SlideShare una empresa de Scribd logo
La traducción y la localización ,[object Object],[object Object]
Tipos de localización ,[object Object],[object Object]
Definiciones ,[object Object],[object Object],[object Object]
Otras definiciones (2) ,[object Object],[object Object],[object Object]
Más definiciones (3) ,[object Object],[object Object]
La globalización: un proceso político ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
La globalización: un proceso tecnológico ,[object Object],[object Object]
Efectos de la globalización en la traducción ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Nuevos documentos a traducir ,[object Object],[object Object],[object Object]
Nuevo rol del traductor ,[object Object],[object Object],[object Object]
Principales aspectos a tener en cuenta ,[object Object],[object Object],[object Object]
Ejemplo: ,[object Object]
Dificultad de la localización: aspectos culturales ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Aspectos de forma El texto se expande cuando se localiza
Aspectos culturales ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
International Google ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (6)

Scribd issuu-docstoc
Scribd issuu-docstocScribd issuu-docstoc
Scribd issuu-docstoc
 
Prosesador de textos word parte 1
Prosesador de textos word parte 1Prosesador de textos word parte 1
Prosesador de textos word parte 1
 
Scribd
ScribdScribd
Scribd
 
Plataformas de publicación de documentos digitales
Plataformas de publicación de documentos digitalesPlataformas de publicación de documentos digitales
Plataformas de publicación de documentos digitales
 
PDF, PPS, RTF
PDF, PPS, RTFPDF, PPS, RTF
PDF, PPS, RTF
 
Herramienta interactiva slideshare
Herramienta interactiva slideshareHerramienta interactiva slideshare
Herramienta interactiva slideshare
 

Destacado (14)

El Proceso De Abstracci N[1]
El Proceso De Abstracci N[1]El Proceso De Abstracci N[1]
El Proceso De Abstracci N[1]
 
Teórico forma
Teórico formaTeórico forma
Teórico forma
 
Componente Investigación 2012 Octubre Matemática
Componente Investigación 2012 Octubre MatemáticaComponente Investigación 2012 Octubre Matemática
Componente Investigación 2012 Octubre Matemática
 
Lenguaje Informaticos
Lenguaje InformaticosLenguaje Informaticos
Lenguaje Informaticos
 
Lenguaje informatico tic´s
Lenguaje informatico tic´sLenguaje informatico tic´s
Lenguaje informatico tic´s
 
Laminas Logica Matematica
Laminas Logica MatematicaLaminas Logica Matematica
Laminas Logica Matematica
 
Génesis de la descentralización Educativa en México
Génesis de la descentralización Educativa en MéxicoGénesis de la descentralización Educativa en México
Génesis de la descentralización Educativa en México
 
Lenguajes informáticos sistema operativo
Lenguajes informáticos   sistema operativoLenguajes informáticos   sistema operativo
Lenguajes informáticos sistema operativo
 
Lenguaje informático
Lenguaje informáticoLenguaje informático
Lenguaje informático
 
La Interpretacion Del Eiwn R, Pr
La Interpretacion Del Eiwn R, PrLa Interpretacion Del Eiwn R, Pr
La Interpretacion Del Eiwn R, Pr
 
Mención y uso de los signos de matematicas
Mención y uso de los signos de matematicasMención y uso de los signos de matematicas
Mención y uso de los signos de matematicas
 
Lenguaje natural y artificial
Lenguaje natural y artificialLenguaje natural y artificial
Lenguaje natural y artificial
 
Niveles de uso del Lenguaje
Niveles de uso del LenguajeNiveles de uso del Lenguaje
Niveles de uso del Lenguaje
 
Niveles del lenguaje
Niveles del lenguajeNiveles del lenguaje
Niveles del lenguaje
 

Similar a Localizacion

Software libre para traductores
Software libre para traductoresSoftware libre para traductores
Software libre para traductores
CoraliaHernandez
 
Comunicación interactiva lismary medina 21.144.349 m 716
Comunicación interactiva lismary medina 21.144.349 m 716Comunicación interactiva lismary medina 21.144.349 m 716
Comunicación interactiva lismary medina 21.144.349 m 716
lismary19
 

Similar a Localizacion (20)

Conf. la importancia del papel del traductor humano
Conf. la importancia del papel del traductor humanoConf. la importancia del papel del traductor humano
Conf. la importancia del papel del traductor humano
 
Terminologia
Terminologia Terminologia
Terminologia
 
Cii2
Cii2Cii2
Cii2
 
Traductor,liliana,brenda,
Traductor,liliana,brenda,Traductor,liliana,brenda,
Traductor,liliana,brenda,
 
Web Semantica Y las Bases de Datos
Web Semantica Y las Bases de DatosWeb Semantica Y las Bases de Datos
Web Semantica Y las Bases de Datos
 
Documentación
DocumentaciónDocumentación
Documentación
 
Software libre para traductores
Software libre para traductoresSoftware libre para traductores
Software libre para traductores
 
Herramientas wed 2.0
Herramientas wed 2.0Herramientas wed 2.0
Herramientas wed 2.0
 
Uso del XML en los procesos editoriales
Uso del XML en los procesos editorialesUso del XML en los procesos editoriales
Uso del XML en los procesos editoriales
 
La web
La webLa web
La web
 
25480 25404-1-pb
25480 25404-1-pb25480 25404-1-pb
25480 25404-1-pb
 
25480 25404-1-pb (2)
25480 25404-1-pb (2)25480 25404-1-pb (2)
25480 25404-1-pb (2)
 
Presentacion
PresentacionPresentacion
Presentacion
 
La tecnología al servicio de la traducción
La tecnología al servicio de la traducciónLa tecnología al servicio de la traducción
La tecnología al servicio de la traducción
 
Presentacion tema1
Presentacion tema1Presentacion tema1
Presentacion tema1
 
Presentacion Lexic
Presentacion LexicPresentacion Lexic
Presentacion Lexic
 
Caracteristicas De Multimedia
Caracteristicas De MultimediaCaracteristicas De Multimedia
Caracteristicas De Multimedia
 
Nuevo presentación de power point yerika
Nuevo presentación de power point yerikaNuevo presentación de power point yerika
Nuevo presentación de power point yerika
 
Comunicación interactiva lismary medina 21.144.349 m 716
Comunicación interactiva lismary medina 21.144.349 m 716Comunicación interactiva lismary medina 21.144.349 m 716
Comunicación interactiva lismary medina 21.144.349 m 716
 
Definición de términos.
Definición de términos. Definición de términos.
Definición de términos.
 

Más de teresa_soto

Más de teresa_soto (20)

Weekly Schedule13-15 Apr
Weekly Schedule13-15 AprWeekly Schedule13-15 Apr
Weekly Schedule13-15 Apr
 
Weekly Schedule 6-8 April
Weekly Schedule 6-8 AprilWeekly Schedule 6-8 April
Weekly Schedule 6-8 April
 
Sergio S Statistics
Sergio S StatisticsSergio S Statistics
Sergio S Statistics
 
Edison S Statistics
Edison S StatisticsEdison S Statistics
Edison S Statistics
 
Edisons Statistics
Edisons StatisticsEdisons Statistics
Edisons Statistics
 
Fernandos Statistics
Fernandos StatisticsFernandos Statistics
Fernandos Statistics
 
Localizacion
LocalizacionLocalizacion
Localizacion
 
Localizacion
LocalizacionLocalizacion
Localizacion
 
Localizacion
LocalizacionLocalizacion
Localizacion
 
Practica Foreign Desk
Practica Foreign DeskPractica Foreign Desk
Practica Foreign Desk
 
Speech Analyzer
Speech AnalyzerSpeech Analyzer
Speech Analyzer
 
Vocabulary Manager
Vocabulary ManagerVocabulary Manager
Vocabulary Manager
 
Cervantes
CervantesCervantes
Cervantes
 
Sevilla Puerto De Indias
Sevilla Puerto De IndiasSevilla Puerto De Indias
Sevilla Puerto De Indias
 
Session 1&2
Session 1&2Session 1&2
Session 1&2
 
Guía Semanal
Guía SemanalGuía Semanal
Guía Semanal
 
DocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicosDocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicos
 
Empezar A Traducir Con Foreign Desk
Empezar A Traducir Con Foreign DeskEmpezar A Traducir Con Foreign Desk
Empezar A Traducir Con Foreign Desk
 
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpda
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con FpdaCreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpda
CreacióN De Un Proyecto En Foreign Desk Con Fpda
 
DocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicosDocumentacióN Textos EconóMicos
DocumentacióN Textos EconóMicos
 

Último

evalaución de reforzamiento de cuarto de secundaria de la competencia lee
evalaución de reforzamiento de cuarto de secundaria de la competencia leeevalaución de reforzamiento de cuarto de secundaria de la competencia lee
evalaución de reforzamiento de cuarto de secundaria de la competencia lee
MaribelGaitanRamosRa
 
PRÁCTICAS PEDAGOGÍA.pdf_Educación Y Sociedad_AnaFernández
PRÁCTICAS PEDAGOGÍA.pdf_Educación Y Sociedad_AnaFernándezPRÁCTICAS PEDAGOGÍA.pdf_Educación Y Sociedad_AnaFernández
PRÁCTICAS PEDAGOGÍA.pdf_Educación Y Sociedad_AnaFernández
Ruben53283
 
c3.hu3.p3.p2.Superioridad e inferioridad en la sociedad.pptx
c3.hu3.p3.p2.Superioridad e inferioridad en la sociedad.pptxc3.hu3.p3.p2.Superioridad e inferioridad en la sociedad.pptx
c3.hu3.p3.p2.Superioridad e inferioridad en la sociedad.pptx
Martín Ramírez
 

Último (20)

UNIDAD DE APRENDIZAJE DEL MES Junio 2024
UNIDAD DE APRENDIZAJE DEL MES  Junio 2024UNIDAD DE APRENDIZAJE DEL MES  Junio 2024
UNIDAD DE APRENDIZAJE DEL MES Junio 2024
 
evalaución de reforzamiento de cuarto de secundaria de la competencia lee
evalaución de reforzamiento de cuarto de secundaria de la competencia leeevalaución de reforzamiento de cuarto de secundaria de la competencia lee
evalaución de reforzamiento de cuarto de secundaria de la competencia lee
 
PRÁCTICAS PEDAGOGÍA.pdf_Educación Y Sociedad_AnaFernández
PRÁCTICAS PEDAGOGÍA.pdf_Educación Y Sociedad_AnaFernándezPRÁCTICAS PEDAGOGÍA.pdf_Educación Y Sociedad_AnaFernández
PRÁCTICAS PEDAGOGÍA.pdf_Educación Y Sociedad_AnaFernández
 
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docxEl fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
El fundamento del gobierno de Dios. Lec. 09. docx
 
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
3.Conectores uno_Enfermería_EspAcademico
 
c3.hu3.p3.p2.Superioridad e inferioridad en la sociedad.pptx
c3.hu3.p3.p2.Superioridad e inferioridad en la sociedad.pptxc3.hu3.p3.p2.Superioridad e inferioridad en la sociedad.pptx
c3.hu3.p3.p2.Superioridad e inferioridad en la sociedad.pptx
 
PROYECTO INTEGRADOR ARCHIDUQUE. presentacion
PROYECTO INTEGRADOR ARCHIDUQUE. presentacionPROYECTO INTEGRADOR ARCHIDUQUE. presentacion
PROYECTO INTEGRADOR ARCHIDUQUE. presentacion
 
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPNPortafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
Portafolio de servicios Centro de Educación Continua EPN
 
True Mother's Speech at THE PENTECOST SERVICE..pdf
True Mother's Speech at THE PENTECOST SERVICE..pdfTrue Mother's Speech at THE PENTECOST SERVICE..pdf
True Mother's Speech at THE PENTECOST SERVICE..pdf
 
La Hegemonía Liberal en Paraguay 1904 a 1936.ppt
La Hegemonía Liberal en Paraguay 1904 a 1936.pptLa Hegemonía Liberal en Paraguay 1904 a 1936.ppt
La Hegemonía Liberal en Paraguay 1904 a 1936.ppt
 
El fundamento del gobierno de Dios. El amor
El fundamento del gobierno de Dios. El amorEl fundamento del gobierno de Dios. El amor
El fundamento del gobierno de Dios. El amor
 
2º conclusiones descriptivas educacion fisica (1).docx
2º conclusiones descriptivas educacion fisica (1).docx2º conclusiones descriptivas educacion fisica (1).docx
2º conclusiones descriptivas educacion fisica (1).docx
 
Presentación Propuesta de Proyecto Social Colorido y Juvenil Multicolor y Neg...
Presentación Propuesta de Proyecto Social Colorido y Juvenil Multicolor y Neg...Presentación Propuesta de Proyecto Social Colorido y Juvenil Multicolor y Neg...
Presentación Propuesta de Proyecto Social Colorido y Juvenil Multicolor y Neg...
 
Conocemos la ermita de Ntra. Sra. del Arrabal
Conocemos la ermita de Ntra. Sra. del ArrabalConocemos la ermita de Ntra. Sra. del Arrabal
Conocemos la ermita de Ntra. Sra. del Arrabal
 
Lección 1: Los complementos del Verbo ...
Lección 1: Los complementos del Verbo ...Lección 1: Los complementos del Verbo ...
Lección 1: Los complementos del Verbo ...
 
Creación WEB. Ideas clave para crear un sitio web
Creación WEB. Ideas clave para crear un sitio webCreación WEB. Ideas clave para crear un sitio web
Creación WEB. Ideas clave para crear un sitio web
 
Material-de-Apoyo-Escuela-Sabatica-02-2-2024.pptx.ppt
Material-de-Apoyo-Escuela-Sabatica-02-2-2024.pptx.pptMaterial-de-Apoyo-Escuela-Sabatica-02-2-2024.pptx.ppt
Material-de-Apoyo-Escuela-Sabatica-02-2-2024.pptx.ppt
 
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdfSesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
Sesión: El fundamento del gobierno de Dios.pdf
 
Fase 1, Lenguaje algebraico y pensamiento funcional
Fase 1, Lenguaje algebraico y pensamiento funcionalFase 1, Lenguaje algebraico y pensamiento funcional
Fase 1, Lenguaje algebraico y pensamiento funcional
 
Horarios Exámenes EVAU Ordinaria 2024 de Madrid
Horarios Exámenes EVAU Ordinaria 2024 de MadridHorarios Exámenes EVAU Ordinaria 2024 de Madrid
Horarios Exámenes EVAU Ordinaria 2024 de Madrid
 

Localizacion

  • 1.
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14. Aspectos de forma El texto se expande cuando se localiza
  • 15.
  • 16.