SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 4
Simplicidade a armadilha do 80/20
Este artigo foi publicado no blog “Joel on Software”
Donald Norman concluiu que a simplicidade é um adjetivo super valorizado: “Mas, quando os
jornalistas revêem produtos que são simples eles sempre reclamam da falta de funcionalidades e
sofisticações complementares que são por eles consideradas como essenciais e críticas para que
possam usar o produto no seu dia a dia. Assim sendo, o que será que as pessoas querem quando
pedem simplicidade? Naturalmente é a operação com somente um toque de botão mas, que tenha
disponível todas as suas funcionalidades favoritas.”
Há muito tempo, escrevi que: “ Uma grande parte dos desenvolvedores de software são
seduzidos pela velha regra do ‘80/20’. Parece fazer muito sentido: 80% das pessoas usam
somente 20% dos dispositivos de um produto. Assim você se auto convence que implementando
somente 20% das funcionalidades de um software poderá vender 80% do numero de cópias
previstas para o produto completo.
“Infelizmente, as pessoas nunca usam o mesmo conjunto de 20% das funcionalidades. Cada um
usa um conjunto diferente das referidas funcionalidades. Nos últimos 10 anos, eu ouvi de,
provavelmente, dúzias de companhias que, determinadas a não aprender uma com as outras,
tentaram produzir processadores texto “simples e leves” pois executavam somente 20% das
funcionalidades mais importantes.
Esta história é tão velha quanto o PC e, na maioria das vezes, o que acontece é que o produto,
quando entregue a um jornalista, ele faz a revisão escrevendo e usando o processador de texto e
aí, quando tenta, por exemplo, encontrar a função contagem de palavras, uma facilidade à qual
está habituado a usar no seu dia a dia, pois a maioria de jornalistas têm exigências precisas da
contagem de palavras, ele não a encontra. Obviamente, esta funcionalidade não existe porque faz
parte dos 80% que ninguém usa. Assim sendo o jornalista acaba escrevendo que o processador
de texto “ simples e leve” é bom mas não pode usá-lo no seu dia a dia pois não tem a
funcionalidade de contagem do número de palavras dos textos que escrevo.”
Fazer o simples, começando com produtos que tenham 20% das funcionalidades é uma estratégia
de entrada excelente porque pode-se criá-lo com recursos limitados e construir uma base inicial de
clientes. É uma estratégia similar a do Judô, que procura usar sua fraqueza como força, veja o
projeto da “Bruxa de Blair” (1), filmado por crianças sem nenhum dinheiro, usando uma câmera
de vídeo manual pois, era a única que podiam comprar entretanto, eles inventaram um roteiro em
que a fraqueza virou uma virtude.
Assim você vende o conceito de “simples” para esta coisa maravilhosa que você fez, a qual
coincidentemente era a única que você tinha os recursos para produzir. Dentro deste contexto, é
simplesmente uma coincidência feliz e, realmente maravilhosa!
O que funciona como uma estratégia de entrada no mercado, infelizmente não dará resultado
como uma estratégia a longo prazo, você nada pode fazer para impedir que uma ou duas pessoas
partindo do seu produto, adicionem funcionalidades. Não há como lutar contra a natureza
humana: “As pessoas querem as funcionalidades”, lembra Norman e porque a câmera manual de
vídeo, que foi perfeita para a “Bruxa de Blair”, não se transformará em modelo a ser seguido
pelas produções, de grande sucesso, de Hollywood.
Os defensores da simplicidade usam o “37signals”
(2)
, e o “iPod” da Apple como
provas irrefutáveis que o simples vende. Eu argumentaria que, nos dois casos, o
sucesso é o resultado de uma combinação de diversos elementos como: a
criação de uma base de clientes, o evangelismo, o desenho atrativo e simples, o
apelo emocional, a estética, o tempo rápido de resposta, a realimentação
instantânea para o usuário e modelos de programação alinhados com a lógica
intuitiva do cliente permitindo que, pela facilidade, o nível de uso aumente
rapidamente e, pelo efeito bola de neve montanha abaixo, todo sistema se
realimente e tenha um crescimento muito rápido.
Todas essas características foram selecionadas de uma grande lista para criar facilidades e
disponibilizar funcionalidades que os clientes estão dispostos a pagar. Essa seleção não pode ser
enquadrada no quesito “simplicidade.” Por exemplo, o “iPod” tem a característica de ser bonito,
o que o “Creative Zen Ultra Nomad Jukebox”
(1)
, não tem e, assim sendo, compro um “iPod”.
No exemplo do “iPod”, a beleza se origina no desenho limpo e simples mas esta não é a única
solução. No “Hummer”
(4)
, o apelo estético existe, precisamente, porque é feio e complicado.
Penso que é um erro e uma má interpretação dizer, por exemplo, que o iPod é bem sucedido
porque tem poucas características e ou funcionalidades. Se você começar a acreditar nisso, o
resultado será que, entre outras coisas você comece a remover características e funcionalidades
de seu produto, para assim aumentar as vendas e ter mais sucesso.
Com seis anos da experiência administrando a minha própria companhia de software eu posso
dizer-lhe que nada do que fizemos na Fog Creek, aumentou mais as nossas vendas do que a
liberação de novas versões, como mais funcionalidades. Nada mesmo! A melhoria dos nossos
resultados operacionais devido as novas funcionalidades é indiscutível. É como a força de
gravidade.
Quando tentamos anúncios no Google, implementamos diversos programas de afiliação ou
quando um artigo sobre FogBugz foi publicado na imprensa a melhoria no resultado operacional,
em todos os casos, foi ínfima.
Quando uma nova versão é liberada com funcionalidades adicionais, vemos um aumento
repentino, substancial, indiscutível e permanente no resultado operacional.
Se você está usando o termo “simplicidade” para definir um produto cujo o modelo intuitivo e
lógico do usuário está bastante próximo do modelo de programação, então teremos um produto
fácil de usar, isto é ótimo.
Se você está usando o termo “simplicidade” para definir um produto cujo desenho é simples e
tem uma excelente aparência visual, então estamos falando de estética, o mesmo termo que
define as roupas de “Ralph Lauren” como um produto para os "Southampton WASP
(5)
," então
isto é ótimo.
Estética minimalista está muito em evidência atualmente mas, se você pensa que simplicidade
significa redução de funcionalidades ou que o produto faça somente uma coisa, desde que bem
feita, então eu admiro e aplaudo a sua integridade, entretanto você não não irá muito longe com
um produto que deliberadamente deixa de fora funcionalidades e opções. Até o “iPod” tem um
excelente jogo de paciência, o Ta-da List
(6)
e suporta o RSS
(7)
.
Bem, infelizmente tenho que parar por aqui, pois, vou trocar o meu celular por um novo que
inclui: banda larga para surfar na internet, email, acesso podcast e permite tocar MP3.
Sobre o autor: Sou seu anfitrião, Joel Spolsky, um desenvolvedor de software na cidade de
Nova Iorque. Desde 2000 escrevo sobre desenvolvimento de software, gerência, negócios e a
Internet neste sítio. Meu trabalho do dia-a-dia é a Fog Creek Software, que publica o FogBugz –
o software, de nome estúpido, para o acompanhamento de bugs e o Fog Creek Copilot – que
oferece a forma mais tranqüila de proporcionar suporte remoto via Internet, sem nenhuma
instalação ou configuração. No Brasil, você pode navegar no meu site Fog Creek além disso
tenho uma parceria com a Olympya TI que suporta os clientes brasileiros.
Veja também:
1 - Make Better Software é um programa de seis semanas para o treinamento abrangente de equipes de
software de qualquer tamanho. Você vai aprender alguns conceitos chave de desenvolvimento de
software, os mesmos que Joel prega em seu site, Joel on Software, e vê-lo em ação na Fog Creek
Software, a empresa que ele criou em New York.
O curso é dividido em seis módulos e, cada módulo inclui:
• material impresso que deve ser lido com antecedência
• um DVD de uma hora para toda assistir junta (com legendas em Português)
• material de leitura adicional para as áreas em que se deseje um maior aprofundamento
• sugestões de tópicos para discussão com a equipe
Para mais detalhes click aqui
2 - Gerencia de Projetos e outras Funcionallidades - FogBugz 8.0: O FogBugz, ferramenta WEB para
gerencia de projetos, administração de bugs, planejamento por evidencias e outras funcionalidades.
Veja mais informações e use o produto gratuitamente por 45 dias clicando aqui.
- Se você gosta de games visite www.futweb.com.br e http://futweb.com.br/ole
3 - Veja os produtos e games da Olympya visitando:
http://www.linkedin.com/company/olympya-software/products?trk=top_nav_products
Nossos vídeos estão no canal: http://www.youtube.com/user/OlympyaSoftware subscreva e
acompanhe a evolução dos games e produtos
Se você é fã de games e ou de futebol visite: www.futweb.com.br e http://futweb.com.br/ole
Dica adicional: Ganhe dinheiro na internet sem sair da sua cadeira e sem investimento
inicial ! Não perca tempo acesse o link comece a ganhar hoje mesmo!
http://www.e-mai.net/prcm29
Sobre o Tradutor: Paulo R.C. Mattos é Engenheiro Eletrônico, fundador e CEO da OLYMPYA
SOFTWARE. Paulo atua em Informática desde 1969, em posições técnicas e executivas. Fez
carreira na IBM onde foi Gerente da Fábrica e Diretor de Tecnologia. De 1992 a 2002 foi
Presidente da PCI veja mais clicando aqui
OLYMPYA: Baseada no Rio de Janeiro a OLYMPYA foi fundada em 2000 por Paulo Mattos e
Paulo R.C Mattos. com foco no desenvolvimento de plataformas de jogos MMO (Massively
Multiplayer Online) Sports Strategy Games e em Consultoria em Tecnologia da Informação
(1) Bruxa de Blair: O maior e mais surpreendente sucesso do cinema apresenta a história de três estudantes que se embrenham
na floresta para fazer um documentário sobre estranhos acontecimentos que cercam a cidade de Burkittsville.
(2)37signal: empresa que tem feito um grande sucesso com as suas aplicações Web
(3)Ultra Nomad Jukebox : Equipamento que gravava e tocava musicas em mini HDs. Esta linha de produtos e as que são
oriundas dela são hoje conhecidas por “Creative Zen”
(4)Hummer : marca de veiculo esporte e utilitário produzido pela GM. O Hummer é um dos maiores carros deste tipo e,
consome bastante combustível.
(5)WASP: Membro da classe alta americana protestante e anglo saxão.
(6) Ta-da List: É uma ferramenta WEB da 37signal, bastante simples para fazer lista de atividades,
(7) RSS: sigla em ingles "Really Simple Syndication". RSS torna possivel que as pessoas mantenham-se atualizadas a respeito
dos seus sites favoridos, de uma maneira automatic, muito mais simples do que uma navegação através dos sites.

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Webinario AMDIA – OM Latam: "El Consumidor Amplificado"
Webinario AMDIA – OM Latam: "El Consumidor Amplificado"Webinario AMDIA – OM Latam: "El Consumidor Amplificado"
Webinario AMDIA – OM Latam: "El Consumidor Amplificado"amdia
 
Keek marketing ideas
Keek marketing ideasKeek marketing ideas
Keek marketing ideasross967
 
Keek help
Keek helpKeek help
Keek helpross967
 
Tautas nobalsošana par krievu valodu kā otro valsts valodu Latvijā & roks
Tautas nobalsošana par krievu valodu kā otro valsts valodu Latvijā & roksTautas nobalsošana par krievu valodu kā otro valsts valodu Latvijā & roks
Tautas nobalsošana par krievu valodu kā otro valsts valodu Latvijā & roksJanis Daugavietis
 
SUP Media Идеальная интеграция_интерактивный brain-storm
SUP Media Идеальная интеграция_интерактивный brain-stormSUP Media Идеальная интеграция_интерактивный brain-storm
SUP Media Идеальная интеграция_интерактивный brain-stormNidal Al-Makharek
 
2012 percubaan sains upsr+tiada skema [terengganu]
2012 percubaan sains upsr+tiada skema  [terengganu]2012 percubaan sains upsr+tiada skema  [terengganu]
2012 percubaan sains upsr+tiada skema [terengganu]share with me
 
Obiettivi e risultati del sistema nazionale di monitoraggio del consumo di suolo
Obiettivi e risultati del sistema nazionale di monitoraggio del consumo di suoloObiettivi e risultati del sistema nazionale di monitoraggio del consumo di suolo
Obiettivi e risultati del sistema nazionale di monitoraggio del consumo di suoloMarco Garoffolo
 
Nr zs 15 - nemilosrdna osveta
Nr zs   15 - nemilosrdna osvetaNr zs   15 - nemilosrdna osveta
Nr zs 15 - nemilosrdna osvetaDino dino
 
Messages from Shaltazar
Messages from ShaltazarMessages from Shaltazar
Messages from ShaltazarJeffrey Eisen
 
Upsr04 paper2 dwibahasa
Upsr04 paper2 dwibahasaUpsr04 paper2 dwibahasa
Upsr04 paper2 dwibahasashare with me
 
Como escribir unha carta persoal
Como escribir unha carta persoalComo escribir unha carta persoal
Como escribir unha carta persoalPaulaReySilva
 
Feria ingeniojuvenil2013
Feria ingeniojuvenil2013Feria ingeniojuvenil2013
Feria ingeniojuvenil2013Panamerican97
 

Destaque (18)

Txiste irabazleak 2014
Txiste irabazleak 2014Txiste irabazleak 2014
Txiste irabazleak 2014
 
Webinario AMDIA – OM Latam: "El Consumidor Amplificado"
Webinario AMDIA – OM Latam: "El Consumidor Amplificado"Webinario AMDIA – OM Latam: "El Consumidor Amplificado"
Webinario AMDIA – OM Latam: "El Consumidor Amplificado"
 
Keek marketing ideas
Keek marketing ideasKeek marketing ideas
Keek marketing ideas
 
Keek help
Keek helpKeek help
Keek help
 
Tautas nobalsošana par krievu valodu kā otro valsts valodu Latvijā & roks
Tautas nobalsošana par krievu valodu kā otro valsts valodu Latvijā & roksTautas nobalsošana par krievu valodu kā otro valsts valodu Latvijā & roks
Tautas nobalsošana par krievu valodu kā otro valsts valodu Latvijā & roks
 
SUP Media Идеальная интеграция_интерактивный brain-storm
SUP Media Идеальная интеграция_интерактивный brain-stormSUP Media Идеальная интеграция_интерактивный brain-storm
SUP Media Идеальная интеграция_интерактивный brain-storm
 
ΖΩΑ
ΖΩΑΖΩΑ
ΖΩΑ
 
2012 percubaan sains upsr+tiada skema [terengganu]
2012 percubaan sains upsr+tiada skema  [terengganu]2012 percubaan sains upsr+tiada skema  [terengganu]
2012 percubaan sains upsr+tiada skema [terengganu]
 
Obiettivi e risultati del sistema nazionale di monitoraggio del consumo di suolo
Obiettivi e risultati del sistema nazionale di monitoraggio del consumo di suoloObiettivi e risultati del sistema nazionale di monitoraggio del consumo di suolo
Obiettivi e risultati del sistema nazionale di monitoraggio del consumo di suolo
 
Nr zs 15 - nemilosrdna osveta
Nr zs   15 - nemilosrdna osvetaNr zs   15 - nemilosrdna osveta
Nr zs 15 - nemilosrdna osveta
 
Messages from Shaltazar
Messages from ShaltazarMessages from Shaltazar
Messages from Shaltazar
 
Utilidad
UtilidadUtilidad
Utilidad
 
Lbel abril 2013
Lbel abril 2013Lbel abril 2013
Lbel abril 2013
 
Upsr04 paper2 dwibahasa
Upsr04 paper2 dwibahasaUpsr04 paper2 dwibahasa
Upsr04 paper2 dwibahasa
 
Como escribir unha carta persoal
Como escribir unha carta persoalComo escribir unha carta persoal
Como escribir unha carta persoal
 
A10
A10A10
A10
 
Feria ingeniojuvenil2013
Feria ingeniojuvenil2013Feria ingeniojuvenil2013
Feria ingeniojuvenil2013
 
Fondo no deseado
Fondo no deseado Fondo no deseado
Fondo no deseado
 

Simplicidade a armadilha do 80/20

  • 1. Simplicidade a armadilha do 80/20 Este artigo foi publicado no blog “Joel on Software” Donald Norman concluiu que a simplicidade é um adjetivo super valorizado: “Mas, quando os jornalistas revêem produtos que são simples eles sempre reclamam da falta de funcionalidades e sofisticações complementares que são por eles consideradas como essenciais e críticas para que possam usar o produto no seu dia a dia. Assim sendo, o que será que as pessoas querem quando pedem simplicidade? Naturalmente é a operação com somente um toque de botão mas, que tenha disponível todas as suas funcionalidades favoritas.” Há muito tempo, escrevi que: “ Uma grande parte dos desenvolvedores de software são seduzidos pela velha regra do ‘80/20’. Parece fazer muito sentido: 80% das pessoas usam somente 20% dos dispositivos de um produto. Assim você se auto convence que implementando somente 20% das funcionalidades de um software poderá vender 80% do numero de cópias previstas para o produto completo. “Infelizmente, as pessoas nunca usam o mesmo conjunto de 20% das funcionalidades. Cada um usa um conjunto diferente das referidas funcionalidades. Nos últimos 10 anos, eu ouvi de, provavelmente, dúzias de companhias que, determinadas a não aprender uma com as outras, tentaram produzir processadores texto “simples e leves” pois executavam somente 20% das funcionalidades mais importantes. Esta história é tão velha quanto o PC e, na maioria das vezes, o que acontece é que o produto, quando entregue a um jornalista, ele faz a revisão escrevendo e usando o processador de texto e aí, quando tenta, por exemplo, encontrar a função contagem de palavras, uma facilidade à qual está habituado a usar no seu dia a dia, pois a maioria de jornalistas têm exigências precisas da contagem de palavras, ele não a encontra. Obviamente, esta funcionalidade não existe porque faz parte dos 80% que ninguém usa. Assim sendo o jornalista acaba escrevendo que o processador de texto “ simples e leve” é bom mas não pode usá-lo no seu dia a dia pois não tem a funcionalidade de contagem do número de palavras dos textos que escrevo.” Fazer o simples, começando com produtos que tenham 20% das funcionalidades é uma estratégia de entrada excelente porque pode-se criá-lo com recursos limitados e construir uma base inicial de clientes. É uma estratégia similar a do Judô, que procura usar sua fraqueza como força, veja o projeto da “Bruxa de Blair” (1), filmado por crianças sem nenhum dinheiro, usando uma câmera de vídeo manual pois, era a única que podiam comprar entretanto, eles inventaram um roteiro em que a fraqueza virou uma virtude. Assim você vende o conceito de “simples” para esta coisa maravilhosa que você fez, a qual coincidentemente era a única que você tinha os recursos para produzir. Dentro deste contexto, é simplesmente uma coincidência feliz e, realmente maravilhosa! O que funciona como uma estratégia de entrada no mercado, infelizmente não dará resultado como uma estratégia a longo prazo, você nada pode fazer para impedir que uma ou duas pessoas
  • 2. partindo do seu produto, adicionem funcionalidades. Não há como lutar contra a natureza humana: “As pessoas querem as funcionalidades”, lembra Norman e porque a câmera manual de vídeo, que foi perfeita para a “Bruxa de Blair”, não se transformará em modelo a ser seguido pelas produções, de grande sucesso, de Hollywood. Os defensores da simplicidade usam o “37signals” (2) , e o “iPod” da Apple como provas irrefutáveis que o simples vende. Eu argumentaria que, nos dois casos, o sucesso é o resultado de uma combinação de diversos elementos como: a criação de uma base de clientes, o evangelismo, o desenho atrativo e simples, o apelo emocional, a estética, o tempo rápido de resposta, a realimentação instantânea para o usuário e modelos de programação alinhados com a lógica intuitiva do cliente permitindo que, pela facilidade, o nível de uso aumente rapidamente e, pelo efeito bola de neve montanha abaixo, todo sistema se realimente e tenha um crescimento muito rápido. Todas essas características foram selecionadas de uma grande lista para criar facilidades e disponibilizar funcionalidades que os clientes estão dispostos a pagar. Essa seleção não pode ser enquadrada no quesito “simplicidade.” Por exemplo, o “iPod” tem a característica de ser bonito, o que o “Creative Zen Ultra Nomad Jukebox” (1) , não tem e, assim sendo, compro um “iPod”. No exemplo do “iPod”, a beleza se origina no desenho limpo e simples mas esta não é a única solução. No “Hummer” (4) , o apelo estético existe, precisamente, porque é feio e complicado. Penso que é um erro e uma má interpretação dizer, por exemplo, que o iPod é bem sucedido porque tem poucas características e ou funcionalidades. Se você começar a acreditar nisso, o resultado será que, entre outras coisas você comece a remover características e funcionalidades de seu produto, para assim aumentar as vendas e ter mais sucesso. Com seis anos da experiência administrando a minha própria companhia de software eu posso dizer-lhe que nada do que fizemos na Fog Creek, aumentou mais as nossas vendas do que a liberação de novas versões, como mais funcionalidades. Nada mesmo! A melhoria dos nossos resultados operacionais devido as novas funcionalidades é indiscutível. É como a força de gravidade. Quando tentamos anúncios no Google, implementamos diversos programas de afiliação ou quando um artigo sobre FogBugz foi publicado na imprensa a melhoria no resultado operacional, em todos os casos, foi ínfima. Quando uma nova versão é liberada com funcionalidades adicionais, vemos um aumento repentino, substancial, indiscutível e permanente no resultado operacional. Se você está usando o termo “simplicidade” para definir um produto cujo o modelo intuitivo e lógico do usuário está bastante próximo do modelo de programação, então teremos um produto fácil de usar, isto é ótimo. Se você está usando o termo “simplicidade” para definir um produto cujo desenho é simples e tem uma excelente aparência visual, então estamos falando de estética, o mesmo termo que
  • 3. define as roupas de “Ralph Lauren” como um produto para os "Southampton WASP (5) ," então isto é ótimo. Estética minimalista está muito em evidência atualmente mas, se você pensa que simplicidade significa redução de funcionalidades ou que o produto faça somente uma coisa, desde que bem feita, então eu admiro e aplaudo a sua integridade, entretanto você não não irá muito longe com um produto que deliberadamente deixa de fora funcionalidades e opções. Até o “iPod” tem um excelente jogo de paciência, o Ta-da List (6) e suporta o RSS (7) . Bem, infelizmente tenho que parar por aqui, pois, vou trocar o meu celular por um novo que inclui: banda larga para surfar na internet, email, acesso podcast e permite tocar MP3. Sobre o autor: Sou seu anfitrião, Joel Spolsky, um desenvolvedor de software na cidade de Nova Iorque. Desde 2000 escrevo sobre desenvolvimento de software, gerência, negócios e a Internet neste sítio. Meu trabalho do dia-a-dia é a Fog Creek Software, que publica o FogBugz – o software, de nome estúpido, para o acompanhamento de bugs e o Fog Creek Copilot – que oferece a forma mais tranqüila de proporcionar suporte remoto via Internet, sem nenhuma instalação ou configuração. No Brasil, você pode navegar no meu site Fog Creek além disso tenho uma parceria com a Olympya TI que suporta os clientes brasileiros. Veja também: 1 - Make Better Software é um programa de seis semanas para o treinamento abrangente de equipes de software de qualquer tamanho. Você vai aprender alguns conceitos chave de desenvolvimento de software, os mesmos que Joel prega em seu site, Joel on Software, e vê-lo em ação na Fog Creek Software, a empresa que ele criou em New York. O curso é dividido em seis módulos e, cada módulo inclui: • material impresso que deve ser lido com antecedência • um DVD de uma hora para toda assistir junta (com legendas em Português) • material de leitura adicional para as áreas em que se deseje um maior aprofundamento • sugestões de tópicos para discussão com a equipe Para mais detalhes click aqui 2 - Gerencia de Projetos e outras Funcionallidades - FogBugz 8.0: O FogBugz, ferramenta WEB para gerencia de projetos, administração de bugs, planejamento por evidencias e outras funcionalidades. Veja mais informações e use o produto gratuitamente por 45 dias clicando aqui. - Se você gosta de games visite www.futweb.com.br e http://futweb.com.br/ole 3 - Veja os produtos e games da Olympya visitando:
  • 4. http://www.linkedin.com/company/olympya-software/products?trk=top_nav_products Nossos vídeos estão no canal: http://www.youtube.com/user/OlympyaSoftware subscreva e acompanhe a evolução dos games e produtos Se você é fã de games e ou de futebol visite: www.futweb.com.br e http://futweb.com.br/ole Dica adicional: Ganhe dinheiro na internet sem sair da sua cadeira e sem investimento inicial ! Não perca tempo acesse o link comece a ganhar hoje mesmo! http://www.e-mai.net/prcm29 Sobre o Tradutor: Paulo R.C. Mattos é Engenheiro Eletrônico, fundador e CEO da OLYMPYA SOFTWARE. Paulo atua em Informática desde 1969, em posições técnicas e executivas. Fez carreira na IBM onde foi Gerente da Fábrica e Diretor de Tecnologia. De 1992 a 2002 foi Presidente da PCI veja mais clicando aqui OLYMPYA: Baseada no Rio de Janeiro a OLYMPYA foi fundada em 2000 por Paulo Mattos e Paulo R.C Mattos. com foco no desenvolvimento de plataformas de jogos MMO (Massively Multiplayer Online) Sports Strategy Games e em Consultoria em Tecnologia da Informação (1) Bruxa de Blair: O maior e mais surpreendente sucesso do cinema apresenta a história de três estudantes que se embrenham na floresta para fazer um documentário sobre estranhos acontecimentos que cercam a cidade de Burkittsville. (2)37signal: empresa que tem feito um grande sucesso com as suas aplicações Web (3)Ultra Nomad Jukebox : Equipamento que gravava e tocava musicas em mini HDs. Esta linha de produtos e as que são oriundas dela são hoje conhecidas por “Creative Zen” (4)Hummer : marca de veiculo esporte e utilitário produzido pela GM. O Hummer é um dos maiores carros deste tipo e, consome bastante combustível. (5)WASP: Membro da classe alta americana protestante e anglo saxão. (6) Ta-da List: É uma ferramenta WEB da 37signal, bastante simples para fazer lista de atividades, (7) RSS: sigla em ingles "Really Simple Syndication". RSS torna possivel que as pessoas mantenham-se atualizadas a respeito dos seus sites favoridos, de uma maneira automatic, muito mais simples do que uma navegação através dos sites.