One sample of my editing/translating tasks at Luxury Publications magazines.

1. ‫الذي‬ ‫التقرير‬ ‫يف‬ ‫ُكرت‬‫ذ‬ ‫التي‬ ‫النقاط‬ ‫أبرز‬� ‫بني‬ ‫من‬ ‫كانت‬ ..‫املبيعات‬ ‫زيادة‬
‫املنتجات‬‫يف‬‫باملائة‬8.5‫مبعدل‬ ً‫ا‬‫ارتفاع‬‫�شهدت‬‫أنها‬�‫حيث‬،»‫«�سوات�ش‬‫عن‬‫�صدر‬
‫يف‬ ‫�سوي�سري‬ ‫فرنك‬ ‫مليون‬ 4535 ‫يعادل‬ ‫مبا‬ ،‫ال�سابق‬ ‫العام‬ ‫مدار‬ ‫على‬ ‫املباعة‬
‫جانب‬ ‫على‬ ‫التقرير‬ ‫ط‬ّ‫ل‬‫�س‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫الثابتة‬ ‫ال�صرف‬ ‫أ�سعار‬�‫ب‬ ‫املبيعات‬ ‫إجمايل‬�
‫على‬ ً‫ا‬‫�سلب‬ ‫أثر‬� ‫ما‬ ‫وهو‬ ‫مفرط‬ ‫ب�شكل‬ ‫ال�صرف‬ ‫أ�سعار‬� ‫تدهور‬ ‫على‬ ‫ال�ضوء‬ ‫آخر‬�
‫يلي‬ ‫وفيما‬ ،%4.5 ‫أو‬� ‫�سوي�سري‬ ‫فرنك‬ ‫مليون‬ 188 ‫مبقدار‬ ‫املجموعة‬ ‫مبيعات‬
،‫بالفعل‬‫تقييمه‬‫أعيد‬�‫الذي‬،‫ال�سوي�سري‬‫الفرنك‬‫«�شهد‬:‫التقرير‬‫ن�ص‬‫من‬‫اقتبا�س‬
‫جميع‬ ‫يف‬ ‫املجموعة‬ ‫مبيعات‬ ‫م�ستوى‬ ‫على‬ ‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫العمالت‬ ‫مقابل‬ ً‫ا‬‫قوي‬ ً‫ا‬‫ارتفاع‬
.»‫املا�ضي‬‫العام‬‫من‬‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫بالن�صف‬ ً‫ة‬‫مقارن‬‫بها‬‫املنت�شرة‬‫املناطق‬
‫ال�ساعات‬‫قطاع‬‫أن‬�‫إىل‬�‫أ�شار‬�‫والذي‬‫ؤل‬�‫بالتفا‬‫مفعم‬‫بالتقرير‬‫آخر‬�‫جانب‬‫وثمة‬
‫إجمايل‬� ‫يف‬ ً‫ا‬‫منو‬ ‫ل‬ّ‫�سج‬ ‫قد‬ »‫«�سوات�ش‬ ‫داخل‬ )‫إنتاج‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫(مبا‬ ‫واملجوهرات‬
‫ال�صرف‬ ‫أ�سعار‬�‫ب‬ %4.3‫و‬ ‫الثابتة‬ ‫ال�صرف‬ ‫أ�سعار‬�‫ب‬ %8.8 ‫مبعدل‬ ‫املبيعات‬
‫القوية‬ ‫املاركات‬ ‫إىل‬� ‫املبهر‬ ‫النمو‬ ‫هذا‬ ‫ويرجع‬ .‫ال�سابق‬ ‫بالعام‬ ً‫ة‬‫مقارن‬ ،‫احلالية‬
‫جميع‬ ‫واظبت‬ ،‫املحلية‬ ‫العمالت‬ ‫أ�سعار‬‫ل‬ ً‫ا‬‫ووفق‬ .‫اخلارجية‬ ‫التوزيع‬ ‫و�شبكة‬
ً‫ة‬‫مقارن‬ ‫املذهلة‬ ‫منوها‬ ‫م�سرية‬ ‫أوروبية‬‫ل‬‫ا‬ ‫القارة‬ ‫يف‬ ‫�ضئيل‬ ‫عدد‬ ‫عدا‬ ‫أ�سواق‬‫ل‬‫ا‬
‫يف‬ ‫احلال‬ ‫هو‬ ‫كما‬ .‫ال�سابق‬ ‫العام‬ ‫يف‬ ‫حققتها‬ ‫التي‬ ‫إح�صائيات‬‫ل‬‫وا‬ ‫أرقام‬‫ل‬‫با‬
‫اال�ستثمار‬ ‫إىل‬� ‫فيها‬ ‫املجموعة‬ ‫ماركات‬ ‫اجتاه‬ ‫إىل‬� ‫التقرير‬ ‫لفت‬ ‫والتي‬ ،‫ال�صني‬
.‫والت�سويق‬‫الدعاية‬‫يف‬
‫م�ستوى‬ ‫على‬ ‫للمجموعة‬ ‫العام‬ ‫امل�شهد‬ ّ‫ظل‬ ،‫إيجابية‬‫ل‬‫ا‬ ‫أخبار‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫ومزيد‬
ً‫ة‬‫واعد‬ ‫النتائج‬ ‫تكون‬ ‫أن‬� ‫توقع‬ُ‫ي‬‫و‬ ‫بل‬ ‫ؤل‬�‫بالتفا‬ ً‫ا‬‫مفعم‬ ‫والقطاعات‬ ‫املناطق‬ ‫جميع‬
‫واملتوقعة‬ ‫املنخف�ضة‬ ‫املقارنة‬ ‫أ�س�س‬‫ل‬ ً‫ا‬‫ووفق‬ .2014 ‫عام‬ ‫من‬ ‫الثاين‬ ‫الن�صف‬ ‫يف‬
‫أ�سعار‬�‫أثري‬�‫ت‬‫أن‬�‫التقرير‬‫أكد‬�،‫ال�سوي�سري‬‫الفرنك‬‫مقابل‬‫العمالت‬‫�صرف‬‫أ�سعار‬‫ل‬
.2014‫لعام‬‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫بالن�صف‬ ً‫ة‬‫مقارن‬‫أقل‬�‫تداعيات‬‫له‬‫�سيكون‬‫العملة‬‫�صرف‬
‫أنحاء‬� ‫جميع‬ ‫يف‬ ‫وجودها‬ ‫من‬ ‫�ستعزز‬ ‫أنها‬� ‫تقريرها‬ ‫يف‬ ‫املجموعة‬ ‫أ�شارت‬�‫و‬
‫جتارة‬ ‫بجانب‬ ،‫والت�سويق‬ ‫الدعاية‬ ‫إىل‬� ‫ة‬ّ‫املوج‬ ‫ا�ستثماراتها‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫العامل‬
‫امل�ستمرة‬ ‫اال�ستثمارية‬ ‫خططها‬ ‫مع‬ ‫بالتما�شي‬ ‫وذلك‬ ،‫العمالء‬ ‫وخدمات‬ ‫التجزئة‬
‫واختتم‬ .‫احرتافية‬ ‫تعليم‬ ‫أ�س�س‬� ‫على‬ ‫لديها‬ ‫العاملني‬ ‫تدريب‬ ‫إىل‬� ‫منها‬ ‫تهدف‬ ‫التي‬
‫�ستوا�صل‬ ‫أنها‬� ‫أكد‬� ‫كما‬ ،»‫«�سوات�ش‬ ‫منو‬ ‫ا�ستمرار‬ ‫امل�ساهمني‬ ‫بتوقع‬ ‫التقرير‬
‫اال�ستحواذ‬ ‫بهدف‬ ‫املدى‬ ‫طويلة‬ ‫م�ستمرة‬ ‫إ�سرتاتيجية‬� ‫إتباع‬�‫ب‬ ‫التنموية‬ ‫م�سريتها‬
.‫ال�سوق‬‫يف‬‫ن�صيب‬‫على‬
50
‫سواتش‬ ‫مجموعة‬
‫المبيعات‬ ‫نمو‬
..»‫«سواتش‬ ‫تقرير‬
‫مرتفع‬ ‫نمو‬
‫التحديات‬ ‫رغم‬
‫يوليو‬ ‫شهر‬ ‫نهاية‬ ‫حتى‬ ‫السنوي‬ ‫نصف‬ ‫التقرير‬ ‫أكد‬
،‫السويسرية‬ ‫الساعات‬ ‫عمالق‬ ‫عن‬ ‫الصادر‬ ،2014
‫مبيعات‬ ‫نمو‬ ‫استمرار‬ ‫على‬ ،»‫«سواتش‬ ‫مجموعة‬
‫يشهدها‬ ‫التي‬ ‫السلبية‬ ‫الموجات‬ ‫رغم‬ ‫المجموعة‬
‫يؤكد‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ،‫الراهن‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫العالمي‬ ‫االقتصاد‬
.‫الصعاب‬ ‫تخطي‬ ‫في‬ ‫نجاحها‬ ‫على‬