כרל 17

1. ‫מל‬ֶ ‫ר‬ְ ‫כ‬ַּ
‫כתב־עת‬‫לשירה‬

2. ‫מל‬ֶ ‫ר‬ְ ‫כ‬ַּ‫רואה‬‫אור‬‫בסיוע‬‫מועצת‬‫הפיס‬‫לתרבות‬‫ואומנות‬
‫גיליון‬17
‫עורך‬‫שלמה‬ :‫לאופר‬
‫מערכת‬‫פטר‬ :‫עמוס‬ ,‫קריקסונוב‬‫גורן‬‫ואסף‬‫בן־מנחם‬
‫אמן‬,‫בעטיפה‬ ‫מלווה‬‫ובעמודי‬‫הפנים‬)68-75‫מידד‬ :(‫אליהו‬
‫עטיפה‬:‫קדמית‬‫ענף‬‫וראש‬‫צבע‬ ,‫שמן‬‫על‬,‫מלמין‬2014‫מידד‬ ,‫אליהו‬
‫עטיפה‬:‫אחורית‬‫סירוס‬‫דיו‬ ,‫שחור‬‫ועפרון‬‫על‬‫נייר‬,‫לבן‬1985‫אסף‬ ,‫בן־‬
‫מנחם‬
‫עריכה‬‫לשונית‬‫וניקוד‬‫תנחום‬ :‫אבגר‬
‫הבאה‬‫לדפוס‬‫אמיר‬ :‫מנשהוף‬
‫לוחות‬‫והדפסה‬‫אופסט‬ :‫נתן‬‫שלמה‬
‫כתובת‬‫המערכת‬‫ת"ד‬ :43092‫ירושלים‬ ,91430
‫כתובת‬‫אתר‬‫הבית‬:
‫סדרות־וכתבי־עת/כתב־עת־כרמל‬www.carmelph.co.il/
‫שירים‬‫ומאמרים‬‫נא‬‫לשלוח‬‫לכתובת‬‫המערכת‬‫או‬
‫בדואר‬:‫אלקטרוני‬carmelph@zahav.net.il
‫המערכת‬‫אינה‬‫מחזירה‬‫כתבי־יד‬

3. ‫מסת"ב‬2-430-540-965-978
‫כל‬ ©‫הזכויות‬‫שמורות‬
‫נדפס‬‫סתיו‬ ,‫בישראל‬‫תשע"ה‬
Printed in Israel, 2014
‫תוכן‬‫העניינים‬
‫זביגנייב‬‫הרברט‬‫תפילת‬‫ערב‬‫קצרה‬‫דוד‬ :‫תרגם‬ .‫שיר‬‫וינפלד‬5
‫אסתר‬‫אטינגר‬:‫מכתבים‬ ‫זלדה‬‫ושירים‬7
‫גדי‬‫פישמן‬‫קיצור‬‫תולדות‬‫מחזור‬‫שירים‬15
‫חיים‬‫גורי‬‫דפים‬"‫ספר‬ ‫מ‬"‫הצוואות‬‫שירים‬19
‫יונדב‬‫קפלון‬‫שירים‬‫מתוך‬"‫יומן‬‫שלושה‬"...‫ימים‬22
‫בטסי‬‫רוזנברג‬‫שלושה‬‫שירים‬‫עזה‬ :‫תרגמו‬‫צבי‬‫וראובן‬‫קסל‬25
‫אוסיפ‬‫מנדלשטם‬‫שירים‬‫וקטעי‬‫פרוזה‬‫פטר‬ :‫תרגם‬‫קריקסונוב‬27
‫גאיטו‬‫גזדנוב‬‫פרק‬‫מספר‬"‫רוחו‬‫של‬‫אלכסנדר‬"‫וולף‬
‫פטר‬ :‫תרגם‬‫קריקסונוב‬32
‫אסתר‬‫אטינגר‬‫שבעה‬‫שירים‬38
‫דרור‬‫בורשטיין‬‫שלושה‬‫קטעים‬‫מתוך‬‫יסודות‬43
‫חנן‬‫חבר‬‫עורמת‬‫הקריאה‬‫רשימת‬‫ביקורת‬45
‫שרון‬‫אס‬‫שבעה‬‫שירים‬49
‫שאנדור‬‫ויורש‬‫שבעה‬‫שירים‬‫אסף‬ :‫תרגם‬‫בן־מנחם‬53
‫אדמיאל‬‫קוסמן‬‫ארבעה‬‫שירים‬58
‫גלי־דנה‬‫זינגר‬‫בית‬‫קברות‬‫לצלמים‬‫פואמה‬62
‫שלמה‬‫לאופר‬‫מחזור‬‫שירים‬76
‫דליה‬‫כהן־קנוהל‬‫הכניסיני‬‫תחת‬‫כנפך‬‫מחזה‬83
‫עידו‬‫בסוק‬‫פרק‬‫מתוך‬"‫ספר‬"‫האדם‬96
‫צפרירה‬‫לוי‬‫שלושה‬‫שירים‬103
‫חוה‬‫פנחס־כהן‬‫שפת‬‫החלונות‬‫סיפור‬106
‫גרגור‬‫סטרנישה‬‫ארבעה‬‫שירים‬‫מאיה‬ :‫תרגמה‬,‫קוטין‬
‫חוה‬ :‫ערכה‬‫פנחס־כהן‬118
‫קארל‬‫קראוס‬‫רק‬‫למתאבדים‬‫יש‬‫עוד‬‫זכות‬‫קיום‬
‫קטע‬‫עמוס‬ :‫תרגם‬ .‫ממחזה‬‫גורן‬121
‫עמוס‬‫גורן‬‫כשדמויות‬‫אופרטה‬‫צריכות‬
‫לשחק‬‫טרגדיה‬‫מאמר‬125
‫מוסבאח‬‫אבו‬‫רמאל‬‫שירים‬‫מכלא‬‫דמשק‬‫עמוס‬ :‫תרגם‬‫גורן‬127
‫חיה‬‫אסתר‬‫שיר‬129
‫ריקי‬‫דסקל‬‫שלושה‬‫שירים‬130
‫חיים‬‫א.רכניצר‬‫שישה‬‫שירים‬131

4. ‫אינדה‬‫קריקסונוב‬‫רבקה‬‫סיפור‬135
‫דורית‬‫ויסמן‬‫שני‬‫שירים‬148
‫תנחום‬‫אבגר‬‫שלושה‬‫שירים‬151
‫מיתר‬‫מורן‬‫שלושה‬‫שירים‬152
‫אמיר‬‫מנשהוף‬‫שיר‬154

5. ‫זביגנייב‬‫הרברט‬
‫תפילת‬‫ערב‬‫קצרה‬
‫ון‬ֹ‫ן‬‫אד‬ֲ
‫יים‬ִּ‫םי‬‫ח‬ַ ‫ה‬ַ
‫ות‬ֶ‫מ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ
‫תן‬ֵּ‫לי‬ִ‫םי‬‫לק‬ֵּ‫ת‬ַּ ‫ס‬ְ ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ל‬ְ‫וה‬ָ‫תֶו‬‫ל‬ְ‫ש‬ַׁ ‫ב‬ְּ
‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫כ‬ְ ‫ר‬ַ‫א‬ֱ‫ַר‬ ‫ה‬ֶ‫מים‬ִ‫םי‬ ‫י‬ָ‫תֶו‬
‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫מ‬ְ ‫ח‬ַ ‫ל‬ָ‫תֶו‬
‫פי‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫ג‬ּ
‫סה‬ֶּ ‫כ‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ
‫ות‬ֹ‫ן‬‫לק‬ָּ‫תֶו‬‫צ‬ַ
‫מיד‬ִ‫םי‬ ‫ת‬ָּ‫תֶו‬
‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ש‬ְׁ ‫ק‬ַּ ‫ב‬ִּ‫םי‬‫ך‬ָ‫תֶו‬‫מ‬ְּ ‫ע‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ֵ
‫יה‬ֶ‫ה‬ְ ‫י‬ִּ‫םי‬‫ש‬ֶׁ‫מי‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫תא‬ְ ‫פ‬ִּ‫םי‬‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ל‬ְ‫ב‬ִּ‫םי‬‫וי‬ּ‫צפ‬ָ‫תֶו‬
‫תן‬ֵּ‫לי‬ִ‫םי‬
‫את‬ֶ‫רה‬ָ‫תֶו‬‫צ‬ָ‫תֶו‬‫ק‬ְּ ‫ה‬ַ‫כים‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ד‬ְּ‫ב‬ַּ
‫ל‬ּ‫מ‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬‫בן‬ֶ‫אל‬ֶ‫ל‬ֹ‫ן‬‫בן‬ֶ
‫ור‬ֹ‫ן‬‫שח‬ְּׁ ‫מ‬ִ‫םי‬‫אל‬ֶ‫ור‬ֹ‫ן‬‫שח‬ְׁ
‫אל‬ַ‫תיר‬ִּ‫םי‬ ‫ת‬ַּ
‫כי‬ִּ‫םי‬‫שב‬ֵׁ ‫א‬ֵ‫על‬ַ‫שת‬ַׁ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ָּ‫תֶו‬‫כים‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ד‬ְּ
‫ש‬ׁ ‫ק‬ֵּ ‫ב‬ַ ‫א‬ֲ‫מים‬ִ‫םי‬ ‫ח‬ֲ ‫ר‬ַ
‫ציג‬ִּ‫םי‬‫א‬ַ‫את‬ֶ‫שי‬ִׁ‫םי‬ ‫פ‬ְ ‫נ‬ַ‫מה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫רק‬ְ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫עים‬ִ‫םי‬ ‫צ‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ְּ
‫רה‬ָ‫תֶו‬‫כי‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬
‫גם‬ַּ‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫ך‬ְ‫ש‬ֵׁ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫מ‬‫תי‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬
‫ח‬ַ ‫רי‬ֵ‫נג‬ַ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ד‬ּ‫ה‬ַ
‫של‬ֶׁ‫רים‬ִ‫םי‬‫ד‬ָ‫תֶו‬‫ח‬ֲ ‫ה‬ַ‫לים‬ִּ‫םי‬‫ח‬ֻ‫ּס‬ ‫כ‬ְּ ‫ה‬ַ
‫ין‬ִ‫םי‬‫ד‬ַ‫ע‬ֲ‫ני‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ‫ך‬ְ‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫נ‬ִ‫םי‬
‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫נ‬ָ‫תֶו‬‫ל‬ְ
‫דף‬ֵּ‫ג‬ַ‫מ‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫כמ‬ְּ‫לר‬ָ‫תֶו‬‫ד‬ְּ‫נ‬ְ‫ס‬ַ
‫זביגנייב‬‫הרברט‬5

6. ‫כי‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ֲ‫וב‬ֹ‫ן‬‫ט‬
‫כח‬ַ ‫ש‬ְׁ‫תי‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬
‫חק‬ַ ‫מ‬ְ‫מה‬ָ‫תֶו‬ ‫שי‬ִׁ‫םי‬ ‫ר‬ְ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫מ‬ֵ
‫שו‬ָׁ‫תֶו‬ ‫כ‬ְ ‫ע‬ַ
‫עת‬ֵ‫ני‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ‫כה‬ֶּ ‫ח‬ַ ‫מ‬ְ
‫ות‬ּ‫פפ‬ְ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫תע‬ְ ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ל‬ְ‫פר‬ַּ ‫ר‬ְ‫פ‬ַּ ‫ה‬ַ
(‫)מהעיזבון‬
‫דוד‬ :‫מפולנית‬‫וינפלד‬
6‫זביגנייב‬‫הרברט‬

7. ‫אסתר‬‫ר‬‫אטינג‬
‫מכתבים‬ :‫זלדה‬‫ושירים‬
‫מאה‬‫שנה‬‫להולדתה‬‫של‬‫המשוררת‬‫זלדה‬‫מישקובסקי‬‫שניאורסון‬
‫זמן‬‫קצר‬‫אחרי‬‫שהופיע‬‫ספרי‬‫שושנה‬ :‫זלדה‬‫)הוצאת‬ ‫שחורה‬‫מפה‬2007‫קיבלתי‬ ,(
‫טלפון‬‫נרגש‬‫מצילה‬‫חברת‬ ,‫סונינו‬‫קיבוץ‬‫שמה‬ .‫כברי‬‫של‬‫צילה‬‫היה‬‫מוכר‬‫והיא‬ ,‫לי‬
‫אף‬‫נזכרת‬‫בספר‬‫בין‬‫ידידיה‬‫של‬‫זלדה‬‫שפעלו‬‫לכינוס‬.‫שיריה‬
‫באותו‬‫טלפון‬‫נרגש‬‫סיפרה‬‫לי‬‫צילה‬‫על‬‫קשריה‬‫העמוקים‬‫עם‬‫זלדה‬‫ועל‬‫התכתבות‬
‫רבת‬‫שנים‬‫שקיימה‬‫עם‬‫שמכתביה‬ ,‫המשוררת‬‫שמורים‬‫אצלה‬‫כאוצר‬‫הידיעה‬ .‫יקר‬
‫הזאת‬‫הרעישה‬‫כי‬ ,‫אותי‬‫בעבודה‬‫על‬‫הספר‬‫התבססתי‬‫על‬‫מכתבים‬‫פרטיים‬‫מעטים‬
‫אך‬‫בעיקר‬‫על‬‫מכתביה‬‫של‬‫זלדה‬‫השמורים‬‫במכון‬‫מכתבים‬ ,‫גנזים‬‫לידידים‬
‫ולאנשי‬‫המכתבים‬ .‫ספר‬‫לפי‬ ,‫הללו‬‫הוראתה‬‫של‬‫נפתחו‬ ,‫זלדה‬‫לקריאה‬‫לחוקרים‬
‫ולקהל‬‫הרחב‬‫רק‬‫בתום‬‫עשרים‬‫שנה‬‫כך‬ ,‫למותה‬‫שניתנה‬‫לי‬‫הרשות‬‫לעיין‬,‫בהם‬
‫באדיבות‬‫אנשי‬‫מכון‬‫אך‬ .‫גנזים‬‫לא‬‫היתה‬‫לי‬‫דרך‬‫להגיע‬‫לאנשים‬‫פרטיים‬
‫המחזיקים‬‫במכתבים‬‫של‬‫כי‬ ,‫זלדה‬‫רוב‬‫ידידיה‬‫כך‬ ,‫וקרוביה‬‫כבר‬ ,‫שיערתי‬‫הלכו‬
‫והנה‬ .‫לעולמם‬‫תיבדל‬ ,‫הופיעה‬‫לחיים‬‫ארוכים‬‫צילה‬ ,‫וטובים‬‫ידידה‬ ,‫סונינו‬
‫בעקבות‬ ,‫ואמנם‬ .‫מופלאה‬‫אותה‬‫שיחה‬‫ראשונה‬‫מיהרתי‬‫לפגוש‬‫את‬‫צילה‬‫בביתה‬
‫הנעים‬‫בקיבוץ‬‫כברי‬‫ושם‬‫שמעתי‬‫את‬‫סיפור‬‫הידידות‬‫שנרקמה‬‫בינה‬‫ובין‬,‫זלדה‬
‫שכמו‬‫אצל‬‫זלדה‬‫מתקיימת‬‫בה‬‫לרוב‬‫אחדות‬‫חיבורים‬ ,‫הפכים‬‫בין‬‫קצוות‬.‫רחוקים‬
‫זלדה‬‫וצילה‬‫סונינו‬‫הכירו‬‫בדרך‬‫לבית‬‫בקיבוץ‬ ‫ההבראה‬‫גבעת‬‫ברנר‬‫בסוף‬‫שנות‬
‫זלדה‬ .‫השלושים‬‫היתה‬‫נערה‬‫רווקה‬‫בת‬‫עשרים‬‫וחמש‬‫וצילה‬ ,‫לערך‬‫היתה‬‫נערה‬
‫כבת‬‫דהיינו‬ ,‫חמש־עשרה‬‫צעירה‬‫מזלדה‬‫בעשר‬‫שתיהן‬ .‫שנים‬‫נשלחו‬‫להבראה‬
‫בגבעת‬‫ובדרך‬ ,‫ברנר‬‫לשם‬‫התוודעו‬‫זו‬‫לזו‬‫באין‬ ,‫ואף‬‫מכר‬‫ודע‬ֹ‫ן‬‫ומ‬‫החליטו‬ ,‫במקום‬
‫לחלוק‬‫ביניהן‬‫חדר‬‫למשך‬‫תקופת‬‫כך‬ .‫ההבראה‬‫נולדה‬‫ידידות‬‫חמה‬‫ועזה‬‫שנמשכה‬
‫כל‬‫חייה‬‫של‬‫הן‬ .‫זלדה‬‫שיתפו‬‫האחת‬‫את‬‫השניה‬‫בחיי‬‫המעשה‬‫ובחיי‬‫הנפש‬,‫שלהן‬
‫בחיי‬‫באסונות‬ ,‫בחולי‬ ,‫המשפחה‬‫בלי‬ ,‫ובשמחה‬‫שהמפריד‬‫השקפת‬ ,‫גיל‬ ,‫ביניהן‬
‫אורח‬ ,‫עולם‬‫יפריע‬ ,‫חיים‬‫לקשר‬‫צילה‬ .‫האמיץ‬‫הצעירה‬ ,‫החילונית‬‫חברת‬ ,‫מזלדה‬
‫תנועת‬‫נוער‬‫חלוצית‬‫ואחר‬‫כך‬‫חברה‬ ,‫קיבוצניקית‬‫למשוררת‬‫הירושלמית‬‫הדתית‬
‫והספונה‬‫לרוב‬‫באהבה‬ ,‫בביתה‬‫ובידידות‬.‫מתמשכת‬
‫וכך‬‫מספרת‬‫צילה‬‫על‬‫היא‬ :‫זלדה‬‫היתה‬‫בעיני‬‫אדם‬‫נפלא‬‫מלא‬‫חוכמה‬‫וחושניות‬
‫וסקרנות‬‫ובמיוחד‬‫מלאת‬‫אהבה‬‫וכשרון‬‫מיוחד‬‫ליצור‬‫קשר‬‫עם‬‫הכול‬ .‫הזולת‬‫היה‬
‫אכפת‬‫זלדה‬ .‫לה‬‫עם‬ ,‫הרגישה‬‫כל‬‫כבת‬ ,‫הצניעות‬‫איזה‬ ,‫מלך‬‫נסיכה‬‫מלבד‬ .‫בעולם‬
‫תקופות‬‫קשות‬‫בהן‬‫הרגישה‬‫הסתר‬‫אחרי‬ .‫פנים‬‫מחלה‬‫קשה‬‫היא‬‫'הכרתי‬ :‫כותבת‬
‫אני‬‫אחר‬‫חסר‬ ,‫רגזן‬ ,‫אצלי‬‫סבלנות‬‫ופתאום‬‫לא‬‫הכרתי‬‫את‬'...‫עצמי‬
‫במרוצת‬‫השנים‬‫שלחה‬‫זלדה‬‫לצילה‬‫עוד‬ ,‫שירים‬‫לפני‬‫ברשותה‬ .‫שהתפרסמה‬‫של‬
‫מצויה‬ :‫צילה‬‫מחברת‬‫ובה‬‫שירים‬‫של‬‫זלדה‬‫שלא‬‫נכללו‬‫בין‬‫שיריה‬.‫המקובצים‬
‫בביקורי‬‫בכברי‬‫זכיתי‬‫בראש‬‫ובראשונה‬‫להכיר‬‫את‬‫סגולותיה‬‫היקרות‬‫של‬,‫צילה‬
‫אישיות‬ ,‫נדיבות‬ ,‫ענווה‬ ,‫חוכמה‬‫קורנת‬‫שאחרי‬‫פגישה‬‫איתה‬‫ועם‬‫ידידותה‬‫הנלבבת‬
‫אסתר‬‫אטינגר‬7

8. ‫יוצאים‬‫עם‬‫ברשותה‬ .‫חיוך‬‫של‬‫צילה‬‫סונינו‬‫אני‬‫מפרסמת‬‫כאן‬‫לראשונה‬‫קטעים‬
‫ממכתבי‬‫זלדה‬‫אליה‬‫וכמה‬‫שירים‬‫שלמיטב‬‫ידיעתי‬‫לא‬.‫פורסמו‬
‫כמה‬‫מילים‬‫על‬‫מכתבים‬ :‫המכתבים‬‫הם‬‫כאמור‬‫אוצר‬‫וכיום‬ ,‫יקר‬‫יקר‬‫פי‬‫כמה‬‫בשל‬
‫בזמנים‬ .‫נדירותם‬‫שבהם‬‫שולטים‬‫המסרים‬‫והמסרונים‬‫הקצרים‬‫למיניהם‬‫כבר‬‫נפקד‬
‫מקומם‬‫החושני‬‫והסבלני‬‫של‬‫העט‬ ,‫המעטפה‬ ,‫הנייר‬‫ובול‬‫כמה‬ .‫הדואר‬‫חבל‬
‫שהפסקנו‬‫לכתוב‬.‫מכתבים‬
‫זלדה‬‫היתה‬‫כותבת‬‫מכתבים‬‫אישה‬ ,‫כאמור‬ ,‫בשבילה‬ .‫מצטיינת‬‫מסוגרת‬,‫בביתה‬
‫היה‬‫זה‬‫ערוץ‬‫נחוץ‬‫וחיוני‬‫שבו‬‫קיימה‬‫קשר‬‫עם‬‫עם‬ ,‫העולם‬‫אנשים‬,‫ידידים‬ ,‫שונים‬
‫היא‬ .‫עורכים‬‫כותבת‬‫בפתיחות‬‫רבה‬‫על‬‫היא‬ ,‫עצמה‬‫חושפת‬‫מצבי‬‫השקפות‬ ,‫רוח‬
‫בעניינים‬‫היא‬ .‫שונים‬‫כותבת‬‫אירועים‬‫בחייה‬‫ועל‬‫אנשים‬‫הקרובים‬‫לה‬‫וזאת‬‫באופן‬
‫ובעברית‬ ,‫גלוי‬‫הרבה‬ .‫נפלאה‬‫מכתבים‬‫אינם‬‫מתוארכים‬‫וצריך‬‫לנחש‬‫ולהיאחז‬
‫בפרט‬‫כלשהו‬‫כדי‬‫לשייכם‬‫לתקופה‬.‫המתאימה‬
‫באין‬‫קטעי‬ ,‫תאריכים‬‫המכתבים‬‫המובאים‬‫להלן‬‫מסודרים‬‫פחות‬‫או‬‫יותר‬‫בסדר‬
‫הם‬ .‫כרונולוגי‬‫נכתבו‬‫בתקופות‬‫שונות‬‫בחיי‬‫זלדה‬‫ואפשר‬‫לייחסם‬‫לתקופה‬‫מסוימת‬
‫על‬‫פי‬‫העניין‬‫וההתרחשויות‬‫המוזכרים‬.‫בהם‬
‫זלדה‬‫נישאה‬‫לחיים‬‫מישקובסקי‬‫כשהיתה‬‫בת‬‫שלושים‬‫לפני‬ .‫וחמש‬‫כן‬‫גרה‬‫עם‬
‫אימה‬‫ברחוב‬‫צפניה‬31‫)הבית‬‫היא‬ ,(‫הישן‬‫עבדה‬‫לעתים‬‫מזומנות‬‫בהוראה‬
‫ושאפה‬‫להיות‬.‫ציירת‬
...‫השנה‬‫אינני‬‫עובדת‬‫בבית‬‫הספר‬‫ומציירת‬‫על‬‫גבי‬‫כלי‬,‫ואילו‬ ‫חרס‬‫היה‬
‫לי‬‫מזה‬‫קיום‬‫חומרי‬‫היה‬‫די‬.‫הלוא‬ ‫ב‬‫טו‬‫זה‬‫שנים‬‫רבות‬‫שאני‬‫משתוקקת‬
‫לחיות‬‫לפי‬‫הקצב‬‫הפנימי‬...‫מקווה‬ ‫שלי‬‫אני‬‫להחיות‬‫את‬‫נפשי‬‫במלאכת‬
‫מחשבת‬)‫חלומי‬(‫כלומר‬ ‫הרחוק‬‫לצייר‬‫על‬‫כדי‬‫חרס‬‫וכלי‬...‫ת‬‫זכוכי‬
‫ושואלת‬‫כל‬‫אדם‬‫היודע‬‫משהו‬‫על‬‫הטכניקה‬‫של‬‫ציור‬‫על‬‫כדים‬
...‫וגלזורות‬
‫שלום‬‫צילה‬‫הקסומה‬
...‫וטוב‬‫היה‬‫פשוט‬‫לבוא‬‫אלי‬‫ולטייל‬‫יחד‬‫בהרים‬‫וליד‬‫הים‬‫ולשבת‬‫שעות‬
‫יחד‬‫על‬‫יד‬‫הים‬‫אז‬‫תימצאנה‬‫המילים‬‫החיות‬‫המילים‬‫האמיתיות‬‫המילים‬
‫האינסופיות‬‫שיש‬‫בהן‬‫מתהומות‬‫הים‬‫ומאגדות‬‫הים‬–‫ואז‬‫גם‬‫השתיקות‬
‫תהיינה‬‫רעננות‬‫ומלאות‬.‫תקווה‬
‫נפשי‬‫יוצאת‬‫למרחבים‬‫פעמים‬‫אני‬‫מרגישה‬‫את‬‫עצמי‬‫בחדר‬‫הזה‬‫הסגור‬
‫כמו‬.‫ובכל‬ ‫ב‬‫בכלו‬‫זאת‬‫הבית‬‫הזה‬‫שלנו‬‫המיושן‬‫חסר‬‫הצורה‬‫הוא‬‫דרמה‬
‫עצומה‬–‫למטה‬‫במרתף‬‫הבית‬‫גר‬‫זוג‬‫עיור‬‫שמלכות‬, ...‫הוא‬ ‫ו‬ ‫ביחסיהם‬
,‫הביא‬ ‫ר‬‫העיוו‬‫לי‬‫היום‬‫מתנה‬‫סלה‬ִ‫םי‬ ‫סל‬‫שהיא‬‫קלעה‬‫בשבילי‬– – –‫ולמעלה‬
‫גרה‬‫זקנה‬,‫חתיכה‬ ‫עתיקה‬‫של‬‫ירושלים‬‫מימי‬‫התורכים‬‫ואלף‬‫סיפורים‬
‫ודמויות‬‫בדיבוריה‬– – –‫אך‬‫הגוף‬‫הזה‬‫שלי‬‫צמא‬‫עד‬‫פראות‬‫לאויר‬‫ממש‬
‫פרחים‬‫מים‬‫ולעננים‬‫ולנופים‬‫צמא‬...‫ב‬‫הל‬
8‫אטינגר‬ ‫אסתר‬

9. ‫אחרי‬‫מחלה‬
...‫כי‬‫במחלה‬‫זו‬‫הייתי‬‫כל‬‫כך‬‫מכוערת‬‫עד‬‫שפחד‬‫נפל‬‫עלי‬–‫גיליתי‬‫שיש‬
‫לי‬ ‫בלתי‬ ‫אני‬‫ידוע‬‫לי‬‫משתולל‬‫ונרגז‬–‫ולא‬‫חשוב‬‫שזה‬‫בא‬‫בגלל‬‫החום‬–
‫החום‬‫רק‬‫חפר‬‫ממעמקים‬‫את‬‫הטיט‬‫ולמען‬‫השם‬‫אל‬‫תעשי‬‫ממני‬
... ‫אידיאליזציה‬
‫היום‬‫לא‬‫הלכתי‬‫לעבודה‬‫טילפנתי‬‫איזה‬‫תירוץ‬‫לסמינר‬‫אבל‬‫האמת‬
‫שפשוט‬‫לא‬‫התחשק‬‫כל‬‫כך‬‫שלא‬...‫הלכתי‬
‫להלן‬‫מובאים‬‫שירים‬‫שכתבה‬‫זלדה‬‫לפני‬‫שהכירה‬‫את‬‫חיים‬.‫בעלה‬ ,‫מישקובסקי‬
‫שירים‬‫המבטאים‬ ,‫אלה‬‫את‬‫כמיהתה‬‫וציפייתה‬‫לאהוב‬‫לא‬ ,‫ולחבר‬‫נתפרסמו‬‫והם‬
‫מובאים‬‫כאן‬‫מהמחברת‬‫של‬‫צילה‬.‫סונינו‬
*
‫לל‬ֵּ‫פ‬ַּ ‫ת‬ְ ‫א‬ֶ ...‫לי‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ‫לים‬ִּ‫םי‬‫מ‬ִ‫םי‬
‫וא‬ֹ‫ן‬‫בב‬ְּ‫ום‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫ה‬ַ‫ול‬ֹ‫ן‬‫גד‬ָּ‫תֶו‬‫ה‬ַ‫אל‬ַ‫ני‬ִּ‫םי‬‫ס‬ֶ ‫מ‬ְ ‫ר‬ְ‫ת‬ִּ‫םי‬‫בה‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ֲ ‫א‬ַ ‫ה‬ָ‫תֶו‬
‫יה‬ֶ‫ה‬ְ ‫י‬ִ‫םי‬‫בי‬ִּ‫םי‬‫א‬ֹ‫ן‬‫מץ‬ֶ‫שאת‬ֵׂ ‫ל‬ָ‫תֶו‬‫את‬ֶ‫חה‬ָ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫ש‬ִּׂ‫םי‬ ‫ה‬ַ
‫את‬ֶ ‫ו‬ְ‫בל‬ֶ ‫ס‬ֵ...‫חה‬ָ‫תֶו‬ ‫רי‬ִ‫םי‬‫פ‬ְּ ‫ה‬ַ
‫אז‬ָ‫תֶו‬‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ק‬ְ ‫ר‬ַ‫ס‬ֵ‫תי‬ַ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ער‬ֲ ‫ש‬ַׂ
‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ע‬ְ ‫מ‬ַ ‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ‫תי‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ְׁ ‫נ‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ
‫ה‬ֹ‫ן‬‫לם‬ֶ...‫דיו‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ָ‫תֶו‬ ‫צ‬ְ
‫הוא‬
‫ול‬ֹ‫ן‬‫תמ‬ְ ‫א‬ֶ‫תי‬ִ‫םי‬ ‫אי‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫עץ‬ֵ‫ון‬ֹ‫ן‬‫מ‬ּ ‫ר‬ִ‫םי‬
‫תיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫פר‬ֵּ‫לים‬ִ‫םי‬‫ג‬ָּ‫תֶו‬‫ע‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫ו‬ּ‫שח‬ָׁ‫תֶו‬‫כ‬ּ ‫מ‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬‫בד‬ֶ
‫חה‬ָ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫ש‬ִׂ‫םי‬ ‫ו‬ְ‫קה‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫ד‬ְ‫נ‬ִ‫םי‬.‫בי‬ִּ‫םי‬ ‫ל‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ
‫בה‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ֲ ‫א‬ַ ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫מה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ה‬‫מי‬ִ‫םי‬ ‫ד‬ָ‫תֶו‬‫ב‬ְּ‫ין‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ְ ‫מ‬ַ ‫כ‬ְּ‫אי‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫ח‬ֲ
‫תי‬ַ ‫מ‬ָ‫תֶו‬?‫וא‬ֹ‫ן‬‫יב‬ָ‫תֶו‬
‫תי‬ַ ‫מ‬ָ‫תֶו‬‫קט‬ְ ‫א‬ֶֹ‫ן‬‫ף‬‫נים‬ִּ‫םי‬‫ש‬ַׁ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ‫ות‬ֹ‫ן‬‫בנ‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ
‫אר‬ֵ ‫פ‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫את‬ֶ?‫ו‬ֹ‫ן‬‫דר‬ְ‫ח‬ַ
‫אל‬ֱ‫ַר‬ֹ‫ן‬‫הים‬ִ‫םי‬‫הל‬ֲֹ‫ן‬‫א‬‫ת‬ָ‫תֶו‬ ‫רא‬ָ‫תֶו‬‫ב‬ָּ‫תֶו‬‫ך‬ָ‫תֶו‬‫מ‬ְ ‫ל‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫בע‬ְּ
‫גם‬ַּ‫גם‬ַּ ,‫רים‬ִ‫םי‬‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫נ‬ְ‫רי‬ֵ‫די‬ִּ‫םי‬‫א‬ַ‫צים‬ִ‫םי‬‫ע‬ֵ
‫הן‬ֵ‫ת‬ָ‫תֶו‬ ‫רא‬ָ‫תֶו‬‫ב‬ָּ‫תֶו‬‫את‬ֶ.‫דם‬ָ‫תֶו‬‫א‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬
‫רה‬ֵ‫ק‬ְ ‫ה‬ַ‫ני‬ַ‫פ‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫ביל‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ְׁ‫אל‬ֶ.‫ו‬ֹ‫ן‬‫הל‬ֳ‫ול‬ ‫א‬ָ‫תֶו‬
‫הם‬ֵ‫קים‬ִ‫םי‬ ‫ח‬ֲ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫צ‬‫דים‬ִ‫םי‬‫נ‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ְ‫לי‬ִ‫םי‬
‫בל‬ָ‫תֶו‬ ‫א‬ֲ‫ני‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ‫עת‬ַ ‫ד‬ַ‫ו‬ֹ‫ן‬‫י‬‫וא‬ּ‫שה‬ֶׁ‫ו‬ֹ‫ן‬‫שנ‬ְׁ ‫י‬ֶ
‫בי‬ִּ‫םי‬ ‫ל‬ִ‫םי‬‫ו‬ְ‫מר‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫לי‬ִ‫םי‬.‫וא‬ֹ‫ן‬‫יב‬ָּ‫תֶו‬‫ש‬ֶׁ
‫ו‬ֹ‫ן‬‫מת‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ְׁ ‫נ‬ִ‫םי‬‫ל‬ְ‫דיו‬ָ‫תֶו‬‫י‬ָ‫תֶו‬‫ל‬ְ ,‫לה‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ֵ ‫א‬ֲ ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫ק‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ
‫אסתר‬‫אטינגר‬9

10. ‫שיט‬ִׁ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫את‬ֶ‫מי‬ִ‫םי‬ ‫צ‬ְ‫ע‬ַ‫נף‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ָ‫תֶו‬ ‫כ‬ְּ‫ח‬ַ ‫ר‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫פ‬ּ
‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬.‫חד‬ַ ‫פ‬ְ ‫א‬ֶ
‫הם‬ֵ‫נם‬ָ‫תֶו‬‫י‬‫א‬ֵ‫עים‬ִ‫םי‬ ‫ד‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫י‬‫ום‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫ש‬ֶׁ‫ום‬ֹ‫ן‬‫י‬
‫רת‬ֶ‫מ‬ֶ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫לי‬ִ‫םי‬‫וא‬ּ‫ה‬ :‫ש‬ׁ ‫מ‬ֶ ‫ש‬ֶּׁ ‫ה‬ַ‫ו‬ֹ‫ן‬‫שנ‬ְׁ ‫י‬ֶ
‫מה‬ָ‫תֶו‬ ‫ד‬ָ‫תֶו‬‫א‬ֲ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ‫כל‬ָּ‫תֶו‬‫ך‬ְ‫כ‬ָּ‫תֶו‬‫חה‬ָ‫תֶו‬ ‫טי‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְ ‫מ‬ַ.‫וא‬ֹ‫ן‬‫יב‬ָּ‫תֶו‬‫ש‬ֶׁ
‫ממעמקי‬‫החורש‬
‫קי‬ֵּ ‫מ‬ַ ‫ע‬ֲ ‫מ‬ַּ ‫מ‬ִ‫םי‬‫הח‬ַֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫ר‬ֶ‫זה‬ֶּ‫ה‬ַ
‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ל‬ְ‫ל‬ַּ‫פ‬ַּ ‫ת‬ְ ‫ה‬ִ‫םי‬‫ך‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ֶ‫א‬ֵ‫ליו‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ָ‫תֶו‬
‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ע‬ְ ‫ד‬ַ‫י‬ָ‫תֶו‬‫זה‬ֶ‫אי‬ֵ ‫ב‬ְּ‫לי‬ִ‫םי‬‫כ‬ְּ‫גן‬ֵּ‫נ‬ַ‫י‬ְ
‫בל‬ָ‫תֶו‬ ‫א‬ֲ‫ני‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ.‫ו‬ּ‫נ‬ּ‫ר‬ֶ‫כי‬ִּ‫םי‬ ‫א‬ַ
‫תיב‬ִ‫םי‬ ‫נ‬ָ‫תֶו‬‫יה‬ֶ‫ה‬ְ ‫י‬ִ‫םי‬‫ך‬ָ‫תֶו‬‫ל‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ב‬ּ ‫ל‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ
‫ער‬ַ ‫י‬ַּ‫ל‬ַ‫ביא‬ִ‫םי‬ ‫א‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫א‬‫וא‬ְֹ‫ן‬‫מר‬ַ
‫פ‬ֹּ‫ן‬‫ה‬‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ל‬ְ‫ל‬ַּ‫פ‬ַּ ‫ת‬ְ ‫ה‬ִ‫םי‬‫ך‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ֶ‫ע‬ָ‫תֶו‬
‫קח‬ַ‫את‬ֶ‫יי‬ַּ‫ח‬ַ
‫רק‬ַ‫עם‬ַ ‫פ‬ַּ‫כת‬ַ ‫ש‬ְׁ ‫ח‬ֶ ‫ב‬ְּ‫צח‬ַ‫נ‬ֶּ‫ה‬ַ‫רח‬ַ‫פ‬ְ ‫א‬ֶ
‫קט‬ְֹ‫ן‬‫ף‬‫את‬ֶ‫בי‬ִּ‫םי‬ ‫ל‬ִ‫םי‬
‫ש‬ׁ ‫י‬ֵ‫ה‬ֲ‫בן‬ָּ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫ק‬ָ‫תֶו‬‫קר‬ָ‫תֶו‬ ‫י‬ָ‫תֶו‬‫לאל‬ֵֹ‫ן‬‫הים‬ִ‫םי‬
‫בת‬ַ ‫ה‬ֲ ‫א‬ַ ‫מ‬ֵ‫בן‬ֶּ‫ות‬ֶ‫מ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ
‫פ‬ֹּ‫ן‬‫ה‬‫ער‬ַ ‫י‬ַּ‫ב‬ַּ‫חר‬ַ ‫ר‬ְ‫ח‬ַ ‫ש‬ְּׁ ‫ה‬ַ
‫ו‬ּ‫פכ‬ְ ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫נים‬ִ‫םי‬‫נ‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ֲ ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫רים‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫עכ‬ֲ ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫הב‬ָ‫תֶו‬ ‫ז‬ָ‫תֶו‬
‫מי‬ִ‫םי‬ ‫ד‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ְ‫דם‬ַ‫כ‬ְּ‫נה‬ָּ‫תֶו‬‫ש‬ַ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ּׁ ‫ה‬ַ–‫ב‬ֹּ‫ן‬.‫שם‬ֶׂ
‫מכתב‬‫לצילה‬‫אחרי‬‫מות‬‫אימה‬‫של‬‫זלדה‬
‫לא‬‫כתבתי‬‫לך‬‫כי‬‫הייתי‬‫מעבר‬‫לכל‬‫הדברים‬‫ולכל‬.‫המילים‬
‫בימים‬‫של‬‫היסורים‬‫של‬,‫בלילות‬ ‫אמי‬‫היסורים‬,‫והתפילה‬ ‫ההם‬–
‫כבר‬‫כמה‬‫שבועות‬‫שהמוות‬‫הפריד‬‫בינינו‬‫בין‬,‫אני‬ ‫אמי‬,‫ואיני‬ ‫ובעלי‬
‫שייכת‬‫עוד‬‫לא‬,‫לא‬ ‫לחיים‬‫לכתיבה‬‫ואפילו‬‫לא‬.‫קפאון‬ ‫ת‬‫לידידו‬‫איום‬
‫תקף‬‫אותי‬
‫כאדם‬‫שנמצא‬‫יחידי‬‫בים‬.‫הקרח‬
‫ר‬‫כשדוב‬‫על‬‫כינוס‬:‫השירים‬
...‫ואני‬‫ברגע‬‫זה‬‫נורא‬‫לא‬‫אוהבת‬‫את‬‫עצמי‬‫וטיפה‬.‫שלחתי‬ ‫עייפה‬
‫לזרובבל‬]‫זרובבל‬[‫קצת‬ ‫גלעד‬‫מן‬‫הדברים‬‫שלי‬‫והוא‬‫קיבל‬‫ממך‬‫גם‬‫את‬
‫השירים‬‫ששלחתי‬‫לך‬)‫ושפעם‬‫מישהו‬‫נתן‬‫קצתם‬] (‫אברהם‬ ‫ב‬‫לקרי‬
.[‫את‬ַ ‫קריב‬‫וזרובבל‬‫השפעתם‬‫עלי‬‫ורגע‬‫נסחפתי‬‫ברצון‬‫להדפיס‬)‫גם‬
‫בגלל‬‫הצורך‬(‫ופתאום‬ ‫בכסף‬‫כל‬‫זה‬‫נראה‬‫לי‬,‫בלתי‬ ‫ל‬‫תפ‬‫חשוב‬‫ולא‬‫שייך‬
10‫אטינגר‬ ‫אסתר‬

11. ‫לעצם‬.‫וכי‬ ‫החיים‬‫לא‬‫מספיק‬‫שאת‬‫קוראת‬‫ונהנית‬,‫למה‬ ‫ך‬‫כדברי‬‫אני‬
‫צריכה‬‫את‬?‫ם‬‫האחרי‬
‫מכתב‬‫י‬‫בל‬‫תאריך‬‫נכתב‬‫כנראה‬‫בשנת‬1967‫בזמן‬ ,‫מלחמת‬‫ששת‬‫הימים‬‫ולפני‬
‫הופעת‬‫פנאי‬
...‫אני‬‫עכשו‬‫נתונה‬‫בלחץ‬‫של‬,‫עזקה‬ ‫עבודה‬]‫עזה‬[‫היא‬ ‫צבי‬‫שמצווה‬‫עלי‬
‫לאסוף‬.‫והיא‬ ‫ר‬‫ולגמו‬‫עצמה‬‫באה‬‫באופן‬‫מיוחד‬‫אלי‬‫ועבדה‬‫מן‬‫הבוקר‬‫עד‬
‫אחת‬‫בלילה‬‫ויש‬‫לה‬‫חלק‬‫גדול‬‫מאד‬‫מאד‬‫בכל‬‫הדברים‬.‫שלי‬
‫מתארת‬‫אני‬‫לי‬‫שעכשיו‬‫יש‬‫רק‬‫מחשבה‬‫אחת‬‫אצלך‬‫שיהיה‬.‫גם‬ ‫שלום‬
‫אצלי‬‫ואני‬‫מתפללת‬‫לשלום‬‫בנכם‬‫ולשלום‬‫כל‬‫הבנים‬‫שישובו‬‫שלמים‬
‫בגוף‬‫ובנפש‬‫ומאושרים‬‫מן‬‫הצבא‬‫ושיהיה‬‫שלום‬‫שלום‬‫שלום‬–‫אצלנו‬
‫פשוט‬‫קשה‬‫לחשוב‬‫על‬‫דבר‬.‫ר‬‫אח‬
‫מכתב‬‫לצילה‬‫עקב‬‫שבחים‬‫מופלגים‬‫אחרי‬‫הופעת‬) ‫פנאי‬1967(
...‫הרגשתי‬‫אי‬‫נוחות‬‫ובושה‬‫עמוקה‬‫כשדיברת‬‫עלי‬.‫את‬ ‫ך‬‫כ‬–‫את‬‫שחיה‬
‫בקיבוץ‬–‫שעובדת‬‫שמגדלת‬‫ילדים‬‫שהוצאת‬‫עם‬‫המשפחה‬‫לעזרת‬‫קיבוץ‬
‫חדש‬‫ואני‬–‫שעבודתי‬‫היא‬,‫רחיצת‬ ‫ל‬‫בישו‬‫כלים‬‫ודאגה‬‫מעשית‬‫רק‬‫לאמי‬
‫ולבעלי‬)‫כמעט‬‫קיום‬(‫לפעמים‬ ‫פרזיטי‬‫כותבת‬‫גם‬‫שיר‬‫יותר‬‫או‬‫פחות‬
‫החגים‬‫הפכו‬‫לפרובלמה‬‫לי‬–‫בייחוד‬‫פסח‬‫אינני‬‫יודעת‬‫היכן‬‫אשים‬‫את‬
‫עצמי‬‫בחג‬‫הזה‬–
...‫ורק‬‫אסור‬‫להתבייש‬‫לפני‬‫בשר‬‫ודם‬‫זה‬‫כלל‬‫גדול‬‫אלא‬‫להתבייש‬‫בפני‬
‫מלך‬‫מלכי‬‫המלכים‬‫בפני‬‫המוחלט‬–‫לו‬‫ידעת‬‫איך‬‫אני‬‫רואה‬‫את‬‫עצמי‬
‫לעיתים‬‫קרובות‬–‫אשה‬‫שמנה‬‫מזדקנת‬–‫שאינה‬‫עושה‬‫מבחינה‬‫נפשית‬
‫ופיזית‬‫את‬?‫ששבויה‬ ‫ץ‬‫הנחו‬–‫אבל‬‫כולם‬‫שבויים‬‫בעצם‬–‫הספר‬‫קצת‬
‫מפחיד‬‫אותי‬‫ולעיתים‬‫יש‬‫לי‬‫הרגשה‬‫שכל‬‫זה‬‫קורה‬‫למישהי‬‫אחרת‬‫ולא‬
‫צילה‬‫וסנדרו‬‫סונינו‬‫שהו‬‫שלוש‬‫שנים‬‫סנדרו‬ .‫ברומא‬‫היה‬‫יועץ‬‫בשגרירות‬.‫ישראל‬
‫זלדה‬‫כותבת‬‫להם‬‫על‬‫חלומה‬‫להגיע‬:‫לרומא‬
...‫אבל‬‫הלא‬‫אני‬‫בעייתית‬‫מבחינת‬‫הבריאות‬...‫לו‬ ‫ת‬‫והכשרו‬‫יש‬‫בית‬‫עם‬
‫גן‬‫יפה‬‫ברומא‬‫שיכולתי‬‫להיות‬‫שם‬‫כמה‬‫זמן‬‫בכסף‬‫ולקבל‬‫שם‬‫אוכל‬‫כשר‬
‫ואתם‬‫תבואו‬‫ותקחו‬‫אותי‬‫אליכם‬‫מדי‬‫פעם‬‫ותטיילו‬‫איתי‬‫היה‬‫נהדר‬–
‫הלא‬‫זכות‬‫גדולה‬‫להיות‬‫גם‬‫בארץ‬.‫כדי‬ ‫אחרת‬‫להרגיש‬‫שבעתיים‬‫את‬
‫השייכות‬,‫שייכות‬ ‫למולדת‬‫למרות‬‫כל‬‫הכשלונות‬‫והחטאים‬‫וגם‬
‫להתבונן‬‫על‬‫דברים‬‫שאין‬...‫לנו‬
‫היה‬‫לי‬‫ערב‬‫קריאת‬‫שירים‬‫עם‬‫עמיחי‬‫ועם‬‫אריה‬‫זקס‬‫בגלריה‬.‫הקטנה‬
‫הקהל‬‫היה‬...‫בתל‬ ‫ר‬‫נוע‬‫אביב‬‫ביקרתי‬‫אצל‬‫בת‬.‫היא‬ ‫מרים‬‫הזמינה‬‫אותי‬
‫לארוחת‬‫ערב‬‫מפוארת‬‫והיתה‬‫דקה‬‫ויפהפיה‬‫כמו‬‫נערה‬–‫ממש‬‫כמו‬
.‫וסיפרה‬ ‫נערה‬‫על‬‫רחל‬‫המשוררת‬‫ועל‬‫מיאקובסקי‬–
‫אסתר‬‫אטינגר‬11

12. ‫זלדה‬‫נפגעה‬‫מחברה‬‫שלגלגה‬‫על‬‫הפתוס‬‫הרגישה‬ ,‫במכתביה‬‫דקירה‬‫)ותודה‬ ‫בלב‬
‫על‬‫ידידותה‬‫של‬.(‫צילה‬
, ...‫הידידות‬ ‫כן‬‫היא‬‫דבר‬‫יקר‬‫ובלתי‬‫מובן‬‫לא‬‫פחות‬‫מהאהבה‬‫ואדם‬‫זקוק‬
‫לידידות‬‫כמו‬‫לאויר‬‫לנשימה‬–‫כמו‬‫לאיי‬...‫ב‬‫הזה‬
‫)שולחת‬‫לה‬‫שירים‬‫שעוד‬‫לא‬‫נדפסו‬(‫בכע‬
‫עמדתי‬‫בירושלים‬‫שני‬‫נוסחים‬‫)הנוסח‬‫הסופי‬‫נדפס‬'‫בעמ‬63‫בשירי‬‫זלדה‬
‫בשינויים‬(‫קלים‬
1.
‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ד‬ְ‫מ‬ַ ‫ע‬ָ‫תֶו‬
‫ים‬ִ‫םי‬‫ל‬ַ‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫ביר‬ִּ‫םי‬
‫יה‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ּ‫תל‬ְּ ‫ה‬ַ‫על‬ַ,‫נן‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ָ‫תֶו‬
‫בית‬ֵ ‫ב‬ְּ,‫ות‬ֹ‫ן‬‫בר‬ָ‫תֶו‬ ‫ק‬ְּ ‫ה‬ַ
‫עם‬ִ‫םי‬‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫נ‬ָ‫תֶו‬‫א‬ֲ,‫כים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ב‬ּ
‫עץ‬ֵ‫עק‬ָ‫תֶו‬ֹ‫ן‬‫ם‬
‫רים‬ִ‫םי‬‫ה‬ָ‫תֶו‬‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫ט‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ְׁ ‫ט‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ
‫דל‬ָּ‫תֶו‬‫ג‬ְ‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ
‫הל‬ֲֹ‫ן‬‫א‬‫כם‬ֶ ‫נ‬ְ‫אי‬ֵ
‫בר‬ֵּ ‫ד‬ִּ‫םי‬‫ו‬ּ‫לינ‬ֵ‫א‬ֵ
‫ות‬ֶ‫מ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ
‫הל‬ֲֹ‫ן‬‫א‬‫ך‬ָ‫תֶו‬‫נ‬ְ‫אי‬ֵ
‫וא‬ּ‫ה‬‫נה‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ָּ‫תֶו‬
‫לי‬ַ‫א‬ֵ
‫בי‬ִּ‫םי‬ ‫ל‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ‫ער‬ַ ‫פ‬ְ ‫נ‬ִ‫םי‬‫ב‬ּ ‫ה‬ַֹ‫ן‬‫ו‬ּ‫ה‬
‫ון‬ֹ‫ן‬‫דמ‬ְ‫ק‬ַּ ‫ה‬ַ
‫הא‬ָ‫תֶו‬ֹ‫ן‬‫פל‬ֶ
‫ני‬ֵ‫פ‬ְ ‫ל‬ִּ‫םי‬‫ש‬ֶׁ‫את‬ַ ‫רי‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ
.‫לם‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫הע‬ָ‫תֶו‬
2.
‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ד‬ְ‫מ‬ַ ‫ע‬ָ‫תֶו‬
‫ך‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫בת‬ְּ‫ים‬ִ‫םי‬‫ל‬ַ‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫יר‬ְ
‫צת‬ֶ‫ב‬ֶּ ‫ש‬ֻׁ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫ש‬ׁ ‫מ‬ֶ ‫ש‬ֶׁ ‫ב‬ְּ
12‫אטינגר‬ ‫אסתר‬

13. ‫כת‬ֶ ‫י‬ֶּ‫ח‬ַ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫ור‬ֹ‫ן‬‫לא‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫כמ‬ְּ‫לה‬ָּ‫תֶו‬‫כ‬ַּ
‫דה‬ֶ‫ש‬ָּׂ‫תֶו‬ ‫ב‬ַּ
‫על‬ַ‫יד‬ַ‫שב‬ֶׂ ‫ע‬ֵ‫דק‬ַּ‫יר‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ְֹ‫ן‬.‫ק‬
‫ע‬ַ ‫ו‬ּ‫ד‬ּ‫מ‬ַ‫ת‬ָּ‫תֶו‬ ‫ד‬ְ‫ח‬ַ ‫פ‬ָּ‫תֶו‬‫ני‬ִּ‫םי‬‫מ‬ֶּ ‫מ‬ִ‫םי‬‫ול‬ֹ‫ן‬‫תמ‬ְ ‫א‬ֶ?‫שם‬ֶׁ ‫ג‬ֶּ‫ב‬ַּ
‫בר‬ֵּ ‫ד‬ִּ‫םי‬‫לי‬ַ‫א‬ֵ‫ות‬ֶ‫מ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ
‫הל‬ֲֹ‫ן‬‫א‬‫ני‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ‫ך‬ְ‫חי‬ִ‫םי‬ ‫א‬ָ‫תֶו‬
‫קט‬ֵ ‫ש‬ָּׁ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ.‫ול‬ֹ‫ן‬‫גד‬ָּ‫תֶו‬‫ה‬ַ ‫ו‬ְ
‫...זקוקה‬‫אני‬‫עדיין‬‫מאד‬‫לרחמי‬‫מפני‬ .‫שמיים‬‫שחלק‬‫גדול‬‫מאד‬‫מנפשי‬‫שרוי‬‫עוד‬
...‫במערה‬
‫ך‬‫מתו‬‫מכתבים‬‫על‬‫מחלתו‬‫של‬‫חיים‬‫ואחריה‬
...‫ואני‬‫הרגשתי‬‫את‬‫עצמי‬‫בים‬‫הקרח‬‫כולם‬‫הפכו‬‫זרים‬.‫והפכתי‬ ‫רחוקים‬
‫חשדנית‬‫ונעלבת‬‫על‬‫כל‬‫שטות‬‫ובלתי‬...‫נסבלת‬
...‫לו‬‫ידעת‬‫איך‬‫אני‬‫עכשיו‬‫מתעבת‬‫את‬‫עצמי‬–‫חיים‬‫כבר‬‫הולך‬‫לעבודה‬
‫אבל‬‫עודנו‬‫חלש‬...‫ולי‬ ‫מאד‬‫יש‬‫עדיין‬‫חום‬‫נמוך‬‫וכולי‬‫נמסה‬‫ולא‬
‫יוצלחית‬–‫נקווה‬‫שנעבור‬‫גם‬‫על‬‫התקופה‬‫הזאת‬‫שיש‬‫בה‬‫גם‬‫הרבה‬‫מן‬
‫המשבר‬.‫הנפשי‬
‫אחרי‬‫מותו‬‫של‬‫חיים‬
...‫אינני‬‫כותבת‬‫כי‬‫קשה‬‫לי‬.‫לעיתים‬ ‫ב‬‫לכתו‬‫תוקפת‬‫אותי‬‫תחושה‬‫כזו‬‫של‬
‫בדידות‬‫שלו‬‫היה‬‫לי‬‫יותר‬‫אומץ‬‫הייתי‬.‫יש‬ ‫צועקת‬‫לי‬‫ידידים‬‫חביבים‬–
‫אבל‬‫בין‬‫בני‬‫ביתי‬‫כלומר‬‫בין‬‫בני‬‫משפחה‬‫ובין‬‫ידידים‬‫מבדילה‬‫תהום‬–
‫זו‬‫היא‬‫שייכות‬‫מופשטת‬‫כלומר‬‫שאינה‬‫של‬‫יום‬‫יום‬‫שעה‬‫שעה‬‫ורגע‬‫רגע‬
, ...‫השיר‬ ‫כן‬‫שלומי‬‫קשור‬‫בחוט‬‫אל‬‫שלומך‬‫מתייחס‬‫אל‬‫חיים‬‫ואלי‬–‫אל‬
‫חיינו‬‫יחד‬
‫מכתב‬‫תודה‬‫לצילה‬
‫צילה‬‫יקירתי‬
‫במכתב‬‫הזה‬‫שלך‬‫העמוק‬‫כתהום‬‫את‬‫קרובה‬‫הרבה‬‫יותר‬‫ממני‬.‫לאלוהים‬
‫עלי‬‫עוברת‬‫תקופה‬‫של‬‫הסתרת‬‫אני‬ ‫פנים‬‫מרגישה‬‫את‬‫עצמי‬‫נזופה‬
‫ושקועה‬‫בחושך‬–
‫צילה‬‫חביבתי‬,‫האהובה‬
‫כמה‬‫נפלא‬‫הדבר‬‫שקבלתי‬‫היום‬‫מכתב‬‫ממך‬–
‫תמיד‬‫בתקופות‬‫של‬‫הסתרת‬,‫פנים‬
‫בתקופות‬‫של‬‫חולשת‬‫דעת‬‫והרגשת‬‫בדידות‬‫וכמעט‬‫נידוי‬
‫מחכה‬‫אני‬‫למכתב‬‫ממך‬
‫אסתר‬‫אטינגר‬13

14. ‫מכתב‬‫של‬‫ידידות‬‫שטעם‬‫פרחים‬.‫לה‬
‫כמעט‬‫תמיד‬‫בא‬‫האות‬‫הגואל‬–‫כאשר‬‫אני‬‫בבור‬‫היה‬‫לי‬‫קשה‬.‫מאד‬
‫ומכתבך‬‫פתח‬‫לי‬‫שער‬,‫לתקוות‬ ‫ב‬‫למרח‬–
‫היי‬‫ברוכה‬‫חביבתי‬‫המתוקה‬
‫ואושר‬‫לך‬‫ולביתך‬–
‫במכתב‬‫שכתבת‬‫על‬‫השיר‬‫שלי‬‫ישן‬‫לו‬‫קלעת‬ ‫חרצן‬‫כחוט‬‫השערה‬
‫לכוונתי‬‫ולא‬‫עניתי‬‫לך‬–‫רק‬ .‫עניתי‬ ‫כוח‬ ‫ב‬ ‫ל‬‫בפוע‬‫לך‬‫הרבה‬...‫מכתבים‬
‫מכתב‬‫בו‬‫היא‬‫מברכת‬‫את‬‫צילה‬‫על‬‫הולדת‬‫הנכד‬‫אחרי‬‫שזלדה‬‫עברה‬‫דירה‬‫לרחוב‬
‫הקליר‬9
...‫ואשרי‬... .‫א‬‫ל‬ ‫הזוכים‬‫ציפיתי‬‫שהבית‬‫החדש‬‫ישנה‬‫את‬.‫ואמנם‬ ‫חיי‬‫לא‬
‫שינה‬‫העצבות‬‫נשארה‬‫עצבות‬‫גם‬‫בין‬‫הקירות‬.‫הסתיו‬ ‫האלה‬‫המתעורר‬
‫נשאר‬.‫רק‬ ‫סתיו‬‫האלה‬‫והאגס‬‫נשארו‬‫בבית‬‫הישן‬–‫ופה‬‫ברושים‬
‫מאובקים‬–‫ואני‬‫וחיי‬‫עטופים‬‫כאילו‬‫באיזה‬‫דוק‬‫שמכסה‬‫את‬‫התנועה‬
‫הפנימית‬–
‫ירושלים‬‫ו‬‫בסתי‬
...‫הסתו‬‫תקופה‬‫קשה‬‫לי‬‫תקופה‬‫של‬‫התעוררות‬‫נפשית‬‫ושל‬‫ציפיות‬
‫שאין‬‫להן‬‫כל‬‫אפשרות‬.‫ירושלים‬ ‫להתגשם‬‫בסתו‬‫באור‬‫הרך‬‫בעננים‬
‫בריח‬‫הגשם‬‫הראשון‬‫מתאימה‬‫לאנשים‬‫צעירים‬‫ויפים‬‫ולא‬‫לי‬–‫אני‬
‫מתגעגעת‬‫לחברה‬‫של‬‫תלמידי‬‫חכמים‬‫כשהחושים‬‫כבר‬‫רקועים‬
‫והשיחות‬‫הן‬‫של‬‫התבוננות‬‫הנפש‬‫השקטה‬,‫בעצמה‬ ‫בעולם‬‫וביחסיה‬‫עם‬
.‫אנשים‬
‫על‬‫חששותיה‬‫ר‬‫מביקו‬‫אצל‬‫צילה‬
...‫כמה‬‫רציתי‬‫לבקרכם‬‫אם‬‫כי‬‫מתארת‬‫אני‬‫לי‬‫שיכולה‬‫אני‬‫להראות‬
‫לילדיך‬‫כמו‬‫דודה‬‫קשישה‬‫זרה‬‫וששייכת‬‫לסגנון‬‫חיים‬‫אחר‬ ‫שכונתה‬ ‫ש‬
‫טבעה‬‫בפניה‬‫בתנועותיה‬...‫ואני‬ ‫ובלבושה‬‫אם‬‫לבי‬‫היה‬‫טוב‬‫ואהיה‬
‫בהליכותי‬ ‫חופשית‬‫אולי‬‫אקשור‬‫איתם‬‫קשר‬‫ואם‬‫איזה‬‫מבט‬‫ביקורתי‬
‫או‬ ‫אמיתי‬‫מדומה‬‫יהפוך‬‫אותי‬) ‫ת‬‫למרו‬ ‫קיפוד‬ ‫ל‬(‫תשרור‬ ‫רצוני‬
‫מתיחות‬.‫בינינו‬
‫גם‬‫במכתבים‬‫כמו‬ ,‫אלה‬‫במכתבים‬‫השמורים‬‫ואולי‬ ,‫בגנזים‬‫ביתר‬‫אפשר‬ ,‫שאת‬
‫להבחין‬‫בפתיחות‬‫שבה‬‫כותבת‬‫זלדה‬‫על‬‫וביותר‬ .‫עצמה‬‫עולה‬‫מתוך‬‫המכתבים‬
‫כשרון‬‫הידידות‬‫של‬‫זלדה‬‫ויכולתה‬‫להעניק‬‫מעצמה‬‫לאוהביה‬‫מתוך‬‫חום‬.‫ואמון‬
14‫אטינגר‬ ‫אסתר‬

15. ‫גדי‬‫פישמן‬
‫קיצור‬‫לדות‬ְ‫תו‬
‫חלק‬‫רביעי‬
‫ו‬ּ‫לנ‬ָּ‫תֶו‬‫כ‬ֻ‫ּס‬ ‫ל‬ְ ,‫ו‬ּ‫לנ‬ָּ‫תֶו‬‫כ‬ֻ‫ּס‬ ‫ל‬ְ‫ש‬ׁ ‫פ‬ֶ ‫נ‬ֶ.‫יה‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ּ‫חצ‬ֲ
‫כל‬ָּ‫תֶו‬‫חד‬ָ‫תֶו‬ ‫א‬ֶ‫ו‬ּ‫תנ‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ֵ‫ין‬ִ‫םי‬‫ע‬ַ.‫יה‬ָּ‫תֶו‬‫פ‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫צ‬
‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ‫טים‬ִ‫םי‬ ‫לי‬ִ‫םי‬‫פ‬ְּ ‫ה‬ַ‫לת‬ַ‫לי‬ִ‫םי‬‫ע‬ֲ ‫מ‬ֵ‫של־‬ַׁ ‫מ‬ְ
‫מים‬ִ‫םי‬ ‫אי‬ֵ‫לים‬ִּ‫םי‬‫כ‬ַ ‫מ‬ְּ ‫ש‬ֶׁ‫כ‬ֹּ‫ן‬‫הם‬ֶ ‫תי‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ח‬‫פים‬ִ‫םי‬ ‫ד‬ָּ‫תֶו‬‫ר‬ְ‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְּ
‫חר‬ַ ‫א‬ַ‫של‬ָׁ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫נ‬ִ‫םי‬‫נה‬ָ‫תֶו‬‫י‬‫ר‬ִ‫םי‬‫ק‬ְ ‫דיר־‬ִּ‫םי‬‫א‬ַ‫נה‬ָ‫תֶו‬‫כ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ס‬ַ ‫ו‬ְ
‫בי‬ֵ ‫ו‬ּ‫צר‬ְ ,‫מק‬ַ ‫ק‬ְ ‫מ‬ַ ‫ח‬ֲ ‫ו‬ַ‫צו‬ַ‫ל‬ֹ‫ן‬‫חק‬ָ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫נ‬ִ‫םי‬‫־‬‫א‬
‫ות‬ֹ‫ן‬‫הי‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬‫צח‬ַ‫נ‬ֶ‫ל‬ָ‫תֶו‬‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫אי‬ֶ ‫ש‬ָּׂ‫תֶו‬ ‫נ‬ַ‫פים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫נג‬ְּ‫ה‬ַ
‫פי‬ֵ ‫י‬ֵ‫ע‬ֲ ‫ו‬ַ‫רים‬ִ‫םי‬‫מ‬ָ‫תֶו‬ ‫ח‬ֳ‫ול‬ ‫ה‬ֶ‫של‬ֶׁ‫רה‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׂ ‫ב‬ְּ
‫בר‬ָ‫תֶו‬ ‫כ‬ְּ ‫ש‬ֶׁ,‫מה‬ָ‫תֶו‬ ‫ע‬ֲ ‫מ‬ְ ‫ע‬ֻ‫ּס‬
‫רה‬ָ‫תֶו‬‫ד‬ְ‫ש‬ִׁ‫םי‬ ‫ית־‬ַ‫ל‬ְ‫ח‬ֻ‫ּס‬ ‫כ‬ְּ‫פת‬ֶ ‫פ‬ֶ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ר‬‫ה‬ּ ‫כ‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫בת‬ְּ
‫וט‬ּ‫הח‬ַ‫תר‬ָּ‫תֶו‬ ‫ס‬ְ ‫נ‬ִ‫םי‬‫לי‬ַ‫ו‬ּ‫א‬‫תק‬ַּ ‫ש‬ֻׁ‫ּס‬‫לי‬ַ‫ו‬ּ‫א‬‫לל‬ָ‫תֶו‬‫כ‬ְ ‫ב‬ִּ‫םי‬
‫בר‬ָ‫תֶו‬ ‫כ‬ְּ‫תק‬ָּ‫תֶו‬ ‫נ‬ֻ‫ּס‬‫מ‬ְ–
/
‫בין‬ֵּ‫ות‬ֹ‫ן‬‫ונ‬ּ‫תמ‬ְּ‫סד‬ֶ ‫ח‬ֶ‫עה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ָ‫תֶו‬‫ז‬ְ‫ו‬ּ‫של‬ֶׁ‫ון‬ֹ‫ן‬‫כר‬ָּ‫תֶו‬ ‫ז‬ִ‫םי‬,‫רי‬ִ‫םי‬‫רי‬ִ‫םי‬‫ש‬ְׁ ,‫ש‬ׁ ‫ק‬ֵּ ‫ע‬ִ‫םי‬
‫בין‬ֵּ‫ות‬ֹ‫ן‬‫קיר‬ִ‫םי‬‫לב‬ֵ‫ע‬ַ ‫ו‬ּ‫קר‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ַ ‫ו‬ֵּ‫ש‬ַׁ ‫מ‬ְּ ‫ש‬ֶׁ ,‫ש‬ׁ ‫ו‬ּ‫חמ‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ‫כה‬ָּ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫א‬ַ ‫ל‬ְ
‫תל‬ֵּ ‫פ‬ַּ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫מצ‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬‫א‬‫לט‬ָ‫תֶו‬‫ק‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬‫בין‬ֵּ‫לל‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫הה‬ַ,‫רי‬ִ‫םי‬‫זי‬ִ‫םי‬‫נ‬ְּ‫ל‬ַ
‫בין‬ֵּ‫ות‬ֹ‫ן‬‫וק‬ּ‫ש‬ׁ ‫ת‬ְּ‫ש‬ׁ ‫פ‬ֶ ‫נ‬ֶ,‫יה‬ָּ‫תֶו‬‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ה‬
‫בין‬ֵּ‫יי‬ֵ‫ו‬ּ‫ת‬ּ ‫פ‬ִּ‫םי‬‫קן‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫פ‬ֻּ‫ּס‬‫שו‬ָׁ‫תֶו‬ ‫כ‬ְ ‫ע‬ַ‫הפ‬ֲ ‫י‬ַּ‫ש‬ֶֹׁ‫ן‬‫ך‬ְ‫גת‬ַ‫ו‬ּ‫ת‬ּ‫דים‬ִ‫םי‬‫ר‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׂ
‫רב‬ֶ‫ח‬ֶ ‫ל‬ְ‫ות‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫פ‬ִ‫םי‬ ‫פי‬ִּ‫םי‬‫מים‬ִ‫םי‬ ‫ק‬ְ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫יד־נ‬ַ‫ב‬ְּ
‫רת‬ֶ‫ו‬ֶּ‫ע‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫כ‬ּ ‫ל‬ְ‫מ‬ַ ‫ל‬ְֹ‫ן‬‫דת‬ֶ‫רית‬ִ‫םי‬‫ז‬ָ‫תֶו‬‫כ‬ְ ‫א‬ַ
‫רת‬ֶ‫ו‬ֶּ‫ע‬ִ‫םי‬‫אף‬ַ‫תר‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫י‬‫של‬ֶׁ‫רי‬ֵ‫ו‬ּ‫פ‬ּ ‫ר‬ְ‫פ‬ִּ‫םי‬,‫מה‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ְׁ ‫א‬ַ
‫בין‬ֵּ‫ניו‬ָ‫תֶו‬‫ח‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫פ‬ֻּ‫ּס‬‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫נח‬ְּ‫ה‬ַ‫של‬ֶׁ‫אל‬ֵ‫אל‬ֱ‫ַר‬ ,‫זר‬ָ‫תֶו‬ֹ‫ן‬‫כת־‬ַ ‫ס‬ֵּ ‫מ‬ַ ‫הי־‬ֵ
‫ות‬ֶ‫מ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ‫ך‬ְ‫י‬ָּ‫תֶו‬‫ח‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫של‬ֶׁ,‫דים‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ ‫א‬ַ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬
‫תי‬ֵ ‫א‬ֲ ‫פ‬ַ ‫ל‬ְ‫צל‬ֵ‫עה‬ָ‫תֶו‬ ‫קי‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ְּׁ ‫ה‬ַ‫ך‬ְ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫א‬ֳ‫ול‬ ‫מ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ–
‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ.‫דים‬ִּ‫םי‬‫ד‬ַ‫מ‬ְ
‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ‫נים‬ִ‫םי‬‫מ‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ָ‫תֶו‬.‫וב‬ּ‫כל‬ְ ‫ב‬ִּ‫םי‬
‫ך‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫בת‬ְּ‫עה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫ב‬ּ‫פה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫שק‬ְׁ‫קת‬ֶ ‫ש‬ֶּׁ ‫ח‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ו‬ּ
‫רים‬ִ‫םי‬‫ז‬ָ‫תֶו‬‫־‬‫טי‬ֵ ‫ב‬ְּ ‫מ‬ַ ‫ב‬ְּ‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ‫בי‬ֵ ‫צ‬ְּ‫ע‬ַ ‫מ‬ְ‫יה‬ָּ‫תֶו‬‫א‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ְ‫ה‬ָ‫תֶו‬
‫שי‬ֵׁ ‫ו‬ּ‫ש‬ׁ ‫ת‬ְּ ,‫קים‬ִ‫םי‬ ‫ח‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫מ‬ֶּ ‫ל‬ַ‫גע‬ָּ‫תֶו‬‫מ‬ַּ ‫ה‬ַ ‫רב־‬ַ‫ק‬ְ
‫ך‬ְ‫ש‬ָּׁ‫תֶו‬ ‫מ‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫על‬ַ‫תיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ול‬ּ‫גב‬ְּ‫קים‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ְּ ‫ט‬ַ ‫צ‬ְ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ
‫של‬ֶׁ‫ך‬ְ‫ל‬ַ‫ה‬ֲ ‫מ‬ַ‫מן‬ַ ‫ז‬ְּ‫ה‬ַ–
/
‫גד‬ֶ‫נ‬ֶ‫כ‬ְּ‫כל‬ָּ‫תֶו‬‫יים‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫כ‬ּ ‫ס‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ‫גד‬ֶ‫נ‬ֶ‫ו‬ְ‫ות‬ֹ‫ן‬‫דר‬ֵ‫ג‬ְּ‫ה‬ַ‫ות‬ֹ‫ן‬‫ז‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫חפ‬ֲ ‫ה‬ַ
‫ציב‬ִּ‫םי‬‫מ‬ַּ ‫ש‬ֶׁ‫צר‬ֶ‫י‬ֵ‫די‬ֵ‫כ‬ְּ ,‫דם‬ָ‫תֶו‬‫א‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫גן‬ֵ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫ות‬ֹ‫ן‬‫לא‬ָ‫תֶו‬‫ב‬ְ ‫ט‬ַ ‫ב‬ְּ
‫גדי‬‫פישמן‬15

16. ‫בים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫ש‬ּׁ ‫ח‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְ ‫ו‬ּ‫רי‬ֵ‫צ‬ְ‫ק‬ִ‫םי‬‫עד‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫מ‬‫של‬ֶׁ‫ות‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫ל‬ֻ‫ּס‬‫ע‬ֲ‫חים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ָ‫תֶו‬‫ר‬ְ‫ו‬ּ
‫על‬ַ‫תיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫פ‬ּ ‫ר‬ְ‫ת‬ֻּ‫ּס‬‫ני‬ֵ‫פ‬ְּ ‫מ‬ִ‫םי‬‫ות־‬ֹ‫ן‬‫שיט‬ִׁ‫םי‬ ‫פ‬ְּ
‫תיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ונ‬ֹ‫ן‬‫כר‬ְ ‫ז‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ ,‫רים‬ִ‫םי‬‫ר‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ס‬ּ ‫ה‬ַ‫זים‬ִּ‫םי‬‫ע‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ְ
‫שר‬ְׂ ‫ל‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬‫ד‬‫עד‬ֵ ‫כ‬ְּ‫שה‬ֵׁ ‫ק‬ְ‫ע‬ֹ‫ן‬‫רף‬ֶ‫בין‬ֵּ‫תיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫חק‬ָ‫תֶו‬ ‫ד‬ְ‫ה‬ַ‫זים‬ִ‫םי‬‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ
‫כל‬ָ‫תֶו‬ ‫ב‬ְּ‫מן‬ַ ‫סי‬ִ‫םי‬‫יים‬ִּ‫םי‬‫ח‬ַ‫את‬ֶ‫ני‬ֵ‫ו‬ּ‫טע‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ב‬ּ ‫ל‬ִ‫םי‬‫דר‬ֵּ‫ה‬ַ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ ,‫מם‬ֵּ ‫ת‬ַּ ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ
‫פת‬ֶ ‫ט‬ֶ ‫ע‬ֲ ‫מ‬ַ ‫ב‬ְּ‫ות‬ֹ‫ן‬‫וח‬ּ‫ל‬‫קים‬ִ‫םי‬ ‫ל‬ָ‫תֶו‬‫ח‬ֲ‫פת‬ֶ ‫ל‬ֶּ‫ק‬ַ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ש‬ֶׁ
‫עם‬ִ‫םי‬‫ים‬ִ‫םי‬‫ב‬ַּ ‫ר‬ְ‫ע‬ַ‫פת‬ֶ ‫ל‬ֶ‫ח‬ְ ‫מ‬ֻ‫ּס‬ ‫ו‬ּ,‫רים‬ִ‫םי‬‫ק‬ָ‫תֶו‬ ‫ב‬ְּ ‫ל‬ַ
‫ים‬ֵ‫א‬ַ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ‫דים‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫וד־א‬ֹ‫ן‬‫ביק‬ִּ‫םי‬‫על‬ַ‫נג‬ַ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ד‬ּ‫מיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ת‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ח‬
‫נים‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫אי‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְ ‫ו‬ּ‫דים‬ִ‫םי‬‫ד‬ָּ‫תֶו‬‫ח‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ‫על‬ַ‫תיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ונ‬ּ‫תמ‬ְּ–
/
‫וב‬ּ‫ש‬ׁ ‫ו‬ְ‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ‫רים‬ִ‫םי‬‫ע‬ָ‫תֶו‬ ‫נ‬ְּ‫ה‬ַ‫רי‬ֵ‫ס‬ְ ‫ח‬ַ‫גיל‬ִּ‫םי‬‫ה‬ַ‫קים‬ִ‫םי‬ ‫ח‬ֲ ‫ש‬ַׂ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ
‫על‬ַ ‫ב‬ְּ‫חם‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫כ‬ָּ‫תֶו‬‫זה‬ֵ‫ח‬ֲ ‫מ‬ַ ‫ב‬ְּ‫ות‬ֹ‫ן‬‫לא‬ָ‫תֶו‬‫ת‬ְּ‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬;‫מן‬ַּ ‫א‬ֻ‫ּס‬ ‫י‬ְ
‫עם‬ַ ‫פ‬ַּ ‫ה‬ַ‫ו‬ּ‫אנ‬ָ‫תֶו‬‫ריו‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ב‬ּ ‫ג‬ִּ‫םי‬‫של‬ֶׁ‫נס‬ֵ‫לב‬ֵּ‫ה‬ַ‫צל‬ָּ‫תֶו‬‫פ‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫פע‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬‫ם‬
‫ום‬ֹ‫ן‬‫ום־י‬ֹ‫ן‬‫י‬‫מיד‬ִ‫םי‬ ‫ת‬ָּ‫תֶו‬‫ני‬ֵ‫ש‬ְּׁ ‫מ‬ִ‫םי‬‫דיו‬ָּ‫תֶו‬‫צ‬ִ‫םי‬‫של‬ֶׁ‫קו‬ַ‫ול‬ּ‫גב‬ְּ‫ה‬ַ‫כד‬ָּ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ
‫בין‬ֵּ‫ש‬ׂ ‫ג‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫נ‬ּ‫ה‬ַ‫בין‬ֵ ‫ל‬ְ‫ות‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫מ‬ֻ‫ּס‬ ‫ד‬ְּ ,‫כיו‬ָּ‫תֶו‬ ‫מ‬ֻ‫ּס‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫לל‬ָּ‫תֶו‬‫ק‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ‫ור‬ּ‫ד‬ּ‫כ‬ַ ‫ב‬ְּ‫בד‬ְֹּ‫ן‬‫לח‬ַ
‫קר‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫ז‬ֻ‫ּס‬‫מ‬ְ‫כל‬ָּ‫תֶו‬ ‫ש‬ֶׁ ‫כ‬ְּ‫קו‬ַ‫אר‬ָ‫תֶו‬ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬‫וף‬ּ‫ש‬ׂ ‫ח‬ָ‫תֶו‬‫ות־‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫ח‬ַ ‫כ‬ְ ‫ו‬ּ ,‫דד‬ָּ‫תֶו‬‫ח‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ו‬ּ
‫וי‬ּ‫ס‬ּ ‫נ‬ִ‫םי‬‫קב‬ָ‫תֶו‬ ‫ע‬ֲ ‫מ‬ַ ‫ב‬ְּ‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ‫אים‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ְׂ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫נ‬ּ‫ה‬ַ‫כל‬ָ‫תֶו‬ ‫ב‬ְּ‫ו‬ּ‫אינ‬ֵ ‫ת‬ָּ‫תֶו‬
‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫גי‬ִ‫םי‬‫ר‬ְ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫גם‬ַּ‫את‬ֶ‫עי‬ֵ ‫ג‬ְ‫נ‬ִ‫םי‬‫מן‬ַ ‫ז‬ְּ‫ה‬ַ‫גם‬ַ‫ו‬ְ‫את‬ֶ‫ניו‬ָ‫תֶו‬‫ד‬ָ‫תֶו‬‫ג‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫נ‬–
/
‫נה‬ֵּ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ְ‫ו‬ּ‫אנ‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ֵ‫ע‬ֲ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫פ‬ּ‫יה‬ָּ‫תֶו‬‫פ‬ִ‫םי‬ ‫כ‬ְּ‫בי‬ֵ ‫צ‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ח‬ ,‫דים‬ִ‫םי‬‫ר‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫מ‬‫פא‬ֵּ ‫ר‬ְ‫מ‬ַ‫רים‬ִ‫םי‬‫ח‬ֵ ‫א‬ֲ ‫ל‬ַ
‫ך‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ת‬ּ ‫מ‬ִ‫םי‬‫עי‬ֵ ‫צ‬ְ‫פ‬ִּ‫םי‬‫שם‬ָׁ‫תֶו‬ ‫פ‬ְ ‫נ‬ַ‫ו‬ּ‫דפ‬ְ‫ה‬ֶ ‫נ‬ֶּ‫ש‬ֶׁ‫עם‬ִ‫םי‬‫רי‬ֵ‫שי‬ִׁ‫םי‬ ‫כ‬ְ ‫מ‬ַ,‫ות‬ֹ‫ן‬‫ול‬ֹ‫ן‬‫ק‬ :‫תם‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫מנ‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ֻ‫ּס‬
‫ות‬ֹ‫ן‬‫תיק‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ְׁ ,‫לים‬ִ‫םי‬‫וי‬ִ‫םי‬‫ג‬ְּ‫אים‬ִ‫םי‬ ‫פ‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫ו‬ּ‫אל‬ֶ‫ך‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ת‬ּ‫וז‬ֹ‫ן‬‫מע‬ָ‫תֶו‬‫וד‬ֹ‫ן‬‫ע‬‫שב‬ָּׁ‫תֶו‬ ‫י‬ֻ‫ּס‬‫מ‬ְ‫ו‬ּ‫דפ‬ְ‫ה‬ֶ ‫נ‬ֶּ‫ש‬ֶׁ
‫די‬ֵ‫כ‬ְּ‫עמ‬ֲ ‫ל‬ַֹ‫ן‬‫ד‬‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫ק‬ְּ ‫ע‬ַ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ ,‫לם‬ָ‫תֶו‬‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫לג‬ְ‫וד‬ֹ‫ן‬‫ע‬‫חיל‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ְׁ ‫ה‬ַ ‫ל‬ְ
‫את‬ֶ‫הם‬ֶ ‫מי‬ֵ ‫י‬ְ‫על‬ַ‫וט‬ּ‫ח‬‫דף‬ָּ‫תֶו‬‫נ‬ִ‫םי‬‫של‬ֶׁ‫לה‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ִ‫םי‬‫ע‬ֲ‫בין‬ֵּ,‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫תי‬ֶ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ור‬ּ‫ש‬ׁ
‫בין‬ֵּ ,‫לים‬ִ‫םי‬‫ל‬ָ‫תֶו‬‫צ‬ְּ‫ב‬ַּ‫ות‬ֹ‫ן‬‫פק‬ֵ ‫ס‬ְּ ‫ה‬ַ‫רים‬ִ‫םי‬‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫צ‬ְ‫מ‬ֻּ‫ּס‬ ‫ה‬ַ‫רה‬ָ‫תֶו‬‫פי‬ִ‫םי‬ ‫כ‬ְּ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ
‫רה‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫נא‬ְּ‫ה‬ַ‫בת‬ֶ ‫ר‬ֶ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫וד‬ֹ‫ן‬‫ע‬‫רית‬ִ‫םי‬‫ח‬ֲ ‫א‬ַ ‫ל‬ְ
‫פים‬ִ‫םי‬ ‫ד‬ָּ‫תֶו‬‫ר‬ְ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ‫לה‬ָּ‫תֶו‬‫א‬ֻ‫ּס‬ ‫ג‬ְּ‫ה‬ַ‫חר‬ֲ ‫ל‬ַ‫ו‬ְ ,‫קה‬ָ‫תֶו‬ ‫תי‬ִּ‫םי‬ ‫ע‬ַ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ֹ‫ן‬‫ז‬
‫נק‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ֲ‫ח‬ַ ‫ר‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ז‬‫עי‬ֵ ‫ג‬ְ‫ר‬ִ‫םי‬‫מ‬ֵ‫צל‬ֵ‫דן‬ָ‫תֶו‬‫ב‬ְ ‫א‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ–
/
‫בל‬ָ‫תֶו‬ ‫א‬ֲ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ז‬ ,‫עם‬ַ ‫פ‬ַּ ‫ה‬ַ‫ואר‬ַּ‫צ‬ַ‫ל‬ְ ,‫עם‬ַ ‫פ‬ַּ ‫ה‬ַ.‫מם‬ָ‫תֶו‬ ‫צ‬ְ‫ע‬ַ
/
‫בת‬ְֹּ‫ן‬‫ם‬‫הב‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫נ‬ִ‫םי‬‫דם‬ָ‫תֶו‬‫ב‬ְ ‫ו‬ּ‫עז‬ַ‫עיר‬ִ‫םי‬ ‫צ‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ְ‫עם‬ַ ‫פ‬ַּ ‫ה‬ַ
‫ו‬ֹ‫ן‬‫ז‬‫עם‬ַ ‫פ‬ַּ ‫ה‬ַ‫ו‬ּ‫אנ‬ָ‫תֶו‬‫סים‬ִּ‫םי‬ ‫נ‬ַ‫מ‬ְ‫לב‬ֵּ‫ת‬ַּ ‫ש‬ְׁ ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ל‬ְ‫כל‬ָ‫תֶו‬ ‫ב‬ְּ‫חב‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫מ‬ֶ
‫רק‬ַ‫ש‬ֶׁ‫מז‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫נ‬ִ‫םי‬‫צים‬ִ‫םי‬‫מ‬ְּ ‫א‬ַ ‫מ‬ְ ‫ו‬ּ‫פין‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫חל‬ֲ ‫ל‬ַ
‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫ב‬ְ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫כ‬ּ ‫ליל־‬ִ‫םי‬‫מ‬ְ ‫ת‬ַּ‫חר‬ַ ‫א‬ַ‫ליל‬ִ‫םי‬‫מ‬ְ ‫ת‬ַּ
‫של‬ֶׁ‫סים‬ִ‫םי‬ ‫פ‬ְּ ‫ר‬ַ‫ת‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬‫צים‬ִ‫םי‬‫אי‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ְ ‫ו‬
‫את‬ֶ‫כל‬ָּ‫תֶו‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫סק‬ְ ‫ע‬ִ‫םי‬‫סד‬ֶ ‫ח‬ֶ ‫ה‬ַ
‫ות‬ֹ‫ן‬‫בנ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫ק‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ‫פים‬ִ‫םי‬ ‫נ‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ּ‫ומ‬ּ–
/
‫ות‬ֹ‫ן‬‫רא‬ְ‫ל‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫מנ‬ֵ ‫צ‬ְ‫ע‬ַ‫ו‬ּ‫מנ‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫מק‬ְ ‫ו‬ּ,‫אים‬ִ‫םי‬ ‫בי‬ִ‫םי‬ ‫נ‬ְּ‫ה‬ַ ‫וף־‬ֹ‫ן‬‫מע‬ְּ ‫מ‬ִ‫םי‬
16‫פישמן‬ ‫גדי‬

17. ‫בת‬ַ ‫כ‬ְ ‫ש‬ִׁ‫םי‬‫שו‬ָׁ‫תֶו‬ ‫כ‬ְ ‫ע‬ַ‫פה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫קצ‬ְ‫פת‬ֶ ‫צ‬ֶ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ,‫חץ‬ַ ‫ש‬ַׁ
‫על‬ַ ,‫פה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫חצ‬ֲ‫ליו‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫ח‬ְ ‫נ‬ַ,‫לים‬ִ‫םי‬‫פ‬ֵ ‫א‬ֲ ‫ה‬ָ‫תֶו‬
‫מי‬ֵ ‫ו‬ּ‫עמ‬ֲ‫אר‬ָ‫תֶו‬ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ‫של‬ֶׁ‫ים‬ַ‫ות‬ֹ‫ן‬‫ומ‬ֹ‫ן‬‫חל‬ֲ ‫ה‬ַ
‫חים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫רצ‬ְ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫מן‬ִ‫םי‬‫בר‬ָ‫תֶו‬ ‫ע‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ֶ‫נע‬ָּ‫תֶו‬‫ש‬ֶׁ‫זע‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ְ
‫לי‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ‫ות‬ֹ‫ן‬‫וח‬ּ‫מנ‬ְ‫נח‬ָ‫תֶו‬‫א‬ֱ‫ַר‬ ‫נ‬ֶ‫ו‬ְ,‫זין‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ ‫מ‬ַ ‫ו‬ּ
‫לים‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫צ‬ּ‫נ‬ִ‫םי‬‫־‬‫בת‬ֶ ‫ש‬ֶׁ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫מ‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫וע‬ּ‫ב‬ּ ,‫פים‬ִ‫םי‬ ‫צ‬ָ‫תֶו‬‫ויר‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ
‫אף‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ,‫זי‬ִ‫םי‬‫ז‬ָ‫תֶו‬‫ת‬ְּ‫קים‬ִ‫םי‬ ‫ח‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ְׁ‫הן‬ֶ ‫ני‬ֵ‫בי‬ֵּ ‫ש‬ֶׁ‫טט‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ר‬
‫ום‬ּ‫קר‬ְ‫דק‬ַּ‫של‬ֶׁ‫מי‬ֵ,‫קים‬ִּ‫םי‬ ‫מ‬ַ ‫ע‬ֲ ‫מ‬ַ
/
‫קיף‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ְׁ ‫ה‬ַ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ‫ביב‬ִ‫םי‬ ‫ס‬ָ‫תֶו‬‫על‬ַ‫לה‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ְ ‫מ‬ַ ‫ל‬ְּ‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ ,‫לם‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫הע‬ָ‫תֶו‬
‫בין‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫ריו‬ָ‫תֶו‬‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫י‬ְּ‫ש‬ֶׁ‫לים‬ִ‫םי‬‫ק‬ָּ‫תֶו‬ ‫ע‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ‫כיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ד‬ְּ‫ש‬ֶׁ ‫ו‬ְ
‫כים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫מב‬ְ ‫כ‬ִּ‫םי‬‫די‬ֵ‫כ‬ְ ‫ו‬ּ‫כת‬ֶ ‫ל‬ֶ‫ל‬ָ‫תֶו‬‫כיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ד‬ְ‫ב‬ִּ‫םי‬
‫ך‬ְ‫רי‬ִ‫םי‬‫צ‬ָ‫תֶו‬‫למ‬ְ‫ל‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬‫ד‬‫צד‬ַ‫כי‬ֵּ‫טר‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬‫ף‬
‫כים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫י‬ּ‫ח‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְּ‫בין‬ִּ‫םי‬ ‫ל‬ְ‫ה‬ַ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ‫יד‬ָּ‫תֶו‬‫מ‬ִ‫םי‬‫כל‬ָּ‫תֶו‬‫גד‬ֶ‫ב‬ֶּ
‫דים‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ ‫מ‬ַ‫דיר‬ִּ‫םי‬‫ג‬ְ‫ה‬ַ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ‫כל‬ָ‫תֶו‬ ‫ב‬ְּ‫רי‬ֵ‫פ‬ְ ‫ס‬ִ‫םי‬‫כה‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ָ‫תֶו‬‫מ‬ְ ‫מ‬ַּ ‫ה‬ַ
‫דת‬ַּ‫ק‬ֻ‫ּס‬ ‫נ‬ְ‫לה‬ָ‫תֶו‬‫ח‬ָ‫תֶו‬ ‫ת‬ְ ‫ה‬ַ‫גיו‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫מח‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬‫דים‬ִ‫םי‬‫ע‬ֲ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫הר‬ָ‫תֶו‬
‫של‬ֶׁ‫ון‬ֹ‫ן‬‫שע‬ְׁ‫עיר‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫כר־‬ַּ ‫כ‬ִּ‫םי‬,‫זיר‬ִ‫םי‬‫ח‬ֲ ‫ה‬ַ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ
/
‫אים‬ִ‫םי‬ ‫בי‬ִ‫םי‬ ‫נ‬ְ‫כ‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ְ‫ות‬ֹ‫ן‬‫רא‬ְ‫ל‬ִ‫םי‬‫את‬ֶ‫כז‬ָּ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫מ‬ֶּ ‫ה‬ַ
‫אב‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ,‫ריק‬ֵ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫עה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫תנ‬ְּ ‫ה‬ַ‫שית‬ִׁ‫םי‬ ‫פ‬ְ ‫ח‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ
‫ו‬ֹ‫ן‬‫כמ‬ְּ ‫ש‬ֶׁ‫מי‬ֵ ‫מי‬ִ‫םי‬‫שית‬ִׁ‫םי‬ ‫רא‬ֵ‫ב‬ְּ‫קף‬ָּ‫תֶו‬ ‫מ‬ֻ‫ּס‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫ומ‬ֹ‫ן‬‫ח‬
‫לים‬ִּ‫םי‬‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ות־‬ֹ‫ן‬‫ור‬ּ‫בצ‬ְּ‫כים‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ָּ‫תֶו‬ ‫ד‬ְ‫נ‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ‫על‬ַ‫כים‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ָּ‫תֶו‬ ‫ד‬ְ‫נ‬ִ‫םי‬
‫הן‬ֶ ‫לי‬ֵ‫ע‬ֲ‫רת‬ֶ‫י‬ֶּ‫צ‬ַ‫מ‬ְ‫רים‬ִ‫םי‬‫ע‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ְׁ‫ות‬ֹ‫ן‬‫ונ‬ֹ‫ן‬‫ל‬ּ‫ח‬ַ ‫ו‬ְ‫חים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫פת‬ְּ
‫ה‬ּ ‫ח‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫ר‬‫רה‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫נא‬ְּ‫ה‬ַ‫של‬ֶׁ,‫פה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫תק‬ְּ ‫ה‬ַ
/
‫חת‬ַ ‫ת‬ַּ ‫ש‬ֶׁ ‫ו‬ְ‫לל‬ֶ‫מ‬ֶּ ‫ה‬ַ‫אר‬ֵ ‫פ‬ָ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫את‬ֶ‫גי‬ֵ‫ו‬ּ‫נ‬ּ‫ע‬ִ‫םי‬‫רה‬ָ‫תֶו‬‫ב‬ְ ‫ח‬ֶ ‫ה‬ַ ‫חיק־‬ֵ
‫וי‬ּ‫בנ‬ָּ‫תֶו‬‫ש‬ׁ ‫ד‬ָּ‫תֶו‬‫ק‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬‫אל‬ֵ ‫ל‬ְ‫כ‬ּ ‫ה‬ַֹ‫ן‬‫ח‬ַ
‫פס‬ֵּ ‫א‬ַ ‫ל‬ְ‫את‬ֶ,‫נים‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫שע‬ְּׁ ‫ה‬ַ
‫ניו‬ָ‫תֶו‬‫ה‬ֲ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫כ‬ּ ‫ש‬ֶׁ‫פת־‬ַ ‫ו‬ּ‫תנ‬ְ ‫ב‬ִּ‫םי‬
‫בע‬ַּ ‫צ‬ְ‫א‬ֶ‫דה‬ָּ‫תֶו‬‫ר‬ַ‫ד‬ְ‫ר‬ַ‫ו‬ְ‫מים‬ִ‫םי‬ ‫ת‬ְ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ח‬‫על‬ַ‫צו‬ַ
‫תם‬ָ‫תֶו‬ ‫י‬ָ‫תֶו‬‫ט‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ֲ‫של‬ֶׁ‫צי‬ֵ‫ו‬ּ‫ער‬ֲ‫דם‬ָּ‫תֶו‬‫ה‬ַ‫של‬ֶׁ ‫ו‬ְ‫מת‬ַ ‫רי‬ִ‫םי‬‫ז‬ְ
‫ות‬ֹ‫ן‬‫טח‬ָ‫תֶו‬ ‫ב‬ְ ‫ה‬ַ ‫ב‬ְ ‫ו‬ּ ,‫עה‬ָ‫תֶו‬ ‫ד‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ת‬ּ ‫ה‬ַ‫של‬ֶׁ‫נס‬ֵ‫מים‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ֲ ‫ל‬ַ‫מ‬ְ
‫ות‬ֹ‫ן‬‫יס‬ָ‫תֶו‬‫ג‬ְּ‫רים‬ִ‫םי‬‫ג‬ְּ‫ש‬ַׁ ‫מ‬ְ ‫ו‬ּ‫את‬ֶ‫נת‬ַ‫ו‬ּ‫אמ‬ֱ‫ַר‬‫נים‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫המ‬ֲ ‫ה‬ַ
‫ות‬ֹ‫ן‬‫כר‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫שי‬ֶׁ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ש‬ָּׁ‫תֶו‬ ‫מ‬ִ‫םי‬‫כל‬ָּ‫תֶו‬‫ות‬ּ‫ש‬ׁ ‫ח‬ֲ ‫ר‬ַ‫ת‬ְ ‫ה‬ִ‫םי‬‫ע‬ַ ‫קי‬ִ‫םי‬ ‫פ‬ְ ‫ה‬ַ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ
‫צר‬ַ‫ו‬ֹ‫ן‬‫לא‬ְ‫נה‬ָ‫תֶו‬‫י‬‫ד‬ִ‫םי‬‫מ‬ְּ ‫ה‬ַ‫אז‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ‫ת‬ּ ‫ש‬ְׁ ‫ל‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬‫ל‬‫תם‬ָ‫תֶו‬ ‫ס‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫ג‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ
‫את‬ֶ‫חה‬ָ‫תֶו‬ ‫רי‬ִ‫םי‬‫פ‬ְּ ‫ה‬ַ‫גע‬ַ‫ר‬ֶ‫ל‬ְ‫לה‬ָּ‫תֶו‬‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ת‬ְּ‫צר‬ַ‫ר‬ְ‫צ‬ַ‫ק‬ְ
‫עד‬ַ‫ב‬ּ ‫ת‬ִּ‫םי‬ ‫ש‬ֶֹׁ‫ן‬‫ון‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫ל‬ָ‫תֶו‬‫חת־‬ַ ‫ב‬ְ ‫א‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְ ‫ו‬ּ ,‫ל‬‫קה‬ָּ‫תֶו‬ ‫ל‬ַ‫ק‬ְ ‫ל‬ַ‫ח‬ֲ
‫דים‬ִ‫םי‬‫רי‬ִ‫םי‬‫פ‬ְ ‫מ‬ַ‫בין‬ֵּ‫עי‬ֵ ‫ג‬ְ‫ר‬ִ‫םי‬‫ול‬ֹ‫ן‬‫ג‬ּ‫ר‬ְ‫פ‬ַּ
‫עי‬ֵ ‫ג‬ְ‫ר‬ִ‫םי‬‫ו‬ְ‫קה‬ָ‫תֶו‬ ‫ע‬ָ‫תֶו‬ ‫ז‬ְ‫נים‬ִ‫םי‬‫ח‬ֲ ‫ב‬ְ ‫א‬ַ ‫מ‬ְ ‫ו‬ּ‫וף‬ּ‫טר‬ֵ‫זים‬ִ‫םי‬‫ק‬ְּ ‫נ‬ַ‫מ‬ְ ‫ו‬
‫ך‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ת‬ּ ‫מ‬ִ‫םי‬‫וף‬ּ‫ג‬ּ‫ה‬ַ‫ך‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫לת‬ְ‫ות‬ֹ‫ן‬‫גנ‬ְּ‫א‬ַ‫דה‬ָ‫תֶו‬‫ל‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ְּ‫רים‬ִ‫םי‬‫רי‬ִ‫םי‬‫ק‬ְ
‫גדי‬‫פישמן‬17

18. ‫את‬ֶ‫מם‬ָ‫תֶו‬ ‫ד‬ָּ‫תֶו‬‫ול־‬ֹ‫ן‬‫ק‬‫שת‬ֵּׁ ‫ע‬ַ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ‫צת‬ָּ‫תֶו‬‫נ‬ִּ‫םי‬‫ה‬ַ ‫ו‬ְ
‫של‬ֶׁ‫עים‬ִ‫םי‬ ‫ד‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫ה‬ַ‫שא‬ְׁ ‫ל‬ִ‫םי‬ֹ‫ן‬,‫ל‬
‫די‬ֵ‫כ‬ְּ‫שט‬ֵּׁ ‫ק‬ַ ‫ל‬ְ‫ביר‬ִ‫םי‬ ‫ד‬ְּ‫פץ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ש‬ֻׁ‫ּס‬ ‫מ‬ְ
‫צים‬ִ‫םי‬‫ל‬ָ‫תֶו‬‫ח‬ְ ‫פ‬ֻּ‫ּס‬ ‫ב‬ַּ‫ות‬ֹ‫ן‬‫סו‬ְ ‫ה‬ַ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ‫את‬ֶ‫דת־‬ַ‫בי‬ִ‫םי‬ ‫כ‬ְּ
‫צם‬ָ‫תֶו‬‫ב‬ָּ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫מ‬ִ‫םי‬‫לה‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ֵ ‫א‬ֲ ‫ה‬ָ‫תֶו‬,‫צים‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫צנ‬ְ‫נ‬ִּ‫םי‬‫ב‬ַּ
/
‫גע‬ַ‫ר‬ֶ‫ל‬ְ‫ו‬ּ‫סד‬ֶ ‫ח‬ֶ‫רי‬ִ‫םי‬‫ז‬ָ‫תֶו‬‫כ‬ְ ‫א‬ַ‫כ‬ּ ‫ה‬ַֹ‫ן‬‫ל‬‫היר‬ִ‫םי‬ ‫נ‬ָ‫תֶו‬–
/
‫אז‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ‫נח‬ַ‫צ‬ְ‫נ‬ִ‫םי‬‫עי‬ֵ ‫ו‬ּ‫פצ‬ְּ‫צים‬ִּ‫םי‬‫ח‬ִ‫םי‬‫אל‬ֶ‫שי‬ִׁ‫םי‬ ‫ק‬ְ‫ום‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫ה‬ַ
‫פיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫צע‬ִ‫םי‬‫ו‬ְ‫ון‬ֹ‫ן‬‫כח‬ָּ‫תֶו‬ ‫פ‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְ ‫ו‬ּ‫ריר‬ִ‫םי‬‫מ‬ָ‫תֶו‬‫של‬ֶׁ‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫שי‬ִׁ‫םי‬ ‫י‬ְ
‫רע‬ַ‫ק‬ְ ‫נ‬ִ‫םי‬‫יד‬ָּ‫תֶו‬‫מ‬ִ‫םי‬‫את‬ֶ‫ות‬ֹ‫ן‬‫טר‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ְּׁ ‫ה‬ַ
‫ון‬ֵּ‫כ‬ַ ‫נ‬ְ‫ו‬ּ‫דח‬ָּ‫תֶו‬‫ק‬ְ ‫א‬ֶ–
/
‫רים‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫ש‬ׁ ‫ק‬ְ‫אל‬ֶ‫קד‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫מ‬ּ ‫ה‬ַ‫לח‬ָ‫תֶו‬‫ח‬ְ ‫ל‬ֻ‫ּס‬‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫ות‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ְ ‫ה‬ַ ‫ב‬ְּ
‫תיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫חנ‬ֲ ‫צ‬ַ‫ות‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫ד‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ס‬ּ ‫ה‬ַ‫של‬ֶׁ‫ול‬ּ‫למ‬ְ ,‫לם‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫הע‬ָ‫תֶו‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫ד‬ְ‫ע‬ַ
‫תם‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫רנ‬ָ‫תֶו‬‫ק‬ְ ‫ס‬ַ‫דה‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ּ‫חס‬ֲ ‫ה‬ַ‫של‬ֶׁ,‫ליו‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ִ‫םי‬‫א‬ֱ‫ַר‬
‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ‫דים‬ִ‫םי‬‫ר‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ּׂ ‫ה‬ַ
‫מים‬ִ‫םי‬ ‫ע‬ֲ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ט‬ּ ‫ש‬ֶׁ‫וד‬ֹ‫ן‬‫ע‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ור‬ּ‫עב‬ֲ‫את‬ֶ‫ליו‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ–
/
‫את‬ֶ‫ליו‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ,‫סים‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ְ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ ,‫בים‬ִ‫םי‬ ‫רי‬ִ‫םי‬‫ח‬ֲ ‫מ‬ַּ ‫ה‬ַ
‫סים‬ִּ‫םי‬ ‫ש‬ַׁ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫ש‬ׁ ‫אי‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫עה‬ֵ ‫ר‬ֵ‫ב‬ְּ
‫את‬ֶ‫רי‬ֵ‫ב‬ְ ‫אי‬ֵ‫שת‬ַׁ ‫ו‬ּ‫תח‬ְּ‫ש‬ׁ ‫א‬ֵ ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫יים‬ִּ‫םי‬‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ני‬ִ‫םי‬‫פ‬ְּ ‫ה‬ַ–
/
‫ול‬ּ‫ומ‬ּ‫רה‬ָ‫תֶו‬‫עי‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְּ ‫ה‬ַ‫בת‬ֶ ‫ר‬ֶ‫ק‬ָ‫תֶו‬ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ‫נים‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫רא‬ִ‫םי‬‫מיד‬ִ‫םי‬ ‫ת‬ָּ‫תֶו‬
/
‫ו‬ּ‫חנ‬ְ ‫נ‬ַ‫א‬ֲ‫דים‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫יה‬ְּ‫ה‬ַ.
‫חלקיה‬‫הראשון‬‫והשלישי‬‫של‬‫הפואמה‬‫)בת‬‫ששת‬‫ראו‬ (‫החלקים‬‫אור‬‫בחוברת‬'‫מס‬
13‫של‬.‫כרמל‬
18‫פישמן‬ ‫גדי‬

19. ‫חיים‬‫גורי‬
‫דפים‬‫מספר‬‫הצוואות‬
‫הרץ‬‫למרחקים‬‫ארוכים‬
‫צה‬ָ‫תֶו‬‫רי‬ִ‫םי‬‫ה‬ָ‫תֶו‬‫ז‬ּ‫ה‬ַֹ‫ן‬‫את‬‫וד‬ֹ‫ן‬‫ע‬‫לה‬ֶ‫ע‬ֲ ‫ת‬ַּ‫ך‬ָ‫תֶו‬‫ל‬ְ,‫ך‬ָ‫תֶו‬‫יי‬ֶּ‫ח‬ַ ‫ב‬ְּ
‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫מה‬ֶ ‫ב‬ָּ‫תֶו‬‫אר‬ַ ‫ש‬ְׁ ‫נ‬ִּ‫םי‬‫ש‬ֶׁ.‫הם‬ֶ ‫מ‬ֵ
‫תה‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ַ‫ח‬ַ ‫כ‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ‫זה‬ֶּ‫ש‬ֶׁ‫בר‬ָ‫תֶו‬ ‫כ‬ְּ ‫מ‬ִ‫םי‬‫ך‬ָ‫תֶו‬‫נ‬ְּ‫מ‬ַ ‫ז‬ְ.‫בר‬ַ ‫ע‬ָ‫תֶו‬
‫גם‬ַּ‫בית‬ִּ‫םי‬ ‫ג‬ַּ‫ה‬ַ ‫ח־‬ַ ‫ו‬ּ‫הר‬ָ‫תֶו‬‫בה‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ֲ ‫א‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ֶׁ,‫ך‬ָ‫תֶו‬‫ת‬ְ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬
‫כת‬ֶ ‫ל‬ֶ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ה‬.‫כת‬ֶ ‫ע‬ֶ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫וד‬ְ
‫קים‬ִּ‫םי‬ ‫ח‬ַ ‫ר‬ְ‫מ‬ֶּ ‫ה‬ַ‫יים‬ִּ‫םי‬‫נ‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫רת‬ָ‫תֶו‬‫מ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ‫נם‬ָ‫תֶו‬‫י‬‫א‬ֵ‫מים‬ִ‫םי‬ ‫ח‬ֲ ‫ר‬ַ‫מ‬ְ.‫ך‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ֶ‫ע‬ָ‫תֶו‬
‫ך‬ָ‫תֶו‬‫נ‬ְ‫אי‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ב‬ּ ‫פא‬ַ‫נד‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫בל‬ְּ ,‫ני‬ִ‫םי‬‫י‬‫פ‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ַ ,‫מי‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫נ‬,‫לת‬ֶ‫כ‬ֵ ‫ת‬ְ ‫ו‬ּ
‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫בא‬ָּ‫תֶו‬ ‫ב‬ַּ ‫א‬ַ‫ום‬ּ‫הח‬ַ .‫פי‬ִּ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫תי‬ְ ‫א‬ֶ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ,‫לה‬ָ‫תֶו‬‫קי‬ִ‫םי‬ ‫בי‬ִּ‫םי‬‫ש‬ׁ ‫ו‬ּ‫כח‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ,‫חף‬ֵ ‫י‬ָּ‫תֶו‬‫ה‬ַ ‫ו‬ְ
‫ך‬ְ‫שי‬ִׁ‫םי‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ֶׁ‫וץ‬ּ‫לר‬ָ‫תֶו‬‫גם‬ַּ‫חר‬ַ ‫א‬ַ ‫ל‬ְ‫בר‬ָ‫תֶו‬ ‫כ‬ְּ ‫ש‬ֶׁ.‫ע‬ַ ‫גי‬ִּ‫םי‬‫ה‬ִ‫םי‬
‫גם‬ַּ‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫מיל‬ִ‫םי‬ ‫א‬ֶ‫טר‬ָּ‫תֶו‬ ‫ק‬ַּ ‫ה‬ַ ,‫פק‬ֶּ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫זט‬ָ‫תֶו‬.‫כי‬ִ‫םי‬ '‫צ‬ֶּ‫ה‬ַ
‫תה‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ַ‫אה‬ֶ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ר‬‫תם‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫בים‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ֵ‫ק‬ְ‫אל‬ֶ,‫רה‬ָ‫תֶו‬‫ט‬ָּ‫תֶו‬ ‫מ‬ַּ ‫ה‬ַ ‫קו־‬ַ
‫תה‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ַ‫ול‬ֹ‫ן‬‫ק‬ ,‫ע‬ַ ‫מ‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ‫ון‬ֹ‫ן‬‫המ‬ָ‫תֶו‬‫ול‬ֹ‫ן‬‫כק‬ְּ,‫די‬ַּ‫ש‬ַׁ
‫את‬ֶ‫מת‬ַ ‫ה‬ֲ ‫נ‬ַ‫ון‬ֹ‫ן‬‫די‬ְ‫ט‬ַ ‫צ‬ְ‫א‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬.‫רה‬ָ‫תֶו‬‫די‬ִּ‫םי‬‫א‬ַ ‫ה‬ָ‫תֶו‬
‫וב‬ֹ‫ן‬‫קר‬ָ‫תֶו‬ ‫ב‬ְ ‫ו‬ּ‫ך‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ּ‫טפ‬ְ ‫ע‬ַ ‫י‬ַ‫קט‬ֶ ‫ש‬ֶּׁ ‫ה‬ַ.‫כה‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ֵׁ ‫ח‬ֲ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ
‫וא‬ּ‫ה‬‫כ‬ֹּ‫ן‬‫ה‬‫הב‬ַ ‫א‬ָ‫תֶו‬‫י‬ ,‫וץ‬ּ‫לר‬ָ‫תֶו‬ֹ‫ן‬‫ו‬ּ‫מר‬ְ ‫א‬,‫ך‬ָ‫תֶו‬‫רי‬ֶ‫כ‬ְ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ז‬
‫לה‬ֶּ‫א‬ֵ‫ו‬ּ‫זיק‬ִ‫םי‬‫ח‬ֱ‫ַר‬ ‫ה‬ֶ ‫ש‬ֶׁ‫ך‬ָ‫תֶו‬‫ל‬ְ‫ות‬ֹ‫ן‬‫בע‬ָּ‫תֶו‬ ‫צ‬ְ‫א‬ֶ‫ו‬ּ‫לל‬ְּ‫פ‬ַּ ‫ת‬ְ ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ְ.‫ך‬ָ‫תֶו‬‫נ‬ְ‫ע‬ַ ‫מ‬ַ ‫ל‬ְ
‫מיד‬ִ‫םי‬ ‫ת‬ָּ‫תֶו‬‫ת‬ָ‫תֶו‬ ‫יי‬ִ‫םי‬‫ה‬ָ‫תֶו‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫ומ‬ֹ‫ן‬‫חל‬ֲ ‫ב‬ַּ ,‫כה‬ֶ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ז‬ּ‫ה‬ַ.‫לה‬ָ‫תֶו‬‫י‬ְ‫ל‬ַּ‫ה‬ַ
‫שם‬ָׁ‫תֶו‬‫ת‬ָּ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫ב‬ַ ‫צ‬ָ‫תֶו‬‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫עט‬ַ ‫מ‬ְ.‫הב‬ָ‫תֶו‬ ‫ז‬ָ‫תֶו‬‫־‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫לי‬ְ‫ד‬ַ‫מ‬ֶ
‫ככלות‬
‫ך‬ְ‫ו‬ּ‫י‬ּ‫ח‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ ,‫ות‬ֹ‫ן‬‫כל‬ְ ‫כ‬ִּ‫םי‬ ,‫אה‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ֵ ,‫כה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫הפ‬ֲ‫וא‬ּ‫הה‬ַ‫על‬ַ ‫ש‬ֶׁ.‫ות‬ֹ‫ן‬‫כל‬ְ ‫כ‬ִּ‫םי‬ ,‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ני‬ֶ‫פ‬ָּ‫תֶו‬
‫ך‬ְ‫ו‬ּ‫י‬ּ‫ח‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ַ ,‫כן‬ֵּ‫ים‬ָּ‫תֶו‬‫ס‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ‫על‬ַ ‫ש‬ֶׁ‫ו‬ֹ‫ן‬‫כמ‬ְּ ,‫ות‬ֹ‫ן‬‫כל‬ְ ‫כ‬ִּ‫םי‬ ,‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ני‬ֶ‫פ‬ָּ‫תֶו‬‫רים‬ִ‫םי‬‫ק‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְּ.‫מים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ד‬ּ
‫ור‬ּ‫ט‬ּ ‫ע‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ות‬ָ‫תֶו‬‫א‬ֲ ‫ג‬ַּ‫ה‬ּ ‫ת‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ּ‫רא‬ְ‫פ‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫את‬ַ ‫ו‬ּ‫קר‬ְ.‫ור‬ֹ‫ן‬‫דר‬ְּ‫ה‬ַ
‫נה‬ֶ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ּׁ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ‫מה‬ֶ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ד‬ּ‫ב‬ַּ ‫ש‬ֶׁ‫טים‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ְּ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ.‫פם‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫ט‬ָ‫תֶו‬ ‫צ‬ְ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְּ
‫תה‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ַ‫שב‬ֵׁ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫י‬‫עם‬ִ‫םי‬‫על‬ַ ,‫רת‬ֶ‫ט‬ֶ ‫ק‬ְ ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ‫סת‬ֶ ‫פ‬ֶּ ‫ר‬ְ‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ,‫מית‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫דר‬ְּ‫ה‬ַ
‫שן‬ֵּׁ ‫ע‬ַ ‫מ‬ְ‫אל‬ֶ‫לב‬ֵ.‫לה‬ָ‫תֶו‬‫י‬ְ‫ל‬ַּ‫ה‬ַ
‫ך‬ָ‫תֶו‬‫נ‬ְ‫אי‬ֵ‫צה‬ֶ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ר‬‫בר‬ָ‫תֶו‬ ‫ד‬ָּ‫תֶו‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫עפ‬ֲ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫בת‬ְּ‫קט‬ֶ ‫ש‬ֶּׁ ‫ה‬ַ‫ך‬ְ‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫נ‬ִּ‫םי‬‫ה‬ַ‫עד‬ַ‫צה‬ֵ‫ק‬ְ.‫שם‬ֵּׁ ‫ה‬ַ
‫חיים‬‫גורי‬19

20. ‫ש‬ׁ ‫י‬ֵ ,‫ים‬ִ‫םי‬‫ת‬ַ ‫נ‬ְ‫בי‬ֵּ ,‫ות‬ֹ‫ן‬‫כל‬ְ ‫כ‬ִּ‫םי‬‫ך‬ְ‫ש‬ָׁ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫נ‬ִ‫םי‬‫הר‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ְ‫ה‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ‫ו‬ּ–
‫אן‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫שר‬ָׁ‫תֶו‬ ‫פ‬ְ ‫א‬ֶ‫זה‬ֶ‫אי‬ֵ ‫ל‬ְ ,‫וד‬ֹ‫ן‬‫ע‬‫וד‬ֹ‫ן‬‫ע‬?‫שר‬ָׁ‫תֶו‬ ‫פ‬ְ ‫א‬ֶ
‫עד‬ַ‫ו‬ֹ‫ן‬‫כמ‬ְּ ,‫וב‬ּ‫ש‬ׁ ‫ת‬ָּ‫תֶו‬ ‫ש‬ֶׁ‫ות‬ֹ‫ן‬‫צי‬ְ‫יא‬ַ‫ר‬ְ‫ו‬ַ‫על‬ַ‫נה‬ָ‫תֶו‬‫י‬‫ג‬ִּ‫םי‬‫נ‬ְ‫מ‬ַ ‫כ‬ְּ ,‫שא‬ֵׂ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫נ‬ּ‫ה‬ַ,‫רת‬ֶ‫ז‬ֶ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ח‬
‫בר‬ֵּ ‫ד‬ַ‫ל‬ְ‫רת‬ֶ‫ח‬ֶ ‫א‬ַ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫בא‬ְּ.‫בר‬ָ‫תֶו‬ ‫ד‬ָּ‫תֶו‬
‫תה‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ַ‫סיף‬ִ‫םי‬ ‫כ‬ְ ‫מ‬ַ‫ש‬ׁ ‫ו‬ּ‫חר‬ָ‫תֶו‬ ,‫ך‬ְ‫ל‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫וה‬ְ‫לה‬ֶ‫ע‬ֲ ‫מ‬ַ ,‫לק‬ָּ‫תֶו‬‫צ‬ֻ‫ּס‬‫מ‬ְ ‫ו‬ּ‫וב‬ֹ‫ן‬‫בא‬ָּ‫תֶו‬
‫את‬ֶ‫מים‬ִ‫םי‬ ‫י‬ָּ‫תֶו‬‫ה‬ַ.‫ות‬ֹ‫ן‬‫ליל‬ֵּ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ
‫ו‬ֹ‫ן‬‫כמ‬ְּ‫ום‬ּ‫ט‬ּ ‫פ‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ְּ‫קט‬ְּ ‫ה‬ַֹ‫ן‬‫רת‬ֶ‫יה‬ֶ‫ה‬ְ ‫ת‬ִּ‫םי‬‫יב‬ָּ‫תֶו‬‫ח‬ַ‫תה‬ָ‫תֶו‬ ‫מי‬ִ‫םי‬
‫אם‬ִ‫םי‬‫סר‬ַ ‫ח‬ְ ‫ת‬ֶּ‫חד‬ָ‫תֶו‬ ‫א‬ֶ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ני‬ֶ‫מ‬ָ‫תֶו‬ ‫סי‬ִּ‫םי‬ ‫מ‬ִ‫םי‬‫של‬ֶׁ‫ות‬ּ‫י‬ּ‫נ‬ִ‫םי‬‫ח‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ְ‫פ‬ֻּ‫ּס‬ ‫ה‬ַ‫ז‬ּ‫ה‬ַֹ‫ן‬.‫את‬
‫תה‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ַ‫נס‬ֵ‫ר‬ְ‫פ‬ַּ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬‫גר‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬ ,‫ות‬ֹ‫ן‬‫ונ‬ֹ‫ן‬‫כר‬ְ ‫ז‬ִּ‫םי‬‫מ‬ִ‫םי‬‫דה‬ָ‫תֶו‬‫צי‬ֵ.‫ך‬ְ‫ר‬ֶ‫ד‬ֶּ‫ל‬ַ
‫תה‬ָּ‫תֶו‬ ‫א‬ַ‫נה‬ֶ‫ו‬ֹ‫ן‬‫פ‬ּ‫אל‬ֶ‫לים‬ִּ‫םי‬‫מ‬ִּ‫םי‬ ‫ה‬ַ,‫אים‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫אין־ר‬ֵ ‫ב‬ְּ ,‫ות‬ֹ‫ן‬‫כר‬ָּ‫תֶו‬ ‫מ‬ֻּ‫ּס‬ ‫ה‬ַ
‫ש‬ׁ ‫ק‬ֵּ ‫ב‬ַ ‫מ‬ְ‫ו‬ּ‫מד‬ְ ‫ע‬ַ ‫י‬ַּ‫ש‬ֶׁ‫ו‬ּ‫ש‬ׁ ‫מ‬ְּ ‫ש‬ַׁ ‫י‬ְּ‫ש‬ֶׁ ,‫ך‬ָ‫תֶו‬‫נ‬ְ‫מי‬ִ‫םי‬ ‫לי‬ִ‫םי‬‫ך‬ָ‫תֶו‬‫ת‬ְ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫כל‬ָּ‫תֶו‬,‫וד‬ֹ‫ן‬‫ע‬
‫גם‬ַּ‫וא‬ֹ‫ן‬‫בב‬ְּ‫ך‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ֶ‫ע‬ָ‫תֶו‬‫מן‬ַ ‫ז‬ְ.‫אים‬ִ‫םי‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫מ‬ּ ‫ה‬ַ
‫בעה‬ּ ‫הש‬
‫ון‬ֹ‫ן‬‫כר‬ָּ‫תֶו‬ ‫ז‬ִּ‫םי‬‫ב‬ַ ‫ו‬ּ‫זה‬ֶּ‫ה‬ַ‫גם‬ַּ ,‫ו‬ּ‫חי‬ְ ‫ת‬ִּ‫םי‬‫אם‬ִ‫םי‬‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫ו‬ּ‫רצ‬ְ‫ת‬ִּ‫םי‬‫גם‬ַּ ,‫ו‬ֹ‫ן‬‫ב‬ּ‫אם‬ִ‫םי‬.‫ו‬ּ‫כח‬ְּ ‫ש‬ְׁ ‫ת‬ִּ‫םי‬
‫ני‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ ,‫מן‬ֵ ‫א‬ָ‫תֶו‬‫על‬ַ ,‫מר‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫אף‬ַ‫ח‬ַ ‫ו‬ּ‫הר‬ָ‫תֶו‬ ,‫ש‬ׁ ‫א‬ֵ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ,‫מן‬ַ ‫ז‬ְּ‫ה‬ַ‫ות‬ֹ‫ן‬‫קב‬ֵ ‫ע‬ֲ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ,‫ים‬ִ‫םי‬‫מ‬ַּ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬.‫ו‬ּ‫מח‬ָּ‫תֶו‬ ‫י‬ִ‫םי‬
‫מב‬ְ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְֹ‫ן‬‫ך‬ְ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ור‬ּ‫אר‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ‫ו‬ּ‫הי‬ְ ‫י‬ִ‫םי‬‫שר‬ֶׁ ‫א‬ֲ ‫ב‬ַּ ,‫רים‬ִ‫םי‬‫כ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ז‬ְ‫נ‬ִּ‫םי‬‫ב‬ַּ‫שר‬ֶׁ ‫א‬ֲ ‫ב‬ַּ ,‫תם‬ֶּ ‫כ‬ְ ‫ל‬ַ‫ה‬ֲ.‫ו‬ּ‫לכ‬ְ‫ת‬ֵּ
‫כ‬ֹּ‫ן‬‫ח‬ַ‫וק‬ֹ‫ן‬‫רח‬ָ‫תֶו‬ ,‫נה‬ֶּ‫ש‬ֻׁ‫ּס‬ ‫מ‬ְ‫תם‬ֶּ ‫ר‬ְ‫ע‬ַ ‫ש‬ִּׁ‫םי‬ ‫ש‬ֶּׁ ‫מ‬ִ‫םי‬‫נס‬ֵ‫כ‬ָּ‫תֶו‬ ‫י‬ִ‫םי‬ ,‫ו‬ּ‫ער‬ֲ ‫ש‬ַׁ ‫ת‬ְ ‫ו‬ּ‫ו‬ֹ‫ן‬‫כמ‬ְּ ,‫כם‬ֶ ‫ב‬ָּ‫תֶו‬‫חר‬ַ ‫א‬ַ ‫ל‬ְ.‫ש‬ׁ ‫ו‬ּ‫יא‬ֵ
‫כי‬ִּ‫םי‬‫וק‬ּ‫חנ‬ָ‫תֶו‬ ‫ה‬ֶ‫ום‬ּ‫יק‬ָ‫תֶו‬‫ך‬ְ‫ל‬ֵּ‫ה‬ַ ‫ל‬ְ ,‫תיו‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫תיק‬ִ‫םי‬ ‫ש‬ְּׁ ‫מ‬ִ‫םי‬.‫בר‬ֵּ ‫ד‬ַ‫ל‬ְ‫ו‬ּ
‫גם‬ַּ‫לל‬ְ ,‫תים‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ֵּ ‫ה‬ַֹ‫ן‬‫א‬‫ו‬ּ‫וא‬ֹ‫ן‬‫יב‬ָ‫תֶו‬ ,‫פר‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ׁ ‫עת־‬ַ ‫ו‬ּ‫תר‬ְּ‫קר‬ֵּ ‫ב‬ַ ‫ל‬ְ‫ו‬ּ‫הי‬ְ ‫י‬ִ‫םי‬ ,‫כם‬ֶ ‫ת‬ְ ‫א‬ֶ.‫ום‬ֹ‫ן‬‫י‬ּ‫ה‬ַ ‫חת־‬ַ ‫שי‬ִׂ‫םי‬ ‫ל‬ְ
‫ני‬ִ‫םי‬‫א‬ֲ ,‫מן‬ֵ ‫א‬ָ‫תֶו‬‫מר‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬‫פי‬ִ‫םי‬ ‫כ‬ְּ ,‫כם‬ֶ ‫ל‬ָ‫תֶו‬‫מר‬ַ ‫א‬ָ‫תֶו‬ ‫ש‬ֶׁ‫סף‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫י‬‫קי‬ִ‫םי‬ ‫ס‬ְ ‫נ‬ְ‫ש‬ַׁ ‫לי‬ִ‫םי‬‫לא‬ֶ‫כ‬ֶ ‫ב‬ְּ,‫שק‬ֶׂ ‫מ‬ֶּ ‫ד‬ַּ
‫ו‬ֹ‫ן‬‫ת‬ּ ‫כ‬ְ ‫ל‬ֶ‫ב‬ְּ‫אל‬ֶ‫ד‬ּ‫ר‬ְ‫ג‬ַּ‫ה‬ַֹ‫ן‬‫ם‬–‫מי‬ִ‫םי‬ ‫יה‬ֶ‫ח‬ְ ‫י‬ִּ‫םי‬‫ש‬ֶׁ.!‫דע‬ַ‫י‬ֵ
‫כי‬ִּ‫םי‬‫כם‬ֶ ‫ת‬ְ ‫ק‬ַ ‫ד‬ְ‫צ‬ִ‫םי‬‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫וא‬ֹ‫ן‬‫תב‬ָּ‫תֶו‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫ל‬ּ‫ח‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ְּ ‫ב‬ַּ,‫תר‬ֵּ ‫ת‬ַּ ‫ס‬ְ ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ל‬ְ
‫כי‬ִּ‫םי‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫ול‬ֹ‫ן‬‫ק‬ּ ‫ה‬ַ‫ו‬ּ‫גיע‬ִּ‫םי‬‫י‬ַ‫אף‬ַ‫אם‬ִ‫םי‬‫ו‬ּ‫מה‬ְ ‫ה‬ְ ‫מ‬ַ ‫ת‬ְ ‫י‬ִ‫םי‬.‫וא‬ֹ‫ן‬‫לב‬ָ‫תֶו‬
‫ול‬ּ‫פ‬ּ ‫א‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ‫אר‬ַ ‫ו‬ּ‫י‬‫וק‬ּ‫מח‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ ,‫אה‬ֶ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫י‬ֵ‫ו‬ְ‫וב‬ּ‫ש‬ׁ ‫י‬ָ‫תֶו‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫גל‬ְּ‫ר‬ְ‫מ‬ַ ‫ל‬ְ ,‫תב‬ֵ ‫כ‬ָּ‫תֶו‬ ‫ה‬ִ‫םי‬ ‫ל‬ְ.‫מה‬ָ‫תֶו‬ ‫ח‬ָ‫תֶו‬ ‫נ‬ֶּ‫ה‬ַ
‫אגרוף‬ִ‫םי‬
‫בל‬ָ‫תֶו‬ ‫ח‬ֲ‫לי‬ִ‫םי‬‫וי‬ּ‫רצ‬ָ‫תֶו‬ .‫ך‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ֶ‫ע‬ָ‫תֶו‬‫וב‬ּ‫ש‬ׁ ‫ת‬ָּ‫תֶו‬ ‫ש‬ֶׁ‫רה‬ָ‫תֶו‬‫זי‬ִּ‫םי‬‫ל‬ַ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫כא‬ְּ,‫רף‬ֵ‫ג‬ְ‫א‬ַ ‫ת‬ְ ‫מ‬ִ‫םי‬
‫ו‬ֹ‫ן‬‫מנ‬ְּ ‫א‬ַ ‫מ‬ְּ ‫ש‬ֶׁ‫שי‬ִׁ‫םי‬ ‫אי‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬‫ח‬ַ ‫נ‬ֵּ‫ק‬ַ ‫מ‬ְ‫את‬ֶ‫בת‬ֶ ‫ג‬ֶּ‫מ‬ַ ‫ב‬ְּ ,‫ו‬ּ‫נ‬ּ‫ש‬ֻּׁ‫ּס‬ ‫ש‬ֶׁ ,‫ניו‬ָ‫תֶו‬‫פ‬ָּ‫תֶו‬‫חה‬ָ‫תֶו‬ ‫ל‬ַ
‫ש‬ׁ ‫ח‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ול‬ְ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ל‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫עצ‬ֵ‫ות‬ֹ‫ן‬‫כמ‬ָ‫תֶו‬ ‫ח‬ֲ‫ות‬ֹ‫ן‬‫ס‬ּ ‫נ‬ֻ‫ּס‬‫מ‬ְ ‫ו‬ּ‫ראת‬ַ‫ק‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬‫כה‬ָ‫תֶו‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ע‬ֲ ‫מ‬ַּ ‫ה‬ַ.‫כת‬ֶ ‫ש‬ֶׁ ‫מ‬ְ ‫נ‬ִּ‫םי‬‫ה‬ַ
‫מי‬ִ‫םי‬‫תן‬ֵּ ‫י‬ִ‫םי‬‫ום‬ּ‫תק‬ָ‫תֶו‬ ‫ו‬ְ‫פת‬ַּ ‫ר‬ְ‫ח‬ֶ ‫מ‬ֵ,‫שים‬ִׁ‫םי‬ ‫ר‬ָ‫תֶו‬‫ק‬ְּ ‫ה‬ַ
‫ני‬ֵ‫פ‬ְ ‫ל‬ִ‫םי‬‫פ‬ּ ‫ס‬ְ ‫י‬ִּ‫םי‬‫ש‬ֶֹׁ‫ן‬‫ר‬‫פט‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ּׁ ‫ה‬ַ‫את‬ֶ‫עד‬ַ ,‫ך‬ָ‫תֶו‬‫יי‬ֶּ‫ח‬ַ!‫שר‬ֶׂ ‫ע‬ֶ
‫מי‬ִ‫םי‬‫תן‬ֵּ ‫י‬ִ‫םי‬‫ש‬ׁ ‫ד‬ֵּ‫ח‬ַ ‫ת‬ְ ‫ו‬ּ‫את‬ֶ‫צף‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ּ‫מ‬ ,‫רב‬ָ‫תֶו‬‫ק‬ְּ ‫ה‬ַ‫דיר‬ִּ‫םי‬‫א‬ַ ‫ב‬ָּ‫תֶו‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫וא‬ּ‫ש‬ׁ ‫ת‬ְ ‫ב‬ִּ‫םי‬,‫ך‬ָ‫תֶו‬‫די‬ֶ‫ה‬ֲ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫א‬
‫שף‬ֵׂ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ח‬‫זה‬ֶ‫אי‬ֵ‫כ‬ֹּ‫ן‬‫עט‬ַ ‫מ‬ְ ‫כ‬ִּ‫םי‬ ,‫וז‬ּ‫גנ‬ָּ‫תֶו‬‫ח־‬ַ.‫שי‬ִׁ‫םי‬ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫אנ‬ֱ‫ַר‬ ‫על־‬ַ
‫וט‬ּ‫מר‬ָ‫תֶו‬ ,‫צא‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫מ‬‫ור‬ַ‫נ‬ְ‫ס‬ֻ‫ּס‬ ‫מ‬ְ ,‫ח‬ַ ‫ו‬ּ‫נפ‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ְ‫גם‬ַּ ,‫רים‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫רק‬ְ‫ז‬ַ‫את‬ֶ‫ני‬ֵ‫פ‬ְּ‫שה‬ָּׁ‫תֶו‬ ‫א‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ָ‫תֶו‬,‫היא‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ַ
20‫גורי‬ ‫חיים‬

21. ‫רת‬ֶ‫ר‬ֶ‫מ‬ָ‫תֶו‬ ‫מ‬ְ ‫ה‬ַ.‫כי‬ִ‫םי‬ ‫ב‬ֶ ‫ב‬ְּ
‫ך‬ָ‫תֶו‬‫נ‬ְ‫אי‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬'‫ג‬‫אף‬ַ .‫איס‬ִ‫םי‬ ‫ו‬ּ‫ל‬‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫וס‬ּ‫סי‬ְ ‫ק‬ַ‫ליי‬ֵ‫ק‬ְ‫אף‬ַ ‫ו‬ְ‫ל‬ֹ‫ן‬‫א‬‫תח‬ָּ‫תֶו‬ ‫פ‬ְ ‫י‬ִ‫םי‬,‫ייד‬ְ‫ז‬ַ
‫ו‬ֹ‫ן‬‫בנ‬ְּ‫של‬ֶׁ‫עה‬ֶ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫הר‬ָ‫תֶו‬ ,‫דר‬ֶּ‫נ‬ְ‫ס‬ַ ‫כ‬ְּ ‫ל‬ֶ‫א‬ֲ‫ש‬ׁ ‫ר‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫הח‬ַ ‫ו‬ְ‫מר‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ש‬ּׁ ‫ה‬ַ ‫ו‬ְ,‫די‬ִ‫םי‬‫ג‬ָּ‫תֶו‬‫א‬ַ ‫ה‬ָ‫תֶו‬
‫מי‬ִ‫םי‬‫דר‬ֶּ‫נ‬ְ‫ס‬ַ ‫כ‬ְּ ‫ל‬ֶ‫א‬ֲ ‫ש‬ֶׁ‫פן‬ֵּ‫מן‬ֵּ ‫א‬ִ‫םי‬‫ו‬ֹ‫ן‬‫ות‬ֹ‫ן‬‫א‬‫הל‬ֲ ‫ל‬ַֹ‫ן‬‫ם‬,‫ים‬ִ‫םי‬‫פ‬ַ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫גר‬ְ‫א‬ֶ ‫ב‬ְּ
‫בן‬ֵּ ‫ת‬ְ ‫מ‬ַ ‫ב‬ְּ‫קי‬ֵּ ‫ש‬ַׂ ‫ב‬ְּ ,‫ריק‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ ‫א‬ַ ‫שיח'־‬ֵׁ‫טה‬ָּ‫תֶו‬ ‫ח‬ִ‫םי‬ ‫ה‬ַ.‫דים‬ִ‫םי‬‫ב‬ֵ ‫כ‬ְּ ‫ה‬ַ
‫תח‬ָּ‫תֶו‬ ‫פ‬ְ ‫י‬ִ‫םי‬‫את‬ֶ ,‫וט‬ּ‫אא‬ָ‫תֶו‬ ‫ק‬ְ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫בנ‬ְּ ,‫ח‬ַ ‫צ‬ֵּ‫נ‬ִּ‫םי‬‫ש‬ֶׁ‫ון‬ֹ‫ן‬‫פי‬ְּ ‫מ‬ְ '‫צ‬ֶ‫וי‬ִ‫םי‬‫י‬‫ני‬ֵּ‫ה‬ַ,‫טי‬ִ‫םי‬ ‫רי‬ִ‫םי‬‫ב‬ְּ ‫ה‬ַ
‫לם‬ָ‫תֶו‬‫ו‬ּ‫בא‬ָּ‫תֶו‬ ,‫פה‬ָ‫תֶו‬ ‫חי‬ֵ ‫ב‬ְּ ‫ון‬ֹ‫ן‬‫טר‬ְ ‫א‬ַ ‫ת‬ֵ ‫פי‬ִ‫םי‬ ‫מ‬ְ ‫א‬ַ ‫ב‬ְּ‫גג‬ֵ‫ו‬ֹ‫ן‬‫הח‬ַ.‫עם‬ֵ ‫ו‬ֹ‫ן‬‫ור‬ְ
‫וי‬ּ‫רצ‬ָ‫תֶו‬‫ום‬ּ‫תק‬ָּ‫תֶו‬ ‫ש‬ֶׁ‫על‬ַ‫מד‬ַ ‫ל‬ְ‫ת‬ִּ‫םי‬ ‫ש‬ֶׁ ,‫ך‬ָ‫תֶו‬‫לי‬ֶ‫ג‬ְ‫ר‬ַ‫גם‬ַּ!‫הם‬ֶ ‫מ‬ֵ
‫חיים‬‫גורי‬21