"由" 高级中学考试 Thailand Entrance Examination 2005 ข้อสอบภาษาจีนเข้ามหาวิทยาลัย ปี พ.ศ. 2548 http://zhongthai.blogspot.com/2013/12/university-entrance.html

1. คําตอบข้อใดสามารถใช้เติมลงในช่องว่างของแต่ละประโยคได้เหมาะสมที่สุด
哪个答案填入句中最正确
1. 我们的班长____ 谁来当?
1.按 2. 用
3.以 4.由
Ans. no.4由 makes sense.
我们的班长 由 谁来当?
To whom did our class leader assign to get that position?
หัวหน้าห้องของพวกเรามอบหมายให้ใครดารงตาแหน่ง?
= ใครที่หัวหน้าห้องของพวกเรามอบหมายให้ดารงตาแหน่ง?
由 yóu [V-Prep-N]
to give into, to let;to be left to(someone) to do,to rest with;to pass through,to go by way of;(done)by;because
of,due to;through,by,from;cause,reason
When "由" is preposition, 由[介 词] will be placed after the subject and before the predicative.
Subject is → "我们的班长"
Predicative is → "谁来当"
Chinese construction is
Subject + 介 词[由] + predicative
我们的班长 由 谁来当?

2. Option 1. 按 (介词) according to "ตาม", (动词) to press,to push,to control
老师按人数订票. 按→ (介词)
Teacher issued the tickets according to the number of people.
คุณครูได้ออกตั๋วตามจานวนการจองห้องพัก.
∴ Option no.1 按 Ignored ✘
Option no. 2 用 → (动词) "ใช้"
to use,to employ,to have to,to eat or drink,expense or outlay,usefulness,hence,therefore
用筷子夹点心. To use chopsticks to mingle the snacks.
∴ Option no.2 用 Ignored ✘
Option 3 以
<动>use；take；<介>with；by；in order to；according to；
แปล "ใช้" กรณีเป็นคาบุพบททาหน้าที่ เป็นรูปภาษาเขียน ของ 用 เช่น สานวน
以草化剑. แปล ใช้ใบหญ้าแทนกระบี่
Changing grass to use as sword.
∴ Option no.3 以 Ignored ✘
Option 4 由 → yóu (介词) (,to leave it (to sb))ยกให้ เขาไปทา
<名>（原由） cause；reason
<动>（经过） pass through；（顺随； 听从） follow；obey；
<介>（表示起点） from ；
to follow,from,it is for...to,reason,cause,because of,due to,to,to leave it (to sb),by (introduces passive verb)
中国仍由男性统治。
China is still ruled by men。
ประเทศจีนยังคงถูกปกโดยเพศชาย
ข้อ 4 由 ออกเสียง yóu แปล (คาบุพบท) (ของเรื่องบางเรื่อง)ยกให้ เขาไปทา
我们的班长 由 谁来当?

3. (ประโยคนี้แยกเป็น)
1.หัวหน้าห้องของพวกเรามอบหมายให้ใครคนหนึ่ง
- Our class leader assigned to someone.
2.ใครดารงตาแหน่ง(ถูกแต่งตั้งโดยหัวหน้าห้อง)
- Whom did our class leader assign to get this position ?
หรือ
-To whom did our class leader assign to get this position?
ถ้าเป็นประโยคบอกเล่า
We assigned someone to get this position.
Our class leader assigned to someone to get that position.
[Indirect command]
To whom did our class leader assign to get that position.
我们的班长 由 谁来当?
∴ Option no.4 由 is correct. ✔