1. Erstellen von Sprach-Configs für den
Wiktionary Parser
Alexander Lust
1

2. Wiktionary
mehrsprachiges Wörterbuch sowie ein entsprechendes
Thesaurus in jeder Sprache
 Informationen zum Wort:
- Nebenformen
-Aussprache
- Bedeutungen
- Herkunft
- Taxonomien (Synonyme, Antonyme, Oberbegriffe,
Unterbegriffe...)
- Beispiele
- Charakteristische Wortkombinationen
- ... 2

3. Beispiel Wiktionary
{{Wort der Woche|46|2006}}
== Haus ({{{{Männliche Namensvarianten}}
...
{{Deutsch Substantiv Übersicht
...
|Nominativ Singular=das Haus
|Nominativ Plural=die Häuser
|Genitiv Singular=des Hauses
...
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|haʊ̯ s}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈ hɔɪ̯ zɐ }}
...
{{Bedeutungen}}
:[1] [[Unterkunft]], [[Gebäude]]
:[3] die [[Gemeinschaft]] der [[Mensch]]en, die unter einem [[Dach]]
[[zusammen]] leben bzw. [[wohnen]] bzw. [[arbeiten]]
...
3

4. Aufgabe: Erstellen von Sprach-Configs für den
Wiktionary Parser
 Problem: unterschiedliche Wiktionary Editionen
Lösung: für jede Sprachvariante eine XML-basierte
Konfiguration
4

5. Beispiel: de to en
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <config>
3 <ignore>
4 <page startsWith="Vorlage:" />
5 <page startsWith="de:Vorlage:" />
6 <page startsWith="de:Kategorie:" />
...
150 <mapping from="Krimtatarisch" to="CrimeanTatar" />
152 <mapping from="Urartäisch" to="Urartian" />
...
311 <property uri="http://wiktionary.dbpedia.org/terms/hasSense"/>
...
353 <!-- a type declaration -->
354 <triple s="http://wiktionary.dbpedia.org/resource/uri($entityId)"
p="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type"
o="http://wiktionary.dbpedia.org/terms/LexicalEntity" oType="URI"/>
355 </triples>
5

6. Evaluierung
 Messen der Datenqualität mit vorhandenen Werkzeugen:
- Statistik Tools für RDF Wiki (Java-Programmmodul
für Finden von wichtigen Properties oder Objekten in
RDF-Datei & Berechnen ihres Gewicht IF-IDF)
6