e1€1p'(aroz)"spq?o.rsJo
s.nolnodopude4uqsuleppue
'$e,rECpod>1augc;rnpaeqfdqsuraodaqoJaotuoqtuqerfsn1rs8urqqa996rsltau{coHpIBOepnputsetuul'8up1pqcprp
eJoIIBquoqdaca.rursurarpmr(e1ds1pagqnduoluaraglpeqo11q8perppue*rapuatsnon8rqure'sapoqpasnqe.rotu.npoqs
1u4oolSurqauqrunrrusrape4eads-ues/ror{saglpuofeg'zo-roozurqe.8e7pueaputleguIsapuredapFd{etuo$tcE$B
fqSF-reJJosoepra'(go-9ooz)
.,tro$apISlseg,stlqruC.rot1lnq'aaaangflualsnu-FuuJolousIpalnpldacualonpa.4s
aq1'trozu.rapuuelqsnoraardegftur.mpace1d4oo1slsap.rdurpo.rl-qrrualaq/r'traalo;a+q6aqlJBeuuos7ftt.tnl1oluap1
'gegdq3,r,reuetpz(qpalsoH'sue.zppolgu3up1u1olo$ra^Blou$aq'eplrdp{IuoIBssarLLq$rvluoFeroqeflocuIuoFlqtqxe
snorcepn€uedqBuppnfre'*ue,{.rc.rodureluorolsuezqrc3q.rqo1sFoJJarno,parurgJE.rodeuaqt'epuualqaq18u1uad6
"?I
do4sapolcqnadu.raql$ou{Bs,trI":8mppu'v(usSrl.reatp
elonbEq*e€Arro'leeJrnss.q-+fo4sepo1p8egs,lrlr(euorurr]roJeleunoa,'.(sgrtr1Joapetrte.ry)sruua.rglee^as,
1$uol*isroo:,ojl"#:#iffi';i#3;#1".Tffi1rfi'":T,lj}]H;#;Tffi1ilfii;:ffi 5u*suer"'ts13Qtlolirlcg;oq)ap.re8rleutrslrrlcpuBurls)I-ssne.4genbpr.nnooorUn'p.ropu14)uosaaT4cllrlpue(1.roa
Ljiil;piflc:lilirpurr':os,*apsuaan6)#opentFrerrregruo.+-r{rqqJoacqdspaafqnse{l{r}upoqlrcsqs4ao.rapls3uop
ss|o;''lt]li!€isulielqf.rap3.santo.raapulndBrrrJoJsuooumary'(troz)
coJuem.dJoeldoa4.rogaapsnfoopoo^,
/r$p-f;fiiiiut'{6
uoqellelsqs.ua>lcagsarrrufsIplro.^FrcueugernpugdauotuuosargasopB^sJq{EJeasEuoury
'aJue1paqoprnsqeuBplreuopeprda;1
'sogledqlr,r,rsJeFBruJraql.ro;.Supre,rasSop;o(9r-oroz)eeuoy,sepasclqde.rSopqds.apfuyug^Iol'sulqoqdpuesaretr4qSru
;os3mrr,ru"rpgeurs6r'(i,roz)
csuolsn[I,sAortBIoSo{poNIIro.T'.rnomnqursluoc$slrlalqerrlrrualuJospaJ;iapc€oloqcdsdaqf
;osuolssard:rafuetupa'.ra1uanoduaqaasdolslaopesoqa11eoeo1essedur.r.roop-Suraloaereqlrno4;saoqtoletpluetueuguoa
JoesueseSupearc.lr,ropqra'r>1ceqeuoJoJ1nqacudserp#osasolct€paps(p[EleurulCeeusg1ueruuopueqeJoluolopalpue
.q1ea,ruol-peletrurocfqurpaururaq^{ouplruolessaqlle4ueaJoea;IBuEu-re.rluecuop.rqn$aodxalag$s^aqlquopBJoIeq1,
.8uudsqeJvpeuooperprrro{srelsod;oeBeloousr.hoa-rroz'dlsno.ra8ueqSunuealqJosJee},s.raazuug
.alqquepoo^aeuoargp(o1tt4puu1s'.rernpeldoadpuesaettge.r;oqnopcdugsgqqqr,,ratetuapueqceorddeo1.rar*en
arFsecroJ,sqde.r8o1oqd.rnolocooo'rJolese'(broz).peF$un"slo11o141ruoJ.'sJooreqluopareqlal>po$e4lqll.lrauq,qs
or.rsJepue'uope$
1o:1adeu18u1ppa,u{aaJCu.ra-f1ge1sneIrBaJB(}r-oroz).ue113ozQmupuo,3etlJ:rrBeuBrla$pehl,selras
arpurol;sqdu:topqdrnoloJs.sauueH4c1gtuoury'BdqnpuuBZBCtruapa9s.FquBFIoltlrop{aurcrurouoaeu1edo.rng
rlreqlnoseuro.gi'auozslslranuauu.Lre{patrI
"
susrnoqq8reus.sJeaJCsleeg'so8a.rgerruolt1{dqpalernc'uo41qr1peqreureql
'troz
urpauedoarpuepalulouarse,tr{Jnrr1vpaaqdql.nqarpseleJoruaunuotlBtFrlmasnureqlaraqrupue'g1ro1qetpJoluepsruaf
sililr^."f',1sollNdaiuor:isllelsuruesi0060ritror,o5,
zDgFt33rrro'Jc-eFuuelglTuolessaqleql:,$pa$ne3oafeeq1u1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)