1. S
U
DUBBING
T
TRANSCRIPTION
TRANSLATION
L
VOICE-OVER
N
EDITING
2. 1 PROFILE
VSI Berlin GmbH
is the German branch of the international VSI group. Our offices and studios in
London, Paris, Berlin, Rome, Barcelona, Lisbon, Amsterdam, Brussels, Stockholm,
Moscow, Warsaw, Istanbul, Tel Aviv and Cairo, together with our international
network of associate facilities, guarantee you foreign-language reversioning of the
highest quality.
We provide
dubbing and subtitling, voice-over and translation for multilingual projects,
transcription, the production of broadcast-quality tapes, editing and access
services. A one-stop-shop for localisation services.
Choosing the right team
is essential for the success of any project. We take great care in planning
and implementing each stage of production to ensure that your creative vision is
realised in full. We won t let you down.
3. 2 LOCATION
At the Osthafen media centre in Berlin
culture and innovation come together to create the
optimum environment for your TV, DVD, cinema,
games, or online project.
14 international offices
take care of your localisation project across all
boundaries. Being part of the VSI Group enables VSI Berlin
to offer a one-stop shop, with one point of contact, serving
all your needs.
4. 3 SERVICES
Our services include
» dubbing
» voice-over
» subtitling
» translation
» transcription
» mixing
» video editing (online and offline)
» captioning
» production of broadcast-quality tapes
» aspect ratio conversion
» digital video- and audio transfer
» studio hire
» digital cinema packaging
5. 4 CLIENTS
Our clients include film and TV producers, public and private broadcasters, distributors and major
production companies.
A selection of our clients
6. 5 FACILITIES
Our facilities include
» 3 recording studios
» 1 mixing suite
» 4 video editing suites (linear and non-linear)
» 3 audio editing suites
» 15 subtitling workstations
» state-of-the-art technical facilities
» a central server which connects all facilities and studios seamlessly
» 100 MBit SDSL internet connection
as well as 14 territory offices and more than 20 years of experience.
7. 6 TECHNICAL EQUIPMENT
Recording studios Machine room | Transfer
» ProTools HD1 (Intel Mac-based) » ProTools HD1 System incl. interfaces
» 192 I/O and Sync I/O Interface » Character generator
» Focusrite ISA 220 / Twintrak Pro » Ardis DDP, 5 TB shared storage
» RTW 11529 digital » Sony DVW DigiBeta recorders
» ADR system » Sony J30-SDI
» Neumann TLM 170, U87 » Nanosync HD
» Fully air-conditioned, daylight » DVD recorder / hard disk recorder
» DVD copy-station / CD-ROM copy-station
Mixing suite (Stereo / 5.1 for TV and DVD)
» S-VHS copy station
» ProTools HD6 (Intel Mac-based) » Sony DAT PCM 7030
» 192 I/O and Sync I/O Interface » DA98-HR
» Digidesign ICON D-Control-32 » Router
» TC Electronic 6000 » Eyeheight legalisers and SAGs
» Genelec 1032 | Genelec 7071 » Hi-res video monitors
» RTW Portamonitor 10800 Surround
» THX-approved screen
» Panasonic video projector
IT
» Client lounge
» 100 Mbit SDSL-internet connection
» Fully air-conditioned
» 100 Mbit City LAN Link
» Flow Centre content management system, 5TB media storage
Video editing suites
» Xserve fileserver with Xraid storage
» Final Cut Studio Pro 3
» DigiDelivery
» AVID MC 3.0
» 1 GB network
» Hamlet Vectorscope
» Automated staging backup and archive storage
» Sony grade 1 video monitor
» Xsan 2 with 10 TB storage
» SmartJog
