Татјана Милановић, Немачка

1. Jovan Jovanović
ZMAJ

2. KO JE PESNIK?
• Pesnik je osoba koja smišlja i piše pesme.

3. Zvali su ga ČIKA JOVA ZMAJ
• Rođen je u Novom Sadu 1833.
• Bio je dobar đak. Učio je školu u Novom
Sadu i studirao medicinu u Beču i Pešti.
• Po zanimanju je bio lekar.

4. Ovako je izgledao čika Jova Zmaj
"Dieses Foto" von Unbekannter Autor ist
lizenziert gemäß CC BY-SA

5. PORODICA
• Kada se vratio u
Novi Sad, upoznao
je Ružu i zaljubio
se.
• Ruža je bila prva i
jedina ljubav
velikog pesnika.
• Venčali su se.

6. • Ubrzo se rodio prvi sin, Mirko, i Zmaj je bio
presrećan. Međutim, sin se razboleo.
• Zmaj je imao petoro dece, ali su se,
nažalost, razboljevala.
• Razbolela se i Ruža.
• U 19. veku ljudi nisu mogli lako
kao danas da se leče od nekih
bolesti.

7. ZMAJEVA POEZIJA
• Zmaj je pisao
ljubavnu poeziju, o
svojoj ženi i porodici,
ali je vrlo važan kao
jedan od prvih
srpskih pesnika koji
piše poeziju za decu.

8. Zmaj je važan
jer je pokrenuo
časopise za
decu.
Jedan od
najvažnijih je
NEVEN.

9. Čitamo tekst:
ZMAJEVO DETINJSTVO
Njegova kuća je bila u ulici Zlatna greda. Imala je veliko ognjište sa
gomilom drva. Pored ognjišta je živela mačka sa mačićima, a tu je i
kuja bela oštenila svoje psiće.
Mali Jova je mnogo mažen i pažen od roditelja koji su bili plemićkog
porekla. Morao je da izađe na ulicu kao gospodičić, u rukavicama i sa
slamnim šeširom. Ali, on je više voleo gacanje po barama bosih nogu,
trčanje, rvanje, pesme i igre sa decom sa ulice. Zato se često vraćao
kući kaljav.
Učili su ga da čita još pre polaska u školu... U kući je imao biblioteku
izabranih knjiga...
U osmoj godini otac mu je kupio svesku u kojoj je trebalo da
mali Jova piše svoje zabeleške i pesmice. Na svesci je zapisao
naslov: „Strare pesme mladog stihotvorca“.
Svi su želi da Jova postane pesnik. To se i ostvarilo.
Jovan Jovanović Zmaj

10. Manje poznate reči
• ognjište – mesto gde se nekada ložila vatra
• kuja – ženka psa
• kaljav – prljav, umazan
• stihotvorac – pesnik, onaj koji stvara stihove
• gacati – gaziti po blatu, snegu ili vodi

11. Razgovarajmo o tekstu
O čemu govori ovaj tekst? Zaokruži dva
tačna odgovora.
1.O Zmajevom detinjstvu.
2.O žeji Zmaja da postane astronaut.
3.O želji Zmaja da postane pisac.
4.O današnjem vremenu.

12. Pored ognjišta su živeli:
• patka sa pačićima
• mačka sa mačićima
• kvočka sa pilićima
• kuja sa psićima

13. Jova u svojoj svesci piše:
• poruke i priče
• zabeleške i priče
• pesme i recepte
• pesme i zabeleške

14. Jova je izlazio na ulicu sa:
• kišobranom i kačeketom
• slamnatim šeširom i rukavicama
• tašnom i šalom

15. Svi su želel da Jova postane
• pekar
• poštar
• pesnik
• kuvar

16. Sledeće nedelje ćemo učiti neke
Zmajeve pesme za decu.
Ako želiš, možeš sam/sama naučiti
neku pesmu ili njen
deo napamet, izaberi!
Neke su pesme na ćirilici,
vežbajte čitanje ćirilice!

17. ĐIHA, ĐIHA
Điha, điha četiri noge
sve četiri krute
Điha , điha mi idemo
na daleke pute
Sedlo mi je od marame,
uzde od kanapa
A bič mi je od očevog
prebijenog štapa
Hajde rago što si lenja
zar te nije sram
Ako nećeš ti da ideš
Ja ću cupkat sam.
Pesma
ima samo tri strofe,
svaka od četiri stiha.
STROFA
STIH
PODSETIMO SE
ŠTA JE STROFA,
ŠTA JE STIH

18. Ala Je Lep Ovaj Svet
Ala je lep
ovaj svet,
onde potok,
ovde cvet,
tamo njiva,
ovde sad,
eno Sunce,
evo hlad!
Tamo Dunav,
zlata pun,
onde trava,
ovde žbun,
slavuj pesmom
ljulja lug.
Ja ga slušam
i moj drug.

19. Materina Maza
Ima dete u selu,
ime mu je Laza,
al ga zovu drukčije
materina maza.
Kada sva deca ustanu,
on i onda spava,
kad mu kažu Ustani!
Njega boli glava".
Kad ustane, ne ume
da se sam obuče,
ne sme da se umije,
ište vode vruće.
Kad ga žulji cipela,
on cipelu tuče,
tad ga ruka zaboli,
pa onda jauče.
Kad mu dadu jabuku,
on bi hteo šljiva,
kad mu pruže pogaču,
onda bi koljiva.
Kad se malo ogrebe,
plače i zapeva
"Jao, jao, pomagaj
izaće mi creva!"
Kad je suvo, zamesi
blata pa se kalja,
kad ga mati pokara,

21. DEDA I UNUK
Uzo deda svog unuka,
Metno ga na krilo,
Pa uz gusle pevao mu
Što je negda bilo.
Pevao mu srpsku slavu
I srpske junake,
Pevao mu ljute bitke,
Muke svakojake.
Dedi oko zablistalo,
Pa suzu proliva,
I unuku svome reče
Da gusle celiva.
Dedi oko zablistalo,
Pa suzu proliva,
I unuku svome reče
Da gusle celiva.
Dete gusle celivalo,
Onda pita živo
“Je li, deda, zašto sam ja
Te gusle celivo?”
“Ti ne shvataš, Srpče malo,
Mi stariji znamo
Kad odrasteš, kad razmisliš,
Kazće ti se samo!”
Jovan Jovanović Zmaj

23. KAKO BI...
Kako bi to stajalo
kad bi čovek zreo
najedared seo
na drvena hata
pa da se klamata?
Kako bi to stajalo
kad bi stari deka
napio se mleka,
pa zavijen u jastučak
prespavao ručak?
Kako bi to stajalo
kad bi, mesto đaka,
spremila se baka
da u školu pođe –
među decu dođe?
Kako bi to stajalo?
Pogodit je vrlo lako:
stajalo bi isto tako
ko što stoji Kržljavicu Ljubi

24. Прљаве руке
Пре и после јела треба руке
прати,
немој да те на то опомиње мати.
Прљавим рукама, загади се јело,
па се тако болест унесе у тело.

25. Žaba čita novine
Sedi žaba sama
na listu lokvanja,
od žarkoga sunca
štitom se zaklanja.
Da novine čita,
to vam slika kaže,
al ne mož da nadje
što joj oči traže.
Znate već o čemu
žabe brigu vode:
hoće li se skoro
odseliti rode.

26. Сади дрво
Где год нађеш згодна места,
ту дрво посади!
А дрво је благодарно
па ће да награди,
наградиће изобиљем
хлада, плода свог,
наградиће било тебе
било брата твог.

27. Zimska pesma
Zima, zima, e pa šta je,
Ako j zima, nije lav!
Zima, zima, pa neka je,
Ne boji se ko je zdrav!
Hajd napolje momak ko je,
Tamo veje krupan sneg,
Višen onde navejo je
Čitav bedem, čitav breg.
A šta može zima meni,
Šta mi može, šta mi sme?!
Nek mi nosić pocrveni,
Eto to je, to je sve!

28. Гаша
Гашо, Гашо, тужан Гашо,
Шта ће с тобом бити?
Гаша хтеде столар бити
Тежак му је сврдо.
После хтеде ковач бити
Гвожђе му је тврдо.
Он је хтео и ткач бити
Кидају се конци.
И лончар је хтео бити
Ал му смрде лонци.
Затим хтеде кројач бити
Ал га игла боде.
Што год Гашан поче радит,
Све натрашке оде!
Гашо, Гашо, лењи Гашо,
Шта ће с тобом бити?

29. Гашо, Гашо, тужан Гашо,
Шта ће с тобом бити?
Гаша хтеде пекар бити
Вреле су му пећи.
Гаша хтеде месар бити
Ал је тешко сећи.
Прохте му се чизмар бити
Ал удара чирис,
Још и ратар хтеде бити
Ал му смета кириш
Тад ћурчија хтеде бити
Опет игла боде
што год Гашан поче радит,
Све суноврат оде!
Гашо, Гашо, лењи Гашо,
Шта ће с тобом бити?

30. Гашо, Гашо, тужан Гашо,
Шта ће с тобом бити?
Гаша ј' много започињо,
Ал ни једно не дочињо.
Е тако су лета прошла
Гаши старост дошла.
Сад гладује и јауче,
Плаче, виче, хуче
,,О младости, лепо доба,
Лудо ли ти прође,
Куку, леле, тужан Гашо,
До чега ли дође!"
Тешко сваком који не зна
Рада и заната,
Гладовање, јадовање
Нераду је плата

31. Зимска песма
Зима, зима, е па шта је,
Ако ј' зима, није лав!
Зима, зима, па нека је,
Не боји се ко је здрав!
Хајд' напоље момак ко је,
Тамо веје крупан снег,
Видиш онде навеј'о је
Читав бедем, читав брег.
А шта може зима мени,
Шта ми може, шта ми сме?!
Нек ми носић поцрвени,
Ето то је, то је све!

32. ДЕДА И РЕПА
Sejo deda repu
Odmah posle kiše,
Porasla mu repa
Kakve nema više,
Tako je to kad se seje
Odmah posle kiše.
Tad se deda posla lati,
Pa otide repu brati.
Trza, trza- al mu trud
Beše uzlud.
Pozva deda babu,
Baba zgrabi dedu,
Deda zgrabi repu,
Trza, trza, al mu trud
Beše uzalud.
Pozva deda malu Julku,
Julka zgrabi babu,
Baba zgrabi dedu,
Deda zgrabi repu,
Trza, trza, al mu trud
Beše uzalud.
Pozva Julka kucu Zujku,
Zujka zgrabi Julku,
Julka zgrabi babu,
Baba zgrabi dedu,
Deda zgrabi repu,
Trza, trza, sad mu trud
Nije bio uzalud.
Deda reče: Evo je!
Celog jutra pevo je.
Baba polu odseče
Da je skuva doveče.

33. KAKO BI TO STAJALO
Kako bi to stajalo
kad bi čovek zreo
najedared seo
na drvena hata
pa da se klimata?
Kako bi to stajalo
kad bi stari deka
napio se mleka
pa zavijen u jastučak
prespavao ručak?
Kako bi to stajalo
kad bi mesto đaka
spremala se baka
da u školu pođe
među decu dođe?
Kako bi to stajalo?
Pogodit' je vrlo lako
stajalo bi isto tako
ko što stoji Kržljaviću Ljubi
cigara u zubi!

34. Дете и лептир
ДЕТЕ
Лептирићу, шаренићу,
Ходи к' мени амо!
Ево имам лепу ружу,
Омириши само.
ДЕТЕ
Нећу, лепко, нећу, лепко,
живота ми мога.
Само хоћу да избројим
Колко имаш нога.
ЛЕПТИР
Е, па то ти могу казат
И издаље малко
Лептир има шест ножица,
А сад збогом, Ранко!
ЛЕПТИР
Ја бих дош'о, ал се бојим
Какве игле клете
Стиснућеш ме, пробошћеш ме,
Онда, збогом свете!

35. SRPSKA ŠKOLA U HESENU
T.M.