ביום שבּוֹ נתפס הנרי, אחיו הבכור של דוד, על ידי הנאצים ונשלח לאַוּשוויץ, גם חייו שלו השתנו מן הקצה אל הקצה. הוריו מיהרו וצירפו אותו למחתרת שהִבריחה ילדים מדרום צרפת דרך הפירנאים ארצה. וכך בגיל עשר נעקר דוד ממשפחתו והגיע לקיבוץ גן שמואל. איך ישפיעו הדברים על אישיותו? מה יעלה בגורלו? מהו המסע שעבר? ועד כמה שזור סיפור חייו בתולדות המדינה? על כל אלה ועוד בסיפורו המסקרן והיוצא דופן של דוד גרף. בת-עמי מלניק עורכת הספר

1. ‫ונשלח‬ ‫הנאצים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ,‫דוד‬ ‫של‬ ‫הבכור‬ ‫אחיו‬ ,‫הנרי‬ ‫נתפס‬ ‫שּבֹו‬ ‫ביום‬
‫וצירפו‬ ‫מיהרו‬ ‫הוריו‬ .‫הקצה‬ ‫אל‬ ‫הקצה‬ ‫מן‬ ‫השתנו‬ ‫שלו‬ ‫חייו‬ ‫גם‬ ,‫לַאּושוויץ‬
.‫ארצה‬ ‫הפירנאים‬ ‫דרך‬ ‫צרפת‬ ‫מדרום‬ ‫ילדים‬ ‫בריחה‬ִ‫שה‬ ‫למחתרת‬ ‫אותו‬
.‫שמואל‬ ‫גן‬ ‫לקיבוץ‬ ‫והגיע‬ ‫ממשפחתו‬ ‫דוד‬ ‫נעקר‬ ‫עשר‬ ‫בגיל‬ ‫וכך‬
?‫שעבר‬ ‫המסע‬ ‫מהו‬ ?‫בגורלו‬ ‫יעלה‬ ‫מה‬ ?‫אישיותו‬ ‫על‬ ‫הדברים‬ ‫ישפיעו‬ ‫איך‬
‫בסיפורו‬ ‫ועוד‬ ‫אלה‬ ‫כל‬ ‫על‬ ?‫המדינה‬ ‫בתולדות‬ ‫חייו‬ ‫סיפור‬ ‫שזור‬ ‫כמה‬ ‫ועד‬
.‫גרף‬ ‫דוד‬ ‫של‬ ‫דופן‬ ‫והיוצא‬ ‫המסקרן‬
‫מלניק‬ ‫בת-עמי‬
‫הספר‬ ‫עורכת‬
‫גרף‬ ‫דוד‬
‫גבעתיים‬ - ‫פריז‬ ‫גבעתיים‬-‫פריז‬|‫גרף‬‫דוד‬

2.
‫גרף‬ ‫דוד‬
‫גבעתיים‬ ‫פריז‬

4.
‫גרף‬ ‫דוד‬
‫פריז‬–‫גבעתיים‬
‫תשע"ה‬–2015

5.
David Graf
Paris – Givatayim
"‫תשע‬ ,‫בישראל‬ ‫נדפס‬‫ה‬2015
‫עיצוב‬‫ה‬‫כרי‬‫כהן‬ ‫גיל‬ :‫כה‬–‫דוד‬ ‫של‬ ‫נכדו‬
‫בת‬ :‫ועריכה‬ ‫תיעוד‬-‫מלניק‬ ‫עמי‬–‫חיים‬ ‫תולדות‬ ‫תיעוד‬
WWW.TOLDOT.CO.IL:'‫טל‬9263396-08
‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬©‫גרף‬ ‫ואורה‬ ‫לדוד‬

6.
‫ל‬ ‫באהבה‬ ‫מוקדש‬‫משפחתי‬

8. ‫העניינים‬ ‫תוכן‬
‫פתח‬‫דבר‬........................................................................................................................7
‫טובה‬‫לבית‬‫אופטובסקי‬–‫אימא‬............................................................................................9
‫אליעזר‬)‫ליאון‬(‫ג‬‫רף‬–‫אבא‬...............................................................................................12
‫החופשה‬‫האחרונה‬–‫דוד‬..................................................................................................13
‫הנסיעה‬‫לטולוז‬...............................................................................................................15
‫בכפר‬‫ליד‬‫טו‬‫לוז‬..............................................................................................................18
‫סיפורו‬‫של‬‫אחי‬‫הנרי‬‫גרף‬.................................................................................................21
‫קץ‬‫ילדותי‬.....................................................................................................................24
‫ילדי‬‫הפירנאים‬...............................................................................................................29
‫העלייה‬‫ארצה‬................................................................................................................33
‫מחנה‬‫המעצר‬‫בעתלית‬......................................................................................................35
‫עולה‬‫חדש‬‫בגן‬‫שמואל‬.....................................................................................................38
‫ובינתיים‬‫בטולוז‬.............................................................................................................40
‫בין‬‫הבית‬‫ל‬ֵ‫ְר‬‫בּ‬‫כ‬‫ה‬–‫לגדול‬‫בגן‬‫שמואל‬.................................................................................46
‫נעורים‬‫בקיבו‬‫ץ‬...............................................................................................................48
‫הביקור‬‫הראשון‬‫בצרפת‬...................................................................................................61
‫במדים‬..........................................................................................................................65
‫הרי‬‫את‬‫מקודשת‬‫לי‬.........................................................................................................72
‫היו‬‫זמנים‬,‫לחמנו‬‫ואהבנו‬.................................................................................................78
‫מקימים‬‫משפחה‬.............................................................................................................81
‫עזב‬‫את‬‫הקיבוץ‬‫עם‬‫מזוודה‬‫אחת‬‫ובלוריתו‬‫המתנפנפת‬.............................................................83
‫קיבוצניקים‬‫בעיר‬‫הגדולה‬.................................................................................................86
‫נוּ‬ ְ‫ַר‬‫ז‬ָ‫ח‬‫ֶל‬‫א‬‫בּוֹרוֹת‬‫ִם‬‫י‬ַ‫מּ‬ַ‫ה‬–‫יוני‬1967....................................................................................89
‫בית‬,‫עבודה‬,‫משפחה‬‫ועוד‬‫מלחמה‬......................................................................................92
‫בזיעת‬‫אפ‬‫י‬‫ך‬...................................................................................................................98
‫לגדול‬‫במשפחת‬‫גרף‬......................................................................................................106
‫הייתי‬‫בפריז‬‫וגם‬‫ברומא‬.................................................................................................112
‫ִספים‬‫נ‬‫ה‬‫והניצולים‬‫ממשפחתנו‬.........................................................................................116
‫זיכרונות‬‫מתוקים‬‫מתוך‬‫האלבום‬‫המשפחת‬‫י‬.........................................................................118
‫רק‬‫מילה‬‫טובה‬‫או‬‫שתיים‬‫לא‬‫יותר‬‫מזה‬–‫ברכות‬‫ואיחולים‬.....................................................127
‫ֶפּילוג‬‫א‬.......................................................................................................................133

10. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
7
‫דבר‬ ‫פתח‬
‫במהלך‬‫ספר‬ ‫לכתוב‬ ‫כלל‬ ‫חשבתי‬ ‫שלא‬ ‫מעבודתי‬ ‫ומסופּק‬ ‫שקוע‬ ‫כך‬ ‫כל‬ ‫הייתי‬ ‫חיי‬,‫אולם‬
‫כ‬ ‫עניין‬ ‫גילו‬ ‫ונכדיי‬ ‫ילדיי‬‫אשר‬ַ‫מ‬ ‫הדליק‬ ‫אחדות‬ ‫שנים‬ ‫לפני‬ ‫העצמאות‬ ‫ביום‬ֹ ‫ש‬‫וּ‬‫אדם‬ ‫אה‬
‫בדרך‬ ‫אותם‬ ‫העביר‬ ‫הוא‬ .‫השואה‬ ‫בתקופת‬ ‫ילדים‬ ‫שהציל‬-‫לא‬-‫דרך‬ ‫לספרד‬ ‫מצרפת‬ ‫דרך‬
‫הפּ‬ ‫הרי‬‫אותי‬ ‫קישר‬ ‫והוא‬ ‫אליו‬ ‫התקשרתי‬ .‫ירנאים‬‫העברית‬ ‫מהאוניברסיטה‬ ‫פרופסור‬ ‫עם‬
‫שכּ‬‫פרטים‬ ‫עליי‬ ‫ידע‬ ‫הוא‬ ‫ולהפתעתי‬ ‫לירושלים‬ ‫אליו‬ ‫נסעתי‬ .‫הנושא‬ ‫על‬ ‫דוקטורט‬ ‫תב‬
ִ‫א‬‫ו‬ ‫רבים‬."‫הפירנאים‬ ‫"ילדי‬ ‫כמוני‬ ‫שכונו‬ ‫ונערים‬ ‫ילדים‬ ‫של‬ ‫עדויות‬ ‫לקרוא‬ ‫לי‬ ‫פשר‬
‫ה‬‫לכתוב‬ ‫רצון‬‫התעורר‬‫אצלי‬‫ב‬‫הולדתי‬ ‫יום‬‫שהכינו‬ ‫סרט‬ ‫כשראיתי‬ ‫השמונים‬
‫ילדינו‬‫ע‬ ‫המבוסס‬‫מראות‬ ‫ועלו‬ ‫צצו‬ ‫פתאום‬ ,‫נשכחות‬ ‫העלה‬ ‫הסרט‬ .‫מחיינו‬ ‫תמונות‬ ‫ל‬
,‫שמואל‬ ‫בגן‬ ‫מהחיים‬ ,‫ארצה‬ ‫מהעלייה‬ ,‫בטולוז‬ ‫מילדותי‬,‫מהצבא‬...‫מהטיולים‬
.‫והדחקתי‬ ‫שכחתי‬ ‫רבים‬ ‫אירועים‬ ,‫משובח‬ ‫אינו‬ ‫שלי‬ ‫הזיכרון‬‫נעזרתי‬
‫של‬ ‫וכמובן‬ ‫מילדות‬ ‫חבריי‬ ‫של‬ ,‫שאול‬ ‫גיסי‬ ‫של‬ ,‫אורה‬ ‫אשתי‬ ‫של‬ ‫הטוב‬ ‫בזיכרונה‬
.‫ילדיי‬‫חיי‬ ‫קורות‬‫נכתבו‬,‫אישיות‬ ‫חוויות‬ ‫של‬ ‫כאוסף‬‫אולם‬‫באירועים‬ ‫שזורות‬ ‫חלקן‬
.‫דורי‬ ‫מבּני‬ ‫לרבים‬ ‫שזכורים‬ ‫היסטוריים‬
‫הספר‬ ‫את‬ ‫כתבתי‬‫אמיצים‬ ‫מחתרת‬ ‫ולאנשי‬ ‫להוריי‬ ‫תודה‬ ‫להכיר‬ ‫כדי‬
‫ומתוך‬ ;‫ניצלתי‬ ‫ובזכותם‬ ‫לספרד‬ ‫מצרפת‬ ‫הוברחתי‬ ‫שבזכותם‬‫וגעגועים‬ ‫כבוד‬‫לאנשי‬
‫שמואל‬ ‫גן‬‫ע‬ ‫השקפת‬ ‫את‬ ‫שעיצבו‬‫ל‬ ,‫למסירוּת‬ ,‫לחריצוּת‬ ‫אותי‬ ‫וחינכו‬ ,‫ולמי‬‫שוויון‬
.‫ולהומניזם‬‫רבות‬ ‫זכויות‬ ,‫מתכונת‬ ‫באותה‬ ‫עוד‬ ‫קיים‬ ‫שאינו‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ ,‫היום‬ ‫הקיבוץ‬

11. ‫גרף‬ ‫דוד‬
8
‫ראשון‬ ‫חינוכי‬ ‫גורם‬ ‫ועדיין‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ ,‫המדינה‬ ‫בהקמת‬ ‫הגדול‬ ‫חלקו‬ ‫על‬ ‫נוסף‬ .‫לו‬
‫נ‬ ‫של‬ ‫האושר‬ ‫ימי‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫חייב‬ ‫עצמי‬ ‫ואני‬ ,‫בארץ‬ ‫הנוער‬ ‫מבני‬ ‫רבים‬ ‫של‬ ‫במעלה‬.‫עוריי‬
‫משפחתי‬ ‫למען‬‫וידידיי‬‫נכדיי‬ ‫למען‬ ,‫ולמען‬ ,‫ולאושר‬ ‫לנחת‬ ‫זוכה‬ ‫אני‬ ‫שמהם‬
‫הבאים‬ ‫הדורות‬–.‫זיכרונותיי‬ ‫את‬ ‫כתבתי‬
‫ף‬ ‫ר‬ ‫ג‬ ‫ד‬ ‫ו‬ ‫ד‬

12. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
9
‫אופטובסקי‬ ‫לבית‬ ‫טובה‬–‫אימא‬
‫ההוא‬ ‫ביום‬,'‫ח‬‫ב‬, ‫תרפ"ו‬ ‫תמוז‬20‫ב‬‫יוני‬1926,‫אמנם‬ .‫מאושרת‬ ‫הייתי‬‫ש‬ ‫חשבתי‬ ‫לא‬‫כך‬
.‫חיי‬ ‫יתנהלו‬‫היינו‬‫ב‬‫שטרסבו‬‫רג‬,‫מהבית‬ ‫רחוק‬ ‫שבצרפת‬‫בלי‬‫ו‬ '‫מלודז‬ ‫משפחתי‬‫בלי‬
‫של‬ ‫משפחתו‬‫ליאון‬‫מוורשה‬,‫מאוהבים‬ ‫היינו‬ ‫אבל‬.‫לבשתי‬‫הרב‬ ,‫לבנה‬ ‫שמלה‬‫את‬ ‫כתב‬
‫בכתובה‬ ‫הכלה‬ ‫שם‬" ‫והוסיף‬‫הבתולה‬‫מדי‬ ‫דתי‬ ‫היה‬ ‫הטקס‬ ."‫ו‬‫מדי‬ ‫ארכאי‬,‫לטעמנו‬
,‫חכם‬ ‫אדם‬ ‫הוא‬ ‫לבי‬ ‫שבחיר‬ ‫ידעתי‬ .‫בצחוק‬ ‫לפרוץ‬ ‫שלא‬ ‫והתאפקנו‬,‫חרוץ‬,‫תושייה‬ ‫בעל‬
:‫והעיקר‬ ‫בקרקע‬ ‫נטועות‬ ‫רגליו‬ ‫שתי‬ ,‫אמין‬.‫אותי‬ ‫והוא‬ ‫גדולה‬ ‫אהבה‬ ‫אותו‬ ‫אהבתי‬
‫נישואי‬
‫אליעזר‬
)‫ליאו‬‫ן‬(
‫וטובה‬
(‫)טוני‬
,‫גרף‬‫יוני‬
1926.

13. ‫גרף‬ ‫דוד‬
10
‫הכתובה‬‫גרף‬ (‫)ליאון‬ ‫אליעזר‬ ‫ובח"ל‬ ‫טובה‬ ‫של‬

14. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
11
ִ‫ה‬‫כּ‬,"‫"גורדוניה‬ ‫בתנועת‬ ‫רנו‬‫בדר‬ ‫היינו‬‫כנו‬‫ישראל‬ ‫לארץ‬‫קיבלנו‬ ‫לא‬ ‫אבל‬ ,‫כחלוצים‬
‫סרטיפיקטים‬1
.‫את‬ ‫לעזוב‬ ‫שהצלחנו‬ ‫שמחנו‬‫ש‬ ‫לפני‬ ‫פולין‬‫ליאון‬‫ל‬ ‫גויס‬‫הפולני‬ ‫צבא‬.
‫לאחר‬ ‫וחצי‬ ‫כשנה‬‫החתונה‬‫ב‬ ,-30‫בנובמבר‬1927‫הנרי‬ ‫הבכור‬ ‫בני‬ ‫נולד‬ ,
‫ב‬‫שטרסבורג‬.‫עמו‬ ‫נסעתי‬‫של‬ ‫משפחתו‬ ‫ואצל‬ '‫בלודז‬ ‫משפחתי‬ ‫אצל‬ ‫לבקר‬‫ליאון‬‫בוורשה‬.
‫דירה‬ ‫שכרנו‬ ,‫לפריז‬ ‫עברנו‬ .‫שלנו‬ ‫המתוק‬ ‫מהתינוק‬ ‫התלהבו‬ ‫כולם‬‫קומות‬ ‫בבית‬‫ברחוב‬
‫פרבר‬ ‫הקפיטן‬‫מספר‬12‫ב‬‫רובע‬‫ה‬-20‫וקיווינו‬‫עדיין‬.‫לסרטיפיקט‬‫עסק‬ ‫בינתיים‬‫ליאון‬
‫במסחר‬‫פרווֹ‬ ‫מכר‬ ‫הוא‬ ,‫פרטיי‬ ‫ללקוחות‬ ‫ת‬‫שונים‬ ‫עסק‬ ‫ולבתי‬ ‫ם‬.‫בעסקיו‬ ‫והצליח‬
‫בנ‬‫ב‬ ‫בפריז‬ ‫נולד‬ ‫דוד‬ ‫השני‬ ‫נו‬-12‫במאי‬1934.‫אותו‬ ‫קיבל‬ ‫השבע‬ ‫בן‬ ‫הנרי‬
.‫בשמחה‬.‫פנים‬ ‫לנו‬ ‫האירו‬ ‫החיים‬‫מעורים‬ ‫היינו‬‫הכללית‬ ‫הצרפתית‬ ‫באוכלוסייה‬ִ‫י‬‫וח‬‫ינו‬
‫רגילה‬ ‫פריזאית‬ ‫כמשפחה‬.‫יהודיים‬ ‫חגים‬ ‫חגגנו‬ ‫לא‬.‫כשרות‬ ‫שמרנו‬ ‫ולא‬
‫שכך‬ ‫והאמנתי‬ ‫קיוויתי‬‫יימ‬‫ש‬‫כ‬ֵ‫י‬‫ח‬ ‫ו‬‫בנים‬ ‫שני‬ ,‫טובה‬ ‫פרנסה‬ :‫הבאות‬ ‫בשנים‬ ‫ינו‬
‫ש‬ ‫אלא‬ .‫היפה‬ ‫האורות‬ ‫ועיר‬ ‫חמודים‬‫מלחמה‬ ‫רוחות‬‫החלו‬‫באירופה‬ ‫לנשוב‬.‫האנטישמיות‬
‫היטלר‬ ‫של‬ ‫נאומיו‬ ,‫וגברה‬ ‫הלכה‬ ‫בגרמניה‬‫נקלטו‬‫בצרפת‬ ‫גם‬.‫כתבות‬ ‫בשקיקה‬ ‫בלענו‬
‫ו‬ ‫בעיתונים‬‫המילה‬"‫"מלחמה‬‫ה‬ ‫בחלל‬ ‫ושוב‬ ‫שוב‬ ‫נשמעה‬‫אוויר‬‫ה‬ ‫למרות‬ ‫אך‬ .‫יד‬‫יעות‬
‫החיים‬ ‫המדאיגות‬.‫מנוחות‬ ‫מי‬ ‫על‬ ‫התנהלו‬ ‫בפריז‬
1
‫סרטיפיקטים‬–ֹ ‫במש‬ ‫שהונפקו‬ ‫לארץ‬ ‫עלייה‬ ‫אישורי‬‫וּ‬.‫המנדט‬ ‫בתקופת‬ ‫הבריטים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫רה‬

15. ‫גרף‬ ‫דוד‬
12
‫אליעזר‬(‫)ליאון‬‫גרף‬–‫אבא‬
‫ביום‬‫בספטמבר‬ ‫אחד‬ ,‫שישי‬1939.‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫פרצה‬ ,‫גרמניה‬ ‫צבא‬
‫הנאצית‬‫ל‬ ‫פלש‬‫פולין‬‫ב‬ ‫אותה‬ ‫וכבש‬) ‫בזק‬ ‫מלחמת‬.(‫קריג‬ ‫בליץ‬‫ב‬‫תוך‬‫חמישה‬‫שבועות‬
‫פולין‬ ‫נכבשה‬,‫ו‬‫ב‬-5‫באוקטובר‬1939‫גר‬ ‫חיילים‬ ‫צעדו‬‫ברחובות‬ ‫ניצחון‬ ‫במצעד‬ ‫מנים‬
‫דאג‬ .‫ורשה‬‫תי‬‫למשפח‬ ‫מאוד‬‫מכתבים‬ ‫כתבנו‬ .'‫בלודז‬ ‫אשתי‬ ‫ולמשפחת‬ ‫בוורשה‬ ‫תי‬,‫אך‬
‫ו‬ ‫תשובות‬ ‫קיבלנו‬ ‫לא‬.‫דבר‬ ‫לעשות‬ ‫יכולנו‬ ‫לא‬
‫בסתיו‬1940,‫שש‬ ‫בן‬ ‫כבר‬ ‫היה‬ ‫דוד‬ .‫פריז‬ ‫את‬ ‫שנעזוב‬ ‫שכדאי‬ ‫לאשתי‬ ‫אמרתי‬
‫שלוש‬ ‫בן‬ ‫הנרי‬-‫של‬ ‫למכונית‬ ‫להיכנס‬ ,‫חפצים‬ ‫לארוז‬ ‫יכולנו‬ ,‫עשרה‬‫מצבנו‬ .‫ולנסוע‬ ‫נו‬
‫בדוויל‬ (‫שנתית‬ ‫)חופשה‬ "‫ל"ווקאנס‬ ‫לנסוע‬ ‫שכדאי‬ ‫והחלטתי‬ ,‫טוב‬ ‫היה‬ ‫הכלכלי‬
)Deauville‫יעקב‬ ,‫גיסי‬ .‫צרפת‬ ‫בצפון‬ ‫נופש‬ ‫עיירת‬ ,(‫אופטובסקי‬,‫אשתי‬ ‫של‬ ‫אחיה‬ ,
) ‫קאן‬ ‫הסמוכה‬ ‫בעיר‬ ‫התגורר‬Caen.(
‫ב‬‫ב‬ ,‫ההם‬ ‫חודשים‬‫ספטמבר‬ ‫ין‬1939‫למאי‬1940‫תקופה‬ ‫בצרפת‬ ‫השתררה‬ ,
‫"ה‬ ‫שנקראה‬"‫המדומה‬ ‫מלחמה‬")Drôle de guerre" :‫ובאנגלית‬ "The Phony War".(
‫גרמניה‬ ‫על‬ ‫תעמולה‬ ‫כרוזי‬ ‫הטילו‬ ‫הברית‬ ‫בעלות‬‫אך‬‫ממש‬ ‫של‬ ‫מלחמה‬ ‫התרחשה‬ ‫לא‬
‫קיווּ‬ ‫והבריטי‬ ‫הצרפתי‬ ‫הצבא‬ ‫מפקדי‬ .‫צרפת‬ ‫גרמניה‬ ‫בגבול‬‫עד‬ ‫שיעבור‬ ‫הזמן‬ ‫כי‬
‫ול‬ ‫למלחמה‬ ‫צבאותיהם‬ ‫את‬ ‫להכין‬ ‫להם‬ ‫יאפשר‬ ‫היטלר‬ ‫של‬ ‫הבאה‬ ‫למתקפתו‬.‫התחמש‬
‫ובקלות‬ ‫מערבה‬ ‫צבאו‬ ‫את‬ ‫הפנה‬ ‫הוא‬ ‫פולין‬ ‫מזרח‬ ‫כיבוש‬ ‫לאחר‬ .‫חיכה‬ ‫לא‬ ‫היטלר‬ ‫אולם‬
‫על‬ ‫הגרמני‬ ‫הצבא‬ ‫השתלט‬ ‫יחסית‬‫דנמרק‬,‫נורבגיה‬,ֵ‫פ‬‫הש‬ ‫מדינות‬‫לה‬.‫וצרפת‬

16. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
13
‫האחרונה‬ ‫החופשה‬–‫דוד‬
‫הגג‬ ‫עד‬ ‫ומבסוט‬ ‫שש‬ ‫בן‬ ‫הייתי‬‫שמח‬ ‫הנרי‬ ‫אחי‬ ‫גם‬ ."‫ל"ווקאנס‬ ‫שנוסעים‬ ‫הודיע‬ ‫כשאבא‬
‫מלחמה‬ ‫שפרצה‬ ‫אז‬ ‫ידענו‬ ‫לא‬ ‫שנינו‬ .‫שמחה‬ ‫מרוב‬ ‫המיטה‬ ‫על‬ ‫כמוני‬ ‫קפץ‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ‫אבל‬
‫ושג‬‫רמניה‬‫ל‬ ‫פלשה‬‫פולין‬..‫רגילים‬ ‫צרפתיים‬ ‫כילדים‬ ‫עצמנו‬ ‫את‬ ‫ראינו‬‫אמנם‬‫ההורים‬
‫ביני‬ ‫דיברו‬‫הם‬‫א‬ ,‫יידיש‬‫ך‬‫ענה‬ ‫תמיד‬ ‫הנרי‬‫להם‬‫ו‬ ‫בצרפתית‬‫כמו‬ ‫עשיתי‬ ‫אני‬ ‫גם‬.‫הו‬
‫בשקט‬ ‫ביניהם‬ ‫דיברו‬ ‫הם‬ .‫מודאגים‬ ‫ואבא‬ ‫אימא‬ ‫את‬ ‫ששמע‬ ‫לי‬ ‫סיפר‬ ‫הנרי‬
ִ‫ה‬‫ש‬ ‫ערים‬ ‫של‬ ‫ושמות‬ "‫ֶה‬‫מ‬‫"מילחוּ‬ ‫המילה‬ ‫את‬ ‫שמע‬ ‫והוא‬ ‫במטבח‬‫לא‬ .'‫ולודז‬ ‫ורשה‬ :‫כרנו‬
‫ושנינו‬ ,‫מפריז‬ ‫כבריחה‬ ‫לנסיעתנו‬ ‫התייחס‬ ‫לא‬ ‫איש‬ .‫שאלנו‬ ‫לא‬ ‫ואף‬ ‫קורה‬ ‫מה‬ ‫בדיוק‬ ‫הבנו‬
‫החפצים‬ ‫את‬ ‫להעמיס‬ ‫לאבא‬ ‫לעזור‬ ‫ברצון‬ ‫באנו‬.‫המכונית‬ ‫על‬ ‫שלנו‬
‫גרף‬ ‫משפחת‬‫ש‬ ‫המאושרים‬ ‫בימים‬‫ב‬ ‫המלחמה‬ ‫לפני‬‫ה‬ ‫עת‬‫בדוויל‬ ‫חופשה‬,1940.
‫אבא‬ ,(‫העגלה‬ ‫)על‬ ‫דוד‬ ,‫אימא‬ :‫מימין‬,.(‫פוני‬ ‫סוס‬ ‫על‬ ‫)רוכב‬ ‫הבכור‬ ‫הבן‬ ‫והנרי‬

17. ‫גרף‬ ‫דוד‬
14
‫ואני‬ ‫הנרי‬‫טיילנו‬ ,‫סוסים‬ ‫על‬ ‫רכבנו‬ ,‫לים‬ ‫הלכנו‬ ,‫החופשה‬ ‫בימי‬ ‫עסוקים‬ ‫היינו‬
‫ובייחוד‬‫שמחנו‬‫יעקב‬ ‫דוֹד‬ ‫את‬ ‫לפגוש‬‫אופטובסקי‬‫נהגנו‬ .‫בקאן‬ ‫שהתגורר‬ ,‫אימא‬ ‫אח‬ ,
‫דקות‬ ‫לפרוסות‬ ‫לחם‬ ‫כשפרס‬ ‫בסקרנות‬ ‫בו‬ ‫להתבונן‬–.‫דקות‬
‫מאו‬ ‫מודאג‬ ‫היה‬ ‫שלנו‬ ‫אבא‬ ‫אולם‬‫חלקים‬ ‫וכבשו‬ ‫התקדמו‬ ‫כשהגרמנים‬ .‫ד‬
‫שלא‬ ‫ארץ‬ ‫לחבל‬ ,‫צרפת‬ ‫לדרום‬ ‫ניסע‬ ‫אלא‬ ‫לפריז‬ ‫הביתה‬ ‫נחזור‬ ‫שלא‬ ‫החליט‬ ‫הוא‬ ‫מצרפת‬
‫יעקב‬ ‫מדוֹד‬ ‫נפרדנו‬ .‫הגרמנים‬ ‫שליטת‬ ‫תחת‬ ‫היה‬‫אופטובסקי‬‫פגשנו‬ ‫ולא‬ ,‫אימא‬ ‫של‬ ‫אחיה‬ ,
.‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫קצר‬ ‫זמן‬ ‫ונפטר‬ ‫חלה‬ ‫הוא‬ ‫הצער‬ ‫למרבה‬ .‫שוב‬ ‫אותו‬

18. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
15
‫לטולוז‬ ‫הנסיעה‬
‫במאי‬1940‫את‬ ‫גרמניה‬ ‫כבשה‬‫הולנד‬,‫בלגיה‬‫ו‬‫לוקסמבורג‬‫ועקפה‬" ‫את‬‫מז'ינו‬ ‫קו‬"
‫המבוצר‬‫על‬ ‫להגן‬ ‫היה‬ ‫שאמור‬
‫בתחי‬ .‫פלישה‬ ‫מפני‬ ‫צרפת‬‫יוני‬ ‫לת‬
‫קצת‬ ‫ותוך‬ ‫לצרפת‬ ‫גרמניה‬ ‫פלשה‬
‫ב‬ .‫פריז‬ ‫נכבשה‬ ‫משבוע‬ ‫יותר‬-14
‫ביוני‬‫פריז‬ ‫נפלה‬‫ב‬.‫הוורמאכט‬ ‫ידי‬
‫הניצחון‬ ‫שער‬ ‫ליד‬ ‫צועד‬ ‫הנאצי‬ ‫הצבא‬
‫יוני‬ ,‫פריז‬ ‫כיבוש‬ ‫לאחר‬1940.
‫הכוחו‬‫המשיכו‬ ‫הגרמנים‬ ‫ת‬
‫ללא‬ ‫כמעט‬ ,‫בהסתערותם‬
‫ועד‬ ,‫התנגדות‬25‫ביוני‬‫את‬ ‫כבשו‬
,‫הצרפתית‬ ‫החוף‬ ‫רצועת‬ ‫כל‬
.‫צרפת‬ ‫ממרכז‬ ‫ניכרים‬ ‫וחלקים‬
‫ב‬ ‫הנשק‬ ‫שביתת‬ ‫הסכם‬ ‫נחתם‬ ‫פריז‬ ‫כיבוש‬ ‫לאחר‬ ‫שבועיים‬‫גרמניה‬ ‫ין‬‫ל‬‫צרפת‬‫ו‬‫על‬‫פיו‬
"‫"הכבוש‬ ‫האזור‬ :‫אזורים‬ ‫לשני‬ ‫צרפת‬ ‫חולקה‬–‫והמערב‬ ‫הצפון‬–‫צבאי‬ ‫משטר‬ ‫בשליטת‬
‫גרמני‬;"‫"החופשי‬ ‫והאזור‬–‫הדרום‬–‫צרפתית‬ ‫ממשלה‬ ‫הוקמה‬ ‫בו‬‫ש‬‫עמד‬ ‫בראשה‬
‫וישי‬ ‫הייתה‬ ‫ובירתה‬ ‫פטן‬ ‫המרשל‬.
‫בצרפת‬ ‫חיו‬ ‫עת‬ ‫באותה‬‫כ‬-350,000‫יהודים‬‫הוחלו‬ ‫הנאציים‬ ‫הגזע‬ ‫וחוקי‬
‫עלי‬.‫הם‬‫ביולי‬1940‫חוּ‬‫מהגרים‬ ‫של‬ ‫התאזרחותם‬ ‫לבדיקת‬ ‫חוק‬ ‫קק‬–‫היו‬ ‫שהיהודים‬ ‫חוק‬
‫נפגע‬ִ‫מ‬ ‫נערך‬ ‫באוגוסט‬ .‫העיקריים‬ ‫יו‬‫פרי‬ ‫באזור‬ ‫הזרים‬ ‫של‬ ‫פקד‬,‫ז‬‫נדרשו‬ ‫כנסת‬ ‫בתי‬

19. ‫גרף‬ ‫דוד‬
16
ִ‫מ‬ ‫נערך‬ .‫המתפללים‬ ‫רשימת‬ ‫את‬ ‫לשלטונות‬ ‫למסור‬‫של‬ ‫וחנויות‬ ‫יהודים‬ ‫סוחרים‬ ‫של‬ ‫פקד‬
‫יהו‬ ‫בעלות‬ ‫על‬ ‫המעידים‬ ‫בשלטים‬ ‫סומנו‬ ‫יהודים‬‫צו‬ ‫פורסם‬ .‫דית‬‫ש‬ִ‫ח‬‫שש‬ ‫בן‬ ‫יהודי‬ ‫כל‬ ‫ייב‬
‫לשאת‬ ‫ומעלה‬‫טלאי‬‫שחורה‬ ‫כתובת‬ ‫עם‬ ‫החזה‬ ‫של‬ ‫שמאל‬ ‫בצד‬ ‫צהוב‬) Juif‫או‬ (‫יהודי‬
Juive).(‫יהודייה‬‫היו‬ ‫אלה‬‫ו‬ ‫לזיהוי‬ ‫שסייעו‬ ‫מהחוקים‬ ‫חלק‬ ‫רק‬‫ל‬‫מכּ‬ ‫היהודים‬ ‫הפרדת‬‫לל‬
‫להכנת‬ ,‫האוכלוסייה‬‫ל‬ ‫הגירושים‬ ‫מסע‬‫השמדה‬ ‫מחנות‬‫ו‬ ,‫ל‬‫חיסול‬.‫צרפת‬ ‫יהודי‬
‫בתחילת‬1941‫כ‬ ‫נכלאו‬-40,000‫קשים‬ ‫מחיה‬ ‫בתנאי‬ ‫מחנות‬ ‫בעשרות‬ ‫יהודים‬
.‫בהם‬ ‫מתו‬ ‫ורבים‬‫ממר‬‫ס‬1942‫יהודי‬ ‫גורשו‬ ‫ואילך‬‫צרפת‬ַ‫א‬‫ל‬‫וּ‬‫הגיעו‬ ‫הגירושים‬ .‫שוויץ‬
‫בקיץ‬ ‫לשיאם‬1942.‫הקיץ‬ ‫באותו‬‫קיימה‬"‫החורף‬ ‫אצטדיון‬ ‫"מצוד‬ ‫הצרפתית‬ ‫המשטרה‬
‫ו‬‫נתפסו‬‫בו‬‫יומיים‬ ‫בתוך‬‫יותר‬‫מ‬-13,000‫נשים‬ ‫מרביתם‬ ,‫יהודים‬,‫וילדים‬‫והם‬‫נשלחו‬
.‫במזרח‬ ‫להשמדה‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬
,‫אבי‬‫גרף‬ ‫ליאון‬,‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫גיבור‬ ,‫פטן‬ ‫המרשל‬ ‫של‬ ‫שלטונו‬ ‫שתחת‬ ‫העריך‬
.‫יותר‬ ‫בטוח‬ ‫יהיה‬ ,‫הראשונה‬‫וישי‬ ‫באזור‬‫לא‬‫היהודים‬ ‫חויבו‬‫את‬ ‫לשאת‬‫הטלאי‬‫הצהוב‬
.‫גטאות‬ ‫הוקמו‬ ‫ולא‬‫כמוהו‬ ‫חשבו‬ ‫רבים‬ ‫יהודים‬.‫דרומה‬ ‫נהירה‬ ‫והחלה‬‫התברר‬ ‫לימים‬
‫ש‬‫המד‬‫וכנועה‬ ‫פסיבית‬ ‫מדיניות‬ ‫קיימה‬ ‫פטן‬ ‫בראשות‬ ‫ינה‬‫שיתפה‬ ‫היא‬ .‫עם‬ ‫פעולה‬
‫לרבות‬ ,‫הנאצים‬.‫צרפת‬ ‫יהודי‬ ‫בהשמדת‬ ‫פעולה‬ ‫שיתוף‬
‫אולם‬‫בקיץ‬1940ֵ‫י‬ ‫מה‬ ‫ידע‬ ‫לא‬ ‫איש‬‫ו‬ ‫יום‬ ‫לד‬‫משפחת‬‫החלה‬ ‫י‬‫נסיעתה‬ ‫את‬
‫דרומה‬ ‫מדוויל‬‫אבא‬ ."‫ו"שילם‬ ,‫המכונית‬ ‫גג‬ ‫על‬ ‫אותו‬ ‫הניח‬ ,‫גדול‬ ‫חמאה‬ ‫גוש‬ ‫קנה‬
‫בעבור‬ ‫חמאה‬ ‫בחתיכות‬‫ה‬‫כשעצר‬ .‫בדרך‬ ‫שקנה‬ ‫דלק‬‫נ‬‫ו‬‫הוא‬‫ביקש‬‫ו‬ ‫מהנרי‬‫מ‬‫מני‬‫לשפוך‬
.‫תימס‬ ‫לא‬ ‫שהחמאה‬ ‫כדי‬ ‫מים‬
.‫ימים‬ ‫ארכה‬ ‫לטולוז‬ ‫מדוויל‬ ‫הדרך‬‫התעכב‬ ‫למשל‬ ‫בבורדו‬‫נו‬‫בגלל‬ ‫ימים‬ ‫שלושה‬
‫כשהגע‬ .‫שניזוקו‬ ‫וכבישים‬ ‫שקרס‬ ‫גשר‬‫נ‬‫שכר‬ ‫לטולוז‬ ‫ו‬‫נ‬‫במלון‬ ‫חדר‬ ‫ו‬‫אך‬ ,‫הנרי‬‫התבקש‬
‫להישאר‬‫שכר‬ ‫כך‬ ‫אחר‬ .‫הרכוש‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫כדי‬ ‫במכונית‬ ‫לישון‬‫נו‬‫בעת‬ .‫קצר‬ ‫לזמן‬ ‫דירה‬
.‫בטוח‬ ‫ולא‬ ‫ארעי‬ ‫היה‬ ‫הכול‬ ‫ההיא‬

20. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
17
‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫בעת‬ ‫צרפת‬ ‫חלוקת‬

21. ‫גרף‬ ‫דוד‬
18
‫טולוז‬ ‫ליד‬ ‫בכפר‬
‫בקיץ‬1940‫להסתתר‬ ‫אימא‬ ‫עם‬ ‫ורצתי‬ ‫הופגזה‬ ‫העיר‬ ‫ימים‬ ‫באותם‬ .‫לטולוז‬ ‫הגענו‬
.‫לדירה‬ ‫ומדירה‬ ‫לכתובת‬ ‫מכתובת‬ ‫עברנו‬ ‫עת‬ ‫באותה‬ .‫ציבורי‬ ‫במרתף‬‫אבא‬ ‫היה‬ ‫פעם‬ ‫מדי‬
‫נו‬‫לגרנובל‬ ‫סע‬,‫ידיד‬ ‫לו‬ ‫סייע‬ ‫שם‬,‫גוי‬‫ואמיץ‬ ‫טוב‬,‫לב‬‫את‬ ‫לאבא‬ ‫השאיל‬ ‫אף‬ ‫פעם‬ ‫שמדי‬
.‫שלו‬ ‫הזהות‬ ‫תעודת‬‫בשנת‬1942‫בערך‬‫עברנו‬‫לגור‬‫בכפר‬‫ָרוֹן‬‫ג‬ ‫סוּר‬ ‫רוֹק‬
Roques sur Garonne)(.‫מטולוז‬ ‫קילומטרים‬ ‫כעשרים‬ ,
,‫המקומי‬ ‫הספר‬ ‫בבית‬ ‫למדתי‬ ."‫הלבן‬ ‫"הבית‬ ‫שנקרא‬ ‫בכפר‬ ‫בית‬ ‫שכרנו‬‫גטאות‬ ‫היו‬ ‫לא‬,
‫ולא‬ ‫לב‬ ‫וטוב‬ ‫שמח‬ ‫ילד‬ ‫הייתי‬ ,‫צהוב‬ ‫טלאי‬ ‫עם‬ ‫ללכת‬ ‫נדרשתי‬ ‫לא‬‫הייתי‬‫כלל‬ ‫מודע‬
.‫המלחמה‬ ‫לסכנות‬
‫הטכנ‬ ‫במכללה‬ ‫למד‬ ‫אחי‬.‫הגזע‬ ‫חוקי‬ ‫בגלל‬ ‫משם‬ ‫שנזרק‬ ‫עד‬ ‫בטולוז‬ "‫"גלייני‬ ‫ית‬
‫ברגע‬ ‫מקום‬ ‫בכל‬ ‫אך‬ ,‫אותו‬ ‫לקבל‬ ‫שיסכים‬ ‫מעסיק‬ ‫למצוא‬ ‫בניסיון‬ ‫אתו‬ ‫הסתובב‬ ‫אבא‬
‫אבא‬ ‫הגיעו‬ ‫שבועות‬ ‫כשלושה‬ ‫לאחר‬ .‫הדלת‬ ‫את‬ ‫בפניהם‬ ‫סגרו‬ ‫יהודים‬ ‫שהם‬ ‫שהתברר‬
‫ממוצא‬ ‫בחור‬ ,‫בוגדנוביץ‬ ‫איליה‬ ‫של‬ ‫בבעלותו‬ ‫שהיה‬ ‫לנעליים‬ ‫מלאכה‬ ‫לבית‬ ‫והנרי‬
‫י‬‫לא‬ ‫או‬ ‫יהודי‬ ,‫אותי‬ ‫מעניין‬ ‫לא‬ ,‫"ליאון‬ :‫לאבא‬ ‫אמר‬ ‫הוא‬ .‫אבא‬ ‫של‬ ‫חבר‬ ‫שהיה‬ ‫וגוסלבי‬
‫אליי‬ ‫אותו‬ ‫לוקח‬ ‫אני‬ ,‫בסנדלרות‬ ‫לעבוד‬ ‫מסכים‬ ‫בנך‬ ‫אם‬ !‫יהודי‬.‫לעבוד‬ ‫הנרי‬ ‫החל‬ ‫וכך‬ "
‫שנתיים‬ ‫במשך‬ ‫ותיקים‬ ‫נעליים‬ ‫בייצור‬ ‫אצלו‬‫ש‬ ‫עד‬ ‫בערך‬‫לימים‬ .‫בתחום‬ ‫מומחה‬ ‫נעשה‬
ַ‫א‬‫ב‬ ‫חייו‬ ‫את‬ ‫תציל‬ ‫זו‬ ‫עבודה‬‫וּ‬.‫שוויץ‬

22. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
19
‫זמן‬ ‫והתגורר‬ ‫מזויפים‬ ‫ניירות‬ ‫להשיג‬ ‫הצליח‬ ‫הוא‬ .‫במסחר‬ ‫לעסוק‬ ‫המשיך‬ ‫אבא‬
‫לשאר‬ ‫אולם‬ .‫בדויה‬ ‫בזהות‬ ‫בגרנובל‬ ‫מה‬‫בני‬‫ונשארנו‬ ‫מזויפים‬ ‫ניירות‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫המשפחה‬
‫ָרוֹן‬‫ג‬ ‫סוּר‬ ‫רוֹק‬ ‫בכפר‬.‫אדמה‬ ‫חלקת‬ ‫עיבדה‬ ‫וכן‬ ‫כתופרת‬ ‫לעבוד‬ ‫החלה‬ ‫אימא‬‫ו‬‫גידלה‬ ‫בה‬
‫ל‬ ‫מהנהר‬ ‫מים‬ ‫לה‬ ‫להביא‬ ‫היה‬ ‫תפקידי‬ .‫ירקות‬,‫לנהר‬ ‫נפלתי‬ ‫אחד‬ ‫יום‬ .‫הירק‬ ‫גן‬ ‫השקיית‬
‫שמאותו‬ ‫זוכר‬ ‫אני‬ ‫אבל‬ ,‫החלקתי‬ ‫שפשוט‬ ‫או‬ ‫אותי‬ ‫דחף‬ ‫מחבריי‬ ‫מישהו‬ ‫אם‬ ‫זוכר‬ ‫אינני‬
.‫לשחות‬ ‫ידעתי‬ ‫ואילך‬ ‫רגע‬
‫הפדלים‬ ‫ואחד‬ ‫אופניים‬ ‫רוכב‬ ‫בי‬ ‫התנגש‬ ,‫הספר‬ ‫לבית‬ ‫בדרכי‬ ,‫תשע‬ ‫כבן‬ ‫בהיותי‬
‫שדה‬ ‫בתנאי‬ ‫כמעט‬ ‫שנעשה‬ ‫לניתוח‬ ‫נלקחתי‬ .‫אותי‬ ‫ופצע‬ ‫ברגלי‬ ‫נתקע‬‫כלשהו‬ ‫במקום‬ .
‫ה‬ ‫חומרי‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ,‫שולחן‬ ‫על‬ ‫אותי‬ ‫השכיבו‬ ‫כמרפאה‬ ‫ולא‬ ‫רגילה‬ ‫כדירה‬ ‫שנראה‬‫ר‬‫דמה‬
‫הפצע‬ ‫את‬ ‫תפר‬ ‫הוא‬ .‫חייט‬ ‫או‬ ‫רופא‬ ‫בי‬ ‫טיפל‬ ‫אם‬ ‫בטוח‬ ‫ואינני‬‫ב‬‫מכּ‬ ‫בכיתי‬ .‫ומחט‬ ‫חוט‬‫אב‬
‫אף‬ ‫מהניתוח‬ ‫בשלום‬ ‫יצאתי‬ ‫אך‬‫פי‬ ‫על‬.‫צלקת‬ ‫ברגלי‬ ‫נותרה‬ ‫היום‬ ‫שעד‬
‫נפ‬ .‫נורא‬ ‫בפחד‬ ‫הוריי‬ ‫חיו‬ ‫שנים‬ ‫אותן‬ ‫כל‬‫והסגרות‬ ‫הלשנות‬ ‫על‬ ‫שמועות‬ ‫וצו‬
‫להגיע‬ ‫והחלו‬ ,‫ריכוז‬ ‫מחנות‬ ‫על‬ ,‫לשלטונות‬ ‫יהודים‬‫ידיעות‬.‫שיטתית‬ ‫השמדה‬ ‫על‬ ‫גם‬
ִ‫מ‬ ‫גזע‬ ‫חוקי‬ ‫יזמה‬ ‫וישי‬ ‫שממשלת‬ ‫לכך‬ ‫הגיע‬ ‫הגרמנים‬ ‫עם‬ ‫הפעולה‬ ‫שיתוף‬‫בהשראה‬ ,‫שלה‬
‫סייעו‬ ‫בכך‬ .‫היהודים‬ ‫אחר‬ ‫לרדוף‬ ‫החשאית‬ ‫המשטרה‬ ‫לאנשי‬ ‫הורו‬ ‫ומנהיגיה‬ ,‫גרמנית‬
‫מד‬ ‫את‬ ‫לאכוף‬.‫שכבשו‬ ‫באזורים‬ ‫הגרמנים‬ ‫של‬ ‫ההשמדה‬ ‫יניות‬
‫ילד‬ ‫הייתי‬ ‫אני‬ ‫אבל‬,‫רגיל‬‫לסכנות‬ ‫מודע‬ ‫לא‬‫ו‬ ,‫את‬ ‫ממני‬ ‫הסתירו‬ ‫הוריי‬‫המתרחש‬
‫האוטובוס‬ ‫נעצר‬ ‫לפתע‬ .‫לרוֹק‬ ‫מטולוז‬ ‫באוטובוס‬ ‫אימא‬ ‫עם‬ ‫חזרתי‬ ‫אחד‬ ‫יום‬ .‫מסביב‬
‫ואנשי‬‫ז'נדרמרי‬‫ה‬.‫לנוסעים‬ ‫מסמכים‬ ‫ביקורת‬ ‫לערוך‬ ‫והחלו‬ ‫עלו‬‫מובן‬ ,‫נבהלה‬ ‫אימא‬
‫שלא‬‫אותנו‬ ‫שהכיר‬ ‫כפרי‬ ‫שוטר‬ ‫למזלה‬ .‫יהודים‬ ‫שאנחנו‬ ‫ידע‬ ‫לא‬ ‫ואיש‬ ‫מסמכים‬ ‫לה‬ ‫היו‬
‫אמי‬ .‫הרחב‬ ‫למעילו‬ ‫מתחת‬ ‫להסתתר‬ ‫לה‬ ‫רמז‬ ‫ורק‬ ,‫מילה‬ ‫אמר‬ ‫לא‬ ,‫אליה‬ ‫ניגש‬,‫שהייתה‬
‫נמוכה‬,‫הסיפור‬ ‫את‬ ‫זוכר‬ ‫הייתי‬ ‫לא‬ .‫לב‬ ‫שם‬ ‫לא‬ ‫איש‬ ‫אליי‬ ‫ואילו‬ ,‫למעילו‬ ‫מתחת‬ ‫נעלמה‬
‫בשנת‬ .‫הכפר‬ ‫ראש‬ ‫סגנית‬ ‫של‬ ‫מכתבה‬ ‫לולא‬2011‫של‬ ‫סיפורה‬ ‫את‬ ‫לי‬ ‫כתבה‬ ‫היא‬
‫רוֹ‬ ‫תושבת‬‫בת‬ ‫ק‬94ֵ‫י‬‫ח‬ ‫את‬ ‫שהציל‬ ‫האמיץ‬ ‫השוטר‬ ‫היה‬ ‫שבעלה‬‫ש‬ ‫סיפרה‬ ‫הזקנה‬ .‫ינו‬‫זמן‬

23. ‫גרף‬ ‫דוד‬
20
‫לאחר‬ ‫קצר‬‫באה‬ ‫האירוע‬‫לבית‬ ‫אמי‬‫ם‬‫ומסרה‬‫ל‬‫ירוק‬ ‫בצבע‬ ‫מכנסיים‬ ‫זוג‬ ‫שוטר‬‫שתפרה‬
‫תודה‬ ‫כאות‬ ‫למענו‬.‫בכך‬ ‫מה‬ ‫של‬ ‫דבר‬ ‫זה‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫המלחמה‬ ‫בימי‬ .
‫מתנתה‬ :‫במכתבה‬ ‫כתבה‬ ‫הכפר‬ ‫ראש‬ ‫סגנית‬‫מ‬ ‫של‬‫ד‬‫על‬ ‫מעידה‬ ‫גרף‬ ‫אם‬‫הגינותה‬
.‫שחשה‬ ‫התודה‬ ‫הכרת‬ ‫ועל‬
‫הכפר‬ ‫ראש‬ ‫סגנית‬ ‫של‬ ‫מכתבה‬

24. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
21
‫גרף‬ ‫הנרי‬ ‫אחי‬ ‫של‬ ‫סיפורו‬
‫בנובמבר‬1942‫החמיר‬‫יהודי‬ ‫של‬ ‫מצבם‬‫צרפת‬‫הדרום‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫הגרמנים‬ ‫השתלטות‬ ‫עם‬.
‫לפחות‬ ‫גורשו‬ ‫חודשיים‬ ‫בתוך‬ .‫החופשי‬ ‫באזור‬ ‫מעצרים‬ ‫של‬ ‫חדש‬ ‫גל‬ ‫החל‬ ‫אז‬10,500
‫מתוכם‬ ,‫יהודים‬500‫ל‬ ‫שנשלחו‬ ‫ילדים‬‫דראנסי‬2
‫פריז‬ ‫שליד‬‫חצי‬ ‫תוך‬ .‫לאושוויץ‬ ‫ומשם‬
‫כ‬ ‫ההשמדה‬ ‫למחנות‬ ‫גורשו‬ ‫שנה‬-42,000‫צרפת‬ ‫שחרור‬ ‫עד‬ .‫יהודים‬‫בקיץ‬1944,
‫כ‬ ‫עוד‬ ‫נשלחו‬-15,000.‫למחנות‬ ‫יהודים‬
‫ב‬-6‫במאי‬1944‫עולמנו‬ ‫התהפך‬ֵ‫י‬‫וח‬‫השתנו‬ ‫ינו‬‫הקצה‬ ‫אל‬ ‫הקצה‬ ‫מן‬.‫לא‬ ‫הנרי‬
‫שהוא‬ ‫לנו‬ ‫נודע‬ ‫ארוכים‬ ‫ימים‬ ‫לאחר‬ .‫מטולוז‬ ‫הביתה‬ ‫חזר‬‫ידי‬ ‫על‬ ‫נעצר‬‫ה‬‫גסטפו‬‫ונשלח‬
.‫דראנסי‬ ‫למחנה‬ ‫ברכבת‬
‫שש‬ ‫בן‬ ‫רק‬ ‫היה‬ ‫הנרי‬-‫ב‬ ‫אכזרית‬ ‫חקירה‬ ‫לאחר‬ .‫כשנעצר‬ ‫עשרה‬‫הגסטפו‬ ‫תחנת‬
‫הועבר‬ ‫הוא‬ ‫בטולוז‬.‫לדראנסי‬ ‫ומשם‬ ‫מישל‬ ‫סן‬ ‫הסוהר‬ ‫לבית‬‫שעינוּ‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬‫הוא‬ ‫אותו‬
‫הסגיר‬ ‫לא‬‫כתובתנו‬ ‫את‬ ‫מסר‬ ‫ולא‬ ‫אותנו‬.‫ב‬-20‫במאי‬1944‫נשלח‬‫הנרי‬‫משא‬ ‫ברכבת‬
ַ‫לא‬ ‫דחוסה‬‫וּ‬‫שוויץ‬.‫הכתב‬ ‫על‬ ‫להעלותן‬ ‫שקשה‬ ‫והתעללות‬ ‫זוועות‬ ‫עבר‬ ‫שם‬
,‫המלחמה‬ ‫סוף‬ ‫לקראת‬‫בתחילת‬ ‫או‬ ‫מרס‬ ‫בסוף‬‫אפריל‬1945,‫האסירים‬ ‫הוצאו‬
‫הימים‬ ‫באחד‬ .‫מוות‬ ‫לצעדת‬ ‫ביניהם‬ ‫הנרי‬ ‫ואחי‬,‫חבריו‬ ‫בין‬ ‫צועד‬ ‫כשהנרי‬,‫מורעבים‬ ‫והם‬
,‫עפר‬ ‫עד‬ ‫ומיואשים‬ ‫מוות‬ ‫עד‬‫הוא‬ִ‫צ‬‫ב‬ ‫תעלה‬ ‫אל‬ ‫לברוח‬ ‫הצליח‬‫כך‬ ‫ואחר‬ ‫הדרך‬ ‫די‬
‫לה‬‫י‬.‫סמוך‬ ‫ביער‬ ‫עלם‬
2
‫דראנסי‬–‫הריכוז‬ ‫מחנה‬‫צרפת‬ ‫של‬ ‫הראשי‬‫המחנה‬ .‫לפריז‬ ‫שמצפון‬ ‫דראנסי‬ ‫בעיר‬ ‫שהוקם‬
.‫הנאציים‬ ‫ההשמדה‬ ‫מחנות‬ ‫אל‬ ‫צרפת‬ ‫יהודי‬ ‫של‬ ‫בגירושם‬ ‫מעבר‬ ‫תחנת‬ ‫שימש‬‫כ‬-70,000
‫נכ‬ ‫אסירים‬‫נשלחו‬ ‫מדראנסי‬ .‫יהודים‬ ‫ככולם‬ ‫רובם‬ ,‫במחנה‬ ‫לאו‬64,759‫למחנות‬ ‫יהודים‬
‫השמדה‬,ַ‫א‬‫ל‬ ‫רובם‬‫וּ‬‫כ‬ ‫היו‬ ‫הנרצחים‬ ‫בין‬ .‫שוויץ‬-6,000‫היו‬ ‫דראנסי‬ ‫במחנה‬ ‫החיים‬ ‫תנאי‬ .‫ילדים‬
‫הג‬ ‫עם‬ ‫מיד‬ ‫מהוריהם‬ ‫הופרדו‬ ‫קטנים‬ ‫ילדים‬ ,‫איומה‬ ‫צפיפות‬ ,‫קשים‬‫י‬‫והשומרים‬ ‫למחנה‬ ‫עם‬
‫רבה‬ ‫באכזריות‬ ‫התנהגו‬ ‫הצרפתים‬‫אל‬‫הכ‬.‫לואים‬‫כ‬-3,000‫בטרם‬ ‫עוד‬ ‫בדראנסי‬ ‫מתו‬ ‫איש‬
ַ‫לא‬ ‫הועברו‬‫וּ‬.‫שוויץ‬

25. ‫גרף‬ ‫דוד‬
22
‫ב‬-15‫במאי‬1945‫בתחנת‬ ‫לו‬ ‫חיכו‬ ‫ואימא‬ ‫אבא‬ ‫ולשמחתו‬ ‫לטולוז‬ ‫הנרי‬ ‫חזר‬
‫הרכ‬‫או‬ ...‫והתרגשות‬ ‫בדמעות‬ ‫שאפול‬ ‫או‬ ‫משמחה‬ ‫אתפוצץ‬ ‫אם‬ ‫ידעתי‬ ‫לא‬ !‫נס‬ ‫"איזה‬ .‫בת‬
.‫תם‬ִ‫א‬ ‫יחד‬ ,‫הצעיר‬ ‫אחיו‬ ‫את‬ ,‫אותי‬ ‫ראה‬ ‫כשלא‬ ‫נחרד‬ ‫הוא‬ .‫בזיכרונותיו‬ ‫כתב‬ "‫יחד‬ ‫שניהם‬
‫כסנדלר‬ ‫מקצועו‬ ‫בזכות‬ ‫ניצל‬ ‫שהנרי‬ ‫ספק‬ ‫אין‬,‫בזכות‬‫ה‬‫תושיי‬,‫שגילה‬ ‫ה‬‫ו‬‫בזכות‬
.‫לו‬ ‫ששיחק‬ ‫המזל‬ִ‫ע‬ ‫נשא‬ ‫כי‬ ‫אם‬ ‫שרד‬ ‫הוא‬‫את‬ ‫מו‬‫הזוועות‬.‫חייו‬ ‫ימי‬ ‫כל‬ ‫במלחמה‬ ‫שחווה‬
ַ‫א‬‫מ‬ ‫יצא‬ ‫שהוא‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫שוחחנו‬ ‫פעם‬ ‫לא‬‫וּ‬ַ‫א‬ ‫אבל‬ ‫שוויץ‬‫וּ‬‫כשביקרנו‬ .‫ממנו‬ ‫יצא‬ ‫לא‬ ‫שוויץ‬
,‫למד‬ ,‫חקר‬ ‫הוא‬ ‫שנה‬ ‫ארבעים‬ ‫במשך‬ .‫שנית‬ ‫לשם‬ ‫לחזור‬ ‫רצה‬ ‫ולא‬ ‫בכה‬ ‫הוא‬ "‫ושם‬ ‫ב"יד‬
‫ש‬ ‫אותם‬ ‫לימד‬ ‫בהרצאותיו‬ .‫השואה‬ ‫על‬ ‫וסטודנטים‬ ‫תלמידים‬ ‫בפני‬ ‫בצרפת‬ ‫והרצה‬‫כרבע‬
‫מהי‬‫המלחמה‬ ‫לפני‬ ‫בצרפת‬ ‫שחיו‬ ‫הודים‬‫נרצחו‬,‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫במלחמת‬‫כ‬ ‫הכול‬ ‫בסך‬-
80,000‫מ‬‫יהודי‬‫ִספו‬‫נ‬ ‫צרפת‬.‫בשואה‬
‫את‬ ‫להם‬ ‫מתאר‬ ‫היה‬ ‫הנרי‬
‫את‬ ‫חידש‬ ‫ואף‬ ‫שחווה‬ ‫הזוועות‬
‫זרועו‬ ‫על‬ ‫שקועקע‬ ‫המספר‬
ַ‫בא‬‫וּ‬.‫שוויץ‬
‫בשואה‬ ‫הישרדותו‬ ‫סיפור‬ ‫את‬
"‫למות‬ ‫"לא‬ ‫בספרו‬ ‫הנרי‬ ‫תיאר‬
.‫לעברית‬ ‫שתרגמתי‬

26. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
23
‫טולוז‬ ,‫ואביו‬ ‫דוד‬1944.

27. ‫גרף‬ ‫דוד‬
24
‫ילדותי‬ ‫קץ‬
‫ל‬ ‫אחזור‬ ‫המאוחר‬ ‫את‬ ‫להקדים‬ ‫שלא‬ ‫כדי‬-6‫במאי‬1944.‫אחי‬ ‫של‬ ‫הפתאומי‬ ‫העלמו‬ ‫יום‬ ,
‫קשר‬ ‫ויצרו‬ ‫לפלסטינה‬ ‫מיד‬ ‫אותי‬ ‫לשלוח‬ ‫החליטו‬ ‫המבוהלים‬ ‫הוריי‬‫מחתרת‬ ‫ארגוני‬ ‫עם‬
‫שונים‬3
‫חיים‬ ‫בסכנת‬ ‫נמצא‬ ‫כמוני‬ ‫יהודי‬ ‫שילד‬ ‫הבנתי‬ ‫ולא‬ ‫למצב‬ ‫מודע‬ ‫הייתי‬ ‫לא‬ .
.‫יומיומית‬‫שלא‬ ‫כדי‬ ‫כנראה‬ ,‫דבר‬ ‫לי‬ ‫אמרו‬ ‫לא‬ ‫ואימא‬ ‫אבא‬‫להסגיר‬ ‫שעלול‬ ‫מידע‬ ‫אפלוט‬
‫ה‬ ‫את‬ ‫נכון‬ ‫קראו‬ ‫שהוריי‬ ‫ספק‬ ‫אין‬ .‫אותנו‬‫מפ‬,‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫שחודשיים‬ ‫היא‬ ‫עובדה‬ ,‫ה‬‫ב‬-31
‫ביולי‬1944,‫מ‬ ‫יותר‬-300‫ילדים‬‫יהודיים‬‫השמדה‬ ‫למחנה‬ ‫נשלחו‬ ‫וסביבתה‬ ‫מפריז‬.
,‫אחד‬ ‫ערב‬‫או‬ ‫מאי‬ ‫בסוף‬‫ב‬‫יוני‬ ‫תחילת‬1944,‫מסתור‬ ‫בדירת‬ ‫הוריי‬ ‫נפגשו‬
‫לוקחים‬ ‫לא‬ ‫"אנחנו‬ :‫להם‬ ‫אמרה‬ ‫היא‬ .‫ילדים‬ ‫קבוצות‬ ‫מארגנת‬ ,‫רומן‬ ‫ג'יזל‬ ‫עם‬ ‫בטולוז‬
‫חלשים‬ ‫או‬ ‫חולים‬ ‫ילדים‬ ‫לוקחים‬ ‫לא‬ ‫אנחנו‬ .‫הקבוצה‬ ‫את‬ ‫לחשוף‬ ‫שעלולים‬ ‫ילדים‬‫כי‬
‫הטיפּ‬‫אימא‬ ‫של‬ ‫לסינר‬ ‫שקשורים‬ ‫ילדים‬ ‫לוקחים‬ ‫לא‬ ‫ואנחנו‬ ,‫גופני‬ ‫כושר‬ ‫דורש‬ ‫בהרים‬ ‫וס‬
.‫באימא‬ ‫והביטה‬ ‫אמרה‬ ",‫שלהם‬
‫תדאגי‬ ‫"אל‬,‫אימא‬ ‫ענתה‬ ":‫עצמי‬ ‫ביטחון‬ ‫משדרת‬ ‫פניה‬ ‫והבעת‬‫הוא‬ ‫שלנו‬ ‫"דוד‬
".‫מפונק‬ ‫ולא‬ ‫חזק‬ ,‫עצמאי‬ ‫ילד‬.‫ברגל‬ ‫שעברתי‬ ‫הניתוח‬ ‫על‬ ‫דבר‬ ‫סיפרה‬ ‫ולא‬
:‫לי‬ ‫אמרה‬ ‫אימא‬ ‫בלילה‬‫הרכבת‬ ‫לתחנת‬ ‫אותך‬ ‫ניקח‬ ‫ואני‬ ‫אבא‬ ‫מחר‬ ,‫שלי‬ ֶ‫ד‬ֶ‫"ד‬
‫שבּ‬ ‫למקום‬ ‫ילדים‬ ‫עוד‬ ‫עם‬ ‫תיסע‬ ‫ומשם‬‫וֹ‬‫ניפּ‬ ‫אנחנו‬ .‫תפוזים‬ ‫יש‬".‫קצר‬ ‫זמן‬ ‫בעוד‬ ‫תך‬ִ‫א‬ ‫גש‬
‫חוּ‬ ‫תרמיל‬ ‫לי‬ ‫הכינה‬ ‫היא‬‫וכמה‬ ‫סוכר‬ ‫קוביות‬ ,‫לחם‬ ‫כיכר‬ ,‫קשות‬ ‫ביצים‬ ‫חמש‬ ,‫מעיל‬ ‫ובו‬ ‫ם‬
.‫סרדינים‬ ‫קופסאות‬‫ה‬ ‫את‬ ‫קיבלתי‬ ,‫מדי‬ ‫רגשן‬ ‫הייתי‬ ‫לא‬ ‫מעולם‬‫נפרדתי‬ ,‫כפשוטם‬ ‫דברים‬
3
"‫היהודי‬ ‫ה"הצבא‬ ,‫הג'וינט‬Armée JuiveA.J-‫לילדים‬ ‫הסיוע‬ ‫מפעל‬ ,‫האוז"ה‬ ‫הסרה‬ ‫ארגון‬ ,
Oeuvre de Secours aux Enfants O.S.E,.‫ועוד‬

28. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
25
‫ההרפתקה‬ ‫על‬ ‫ושמחתי‬ ‫לשלום‬ ‫להם‬ ‫נפנפתי‬ ,‫בטולוז‬ ‫הרכבת‬ ‫בתחנת‬ ‫ומאימא‬ ‫מאבא‬
.‫לי‬ ‫המצפה‬
.‫בערך‬ ‫עשר‬ ‫בן‬ ,‫גרף‬ ‫דוד‬
,‫הגדילה‬ ‫שאמו‬ ‫תמונה‬
ִ‫מ‬‫שנים‬ ‫ושמרה‬ ‫סגרה‬
‫רבות‬.‫מיטתה‬ ‫ליד‬
‫שקיבלה‬ ‫המדריכה‬
‫הייתה‬ ‫הרציף‬ ‫על‬ ‫אותי‬
‫חמוּ‬ֵ‫ס‬ ‫רת‬‫היא‬ .‫בר‬
‫הילדים‬ ‫את‬ ‫קיבצה‬
‫י‬,‫חד‬‫אחד‬ ‫לכל‬ ‫חילקה‬
‫שם‬ ‫נקוב‬ ‫ובו‬ ‫כרטיס‬
‫שבּ‬ ‫המקום‬‫וֹ‬ֵ‫ל‬‫ע‬‫ינו‬
,‫לרדת‬‫בקשיחוּ‬ ‫והודיעה‬:‫ת‬ִ‫ז‬ !‫מדי‬ ‫יותר‬ ‫תדברו‬ ‫אל‬ !‫שאלות‬ ‫תשאלו‬ ‫"אל‬‫את‬ ‫רק‬ ‫כרו‬
‫התחנה‬ ‫שם‬Ornala ussat‐les‐bains‫ש‬‫ם‬‫תרדו‬,‫התחנה‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫פעמיים‬ ‫חזרה‬ ‫היא‬ "!
‫נתבקש‬ .‫הקרונות‬ ‫בין‬ ‫אותנו‬ ‫ופיזרה‬ ‫קטנות‬ ‫לקבוצות‬ ‫אותנו‬ ‫חילקה‬‫שני‬ ‫עם‬ ‫ללכת‬ ‫תי‬
.‫הקרונות‬ ‫באחד‬ ‫ולהתיישב‬ ‫ממני‬ ‫גדולים‬ ‫נערים‬
,‫בערך‬ ‫וחצי‬ ‫שעה‬ ‫כעבור‬‫כ‬‫לתחנ‬ ‫שהתקרבנו‬‫עברה‬ ,‫ה‬.‫הקרונות‬ ‫בין‬ ‫המדריכה‬
!‫"קום‬ :‫ולחש‬ ‫אותי‬ ‫העיר‬ ‫הגדולים‬ ‫הילדים‬ ‫אחד‬ .‫ישנתי‬ ‫ואני‬ ‫מאוחרת‬ ‫לילה‬ ‫שעת‬ ‫הייתה‬

29. ‫גרף‬ ‫דוד‬
26
‫הש‬ ‫המדריכה‬ ‫לפתע‬ .‫מהרכבת‬ ‫ירדו‬ ‫נוער‬ ‫ובני‬ ‫ילדים‬ ‫כעשרים‬ "!‫יורדים‬‫תתקה‬
.‫מסמכים‬ ‫ביקורת‬ ‫שערכו‬ ‫גרמנים‬ ‫חיילים‬ ‫הסתובבו‬ ‫הרציף‬ ‫על‬ .‫והחווירה‬‫לפני‬ ‫קצר‬ ‫זמן‬
‫ב‬ ,‫כן‬-17.‫הגרמנים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ונורה‬ ‫מקומי‬ ‫דרך‬ ‫מורה‬ ‫נתפס‬ ,‫במאי‬
‫שלי‬ ‫הקבוצה‬ .‫קבוצות‬ ‫לשתי‬ ‫אותנו‬ ‫וחילקה‬ ‫במהירות‬ ‫התעשתה‬ ‫המדריכה‬
‫ו‬ ‫מבוגרים‬ ‫של‬ ‫מסמכים‬ ‫בדקו‬ ‫הגרמנים‬ .‫התחנה‬ ‫של‬ ‫הקפה‬ ‫לבית‬ ‫נשלחה‬‫לא‬ ‫מה‬ ‫משום‬
.‫אלינו‬ ‫פנו‬
‫היציאה‬ ‫ליד‬‫הרכבת‬ ‫מתחנת‬‫ונסענו‬ ‫לתוכה‬ ‫נדחסנו‬ ‫כולנו‬ .‫מכונית‬ ‫חיכתה‬
‫ואנחנו‬ ‫כפרית‬ ‫חווה‬ ‫ליד‬ ‫עצרה‬ ‫המכונית‬ .‫הצרים‬ ‫ההרריים‬ ‫הכבישים‬ ‫במעלה‬ ‫במהירות‬
.‫וילדים‬ ‫נוער‬ ‫בני‬ ,‫מבוגרים‬ ‫כשלושים‬ ‫של‬ ‫קבוצה‬ ‫שם‬ ‫חיכתה‬ .‫גדול‬ ‫מתבן‬ ‫לעבר‬ ‫הלכנו‬
‫ל‬ ‫ארבע‬ ‫ובשעה‬ ‫לישון‬ ‫הלכנו‬‫דרך‬ ‫מורה‬ ,‫עורפית‬ ‫בשורה‬ ‫הלכנו‬ .‫לדרך‬ ‫יצאנו‬ ‫בוקר‬ ‫פנות‬
.‫בסופו‬ ‫דרך‬ ‫ומורה‬ ‫הטור‬ ‫בתחילת‬.‫הררי‬ ‫ונעשה‬ ‫הלך‬ ‫הנוף‬‫אמרה‬ ‫אחת‬ ‫ילדה‬‫"אנחנו‬ :
‫בשווייץ‬ ‫בטח‬,‫ה‬ ‫אחד‬ ‫אבל‬ "‫נערים‬‫אות‬ ‫היסה‬ ‫הגדולים‬‫ה‬..‫"ששש‬ :‫ואמר‬..‫בשקט‬ ‫תהיו‬
‫ב‬ ‫אנחנו‬‫באביב‬ ‫זה‬ ‫שהיה‬ ‫ברור‬ ‫אבל‬ ‫התאריך‬ ‫את‬ ‫יודע‬ ‫אינני‬ ".‫פירנאים‬‫הפשרת‬ ‫לאחר‬
‫ענפים‬ ‫שברי‬ ‫של‬ ‫רשרוש‬ ‫שמעתי‬ ‫פעם‬ ‫מדי‬ ,‫בשקט‬ ‫לעלות‬ ‫המשיכה‬ ‫השיירה‬ .‫השלגים‬
.‫עליהם‬ ‫שדרכנו‬ ‫יבשים‬ ‫עלים‬ ‫או‬
.‫כיס‬ ‫בפנס‬ ‫האיר‬ ‫מישהו‬ ,‫בפנים‬ ‫חשוך‬ ‫היה‬ .‫בהרים‬ ‫ריקה‬ ‫רועים‬ ‫ִקתת‬‫ב‬‫ל‬ ‫הגענו‬
‫כוס‬ ‫קיבלנו‬ ‫היציאה‬ ‫לפני‬ ‫שלמחרת‬ ‫בלילה‬ .‫נרדמנו‬ ‫וכולנו‬ ‫הרצפה‬ ‫על‬ ‫לשבת‬ ‫לנו‬ ‫הורו‬
‫ח‬ ‫קקאו‬‫זה‬ ‫אחר‬ ‫בזה‬ .‫ללכת‬ ‫להתחיל‬ ‫פקודה‬ ‫ניתנה‬ .‫בריבה‬ ‫מרוחה‬ ‫לחם‬ ‫ופרוסת‬ ‫ם‬
‫אנחנו‬ ‫העצירות‬ ‫בעת‬ .‫תרמילים‬ ‫גבם‬ ‫על‬ ‫נושאים‬ ‫כולם‬ ,‫והמדריכים‬ ‫הילדים‬ ‫יוצאים‬
‫אחד‬ .‫ריבה‬ ‫עם‬ ‫לחם‬ ‫פרוסות‬ ‫ושתי‬ ‫קר‬ ‫חלב‬ ‫כוס‬ ‫מקבלים‬ .‫השביל‬ ‫בצדי‬ ‫מתיישבים‬
‫פיסת‬ ‫כל‬ ,‫סימנים‬ ‫להשאיר‬ ‫לא‬ .‫"ממשיכים‬ :‫בשקט‬ ‫אומר‬ ‫המדריכים‬‫פירורי‬ ‫או‬ ‫נייר‬
".‫באדמה‬ ‫לקבור‬ ‫לחם‬
‫המדריכה‬ .‫מדבריו‬ ‫מילה‬ ‫מבין‬ ‫לא‬ ‫אני‬ .‫צעיר‬ ‫בחור‬ ‫ומצטרף‬ ‫עוצרים‬ ‫זמן‬ ‫כעבור‬
‫הוא‬ .‫היטב‬ ‫אותה‬ ‫ומכיר‬ ‫דרך‬ ‫מורה‬ ‫הוא‬ ‫הזה‬ ‫האדון‬ ,‫היטב‬ ‫הקשיבו‬ ,‫"ילדים‬ :‫לנו‬ ‫אומרת‬

30. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
27
‫מי‬ .‫השביל‬ ‫את‬ ‫לעזוב‬ ‫אסור‬ .‫דבריו‬ ‫את‬ ‫לכם‬ ‫ונתרגם‬ ‫ספרדית‬ ‫מדבר‬ ‫הוא‬ .‫אותנו‬ ‫יוביל‬
‫שצר‬‫אסור‬ .‫הליכה‬ ‫באמצע‬ ‫לעצור‬ ‫אסור‬ .‫למנוחה‬ ‫עוצרים‬ ‫כאשר‬ ‫רק‬ ‫זאת‬ ‫יעשה‬ ‫פיפי‬ ‫יך‬
‫לא‬ .‫בירידות‬ ‫לב‬ ‫שימו‬ .‫המדריכים‬ ‫של‬ ‫מילה‬ ‫לכל‬ ‫לציית‬ ‫עליכם‬ .‫לבכות‬ ‫אסור‬ ,‫לדבר‬
".‫הדרך‬ ‫מורה‬ ‫את‬ ‫לעבור‬
‫הדרך‬ .‫וצועדים‬ ‫ממושמעים‬ ‫כחיילים‬ ‫קמים‬ ‫וכולם‬ ‫ללכת‬ ‫להתחיל‬ ‫פקודה‬ ‫ניתנת‬
‫אני‬ ,‫חדות‬ ‫ירידות‬ ,‫וקשה‬ ‫סלעית‬‫אי‬ ‫נשר‬ ‫שלי‬ ‫הנעל‬ ‫עקב‬ .‫לפניי‬ ‫שהולך‬ ‫מי‬ ‫את‬ ‫רק‬ ‫רואה‬
‫מפגרים‬ ‫והאחרונים‬ ‫מתארך‬ ‫הטור‬ .‫להתלונן‬ ‫בלי‬ ‫ללכת‬ ‫המשכתי‬ ‫אבל‬ ,‫בדרך‬ ‫שם‬
.‫מצרפת‬ ‫לצאת‬ ‫מוכרחים‬ .‫לעצור‬ ‫אסור‬ .‫יותר‬ ‫"מהר‬ :‫ומאיצים‬ ‫רצים‬ ‫המדריכים‬ .‫מאחור‬
‫מאוד‬ ‫מסוכן‬ ‫זה‬."‫לנוח‬ ‫עוצרים‬ .‫המדרון‬ ‫לקצה‬ ‫סוף‬ ‫סוף‬ ‫מגיעים‬ ‫כשעתיים‬ ‫לאחר‬
‫גברים‬ :‫אומר‬ ‫ומישהו‬–‫נשים‬ ‫שמאלה‬–‫בוקר‬ .‫בטבע‬ "‫ל"שירותים‬ ‫רצים‬ ‫וכולם‬ ‫ימינה‬
.‫לאנדורה‬ ‫הגבול‬ ‫את‬ ‫נחצה‬ ‫שמחר‬ ‫לנו‬ ‫הודיעו‬ ‫אחד‬
‫הולכים‬ ‫אנחנו‬ ‫"לשם‬ :‫למעלה‬ ‫המדריכה‬ ‫מצביעה‬ ‫קצרה‬ ‫מנוחה‬ ‫לאחר‬.‫אני‬ "
ִ‫א‬ ‫ההליכה‬ .‫תלולה‬ ‫העלייה‬ .‫הפסגה‬ ‫את‬ ‫לראות‬ ‫מצליח‬ ‫לא‬ ‫אך‬ ‫מסתכל‬‫את‬ ‫שומע‬ ‫אני‬ .‫טית‬
‫נשי‬:‫לוחשת‬ ‫המדריכה‬ .‫ממשיכים‬ ‫ושוב‬ ‫קצר‬ ‫לזמן‬ ‫עוצרים‬ .‫אחרים‬ ‫של‬ ‫הכבדות‬ ‫מותיהם‬
‫כלבי‬ ‫עם‬ ‫מפטרלים‬ ‫גרמנים‬ ‫חיילים‬ .‫לאנדורה‬ ‫צרפת‬ ‫בין‬ ‫הגבול‬ ,‫מסוכן‬ ‫הכי‬ ‫המקום‬ ‫"זה‬
‫לדבּ‬ ‫אסור‬ .‫גישוש‬".‫בשקט‬ ‫ללכת‬ ‫רק‬ ,‫להשתעל‬ ‫אסור‬ ,‫ר‬
‫הוא‬ ‫פעם‬ ‫מדי‬ ,‫מתוח‬ ‫נראה‬ ‫הדרך‬ ‫מורה‬ .‫בלילה‬ ‫תמיד‬ ,‫לזה‬ ‫זה‬ ‫צמוד‬ ‫הולכים‬
.‫שבגרמנית‬ ‫לי‬ ‫נדמה‬ ,‫וצעקות‬ ‫כלבים‬ ‫נביחות‬ ‫שומע‬ ‫אני‬ .‫הארץ‬ ‫על‬ ‫לשכב‬ ‫לנו‬ ‫מורה‬
.‫הגבול‬ ‫משמר‬ ‫עמדות‬ ‫אלה‬ .‫מוארים‬ ‫קטנים‬ ‫ִבנים‬‫מ‬ ‫ההרים‬ ‫על‬ ‫נראים‬ ‫הצדדים‬ ‫משני‬
‫לקרקע‬ ‫נצמד‬ ‫אני‬ .‫השטח‬ ‫את‬ ‫לבדוק‬ ‫הולך‬ ‫הדרך‬ ‫ומורה‬ ‫הארץ‬ ‫על‬ ‫לשכב‬ ‫לנו‬ ‫אומרים‬
‫ממשיכ‬ ‫אנחנו‬ ,‫מתרחקים‬ ‫הקולות‬ .‫הנשימה‬ ‫את‬ ‫ועוצר‬‫מתחילים‬ ‫לגמרי‬ ‫כשחשוך‬ .‫ים‬
‫לנו‬ ‫מציעים‬ ,‫תלולה‬ ‫הירידה‬ ".‫ראשון‬ ‫אור‬ ‫לפני‬ ‫למטה‬ ‫להגיע‬ ‫"חייבים‬ .‫מההר‬ ‫לרדת‬
,‫אוזל‬ ‫כמעט‬ ‫האוכל‬ .‫השמים‬ ‫כיפת‬ ‫תחת‬ ‫קצרה‬ ‫למנוחה‬ ‫עוצרים‬ .‫הישבנים‬ ‫על‬ ‫להחליק‬
‫"כשתראו‬ :‫לוחשת‬ ‫המדריכה‬ .‫בתרמילים‬ ‫שסחבנו‬ ‫סרדינים‬ ‫עם‬ ‫אחת‬ ‫פרוסה‬ ‫רק‬ ‫מקבלים‬

31. ‫גרף‬ ‫דוד‬
28
‫שרשרת‬‫של‬‫עצים‬–‫ז‬‫ההליכה‬ ".‫הזריחה‬ ‫לפני‬ ‫מהר‬ ‫להגיע‬ ‫חייבים‬ .‫לאנדורה‬ ‫הגבול‬ ‫ה‬
‫מתחילים‬ ‫השמים‬ .‫חולפות‬ ‫נוספות‬ ‫שעתיים‬ ‫אבל‬ ‫מרחוק‬ ‫העצים‬ ‫את‬ ‫רואים‬ .‫מתארכת‬
‫מעל‬ ‫עברנו‬ .‫להתגלות‬ ‫לא‬ ‫כדי‬ ‫לגבעה‬ ‫מעבר‬ ‫השחר‬ ‫עלות‬ ‫לפני‬ ‫להגיע‬ ‫וחייבים‬ ‫להתבהר‬
‫הגע‬ ,‫צעידה‬ ‫של‬ ‫ארוך‬ ‫לילה‬ ‫לאחר‬ ,‫סוף‬ ‫סוף‬ .‫לגבול‬ ‫סימן‬ ,‫נמוך‬ ‫קיר‬.‫לאנדורה‬ ‫נו‬
‫חם‬ ‫חלב‬ ‫קיבל‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ .‫הצרפתי‬ ‫בצד‬ ‫מהמתבן‬ ‫שונה‬ ‫היה‬ ‫שלא‬ ,‫למתבן‬ ‫אותנו‬ ‫מובילים‬
.‫ונרדמנו‬ ‫ובננה‬
‫שבמשך‬ ‫זוכר‬ ‫אני‬ ‫אבל‬ .‫ימים‬ ‫עשרה‬ ‫או‬ ‫שלושה‬ ‫ברגל‬ ‫הלכנו‬ ‫אם‬ ‫יודע‬ ‫אינני‬
.‫צעדנו‬ ‫ובלילות‬ ‫ובמתבנים‬ ‫בבקתות‬ ‫הסתתרנו‬ ‫האור‬ ‫שעות‬
‫ה‬ ‫של‬ ‫משוער‬ ‫מסלול‬‫בספרד‬ ‫אורגל‬ ‫דה‬ ‫לסאו‬ ‫ומשם‬ ‫לאנדורה‬ ‫בצרפת‬ ‫הרכבת‬ ‫מתחנת‬ ‫הליכה‬

32. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
29
‫ניטרליות‬ ‫על‬ ‫שמרה‬ ‫שאנדורה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ .‫היום‬ ‫בשעות‬ ‫החוצה‬ ‫יצאנו‬ ‫לא‬ ‫באנדורה‬ ‫גם‬
‫המלח‬ ‫בעת‬‫שלנו‬ ‫המדריכים‬ ‫לכן‬ .‫גסטפו‬ ‫אנשי‬ ‫היו‬ ‫שם‬ ‫וגם‬ ‫גרמני‬ ‫כוח‬ ‫אליה‬ ‫נכנס‬ ,‫מה‬
‫לנו‬ ‫הודיעו‬ ‫אחד‬ ‫ערב‬ .‫הזמן‬ ‫כל‬ ‫שקט‬ ‫על‬ ‫הקפידו‬‫ֵינו‬‫ל‬‫שע‬‫דה‬ ‫לסאו‬ ‫להליכה‬ ‫להתכונן‬
‫אורגל‬)La Seu d'Urgell(.‫מלון‬ ‫בבית‬ ‫לנו‬ ‫שם‬‫באוטובוס‬ ‫נסענו‬ ‫משם‬‫ה‬ָ‫יד‬ ִ‫ֶר‬‫ל‬ ‫לעיר‬
)Lleida(.‫השוטר‬ .‫ספרדית‬ ‫גבול‬ ‫תחנת‬ ‫דרך‬ ‫עברנו‬ֵ‫ל‬‫ע‬ ‫שידעו‬ ,‫הספרדים‬ ‫ים‬,‫כנראה‬ ‫ינו‬
ִ‫מ‬ .‫לעבור‬ ‫לנו‬ ‫ונתנו‬ ‫האוטובוס‬ ‫ביושבי‬ ‫הציצו‬.‫לברצלונה‬ ‫ברכבת‬ ‫נסענו‬ ‫לרידה‬
‫על‬ ‫או‬ ,‫המבריחים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫לגרמנים‬ ‫שהוסגרו‬ ‫קבוצות‬ ‫היו‬ .‫המזל‬ ‫בזכות‬ ‫ניצלנו‬
.‫לספרד‬ ‫בשלום‬ ‫והגענו‬ ‫מזל‬ ‫היה‬ ‫שלי‬ ‫לקבוצה‬ .‫אנטישמיים‬ ‫אזרחים‬ ‫ידי‬
‫הפירנאים‬ ‫ילדי‬
‫רבות‬ ‫שנים‬."‫הפירנאים‬ ‫"ילדי‬ ‫שנקראת‬ ‫לקבוצה‬ ‫שהשתייכתי‬ ‫הבנתי‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬‫ב‬‫עת‬
‫הרי‬ ‫רכס‬ ‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬‫הפירנאים‬‫חצץ‬‫רק‬ ‫לא‬‫קו‬ ‫היה‬ ‫אלא‬ ,‫לצרפת‬ ‫ספרד‬ ‫בין‬
‫ה‬.‫לחיים‬ ‫מוות‬ ‫בין‬ ,‫לתקווה‬ ‫ייאוש‬ ‫בין‬ ,‫לאור‬ ‫חושך‬ ‫בין‬ ‫הפרדה‬‫הסיכוי‬‫בחיים‬ ‫להישאר‬
‫במעבר‬ ‫טמון‬ ‫היה‬‫הגבול‬‫פ‬ ‫באופן‬ ‫השתתפה‬ ‫שלא‬ ,‫לספרד‬‫במלחמה‬ ‫עיל‬.‫רכס‬ ‫את‬
‫הפירנאים‬‫לחצות‬ ‫החל‬‫זרם‬‫וגובר‬ ‫הולך‬‫דרך‬ ‫מורי‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שהודרכו‬ ,‫בורחים‬ ‫של‬
‫מקומיים‬‫הגרמנים‬ .‫קיימו‬‫אחר‬ ‫מצוד‬‫הבורחים‬ֵ‫ע‬‫ל‬ ‫הבורחים‬ ‫זרם‬ ‫אבל‬ ,‫נהרגו‬ ‫ורבים‬‫בר‬
ֶ‫בּ‬‫האי‬ ‫האי‬ ‫חצי‬‫רי‬‫כ‬ ‫שרדו‬ ‫הפירנאים‬ ‫לחציית‬ ‫המסע‬ ‫את‬ .‫פסק‬ ‫לא‬-33‫נשים‬ ,‫גברים‬ ‫אלף‬
‫לעבור‬ ‫שהצליחו‬ ,‫וטף‬."‫החופש‬ ‫"דרך‬ ‫לשם‬ ‫זכתה‬ ‫שלהם‬ ‫הבריחה‬ ‫ודרך‬ ,‫לספרד‬
‫שלי‬ ‫הקבוצה‬‫ככל‬ ‫רפואי‬ ‫לטיפול‬ ‫נזקק‬ ‫לא‬ ‫ואיש‬ ‫הגבול‬ ‫את‬ ‫בשלום‬ ‫עברה‬
.‫לי‬ ‫הזכור‬‫על‬ ‫שמעתי‬‫חולים‬ ‫בית‬‫באנדורה‬‫סנטו‬ ‫בשם‬-‫ה‬‫וספיטל‬‫ש‬‫קיבל‬‫ב‬ ‫וטיפל‬‫יהודים‬
‫א‬ ‫עם‬ ‫שהגיעו‬‫י‬‫ברים‬‫ק‬.‫בהרים‬ ‫מתאונות‬ ‫כתוצאה‬ ‫פצעים‬ ‫או‬ ‫כוחות‬ ‫אפיסת‬ ,‫מקור‬ ‫פואים‬

33. ‫גרף‬ ‫דוד‬
30
‫שנת‬ ‫במהלך‬1943‫הוחרף‬‫הפיקוח‬‫של‬‫צרפת‬ ‫בדרום‬ ‫הגרמנית‬ ‫המשטרה‬.
‫לפני‬ ‫לברוח‬ ‫הצליחו‬ ‫שלא‬ ‫אלה‬1943‫זה‬ ‫דבר‬ .‫והוסגרו‬ ‫שנתפסו‬ ‫או‬ ‫להסתתר‬ ‫נאלצו‬
‫מדוע‬ ‫מסביר‬‫ב‬‫שנת‬1943‫מספר‬.‫מהותי‬ ‫באופן‬ ‫ירד‬ ‫הפירנאים‬ ‫דרך‬ ‫שהגיעו‬ ‫הפליטים‬
‫בשנת‬1944‫שחצ‬ ‫מי‬‫ו‬‫ציוניי‬ ‫צעירים‬ ‫בעיקר‬ ‫היו‬ ‫הפירנאים‬ ‫את‬‫וילדים‬ ‫ם‬
‫למחנות‬ ‫נשלחו‬ ‫שהוריהם‬,‫כמוני‬ ,‫ילדים‬ ‫היו‬ .‫מסרו‬ ‫שהוריהם‬‫אותם‬‫ל‬‫פעילי‬ .‫מחתרת‬
‫המחתרת‬‫על‬ ‫קיבלו‬‫יה‬‫האחריות‬ ‫את‬ ‫ם‬‫לפלסטינה‬ ‫אותנו‬ ‫להעביר‬‫הוכנו‬ ‫רבים‬ ‫מסמכים‬ .
‫בחפזה‬;‫מלבד‬‫מצרפת‬ ‫יציאה‬ ‫ואשרת‬ ‫דרכון‬,‫ספרד‬ ‫דרך‬ ‫מעבר‬ ‫אשרת‬ ‫לקבל‬ ‫עליהם‬ ‫היה‬
‫ספרדית‬ ‫דיפלומטית‬ ‫נציגות‬ ‫מטעם‬‫וכן‬ ,‫עלי‬ ‫כרטיסי‬‫י‬‫לאני‬ ‫ה‬‫י‬‫ה‬.‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫שמפליגה‬
‫אוגוסט‬ ‫ועד‬ ‫מיוני‬1944‫אנדורה‬ ‫נסיכות‬ ‫דרך‬ ‫הגבול‬ ‫את‬ ‫שיירות‬ ‫שש‬ ‫עברו‬
‫בין‬ ‫מנתה‬ ‫מהן‬ ‫אחת‬ ‫כשכל‬25‫ל‬-45‫בספטמבר‬ ‫הסתיימה‬ ‫הילדים‬ ‫הברחת‬ .‫איש‬1944,
‫כ‬ ‫מתוכם‬ .‫הגבול‬ ‫את‬ ‫ילדים‬ ‫כמאה‬ ‫עברו‬ ‫אז‬ ‫ועד‬-79‫באנייה‬ ‫לארץ‬ ‫עלו‬ ‫ילדים‬
"‫"גיניאה‬4
.
4
:‫צילה‬ ,‫הרשקו‬ :‫ומתוך‬ ,‫פולונסקי‬ ‫ארכיון‬ ‫מתוך‬‫ה‬ :‫אור‬ ‫יראו‬ ‫בחושך‬ ‫ההולכים‬‫היהודי‬ ‫רזיסטנס‬
:‫ותקומה‬ ‫שואה‬ ,‫בצרפת‬1949-1940'‫עמ‬ ,140-138.2

34. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
31
,‫ארצה‬ ‫בדרך‬ ‫היבשתי‬ ‫הבריחה‬ ‫נתיב‬1944.
‫המימון‬ .‫כתיירים‬ ‫שניראה‬ ‫כדי‬ ‫חדשים‬ ‫בגדים‬ ‫לנו‬ ‫וקנו‬ ‫לחנות‬ ‫אותנו‬ ‫לקחו‬ ‫בברצלונה‬
‫מהג'וינט‬ ‫בא‬ ‫הנראה‬ ‫ככל‬‫ולדבּ‬ ‫רעש‬ ‫לעשות‬ ‫לא‬ ,‫נמוך‬ ‫פרופיל‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫לנו‬ ‫הורו‬ .‫ר‬
‫בברצלונה‬ ‫שבועות‬ ‫כמה‬ ‫נשארנו‬ .‫זה‬ ‫עם‬ ‫זה‬ ‫בשקט‬,‫שונים‬ ‫מארגונים‬ ‫תמיכה‬ ‫קיבלנו‬
.‫רעבים‬ ‫היינו‬ ‫ולא‬
‫מצפון‬ ,‫ספרד‬ ‫את‬ ‫שחצו‬ ‫ברכבות‬ ‫נסענו‬ ‫מברצלונה‬-‫לדרום‬ ‫מזרח‬-.‫מערב‬‫רוב‬
ִ‫ה‬ ‫הנסיעה‬‫בּ‬‫ו‬ ‫החולף‬ ‫בנוף‬ ‫טתי‬‫כולי‬ ‫שחור‬ ‫הייתי‬ ‫כשירדתי‬‫מהפיח‬‫ש‬‫ממנוע‬ ‫נפלט‬.‫הקטר‬
‫קדי‬ ‫הנמל‬ ‫לעיירת‬ ‫הגענו‬‫ז‬.‫גיברלטר‬ ‫שליד‬

35. ‫גרף‬ ‫דוד‬
32
‫והמדריכה‬ ‫ילדים‬ ‫קבוצת‬ ‫עם‬ ,‫ארצה‬ ‫עלייה‬ ‫לפני‬ (‫בעיגול‬ ‫מסומן‬ ) ‫דוד‬‫)במר‬.(‫כז‬
,‫בספרד‬ ‫קדיז‬ ‫נמל‬1944.
) ‫דוד‬‫שני‬ ‫יושב‬
‫מימין‬‫לפני‬ (
,‫העלייה‬‫ספרד‬
1944.

36. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
33
‫ארצה‬ ‫העלייה‬
ַ‫ה‬ ‫עם‬‫גיענוּ‬ִ‫י‬‫ק‬ ‫במלון‬ ‫גרנו‬ .‫המתח‬ ‫ירד‬ ‫לקדיז‬‫שהיה‬ ‫האטלנטי‬ ‫האוקיינוס‬ ‫שפת‬ ‫על‬ ‫גדול‬ ‫ט‬
‫המדריכה‬ .‫ולבנות‬ ‫לבנים‬ ‫נפרדים‬ ‫לחדרים‬ ‫אותנו‬ ‫חילקו‬ .‫אוקטובר‬ ‫בחודש‬ ‫מנופשים‬ ‫ריק‬
‫לא‬ ‫כבר‬ ‫שלנו‬‫בחדר‬ ‫אכלנו‬ ,‫בחול‬ ‫שיחקנו‬ ,‫הים‬ ‫לחוף‬ ‫ירדנו‬ ‫יום‬ ‫מדי‬ .‫מהסגרתנו‬ ‫חששה‬
.‫טובים‬ ‫ילדים‬ ‫כמו‬ ‫להתנהג‬ ‫והשתדלנו‬ ,‫לנו‬ ‫כשאמרו‬ ‫התקלחנו‬ ,‫מסודר‬ ‫אוכל‬‫שמעתי‬ ‫לא‬
"‫ישראל‬ ‫"ארץ‬ :‫ונעימות‬ ‫חדשות‬ ‫מילים‬ ‫אלא‬ ,"‫ו"גסטפו‬ "‫"גרמנים‬ :‫כמו‬ ‫מילים‬ ‫עוד‬
,"‫ו"אנייה‬ "‫"עברית‬‫לדבּ‬ ‫יכולנו‬‫ל‬ ‫ואפילו‬ ‫רם‬ ‫בקול‬ ‫ר‬‫בנות‬ ‫שראיתי‬ ‫זוכר‬ ‫אני‬ .‫שיר‬
‫סורגות‬ ‫שלי‬ ‫מהקבוצה‬‫עת‬ ‫באותה‬ .‫כיפות‬,‫ב‬,‫באירופה‬ ‫המלחמה‬ ‫עקבות‬‫עודף‬ ‫היו‬
‫הציונ‬ ‫התנועות‬ ‫בידי‬ ‫סרטיפיקטים‬‫י‬‫ות‬‫בסרטיפיקט‬ ‫זכינו‬ ‫וכולנו‬.
‫ב‬-25‫ב‬‫אוקטובר‬1944‫פורטוג‬ ‫אנייה‬ ‫קדיס‬ ‫לנמל‬ ‫הגיעה‬‫ל‬‫בשם‬ ‫ניטרלית‬ ‫ית‬
"‫"גיניאה‬,.‫למהדרין‬ ‫חוקית‬ ‫ספינה‬‫לסיפ‬ ‫עלינו‬,‫ומבוגרים‬ ‫ילדים‬ .‫עולים‬ ‫מאות‬ ‫עם‬ ‫ונה‬
,‫גרמנית‬ ,‫הולנדית‬ ,‫צרפתית‬ :‫שפות‬ ‫מיני‬ ‫כל‬ ‫דוברי‬ ,‫ושתקנים‬ ‫קולות‬ ‫בקולי‬ ‫מפטפטים‬
‫י‬ֵ‫מלא‬ ‫כולם‬ ,‫אופטימיסטים‬ ‫של‬ ‫חבורה‬ ‫זו‬ ‫הייתה‬ ‫ובייחוד‬ ,‫ידיש‬.‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫לעתיד‬ ‫תקווה‬ ‫י‬
‫גיניאה‬ ‫האנייה‬

37. ‫גרף‬ ‫דוד‬
34
‫לטנג'יר‬ ‫האוקיינוס‬ ‫במימי‬ ‫הפלגנו‬ ‫תחילה‬‫על‬ .‫עולים‬ ‫עוד‬ ‫נוספו‬ ‫שם‬ ,‫אפריקה‬ ‫שבצפון‬
‫מארבע‬ ‫יותר‬ ‫כעת‬ ‫היו‬ "‫"גיניאה‬ ‫של‬ ‫סיפונה‬‫צוק‬ ‫ליד‬ ‫עברנו‬ ‫מטנג'יר‬ .‫איש‬ ‫מאות‬
.‫מלחמה‬ ‫אניות‬ ‫עגנו‬ ‫ולידו‬ ‫הבריטים‬ ‫בידי‬ ‫המלחמה‬ ‫ימי‬ ‫כל‬ ‫שנשאר‬ ‫גיברלטר‬‫לאחר‬
.‫התיכון‬ ‫לים‬ ‫נכנסנו‬ ‫גיברלטר‬ ‫מצר‬ ‫את‬ ‫שחצינו‬‫עם‬ ‫יחד‬ ‫הסיפון‬ ‫על‬ ‫הסתובבתי‬ ‫הזמן‬ ‫רוב‬
‫"ה‬‫בכל‬ ‫והסתובבנו‬ ‫עבריים‬ ‫שירים‬ ‫למדנו‬ ,‫חברה‬ ‫משחקי‬ ‫שיחקנו‬ ."‫מהפירנאים‬ ‫ילדים‬
.‫האנייה‬ ‫שטחי‬‫פעם‬ ‫לא‬‫היא‬‫ה‬‫י‬,‫סוער‬ ‫בים‬ ‫טלטלה‬‫ים‬ ‫במחלת‬ ‫שחלו‬ ‫מבוגרים‬ ‫ראיתי‬
.‫הסיפון‬ ‫על‬ ‫ושכבו‬‫אני‬ ‫אבל‬ִ‫ה‬ ,‫להם‬ ‫בניגוד‬ ,‫סבלתי‬ ‫ולא‬ ‫ושתיתי‬ ‫אכלתי‬ .‫מצוין‬ ‫רגשתי‬
.‫מהטלטולים‬ ‫כלל‬
‫שמעתי‬ ‫בים‬ ‫ימים‬ ‫עשרה‬ ‫לאחר‬‫"פלסטינה‬ :‫התורן‬ ‫שעל‬ ‫מהתצפית‬ ‫צועק‬ ‫מלח‬
‫לא‬ ‫אני‬ .‫להביט‬ ‫הסיפון‬ ‫אל‬ ‫רצו‬ ‫כולם‬ .(‫באופק‬ ‫)פלסטינה‬ "!‫ויסטה‬ ‫"פלסטינה‬ !‫ויסטה‬
‫הכרמל‬ ‫הר‬ ‫את‬ ‫"רואים‬ :‫בהתלהבות‬ ‫אמרה‬ ‫שלנו‬ ‫המדריכה‬ ‫אבל‬ ‫דבר‬ ‫ראיתי‬!"
‫חיפה‬ ‫מפרץ‬ ‫אל‬ ‫לאט‬ ‫שנכנסנו‬ ‫בשעה‬‫אנשים‬ ‫מאות‬ .‫גדולה‬ ‫התרגשות‬ ‫הייתה‬
.‫הסיפון‬ ‫על‬ ‫עמדו‬‫כ‬‫טיפסו‬ ‫אף‬ ‫צעירים‬ ‫מה‬‫של‬ ‫הראשון‬ ‫במראה‬ ‫לחזות‬ ‫כדי‬ ‫התרנים‬ ‫על‬
‫ישראל‬ ‫ארץ‬‫פני‬ .‫רבים‬‫צהלו‬‫אחדים‬ ‫ומבוגרים‬ ‫משמחה‬‫התרגשו‬‫ובכו‬.‫גם‬ ‫ראיתי‬
‫מעפילים‬ ‫מגיעים‬ ‫המלחמה‬ ‫שבזמן‬ ‫נדיר‬ ‫מחזה‬ ‫זה‬ ‫היה‬ .‫הרציף‬ ‫על‬ ‫שעמדו‬ ‫פנים‬ ‫מקבלי‬
‫הן‬ ‫מהאנייה‬ ‫הן‬ "‫"התקווה‬ ‫את‬ ‫שרים‬ ‫אנשים‬ ‫שמעתי‬ .‫מאירופה‬ "‫"חוקיים‬‫אבל‬ .‫מהרציף‬
ִ‫ה‬ ‫לא‬‫כּ‬.‫לחוף‬ ‫לרדת‬ ‫להוט‬ ‫כבר‬ ‫והייתי‬ ‫השיר‬ ‫מילות‬ ‫את‬ ‫רתי‬
ַ‫ג‬‫ע‬‫נּ‬‫בנמל‬ ‫ו‬‫ב‬ ‫חיפה‬-4.11.1944‫ו‬‫התקבלנו‬‫נלהבת‬ ‫פנים‬ ‫בקבלת‬‫נתן‬ ‫מישהו‬ .
.‫אשכולית‬ ‫לי‬‫'בשביל‬ :‫בלבי‬ ‫חשבתי‬ .‫המר‬ ‫מטעמו‬ ‫והתאכזבתי‬ ‫תפוז‬ ‫שזה‬ ‫בטוח‬ ‫הייתי‬
'!?‫מצרפת‬ ‫אותי‬ ‫שלחו‬ ‫הזה‬ ‫הטעם‬
‫חיפה‬ ‫מנמל‬‫נשלחנו‬‫באוטוב‬‫וסים‬‫למחנה‬‫ב‬ ‫המעצר‬.‫עתלית‬

38. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
35
‫בעתלית‬ ‫המעצר‬ ‫מחנה‬
‫המעפילים‬ ‫מרשימת‬ ‫חלק‬"‫"גיניאה‬ ‫באנייה‬‫שנכתב‬ ‫כפי‬‫ה‬(‫קלים‬ ‫)בשיבושים‬‫העל‬ ‫במחלקת‬‫ייה‬
‫הסוכנות‬ ‫של‬.

39. ‫גרף‬ ‫דוד‬
36
‫מעפיל‬ ‫תעודת‬

40. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
37
‫עתלית‬ ‫במחנה‬ ‫הצריפים‬ ‫באחד‬‫הקימה‬‫נשלח‬ ‫ילד‬ ‫כל‬ ."‫מיון‬ ‫"ועדת‬ ‫היהודית‬ ‫הסוכנות‬
‫המ‬ ‫שאלות‬ ‫על‬ ‫לענות‬‫לדעת‬ ‫כדי‬ ‫ראיינים‬‫ל‬‫קיבוץ‬ ‫איזה‬‫ה‬ ‫את‬ ‫לשלוח‬ ‫רצוי‬.‫הצעיר‬ ‫עולה‬
,‫הראשון‬ ‫הפנים‬ ‫שר‬ ‫של‬ ‫בנו‬ ,‫גרינבוים‬ ‫בנימין‬ ,‫שלי‬ ‫המראיינים‬ ‫אחד‬‫מי‬‫תוך‬ ‫שיהפוך‬
‫בקיבוץ‬ ‫שלי‬ ‫למחנך‬ ‫אחדים‬ ‫ימים‬,.‫ועניתי‬ ‫לשמי‬ ‫שאל‬ ‫תחילה‬ .‫אותי‬ ‫ראיין‬
"?‫דתי‬ ‫שלך‬ ‫"אבא‬ :‫שאל‬ ‫כך‬ ‫אחר‬
‫ש‬ "?‫דתי‬ ‫זה‬ ‫"מה‬ :‫השאלה‬ ‫את‬ ‫הבנתי‬ ‫לא‬.‫אלתי‬
"‫ח‬ ‫אבא‬‫ו‬"?‫כובע‬ ‫בש‬.‫נשאלתי‬
‫"ודאי‬,‫עניתי‬ ",‫"כשקר‬‫ה‬ ‫לו‬‫ח‬ ‫וא‬‫ו‬".‫כובע‬ ‫בש‬
"?‫חזיר‬ ‫אצלכם‬ ‫"אכלו‬
‫"ודאי‬,‫עניתי‬ ",‫בנמצא‬ ‫"כשהיה‬,".‫שאכלו‬ ‫בטח‬
.‫אותי‬ ‫לשלוח‬ ‫יש‬ ‫לאן‬ ‫להבין‬ ‫למראיינים‬ ‫הספיקו‬ ‫שלי‬ ‫הקצרות‬ ‫התשובות‬ ‫שלוש‬
"‫שמואל‬ ‫"לגן‬–."‫הצעיר‬ ‫ל"שומר‬ ,‫אחד‬ ‫פה‬ ‫הוחלט‬

41. ‫גרף‬ ‫דוד‬
38
‫ב‬ ‫חדש‬ ‫עולה‬‫שמואל‬ ‫גן‬
‫משה‬ ‫היו‬ ‫עמי‬ .‫שמואל‬ ‫לגן‬ ‫מעתלית‬ ,‫מצרפת‬ ‫שעלו‬ ‫הילדים‬ ‫שלושת‬ ,‫יחד‬ ‫נסענו‬
‫וגבי‬ ;‫נותק‬ ‫עמו‬ ‫והקשר‬ ‫המלחמה‬ ‫אחרי‬ ‫לצרפת‬ ‫שחזר‬ ,‫סקוברוסקי‬ַ‫ו‬‫לד‬5
,‫כיתתי‬ ‫בן‬ ,
ָ‫י‬‫של‬.‫ג'וברין‬ ‫בית‬ ‫ליד‬ ‫בקרב‬ ‫הסדיר‬ ‫שירותו‬ ‫בעת‬ ‫נהרג‬ ‫מים‬
.‫לקיבוץ‬ ‫כשהגעתי‬ ‫וחצי‬ ‫עשר‬ ‫בן‬ ‫הייתי‬‫אותנו‬ ‫קיבל‬‫טויל‬ ‫יהודה‬‫ניר‬,‫חבר‬
‫ה‬‫אתנו‬ ‫וטייל‬ ,‫הקיבוץ‬ ‫על‬ ‫פירט‬ ,‫הגענו‬ ‫לאן‬ ‫לנו‬ ‫הסביר‬ ‫הוא‬ .‫צרפתית‬ ‫דובר‬ ‫קיבוץ‬
‫ש‬ ‫האוכל‬ ‫חדר‬ ‫ליד‬ ‫קטן‬ ‫בבניין‬ ‫להתארגן‬ ‫לנו‬ ‫עזרה‬ ‫קולוביי‬ ‫דבורה‬ ‫החברה‬ .‫במשק‬‫ם‬
ַ‫שׁ‬‫י‬‫נּ‬.‫ו‬.‫ופחדתי‬ ‫התנים‬ ‫יללת‬ ‫את‬ ‫שמעתי‬ ‫הראשונים‬ ‫בלילות‬‫המשק‬ ‫מחברות‬ ‫אחת‬‫לימדה‬
‫עברית‬ ‫אותנו‬‫שהיית‬ ‫קטנה‬ ‫בכיתה‬.‫הקיבוץ‬ ‫של‬ ‫הדואר‬ ‫סניף‬ ‫למעשה‬ ‫ה‬
.‫אימא‬ ‫שזו‬ ‫חשבתי‬ ‫ולרגע‬ ‫מרחוק‬ ‫קיבוץ‬ ‫חברת‬ ‫ראיתי‬ ‫פעם‬ ‫מדי‬‫בטוח‬ ‫אני‬
‫בארכיון‬ ‫רבות‬ ‫שנים‬ ‫שמור‬ ‫שהיה‬ ‫במכתב‬ ‫לקרוא‬ ‫ניתן‬ ‫לכך‬ ‫עדות‬ ,‫להורים‬ ‫שהתגעגעתי‬
.‫הציוני‬
"‫הגולה‬ ‫"ילדי‬
‫בימים‬
‫בגן‬ ‫הראשונים‬
‫עם‬ ‫שמואל‬
,‫גולביי‬ ‫דבורה‬
‫נובמבר‬1944.
‫שני‬ ‫)דוד‬
‫מ‬.(‫שמאל‬
5
‫בשנת‬1965‫עליו‬ ‫לשמוע‬ ‫כדי‬ ‫אתי‬ ‫להיפגש‬ ‫וביקש‬ ‫ולד‬ ‫גבי‬ ‫של‬ ‫אחיו‬ ‫לארץ‬ ‫הגיע‬ ‫בערך‬
ִ‫חבר‬ ‫בקשר‬ ‫נשארנו‬ .‫אחיו‬ ‫לקבר‬ ‫ולעלות‬.‫רבות‬ ‫שנים‬ ‫במשך‬ ‫י‬

42. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
39
‫לסוכנות‬ ‫מכתב‬ ,‫הנוער‬ ‫עליית‬ ‫ארגון‬ ‫ראש‬ ,‫בייט‬ ‫הנס‬ ‫כתב‬ ‫שמואל‬ ‫לגן‬ ‫שהגעתי‬ ‫לאחר‬ ‫חודש‬
‫בע‬ ‫לברר‬ ‫ביקש‬ ‫הוא‬ .‫בפורטוגל‬ ‫היהודית‬‫בו‬‫ר‬‫משתוקק‬ ‫"הילד‬ .‫הוריו‬ ‫על‬ ‫פרטים‬ ‫גרף‬ ‫דוד‬ ‫הילד‬
‫ליאו‬ ‫אביו‬ ‫שם‬ ,‫מההורים‬ ‫חדשות‬ ‫לשמוע‬‫ן‬.‫בטולוז‬ ‫נמצאים‬ ‫שהוריו‬ ‫מספר‬ ‫הילד‬ ...‫טוני‬ ‫אמו‬ ,
?‫קשר‬ ‫ההורים‬ ‫עם‬ ‫ליצור‬ ‫תוכל‬ ‫האם‬ ?‫גרף‬ ‫משפחת‬ ‫על‬ ‫מידע‬ ‫לך‬ ‫יש‬ ‫האם‬...‫לקבל‬ ‫מאוד‬ ‫נשמח‬
.‫האפשרי‬ ‫בהקדם‬ ‫מידע‬"

43. ‫גרף‬ ‫דוד‬
40
‫בטולוז‬ ‫ובינתיים‬
‫א‬‫ל‬ ,‫ואימא‬ ‫בא‬‫וטוני‬ ‫יאון‬:‫גרף‬
‫באוגוסט‬1944,‫שחרור‬ ‫עם‬‫פריז‬,‫כמו‬ ,‫אנחנו‬ ‫אבל‬ .‫במדינה‬ ‫ושמחה‬ ‫חג‬ ‫אווירת‬ ‫שררה‬
‫היהודים‬ ‫רוב‬,‫מהנרי‬ ‫דבר‬ ‫שמענו‬ ‫לא‬ ‫עדיין‬ .‫הצרפתים‬ ‫של‬ ‫באושרם‬ ‫חלק‬ ‫נטלנו‬ ‫לא‬
ִ‫ו‬‫ומד‬.‫ומודאגים‬ ‫מדוכדכים‬ ‫והיינו‬ ‫ד‬
‫עדיי‬ ‫אך‬ ,‫שנפרדנו‬ ‫לאחר‬ ‫כחודשיים‬ ‫מאנדורה‬ ‫הגיע‬ ‫דוד‬ ‫של‬ ‫ידו‬ ‫בכתב‬ ‫פתק‬‫ן‬
.‫לגורלו‬ ‫חששנו‬
‫ה‬‫שכּ‬ ‫פתק‬‫מוּ‬ ‫דוד‬ ‫תב‬‫אל‬ ‫ען‬
,‫בוגדנוביץ‬ ‫איליה‬‫הגוי‬ ‫החבר‬
‫אחיו‬ ‫עבד‬ ‫שאצלו‬‫הנרי‬
‫"הגעתי‬ .‫סנדלרים‬ ‫כשוליית‬
‫לאנדורה‬ ‫בשלום‬.‫אוכל‬ ‫אני‬
,‫טוב‬‫ו‬ ‫משחק‬ ,‫טוב‬ ‫ישן‬‫מרגיש‬
.‫מצוין‬‫ש‬ ‫מקווה‬‫קיבלתם‬
‫חדשות‬‫אחי‬ ‫על‬‫מקווה‬ .‫שנעלם‬
‫אתכם‬ ‫אוהב‬ ,‫בקרוב‬ ‫להיפגש‬
".‫דוד‬
‫נפוצ‬ ‫בטולוז‬‫כל‬ ‫ודאגנו‬ ‫התיכון‬ ‫בים‬ ‫שהופצצה‬ ‫יהודים‬ ‫פליטים‬ ‫של‬ ‫אנייה‬ ‫על‬ ‫שמועות‬ ‫ו‬
‫שמענו‬ ‫לא‬ ‫מהנרי‬ .‫הזמן‬‫דבר‬‫מחרידות‬ ‫היו‬ ‫ההשמדה‬ ‫במחנות‬ ‫הנעשה‬ ‫על‬ ‫והידיעות‬
.‫נתפסות‬ ‫ובלתי‬

44. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
41
‫מכתב‬ ‫קיבלנו‬ .‫המשמחת‬ ‫הבשורה‬ ‫סוף‬ ‫סוף‬ ‫הגיעה‬ ‫מדוד‬ ‫שנפרדנו‬ ‫אחרי‬ ‫חודשים‬ ‫תשעה‬
‫האדום‬ ‫מהצלב‬ ‫רשמי‬‫בשלום‬ ‫הגיע‬ ‫שדוד‬‫ב‬ ‫לפלסטינה‬-4‫בנובמבר‬1944.
‫בפברואר‬ ‫בטולוז‬ ‫להורים‬ ‫שנמסר‬ ‫האדום‬ ‫מהצלב‬ ‫אישור‬1945

45. ‫גרף‬ ‫דוד‬
42
‫מכתב‬ ‫קיבלנו‬ ‫תקופה‬ ‫באותה‬‫גם‬,‫רבינוביץ‬ ‫מאדון‬‫שהיה‬‫הנראה‬ ‫ככל‬‫נציג‬
‫היהודית‬ ‫הסוכנות‬‫ב‬‫ס‬‫פרד‬‫הוא‬ ‫גם‬ .‫בנובמבר‬ ‫ארצה‬ ‫הגיע‬ ‫שדוד‬ ‫לנו‬ ‫הודיע‬1944.
.‫ובכינו‬ ‫התחבקנו‬ .‫אותנו‬ ‫שהציפו‬ ‫והאושר‬ ‫השמחה‬ ‫את‬ ‫לתאר‬ ‫מילים‬ ‫אין‬
‫ואכן‬ .‫במהרה‬ ‫יחזור‬ ‫הנרי‬ ‫שגם‬ ‫התפללנו‬ .‫לנשום‬ ‫חוזרים‬ ‫שאנחנו‬ ‫הרגשנו‬‫קצר‬ ‫זמן‬
‫ו‬ ‫מהנרי‬ ‫ראשונה‬ ‫ידיעה‬ ‫קיבלנו‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬‫ב‬ ,‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫חודשים‬ ‫שלושה‬-15‫במאי‬
1945,‫נ‬‫פגשנו‬‫עם‬‫אבל‬ ‫להחריד‬ ‫רזה‬ ‫נראה‬ ‫הוא‬ .‫בטולוז‬ ‫הרכבת‬ ‫בתחנת‬ ‫הבכור‬ ‫בננו‬
.‫בגופו‬ ‫שלם‬
‫המשפחות‬ ‫בני‬ ‫רוב‬ ‫של‬ ‫ורציחתם‬ ‫האיומה‬ ‫השואה‬ ‫בצל‬‫ב‬ ‫שלנו‬‫ו‬ ‫וורשה‬‫ב‬'‫לודז‬
–‫היינו‬‫מאושרים‬.‫של‬ ‫הבנים‬ ‫שני‬‫נו‬.‫ניצלו‬
‫התכתבות‬ ‫החלה‬ .‫הקטן‬ ‫בננו‬ ‫את‬ ‫ולחבק‬ ‫לשוב‬ ‫שיכולנו‬ ‫לפני‬ ‫שנים‬ ‫חלפו‬
ַ‫ומת‬ ‫ארוכה‬‫ופקידי‬ ‫שמואל‬ ‫גן‬ ‫קיבוץ‬ ‫לבין‬ ‫בינינו‬ ‫סכלת‬‫יבוא‬ ‫שדוד‬ ‫ביקשנו‬ .‫הנוער‬ ‫עליית‬
‫לבקר‬,‫בצרפת‬.‫לכאן‬ ‫ולא‬ ‫לשם‬ ‫שייך‬ ‫הרגיש‬ ‫כבר‬ ‫דוד‬ ‫גם‬ ‫ואולי‬ ‫התנגד‬ ‫הקיבוץ‬ ‫אך‬
‫לא‬ ‫לכן‬ ,‫ארצה‬ ‫לעלות‬ ‫כדי‬ ‫מפולין‬ ‫ברחנו‬ ‫הרי‬ ,‫ציונים‬ ‫היינו‬ ‫עצמנו‬ ‫אנחנו‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫ונוסף‬
.‫לצרפת‬ ‫לחזור‬ ‫דוד‬ ‫על‬ ‫לכפות‬ ‫רצינו‬
:‫דוד‬
,‫שלי‬ ‫המחנך‬ .‫ידיעתי‬ ‫ללא‬ ‫היה‬ ‫רובו‬ ‫אך‬ ,‫הקיבוץ‬ ‫לבין‬ ‫הוריי‬ ‫בין‬ ‫קשר‬ ‫נוצר‬‫ֶניוֹ‬‫בּ‬
‫ואין‬ ‫בקיבוץ‬ ‫מרוצה‬ ‫שאני‬ ‫וכתב‬ ‫בסחבת‬ ‫נהג‬ ,‫הנוער‬ ‫עליית‬ ‫אנשי‬ ‫בגיבוי‬ ,‫גרינבוים‬
.‫חזרה‬ ‫אותי‬ ‫לשלוח‬‫בינואר‬1946‫ה‬‫המבקש‬ ‫בייט‬ ‫הנס‬ ‫של‬ ‫מכתבו‬ ‫בקיבוץ‬ ‫תקבל‬
‫ליד‬ ‫הגיע‬ ‫לא‬ ‫המכתב‬ .‫מהוריי‬ ‫מכתב‬ ‫אליי‬ ‫להעביר‬,‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫חודשים‬ ‫שלושה‬ .‫יי‬
‫באפריל‬1946‫הוא‬ ‫ולכן‬ ‫חולה‬ ‫שאמי‬ ‫כותב‬ ‫שאבי‬ ‫ומספר‬ ‫לקיבוץ‬ ‫בייט‬ ‫הנס‬ ‫כותב‬ ‫שוב‬ ,
‫הנוער‬ ‫עליית‬ .‫אליי‬ ‫הגיעה‬ ‫לא‬ ‫הידיעה‬ ‫הפעם‬ ‫גם‬ .‫לצרפת‬ ‫חזרה‬ ‫אותי‬ ‫לשלוח‬ ‫מבקש‬
‫להוריי‬ ‫להחזרתי‬ ‫לפעול‬ ‫הקיבוץ‬ ‫את‬ ‫מחייבת‬ ‫אינה‬;‫להפך‬,‫"מהי‬ :‫לברר‬ ‫מבקשים‬ ‫הם‬

46. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
43
‫הילד‬ ‫של‬ ‫הרגשתו‬...‫מסתגל‬ ‫הוא‬ ‫כי‬ ‫מקווים‬ ‫אנו‬ .‫הוריו‬ ‫לדרישת‬ ‫תגובתו‬ ‫ומה‬ ‫אצלכם‬
‫ק‬ ‫ללא‬ ‫ונקלט‬‫ו‬".‫שי‬
‫במאי‬1946‫ש‬ ‫בעברית‬ ‫להוריו‬ ‫גלויה‬ ‫דוד‬ ‫כתב‬‫חדש‬ ‫עולה‬ ‫ל‬.
6.V.46‫אם‬ ,‫שלי‬ ‫הולדת‬ ‫מיום‬ ‫כמזכרת‬ ‫הגלויה‬ ‫את‬ ‫לכם‬ ‫שולח‬ ‫אני‬ ‫יקרים‬ ‫הורים‬ ‫לכם‬ ‫שלום‬
.‫גרף‬ ‫דוד‬ ‫שלכם‬ ‫הבן‬ .‫הזו‬ ‫הגלויה‬ ‫על‬ ‫תשמרו‬ .‫נובע‬ ‫עט‬ ‫הולדת‬ ‫ביום‬ ‫לי‬ ‫תשלחו‬ ‫תוכלו‬ ‫אתם‬

47. ‫גרף‬ ‫דוד‬
44
‫ואל‬ ‫הנוער‬ ‫עליית‬ ‫אל‬ ‫הוריי‬ ‫שכתבו‬ ‫מכתבים‬ ‫ספור‬ ‫אין‬ ‫ולאחר‬ ,‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫שנה‬ ‫כמעט‬
‫ה‬ ‫כתב‬ ,‫הקיבוץ‬:‫הבא‬ ‫המכתב‬ ‫את‬ ‫שלי‬ ‫מחנך‬
(‫)ההורים‬ ‫"הם‬ :‫בשמי‬ ‫שלי‬ ‫המחנך‬ ‫כתב‬ ‫להוריי‬ "‫"תשובתי‬ ‫ואת‬ ‫ידיעתי‬ ‫ללא‬ ‫נכתב‬ ‫זה‬ ‫מכתב‬ ‫גם‬
‫ה‬ ‫על‬ ‫ויתרו‬ ‫כנראה‬‫לבוא‬ ‫לדוד‬ ‫להציע‬ ‫האחרון‬ ‫במכתבם‬ ‫ניסו‬ ‫אמנם‬ ‫הם‬ ,‫אליהם‬ ‫להביאו‬ ‫רעיון‬
‫בגן‬ ‫פניהם‬ ‫את‬ ‫לקבל‬ ‫מאוד‬ ‫שישמח‬ ‫להם‬ ‫השיב‬ ‫הנער‬ ‫אבל‬ ,‫הגדול‬ ‫החופש‬ ‫לימי‬ ‫לצרפת‬-
".‫שמואל‬

48. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
45
‫אך‬ ,‫בצרפת‬ ‫מאשר‬ ‫בארץ‬ ‫יותר‬ ‫לי‬ ‫שטוב‬ ‫והאמינו‬ ‫בטובתי‬ ‫רצו‬ ‫שמואל‬ ‫שבגן‬ ‫ספק‬ ‫לי‬ ‫אין‬
‫קשה‬ ‫היה‬ ‫בוודאי‬ ‫להוריי‬;‫בה‬ ‫נמצאת‬ ‫לכך‬ ‫עדות‬‫שבּ‬ ‫הארוכה‬ ‫תכתבות‬‫הּ‬‫מתחננים‬ ‫הוריי‬
.‫אליהם‬ ‫אותי‬ ‫להחזיר‬‫אני‬ ‫ואילו‬ ‫הקיבוץ‬ ‫על‬ ‫כעס‬ ‫או‬ ‫טינה‬ ‫בהם‬ ‫נשארה‬ ‫לא‬ ‫לשמחתי‬
‫ו‬ ‫הקיבוץ‬ ‫את‬ ‫אהבתי‬ ,‫הסתגלתי‬‫למשפח‬ ‫געגועיי‬‫תי‬.‫ופחתו‬ ‫הלכו‬
‫גולביי‬ ‫דבורה‬ ‫עם‬ ‫שמואל‬ ‫בגן‬ ‫הראשונים‬ ‫בימים‬ "‫הגולה‬ ‫"ילדי‬(‫משמאל‬ ‫שלישי‬ ‫עומד‬ ‫)דוד‬ .,
‫דצמבר‬1944.
"‫הגולה‬ ‫"ילדי‬‫מטיילים‬
‫בארץ‬‫לאחר‬ ‫קצר‬ ‫זמן‬
‫דצמבר‬ ,‫בקיבוץ‬ ‫קליטתם‬
1945.

49. ‫גרף‬ ‫דוד‬
46
‫ל‬ ‫הבית‬ ‫בין‬ֵ‫ְר‬‫בּ‬‫כ‬‫ה‬–‫שמואל‬ ‫בגן‬ ‫לגדול‬
‫לצרף‬ ‫הוחלט‬ ‫קצרה‬ ‫תקופה‬ ‫לאחר‬"‫"הצרפתים‬ ‫שלושת‬ ‫את‬‫לקבוצת‬"‫שיבולים‬"‫ש‬‫מנתה‬
‫עשרה‬.‫הקיבוץ‬ ‫ילדי‬‫הקבוצה‬‫גר‬‫ה‬‫הבית‬ .‫הראשונים‬ ‫בית‬ ‫בעבר‬ ‫שהיה‬ ‫קומתיים‬ ‫בבית‬
ֵ‫בר‬ ‫ליד‬ ‫נמצא‬‫לה‬ ‫ששימשה‬ ‫מים‬ ‫כת‬‫הפרדס‬ ‫שקיית‬6
.‫התנים‬ ‫את‬ ‫בלילות‬ ‫שמעתי‬ ‫שם‬ ‫גם‬
‫ופחדתי‬ ‫מייללים‬.‫כמוני‬ ‫ממש‬ ‫פחדו‬ ‫הקיבוץ‬ ‫ילדי‬ ‫כי‬ ‫טובה‬ ‫בחברה‬ ‫הייתי‬ ‫אבל‬ ,‫בייחוד‬
‫פחדנו‬‫ל‬ ‫לבד‬ ‫ללכת‬‫בלילה‬ ‫שירותים‬‫זה‬ ‫לבקש‬ ‫נהגנו‬ .‫הבננות‬ ‫מטע‬ ‫בתוך‬ ‫בחושך‬ ‫ולצעוד‬
‫ליווּ‬ ‫מזה‬.‫צמוד‬ ‫י‬
ֵ‫בר‬‫כת‬/‫ההשקיה‬
‫שחייה‬,‫ה‬ ‫שנות‬-
1940‫בגן‬
.‫שמואל‬
‫ל‬ ‫התרגלתי‬‫לאחד‬ ‫הפכתי‬ ‫מהר‬ ‫וחיש‬ ‫שיבולים‬ ‫בקבוצת‬ ‫השתלבתי‬ ,‫בקיבוץ‬ ‫חיים‬
ֶ‫מהחבר‬‫ל‬ ‫הסתגלתי‬ .‫'ה‬‫המשותפת‬ ‫לינה‬,‫ללימודים‬ ,‫בקיבוץ‬ ‫לאוכל‬ ,‫הילדים‬ ‫בבית‬
6
‫הו‬ ‫יום‬ ‫לכבוד‬ ‫מוהליבר‬ ‫שמואל‬ ‫הרב‬ ‫חסידי‬ ‫שנטעו‬ ‫אתרוגים‬ ‫מטע‬ ‫היה‬ ‫הפרדס‬.‫השמונים‬ ‫לדתו‬
‫ש‬ ‫לאחר‬‫ה‬‫יבול‬‫שנתן‬‫ִכזב‬‫א‬,‫הקרן‬ ‫אותו‬ ‫קנתה‬‫ה‬‫השומר‬ ‫אנשי‬ ‫לחלוצים‬ ‫אותו‬ ‫ומסרה‬ ‫קיימת‬
.‫שמואל‬ ‫גן‬ ‫המקום‬ ‫נקרא‬ ‫מאז‬ .‫הצעיר‬

50. ‫פ‬‫ריז‬–‫גבעתיים‬
47
‫השובבוּ‬ ‫למעשי‬ ‫בשמחה‬ ‫מצטרף‬ ‫הייתי‬ ‫ואף‬ ‫כמוהם‬ ‫דיברתי‬ ,‫למחנך‬‫לילה‬ ‫מדי‬ .‫שלהם‬ ‫ת‬
‫ול‬ ‫לנערים‬ ‫שלנו‬ ‫הילדים‬ ‫בית‬ ‫מחלונות‬ ‫מציצים‬ ‫היינו‬‫שהתרחצו‬ "‫מ"ההשלמה‬ ‫נערות‬
‫בבּ‬ ‫עירומים‬ֵ‫ר‬.‫כה‬
.‫שלהם‬ ‫ילד‬ ‫הייתי‬ ‫כאילו‬ ‫בי‬ ‫וטיפלה‬ ‫אותי‬ ‫אימצה‬ (‫פישמן‬ ‫)אז‬ ‫חנני‬ ‫משפחת‬
ִ‫ה‬‫ו‬ ‫מיודדים‬ ‫היינו‬ ,‫בכיתה‬ ‫אתי‬ ‫היה‬ ‫יורם‬ ‫בנם‬‫שלושה‬ ‫להם‬ ‫היו‬ .‫הוריו‬ ‫אצל‬ ‫טוב‬ ‫רגשתי‬
‫אח‬ ‫בארבע‬ ‫יום‬ ‫מדי‬ .‫משה‬ ‫ואת‬ ‫אותי‬ ,‫משיבולים‬ "‫גולה‬ ‫"ילדי‬ ‫שני‬ ‫אימצו‬ ‫והם‬ ‫ילדים‬‫ר‬
ַ‫ש‬‫מ‬ ,"‫ההורים‬ ‫ל"חדר‬ ‫יחד‬ ‫הולכים‬ ‫היינו‬ ‫הצהריים‬‫וחוזרים‬ ,‫תה‬ ‫שותים‬ ,‫מפטפטים‬ ,‫חקים‬
.‫הילדים‬ ‫לבית‬ ‫בערב‬
‫מפ"ם‬ ‫פעילי‬ ‫היו‬ ‫אחדים‬ ,‫למשק‬ ‫מחוץ‬ ‫הזמן‬ ‫רוב‬ ‫שהיו‬ ‫אחרים‬ ‫להורים‬ ‫בניגוד‬
‫קבוצת‬ ‫של‬ ‫"אבא‬ ‫מעין‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ ‫לכן‬ .‫בקיבוץ‬ ‫חשמלאי‬ ‫היה‬ ‫חנני‬ ‫יעקב‬ ,‫כנסת‬ ‫חברי‬ ‫או‬
‫היי‬ ‫בשבתות‬ ."‫שיבולים‬‫לימד‬ ‫הוא‬ .‫נרקיסים‬ ‫לקטוף‬ ‫או‬ ‫פטריות‬ ‫לאסוף‬ ‫אִתו‬ ‫הולכים‬ ‫נו‬
‫נפגשנו‬ ‫ולכן‬ ‫בקיבוץ‬ ‫היא‬ ‫גם‬ ‫עבדה‬ ‫שרה‬ ‫אשתו‬ .‫אופניים‬ ‫על‬ ‫לרכוב‬ ‫הקבוצה‬ ‫ילדי‬ ‫את‬
ִ‫א‬.‫היום‬ ‫של‬ ‫שונות‬ ‫בשעות‬ ‫תם‬
ֶ‫א‬ ‫שני‬ ‫ואת‬ ‫אותו‬ ‫אספה‬ ‫שלו‬ ‫שאימא‬ ‫סיפר‬ ,‫כיתתי‬ ‫ובן‬ ‫חברי‬ ,‫חנני‬ ‫יורם‬‫חיו‬
‫כמ‬ ‫בדיוק‬ ‫הם‬ ‫הגולה‬ ‫"ילדי‬ :‫להם‬ ‫והודיעה‬‫הם‬ ‫אבל‬ ,‫להם‬ ‫גם‬ ‫יהיה‬ ‫לכם‬ ‫שיהיה‬ ‫מה‬ .‫וכם‬
‫קודם‬ ‫יקבלו‬.‫הזוגות‬ ‫שני‬ ‫את‬ ‫ונתנה‬ ‫ישנה‬ ‫משמיכה‬ ‫בית‬ ‫נעלי‬ '‫'ילדיה‬ ‫לכל‬ ‫תפרה‬ ‫היא‬ "
.‫הגולה‬ ‫לילדי‬ ‫הראשונים‬
‫בשנת‬1946,‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫לאחר‬ ,‫נוספו‬‫כעשרים‬‫חוץ‬ ‫ילדי‬
‫לקבוצת‬"‫שיבולים‬‫רובם‬ ."‫יתומים‬‫השואה‬ ‫ניצולי‬"‫מ‬ ‫כמה‬ ‫בהם‬ ,‫טה‬ ‫ילדי‬‫ראן‬‫וילדים‬ "
‫שנ‬‫לקיבוץ‬ ‫שהסתגלו‬ ‫היו‬ .‫ממנזרים‬ ‫אספו‬,‫כמוני‬‫זרוּ‬ ‫בו‬ ‫שחשו‬ ‫והיו‬‫ת‬‫ובדידות‬.‫באותה‬
‫הוקמה‬ ‫עת‬‫ב‬‫ק‬‫י‬‫בוץ‬‫גם‬"‫"איתנים‬ ‫הנוער‬ ‫חברת‬.‫חבריה‬‫היו‬"‫הנוער‬ ‫"עליית‬ ‫ילדי‬‫בני‬
‫רוּ‬ ,‫גילנו‬‫בּ‬‫כ‬ ‫ם‬‫כולם‬‫השואה‬ ‫ניצולי‬.