1. ОБРАЗОВНИ КРУГ
„СУСРЕТАЊА С ОБЕ СТРАНЕ ГРАНИЦА“
ПАРИЗ – РЕКОВАЦ
У СВЕТЛУ УСКРШЊИХ ОБИЧАЈА
LES TRADITIONS DE PAQUES
LE CERCLE ÉDUCATIF
„RENCONTRES DE DEUX COTÉS DE LA FRONTIÈRE“
PARIS - REKOVAC

2. О УСКРСУ
УСКРС ЈЕ НАЈВЕЋИ ХРИШЋАНСКИ ПРАЗНИК. ТО ЈЕ ДАН ВАСКРСЕЊА ИСУСА
ХРИСТА, ДАН КАДА СЕ ХРИСТ УЗДИГАО ИЗ МРТВИХ И ВАСКРСАО. ЊЕГОВ
ПОВРАТАК У СВЕТ ЖИВИХ ОЗНАЧИО ЈЕ ПОТВРДУ ВЕРЕ И ХРИШЋАНСКИХ
ВРЕДНОСТИ. УСКРС ЈЕ ПРАЗНИК КОЈИ СЕ УВЕК СА РАДОШЋУ ПРОСЛАВЉА.
СПАДА У ТАКОЗВАНЕ ПОКРЕТНЕ ПРАЗНИКЕ: УВЕК СЕ ПАДА У НЕДЕЉУ,
АЛИ НЕ ИСТОГ ДАТУМА СВАКЕ ГОДИНЕ. ОВЕ ГОДИНЕ УСКРС СЕ СЛАВИ 24.
АПРИЛА.
ЧИТА: ДИМИТРИЈ СТЕФАНОВИЋ

3. Атина Вучковић, IV разред

4. У СРПСКОМ ЈЕЗИКУ РАВНОПРАВНО СЕ КОРИСТЕ РЕЧИ УСКРС И ВАСКРС КАО
НАЗИВ ПРАЗНИКА.
УСКРШЊИ ПРАЗНИЧНИ ЦИКЛУС ЧИНИ НЕКОЛИКО ВЕЛИКИХ ПРАЗНИКА КОЈИ
СЕ ОБЕЛЕЖАВАЈУ СВЕЧАНИМ ЛИТУРГИЈАМА У ЦРКВИ СВАКЕ СУБОТЕ И НЕДЕЉЕ.
ЧИТА: ТЕА БУРДЕН

5. УСКРШЊИ ПОСТ
НАЈВЕЋЕМ ПРАЗНИКУ УСКРСУ ПРЕТХОДИ УСКРШЊИ ПОСТ, КОЈИ ЈЕ
НАЈСТРОЖИ И НАЈДУЖИ ОД СВИХ ПОСТОВА У ТОКУ ГОДИНЕ. ОВЕ ГОДИНЕ
ПОСТ ЈЕ ПОЧЕО 7. МАРТА И ТРАЈАО СВЕ ДО 23. АПРИЛА. ЗА ВРЕМЕ ПОСТА
ВЕРНИЦИ СЕ УЗДРЖАВАЈУ ОД МЕСА, ЈАЈА, СИРА, МЛЕКА ОДНОСНО ХРАНЕ
ЖИВОТИЊСКОГ ПОРЕКЛА. ОВАЈ ПОСТ СЕ ЈОШ ЗОВЕ И ЧАСНИ ПОСТ ЈЕР
ЧИСТИ НАШЕ ТЕЛО И ДУШУ. ПОСТ ИМА ДВЕ СТРАНЕ – ТЕЛЕСНУ И
ДУХОВНУ. ТЕЛЕСНИ ПОСТ ЈЕ УЗДРЖАВАЊЕ ОД ЈЕЛА И ПИЋА, А ДУХОВНИ
УЗДРЖАВАЊЕ ОД СВАКЕ ВРСТЕ ГРЕШНИХ И ЗЛИХ МИСЛИ. НАЈВАЖНИЈЕ У
ПОСТУ ЈЕСТЕ ДА СЕ ПРОЧИСТИМО ОД СВИХ ЗЛИХ МИСЛИ И НАМЕРА И
ТАКО ПОБЕДИМО И УЗДИГНЕМО СЕБЕ.
ЧИТА: НИКОЛА ВАСИЉЕВИЋ

6. ДИЈАНА СТОЈИНОВИЋ, IV РАЗРЕД

7. ЛАЗАРЕВА СУБОТА, ВРБИЦА
УСКРШЊИ ПРАЗНИЧНИ ЦИКЛУС ЧИНИ НЕКОЛИКО ВЕЛИКИХ ПРАЗНИКА МЕЂУ
КОЈИМА СЕ ПОСЕБНО ИСТИЧЕ ЛАЗАРЕВА СУБОТА.
ЛАЗАРЕВА СУБОТА ИЛИ ВРБИЦА СЕ ПРИПРЕМА У ПОСЛЕДЊОЈ НЕДЕЉИ ПОСТА.
ВРБИЦА СЕ УВЕК СЛАВИ СУБОТОМ, УОЧИ ПРАЗНИКА ЦВЕТИ, А ТО ЈЕ УВЕК НЕДЕЉУ
ДАНА ПРЕД УСКРС. ТАЈ ДАН СЕ СЛАВИ КАО ЛАЗАРЕВА СУБОТА ЈЕР СЕ СМАТРА ДА ЈЕ
ТОГ ДАНА ИСУС ХРИСТ ВАСКРСАО ЛАЗАРА. ВРБИЦА ЈЕ ПОЗНАТА КАО ОМИЉЕНИ
ДЕЧЈИ ПРАЗНИК. НА ОВАЈ ДАН МАЈКЕ СВЕЧАНО ОБУКУ ДЕЦУ И ДОВЕДУ ИХ У ЦРКВУ. У
ЦРКВУ СЕ УНОСИ МЛАДА ВРБА КОЈА ЈЕ ТЕК ОЛИСТАЛА. ДЕЦИ СЕ КУПУЈУ ЗВОНЧИЋИ
ВЕЗАНИ НА ТРОБОЈКУ И СТАВЉАЈУ ОКО ВРАТА, А ВЕНЧИЋИ ОД ВРБЕ И ЦВЕЋА НА
ГЛАВУ. МЛАДЕ ВРБОВЕ ГРАНЧИЦЕ СЕ ОДНОСЕ КУЋАМА И СТАВЉАЈУ ПОРЕД ИКОНЕ И
КАНДИЛА.
ЧИТА: АНДРИЈАНА ЂАКОВИЋ

8. ПРАЗНИК ВРБИЦА
У ЦРКВИ СВЕТЕ ПЕТКЕ У БОНДИЈУ

9. LE JEUDI SAINT OU LE GRAND JEUDI
LES COUTUMES
CE JOUR LÀ, JÉSUS A LAVÉ LES PIEDS À SES DISCIPLES ET LES A ESSUYÉS AVEC LE LINGE
QU’IL AVAIT À LA CEINTURE. C'EST LA MARQUE DU PLUS GRAND AMOUR, D’UN
AMOUR INCONDITIONNEL.
EN SERBIE, LES CROYANTS SONT CONSACRÉ À LA PRIÈRE, QUI MÈNE À LA
PURIFICATION DE L’ÂME. UNE DES PLUS ANCIENNES COUTUME DIT QU’IL FALLAIT
PURIFIER DE L’EAU LE JOUR DU SAINT JEUDI EN JETANT UNE PIÈCE EN ARGENT DANS
L’EAU. ON DIT ÉGALEMENT, QUE CE JOUR LÀ, IL EST SOUHAITABLE DE SE LAVER AVEC
DE L’EAU DE LA SOURCE POUR AVOIR LA BEAUTÉ, LA SANTÉ ET LE BONHEUR AU
COUR DE TOUTE L’ANNÉE.
CE JOUR-LÀ, IL EST CONSEILLÉ DE FAIRE LE MÉNAGE DANS LA MAISON POUR
PRÉPARER LE FOYER POUR LA PÂQUE. IL EST IMPORTANT D’ALLUMER LE CIERGE
QU’ON A DÉJÀ AVAIT ALLUMÉ POUR LA FÊTE RÉLIGIEUSE, LE RÉVEILLON DE NOӪL OU
LE NOӪL MÊME.
LIT : ĐORĐE STANISAVLJEVIĆ

11. LE VENDREDI SAINT,
UN JOUR DE DEUIL ET DE JEÛNE EN MÉMOIRE DE LA MORT DE JÉSUS
CHRIST.
Comme chaque dimanche de l’année est consacré à
la Résurrection, ainsi chaque vendredi est consacré
aux souffrances du Christ sur le Golgotha. Chaque
vendredi rappelle le Vendredi saint. A cause de cette
symbolique probablement, nos ancêtres se sont
abstenus du travailler les vendredis précédant les
grandes fêtes, afin de commémorer l’agonie du
Christ sur la Croix, et de Lui montrer leur respect.
L’Eglise n’a pas ordonné de fêter les vendredis, elle a
seulement prescrit de faire carême tous les mercredis
et vendredis, étant donné que le mercredi aussi est
consacré à la Passion du Christ. Le Vendredi saint
est, pour tous les chrétiens, le jour de jeûne strict et,
selon le canon orthodoxe, c’est la nourriture
préparée avec de l’eau.

12. DANS LA MAJORITÉ DES RÉGIONS, IL EST DE COUTUME DE PEINDRE DES ŒUFS
LE JOUR DE VENDREDI SAINT, EN ROUGE, QUI SYMBOLISE LE SANG INNOCENT
DU CHRIST ET LA VIE NOUVELLE, QUI NAÎT DE SON SACRIFICE CONSCIENT. LE
PREMIER ŒUF PEINT EN ROUGE, IL FAUT LE GARDER DANS LA MAISON TOUTE
L’ANNÉE POUR PROTÉGER LA MAISON ET CEUX QUI Y VIVENT DU MAL. LE
ROUGE SYMBOLISE LE SANG DE JÉSUS QU’IL A VERSÉ SUR LA CROIX.
LIT : MIONA RADOIČIĆ

13. LE PEINT DES ŒUFS LE JOUR DU VENDREDI SAINT

15. LE SAMEDI SAINT
SELON LA CROYANCE, LE SAINT SAMEDI EST LE DEUXIÈME JOUR DU DEUIL, APRÈS
LE VENDREDI SAINT LORS QUE JÉSUS A ÉTÉ CRUCIFIÉ ET MORT SUR LA CROIX.
SELON LA CROYANCE, LE SAMEDI JÉSUS A PASSÉ DANS LES HADÈS ET EN RESPECT
DE CE JOUR LÀ, LES CROYANTS PRATIQUANTS PASSENT CE JOUR À PRIER.
DANS LA RÉGION DE LESKOVAC, ON APPELLE LE SAINT SAMEDI AUSSI LE SAMEDI
LONGUE EN RAPPELANT AUX PEINES DE JÉSUS. LES FEMMES ET LES FILLES NE
TRAVAILLENT PAS DANS LES CHAMPS, NON PLUS TRICOTENT.
LA COUTUME DIT QU’ON PRÉPARE LE PAIN TRADITIONNEL SERBE ( POGACA) AINSI
QUE DES PETITS PAINS. IL EST GÉNÉRALEMENT ROND AVEC UN TROU AU MILIEU
POUR Y METTE L’ŒUF DE PÂQUE DEDANS.
LIT : NEVENA MILOJEVIĆ

17. LA FÊTE DE PÂQUES
LE JOUR DU SEIGNEUR OU DE PÂQUES, LES SERBES ORTHODOXES SE
RASSEMBLENT À L’ÉGLISE POUR LA LITURGIE FESTIVE DE PÂQUES. AVANT
D'ENTRER DANS L'ÉGLISE, UNE PROCESSION EN FAIT LE TOUR TROIS FOIS AU
SON DES CLOCHES, ET SE TERMINE PAR UN RASSEMBLEMENT DEVANT LA
PORTE DE L'ÉGLISE, OÙ UN PRÊTRE PORTANT UNE CROIX, UNE BOUGIE ET UN
ENCENSOIR CHANTE LE TROPARION OU HYMNE DE PÂQUES : « LE CHRIST EST
RESSUSCITÉ D'ENTRE LES MORTS, PAR LA MORT, IL DÉTRUIT LA MORT, ET
DONNA LA VIE À CEUX QUI SONT DANS LEURS TOMBES ! » L’OFFICE DU MATIN
DE PÂQUES SE TERMINE PAR LA LITURGIE SOLENNELLE, APRÈS LAQUELLE LES
CROYANTS SE SALUENT EN DISANT: LE CHRIST EST RESSUSCITÉ, ET AFFIRMER
LEUR FOI EN RÉPONDANT : EN VÉRITÉ, IL EST RESSUSCITÉ!
IL EST DE COUTUME QU’À PÂQUES, LES GENS « COGNENT » LES ŒUFS COLORÉS.
SELON LA CROYANCE, CELUI QUI GARDE UN ŒUF À LA COQUILLE INTACTE
LORS DE CE RITUEL, AURA DU SUCCÈS EN TOUT PENDANT L’ANNÉE.
LIT : STEFAN ĐORĐEVIĆ

18. ВОЛИМ НА УСКРС…
„ВОЛИМ ДА УКРАСИМ КОРПУ РАЗНИМ БИЉКАМА И ЦВЕЋЕМ,
А ЗАТИМ ДА ШАРЕНА ЈАЈА ПОРЕЂАМ У КОРПУ.
НАЈВИШЕ САМ СРЕЋНА КАДА СА НЕКИМ КУЦАМ ЈАЈЕ И КАД ПОБЕЂУЈЕМ!
УВЕК ОБУЧЕМ НОВО ОДЕЛО КАД КРЕНЕМ У ЦРКВУ, ПОНЕСЕМ КОРПУ СА ЈАЈИМА
ДА РАЗМЕНИМО ЈАЈА.
ТАКО ЈА ПРОВОДИМ УСКРС ИАКО САМ ДАЛЕКО ОД МАМИНОГ РОДНОГ КРАЈА“.
ЧИТА: АНЂЕЛИНА ПОЛИЦИ

20. УСКРШЊИ КОНКУРСИ
ДЕЦА У СРПСКОЈ ДОПУНСКОЈ ШКОЛИ У ИНОСТРАНСТВУ СА ЗАДОВОЉСТВОМ
УЧЕСТВУЈУ У КОНКУРСИМА КОЈИ СУ ВЕЗАНИ ЗА ОБИЧАЈЕ ПРОСЛАВЉАЊА УСКРСА.
НА ТАЈ НАЧИН ПОВЕЗУЈЕМО СЕ СА НАШИМ ВРШЊАЦИМА ИЗ СРБИЈЕ И
ПОКАЗУЈЕМО ДА СВИ ЗАЈЕДНО НЕГУЈЕМО ТРАДИЦИЈУ ПРОСЛАВЉАЊА ВЕЛИКИХ
ПРАЗНИКА.
ЧИТА: ВАРВАРА БОЖАНИЋ

21. Joyeuses Pâques !
Nevena, Stefan, Đorđe, Aleksa et
Miona
Rekovac
Srećan Uskrs!
Dimitrij, Tea, Andrijana, Varvara,
Nikola i Anđelina
Pariz
Nastavnice: Jasmina Milovanović
i Milija Jevremović