El documento presenta una serie de resúmenes de obras de arte inspiradas en eventos y figuras de la Semana Santa, creadas por diferentes artistas para la localidad de Pascua Florida en 2012. Las obras incluyen representaciones de la crucifixión de Jesús, el corazón de María, la consagración del pan y el vino, el rosario, la destrucción del templo, la flagelación, san Juan, la oración en el huerto, la corona de espinas y la lanza.

1. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Crucifixión”
Montaje inspirado en la crucifixión de Jesús, en el que el color negro que evoca a la muerte y al luto, contrasta
con el morado, color representativo de la Cuaresma.
Materia inerte y calcinada flanquea a un crucificado de estructura transparente y sosegada.
“Cruxifixion”
Mounting inspired by the crucifixion of Jesus, which evoked the black color of death and mourning, in contrast to
the purple color representative of Lent.
Inert material and calcined flanking a transparent structure crucified and calm.
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

2. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Corazón de María”
Este trabajo está inspirado en el corazón de una madre atravesado y partido por el dolor y que a su vez se eleva en
la esperanza del reencuentro con su hijo.
“Heart of Mary”
This work is inspired by the pierced heart of a mother and party for pain and that in turn raises the hope of reunion
with her son.
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

3. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Consagración del pan - Tomad y comed”
Sagradas Formas de grano de trigo que sostienen un trabajo paralelo compuesto por espigas y flores bajo la luz
del sol.
"Consecration of the bread - Take and eat"
Sacred Ways of wheat grain that support parallel work consists of beams and flowers under the sun.
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

4. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Rosario”
Trabajo inspirado en uno de los misterios de dolor del Santo Rosario.
“Rosario”
Work inspired by one of the sorrowful mysteries of the Rosary.
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

5. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Destrucción del templo”
“Destruiré el Templo y en tres días lo reconstruiré”.
Pilares abatidos recuerdan este mensaje que evoca a la muerte física como preámbulo de la resurrección.
“Destruction of the temple”
"I will destroy the Temple and rebuild it in three days."
Pillars killed remember this message that evokes physical death as a prelude to the resurrection
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

6. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Flagelación”
Trabajo inspirado en el momento en que Jesús atado a una columna es flagelado de manera desgarradora por el
látigo del verdugo.
“Flagellation”
Work inspired by the moment when Jesus is tied to a pillar so heartbreaking scourged by the whip of the
executioner.
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

7. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Juan”
Este trabajo consta de una estructura de bambú de carácter nervioso, que nos recuerda la actitud de Juan amigo
fiel de Jesús, ante el sufrimiento y la injusticia, hechos reflejados en su evangelio.
“John”
This work consists of a bamboo structure of nervous character, reminiscent of the attitude of Juan faithful friend
of Jesus, to suffering and injustice, facts reflected in his gospel.
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

8. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Consagración del vino - Tomad y bebed”
Doce cuencos dorados sostienen el vino que será la sangre derramada.
“Consecration of the wine - Take and drink”
Twelve golden bowls that will hold the wine spilled blood
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: Personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

9. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Oración en el huerto”
Bajo un viejo olivo, un momento de oración, un momento de paz, un momento de resignación para aceptar su
final.
Inspirado en el monte de los olivos donde Jesús se retira a orar con sus discípulos.
“Agony in the garden”
Under an old olive tree, a prayer, a moment of peace, a moment of resignation to accept an end.
Inspired by the Mount of Olives where Jesus withdraws to pray with his disciples
Diseño: Carlos Curbelo
Elaboración: Personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

10. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Calavera entrecruzada”
La muerte está presente en la obra de Pepe Dámaso a lo largo de toda su vida.
“Crosslinked skull”
Death is present in the work of Pepe Damaso throughout his life
Diseño: Pepe Dámaso
Elaboración: Personal de la Concejalía de Cultura, Asociaciones de la Tercera Edad del Municipio y equipo
de vecinos voluntarios.

11. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“El retiro de Jesús en el desierto”
“The removal of Jesus in the desert”
Diseño y elaboración: Zona Verde (empresa de mantenimiento de jardines).

12. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Corona de espinas”
Objeto emblemático de la pasión, que conlleva una gran carga de dolor y sufrimiento
“Crown of thorns”
Emblematic object of passion, which carries a burden of pain and suffering
Diseño: Jordi Abelló (Escuela de Arte Floral de Cataluña).
Elaboración: Personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

13. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“La lanzada”
…… Doce lanzas
…… Doce soldados
…… Doce heridas
“The released”
…… Twelve spears
…… Twelve soldiers
…… Twelve injured
Diseño: Jordi Abelló (Escuela de Arte Floral de Cataluña).
Elaboración: personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos voluntarios.

14. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Las negaciones de Pedro”
Trabajo inspirado en el texto bíblico de San Mateo, texto acompañado por plumas de escritor realizadas en
diferentes texturas, destacando la pluma de gallo.
“The denials of Peter”
Work inspired by the biblical text of Matthew, text accompanied by writer pens made in different textures,
highlighting the rooster
Diseño: Escuela Canaria de Arte Floral.
Elaboración: personal de la Escuela Canaria, personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos
voluntarios.

15. PASCUA FLORIDA | Guía de Isora 2012
“Gloria”
Trabajo realizado en estructura vegetal ligera y transparente en dinámica ascendente, inspirado en “Gloria in
excelsis Deo”
“Gloria”
Work done on vegetation structure and transparent dynamic light up, inspired by "Gloria in excelsis Deo”
Diseño: Escuela Canaria de Arte Floral.
Elaboración: personal de la Escuela Canaria, personal de la Concejalía de Cultura y equipo de vecinos
voluntarios.
Parroquia de
Nuestra Señora
de la Luz