A Life in the Day of Hazrat Mirza Tahir Ahmad (RA) Kahalifa tul Masih the 4th

1. -o.Å
¬vZ¶g îª3Ò7E]|
,Z°Z÷G
ZGGE
Ìnß’i
ÜZ£Z´
yÎ0*t£ÑZxZ}.>:{Š™ù¤á
-o.Å
óó¬vZ¶g,Z°Z÷G
îª3Ò7E]|LL
ZGGE
FF6,]5z^ÅyZÆ™-zÚZ»]†gÔg¶Z~m,ôZgÔq-Z
q å X Z k ä Z#
]| A Day in the Life of .....yZ>ݻq-Z
-o.Å
îª3Ò7£ZCÙ¤Zi%
E
ZGGE
Ý»FF6,]5z^ÅWgzZ1-zÚZ»vZ¶g,Z°Z ÷G
c*Š™V-™w$+x**»kZÂ;e**™ù¤á
A Life in the Day of Hazrat Mirza Tahir Ahmad
(ZÐîG0E4G&Š‹â}.ÄܧzŠ!‚22»W“ì¸Ì|
¿q-Zx»xÓtù“ìCY{g8-ŠÆ™g¨6,yZ=ã¨KZ“ìg7½
}gøGÌÏ0+iÅIÐÄܧzŠÆWX×hMƒ~Ï0+iÅ
Xì:%q-Zn
W Æ Š z § Ü Ä ~ }.Z ¬ Æ a Ð ) ®)
[pät£Z
}iɉ‰‰~¾~L“L ZƒZg7Ðy¤á~g7KZxAZt»¬Z}.gzZŹ
Ä“×ëlpÌÐg±ZkZëgzZXóóÇVƒàJ-Vzg)Æ
F,
Ü Ä Å $+z ª
X׈~Š™EZŠn}gø]ªF,gzZ]q:t
g‚{Xx?Zz
h+â£Zh+Û
yÎ0*t£ÑZxZ}.>goe
nÆMšF,z½Å[xZ~£ZsÜ

2. Â7
£ZCÙ¤Zi%]|Š£zxáZzäƒZ].Ðë~Y2003s6,Z
E
ZGGE
™ rîª3Ò7#
-o.Å
ÆW[Ât~}g!*Æ]§Å¬vZ¶g,Z°Z ÷G
; B ~ ì X Z v ¬ ¡Z L a Ð … Ü ¢ ïE GL
E G I
L
ø©Æ$ CÙbÆt£Z
}WXñâÛ«=ÂŽ6,xŠ
i k, Ã Â [ ( x z H x ´Z £ ™ r#
Å[ÂkZtgzZì"ÅÜZ
ì X %Z ¤á ®!‚oet£ZÄÜyÎ0*t£ÑZxZ}.>)
[ÂkZXì;g0*]ŠXÅä™ù¤áÃ[ÂkZ6,μñugIÆ©£
«Z ¤á ®)
Å » g ~ ~ ( x æ W,Z £ '× ï ™ r#
zòq»yZ¬Z}.Xc*âÛyz¬ä
X}iZâÐx`ZgzZƒÜ**
x?Zz
g‚{
7ÅvZ;·ƒq
zZ ¤á ®yÎ0*t£ÑZxZ}.>)
1
°°ZÝ°ZvZp
g ¶Z v ¬ | ] % i Z ¤ CÙZ £ ™ r#
]|0+iÛÆx?ZmŠúñ[]|“ì]!*ÅY1907
tX‰ƒgFh+”¶w‚JW‰ÜzkQ/ÅX£ZugIZi%{ŠZñ™
ÐZ~Äq-ZLZäWXåZg¹Ãx?ZmŠúñ[]|^
L L ® » •Zó ó OEÛZ g Š c* ì X Z y Å F g ~ Æ Š z gZ y Z q- ™ r#
¬Š[Zpä
“ I g uZ £ Å ¤á Š ~ ƒ g „ ì X | ] [ ñ ú Š mZ ? x Æ D ~ Z#
Xc*âÛäWˆðÑ]!*t
Ìtä(VßZzäC¨ÅV1Zp)+¶pì]ñ¨ÅkZ
ÞT¨]‡zZ‰ÂñYc*Š™Zg7~8-g~CÙªÃ[Zpˤ/Z“ì–
ñâÛ«ËÐZvZ@*,Š™~Š¤áÅ£ZugIîWnkZXìC™c*Y
XñYTÞÐkZ]ñgzZ
| ] e Z Ë ¦ †Z y g ¤á { ™ r#
£ ™ ñZ Š { I g u Z £ ™ r#
»
ðJhZãOEÛ‰ÜzkZ/ÅT¶*%eq-ZÅyZX¸ìg™Ì`´

3. 3 2
XðâÛðrt~bï[äW
£óânÆ£ZugI¸g»*%äx?ZmŠúñ[]|X¶w‚
Y Ã Š z â V » 1907 Z ~30 H x e Z Ë ™ r#
çOX1™wJÙlä
XŠHc*Š|7,bï
/ÁÚŠgzZAŠ~Tì^,YÐpҦѸgc*bï(Z!”}g
ƒ V Z#
Ogì‡ÃbïkZÂ×e“ìCƒ]iYZ7ZÂVƒyZ£{z
XBZ™»Â×egzZ
x×Z£ÅbïÆ£ZugI{ŠZñ™gzZ*%{¦¸ìg™]!*ë
„gzZ¼ÃZ}.pXJ7,ä
£ZugIZi%{ŠZñ™ÃY1907m16ˆizgPÆbïXågà
0* c*Z z g ï b | ] oe ñ Ñ ** â gZ − + ™ r#
XIƒ{ç~/Åw‚ðJhZ*%{¦gzZ‰ƒ}gÃvZ
~y}gøűt“ðâÛCÙªéZpäx?ZmŠúñ[]|
tñƒ†ÐVbÆgâZg—BŠy¤áÅZ}.Xì4ÂñY{g„
Zi%]|ÃY1921~gzÛ7ˆw‚14ãOEÛXñƒ}g7ùpÖZ
™ r#
á~AÛziKZ7ZÆ™bïÐ*%{¦
r#
™ £ Z Š ú + − aZ mŠúñ[]|û%zŠW“ZƒÝqiZ³ZŠ»tÃ*%{¦gzZñW
XNW~-ÆVoezŠÆW}vŠˆPgzZFÉÅx?Z
¦{ % * Æ ï b U* ã » Z ´ y | ] ¦ · uz g ¤á { ™ r#XHä
¬Ðb§T“ìyZZZ÷1ÇVîY`~XVƒJh1~LL
XfƒZa„+ŠxŠ{ÌÐkZb§ÏZXñƒZa+ŠxŠ{Ð{¦
óóXÐBŠ{zÐVƒ{0+ivߣì¢=t
0+iÛ/!*„q-ZÐà³_³eÆ*%{¦ÃŠúñÙ]|ä¬vZ
~yc*Š‡ÃY1928cŠ18WXŠH3g£ZCÙ¤x**»TXc*âÛ«
izgOEZÐkZðƒöZaÅWizgT“ìt·ZÐtXñƒZa
»yc*Š‡=gfÆÜzÜùZgfh+].gzZâ~hÇsgiŠ«~yc*Š‡
XZƒi¸W»tÒZÐ*Š¹!*
¢gzZöZa
*%{¦“¶OEp{Šc*izzkZnÆyZ0+{öZaÅW
öZaÅV@zŠV;Æ('äBCÙ¤xQˆÆöZaÅW£)
w^ZÌä¬Z}.[ZXåŠHƒ]¯„~/KggCq-ZˆÆ
Xc*âÛ«ÃW^]gzpt6,gîÆ
ZgfpVZ2u**X¸{(gzZq-g!*w!*gzZ~gÈ@WÅ£ZCÙ¤
UZ g ¶ X g 8- Í gZ å X x : ŠZ z g pÐ ƒ
X基QgzZ

4. 5 4
XågeÌ»YZwgzZσ1
V˜CYá6,xgÃ~k,eÃWtZŠÅWŠHc*Zr|ŠzŠ»W
Z#
X'YðöÃW,gJŠÅ|ŠzŠÆå
'gZÑX¸X|Ô`Z'×(¹XñƒgFÁ¹~‚W
XÇŠwŠ»Ë“7+ZpD™Ì
lg!*c*¨£»½6,gZ-Š}XD™«£gzZÈB‚ÆVC§
gzZwéE5H4¢EÂñƒ}(,¼Ô¨£»`ÃVz{ñƒ}½Ðã0*Æ
XÅÝq]àà{äWÂ~~¹Xìgefzg7½~~¹
yc*Š‡XVîCÃW§Zzq-ZÐ~]uZzNŠÆ‚ÆW
{z“¬ŠÃVzgzŠ'׉ÜzÆyŠäCÙ¤¶Xå;gYZŠÅVZ.q-Z~
gzZ×DYDF,Qn™“ZÐgZ-ŠÅ,.Vî0*™ñâgb§¾
QZ Ï § b Z z 6, m | ™ !* CÙW D × X ¤á x e | Z#
‰−gzŠ'×ƒ
ÑgzZ}F,Z~,.Zñ¢g4£XãVÅäF,Z~,.ÌäW
‰$Ë:VJ-gZ-ŠgzZ‰Kg¹Â4N*ÅWpä™lˆgZ-Š
B;ÆWÐzzÅ¢ggzZ‰−D¤/nÐ~!W“Ñt³
ÏNYZ<ÍÂAŠB;ÂiäyYòZ“ågetÃW[ZX‰ƒí
kZÔS0+!*:÷gzZðÎ6,Vð;ë%sÜÔ‰k0*ÆËZeWçO
§ b Z k 1 Ã ',Š Z “
7Z“c*Š•:ØÃ{−ZzKZpìgD™
kZÃ~hîÆš³#Ô¸ìgöò» ~¹Wû%q-Z
W6,kZXˆ^I~AÅàHÅkZ“c*ÎîZŠ »8ÐgzigzZ]g'
V2zŠÆWˆ¦²¼pXc*Šhg„o~¹gzZñƒ{fg¹
~š~gøgz¢~òëZkZW“HgZÜZ¹nÆòq-Zä
“t·ZÐpñƒ{ŠâWWXìo¢~(,š~uzŠèYVƒï¤á
kZÂc*ÎîZŠ »8mº„zCZäWÃ~hî¬TyZgzŠÆò
c*ŠÈŠ!*WíÃ~¹äWˆÆkZXˆ^I~AÅ8-N*ÌÅ}goe
WX„ggZOEÛ',åpŠÅWÐ~¹%ZXc*Š™uF,o~¹ª
X¸D™HÌ~gZÎ{Ð]g'~(,WX¸ÌuZ¾{×q-Z
Xƒ±5wq»x³ÆW„~‚X¸y¨KZÈ!*gzZ~`q-ZW
W Å n{ ™ ñZ Š ~ Z % îG Z é x Ò y ™ C ‰ “ ‚ ~ Z#
W
~LLïŠ[Z£ÐϤ~(,Â?дH™ƒ}(,“@*YY7Ð
XóóÇV´y!*Š»VÍß
zgzZ c*âÛy´Z»h+].q-’äŠúñÙ]|~Y1934
zÃWLZÌäÔ¶w‚âsÜ/ÅX£ZCÙ¤ÂÅq-’ÅÏ0+i
ÐayAÙKZW£Xc*Š™qzÑbŠ{P{°‡!*gzZc*Š™7nÆ

5. X¸D™c*Š™X
7 6
½
ƽXHi¸W»½KZÐwjxsÑZ½Æyc*Š‡äW
ð3Š:ÏŠ™g»m{~k¯ ÂÐ!ZjÆÃ!»äW~Ÿ
·_»Ãd!»)gzZåtØ{C"»·_ÃW„ÐqzÑp
»b‚ÃWÐ~}pX¸D™HÐ]ÒgzZuìZ}(,
0ÐVÇZ×Åb‚~g¶Z c*!‚gÌËåI¹y*
Å·_IègzZ{¤ÃW™ƒ}(,QXTg:%ñ7,ÂÙŠy*
XðƒÉgs§
tXFËZegzZyWOEÛƒqW“¶éZpÅ{].â {−ZzÅW
W!%VzgZDÙX¶ËZe~ñƒW“ðƒ~g7b§kZéZp
ÆŠ „
Ë Y Å $+z ªÌ[Âq-Z6,³ñƒäWXñƒ[c*¡
yWOEÛB‚B‚ÆkZ¸Šc*ÃM{Š¼Æ*™yWOEÛb§ÏZè
~kzgŠz]hÆW£c*âÛ«…äW:Z¡»sgçÆ*™
b§kZXì{”ù¤á£HÌÀF,»*™yWOEÛäWXì@*Yc*0*
Xðƒ~g7~8-gq-ZÌéZpàZzW“yWOEÛƒq
XHk0*yJZ»u¢a„Ðyc*Š‡äW~Y1944
`´k,i~gƒÑgzZNƒgFh+”{−ZzÅW„~VâŠÆyJZ
~gFkZXìg„~yc*Š‡ÐzzÅyJZLZWyZgzŠkZ×g
tXBq:ZÅkZ„~yc*Š‡ÃWgzZIƒ]¯{−Zz5WyZgzŠÆ
XH{CÙb»Èzñw¾äWpåμñ{Š1¹nÆW
ÐgƒÑÒ»¯g͈Æu¢aX¶„gƒ Ž5W]!*
·_ÆÃ!»)5-$XH}ZX!f$ÇZ6,QgzZÏXöZXpZ
ÐtØW·_»Ã!ŠZ~m,ôZgzZzŠgZVâŠyZXåîΙ{Ð
E
è4¨E 3{!‰bZeèEE4G5μÔ+eÖgeÔùJX
w”äWÃÅ EG D™
~Y1953gzZ 1¼ZŠ~t£ZeYäW~Y1949XBZe
éçfßÖ]yZÄ»á£ÆW~@¤ázgŠXHk0*@¤ázgŠB‚ÆiqÐZ
X ì Š £ ñ Ì [ Z ~t £ eZ Y ! £ t X å èÚ
ö
]o Ê ¸eäh$+q-Z6,ŠúñÙ]|].â−ZzÆW~Y1954
Ð ú H X i n Æ !* ¯)
`´W~ŸÏZgzZ„g1h+”ÃW
Zi%]|~š‡áZzäY{Z_ÆWXñƒ:ZzgyàZnÆ
½h+'×™{g~yàZW“Zƒêt™VV;zX¸ï¤áÌ£ZCÙ¤
X,™Ýq

6. The School o fOriental è©G$ÛZhZ@gzZsWwjÃW m,SEG
W¤Æ;gE-yßWV-X5¼ZŠ~and African Studies
¶ X ˜ V W à Z¸ ñ VZ z g Y V ÆZ ÛZ Š Ð YZ z g Š z „
μñ»ä¯
]g'[p~y!*i~m,ôZäWXc*VQ{Z+Ã[päWÐTX5
E
q Ý ™ à Z z gZ C â °ZÅ
X‰ƒ.Þ‡Æä™ZŠZ~~m,ôZà´ G
ç.-|
Y ~ W z Z : = p á W ñ X Z#
ÐyßW 1957
™ Z c ã Â W ä Ã ^ Ì i d$ @ H ƒ Z å X Z q- Š z „
ä
IZ6,W“Ð}vß:gz(gZÏgzZ÷ZVOEW“¹
XìŠHƒW,Z»[f
~X7“c*Š[Z£Ug¯äWX¸gzŠVÎÃÐ~g»c*gW
~™ƒW,OÐ[fIZ:gzZÇV−7÷ZÐzzÅ•YZÃVÍß
XñW{1g~k]ÏZnkZXìZƒz^Îä
£:Xì;nÆM“igzZÙ7,KZy¨KZÂk]!”}g
gZÏgzZ÷ZX×~gz¢]:SVâzŠt~kZñYzÌk]
G
GE
3. ú
ðÃy¨KZ]ÑqDøXìYZÌ^ÃÌgzZìk]ZgÌ
XìYXk]‚
9 8
Ÿ]â}.g7½
{ŠñÛ~gYw‚kZKZäŠúñÙ]|6,3Zz{1g~Y1957
ò**äWgzZxÎÃWx»» ãZôÅ óh+ó ].zLLq-’yÚZx
gzŠm<!*G}gzŠÆn²zwîÆoÐwÅh+].zŠ¤ágZ
»]ÑqÆyZgzZã%YWJ-V-£ZáZz…~]OEŠiZgŠ
Xñ¯"μƽgzZMšF,gzZb&ZÅyZXH{@x
XñƒÉgoeÆtoe/%t£ÑZxZ}.>~Y1966-67W
XNâÛ¦)gŠVZ¤/äWnÆMšF,ÅVâZ£â~£Zb§kZ
XñƒÉtoe/%vZg»Z>goeW~Y1979
ò£÷ZÔc&+ƒÃ/aI],ZeÔ:Ñ‚*fZT$**W,iZ{z´
Xìg^,Ã6,VzÇg;ZYvŠgzZ{1g
Mq-ZnZXZƒ7~ÔZò¸Æz£»t£Z )
®) ~ Y 1974
X¸ÌW
~Š¤á
Ð/™HDW{¦~Š¤áÅW6,3ZzÐyß~Y1957
OE6,'×zgs&Ðs§ÅŠúñÙ]|ÃWˆÆ~Š¤áXðƒ

7. 11 10
{z´Æ~gZOEiäWV˜XŠHï«q-Z»}iÔZ25gzZyq-Z
yLZ6,¡‚ˆÆòiú}k,ÎðWX‰¿gw0*Ì£
y™á|ŠzŠgzZDY6,xgægiLZμZzk0*Æô£ZgzŠé&Ð
XÌô¸gzZCYƒÌligzb§kZXDW
!*bgzZCÙØàVq-ZWXZiZâÐV@geÃWä¬vZ
äWV˜DYáô£Z7ZXc*Šg¹ÃV¸KZäWX¸
Z q- T Ã g x Ì ´Z c* X ƒyZW~g„ggzZDƒiz0+Z¯[p
]¬çñIèxk!*£D‹ÌV*¹7ZÃ]ZgXDâÛÌMšF,Å
X'ƒOE6,]uZzÆYmCZgzZ
ÄÜ£
îª3Ò7E]|
ZGGE
Y Å Š g x ã ‘
-o.Å
÷G Z { ¬
¶g 1982y£9gzZ8
[NZ~{1gugIMšÃY1982 y£ 10 gzZ Zƒ w™z »vZ
-o.Å
îª3Ò7ãZCÙ¤Zi%]|~TZƒk°ZnÆÄÜ E
ZGGE
É,Z°Z ÷G
Xà³ÐV-£ZáZz䃦~ŠZ®ÅVzgZDÙäWXŠHH
Z k § b p s Å q ª³XŠHc*ZCÙŠQû%q-Z¿»%$+ÐðZ»
-o.Å
÷G Z { ¬
îª3Ò7E]|äWÃx¤áˆÆ
ZGGE
@D+gzZðJ7,{i»iúÅò
X¸¢q6,μñkZvßgZDÙkØUiZ0+Zðƒ~{‚©
WÍXŠHƒ†ŸZ{C"~]5z^5WˆÆäƒÉÑ
K¬ðƒ#~½*ŠÂ[Zp¸ìggZ¦/Ï0+iwd¹„¬
X¶6,W~gZŠ)fÅb&ZÅt£Z
) ®)
]5z^5W„ÐA$XDYvY‰ÜzÆz“åt&§»W
¬°»Ð]‡zZÆUíŠWXLg~gYJ-‰]Zg£@*ƒi¸W»
XDYáp=y:ZzWkŠ]Zg]‡zZÎgzZ¸D™c*YWíŠ
Æ{ÒWÔuZe ~íŠ Ôoè׬Š~ŠZ®ÅVz%áZzäW:Zizg
PÆ]5z^{C"5W]hvŠ Ô-]hÔ'‡5Ô"μ
Å]†gÔäg¶Z ~m,ôZgÔq-Z“ìzz¸X×+zÁ
]|yZĻ A Day in The life o'f 'yZ>ݻFF6,]5z^
™ r# Å ^z 5 ] Æ jZ á Ð $+ w ™ - V ™ Š c*
A life in The Day of Hazrat Mirza Tahir Ahmad .
{gzŠ±)ªˆÆäƒÉÑ~Y1982mäM
»]gtK(Mš)~ÜŠ!*MzgaäM ÃY1 9 8 2m1 0Xc*âÛ
Z ¶ b Û â c* X Ü ~ Î ‚ w ˆ y ƒ ä zZ à ) ®)
Mš)«tÅt£Z
WZ',Ôg7êoÆêtæM~Y1983k',OEZX¶(™¯Z
X‰áp=C~iEgzZ´7M´˜Æ´7M

8. 13 12
6¤',]ó
H~gY¼egWq-Zä/ZYMðeÆyÎ0*ÃY1984s6,Z26
ÂÕ»yZ~yÎ0*“IÅh+¬Vc*È0*+Z6,V-£ZÐz¥ÅT
XŠH{g™ƒ
e****™ZŠZ>øZÛLZ™{g~yÎ0*»‰ÜzÑ~]ÑqyZ
-o.Å
à ÷G
îª3Ò7E=gfÆRLÑË“å¸Ì/μ»/ZYMXŠHƒ
ZGGE
¤/ ë g ™ 1 Y ñ X z { t ™ [ å “ ) ®)
Xì~ÄÜyYÅt£Z
ƒ ^Ô F, ¹ Z z g ; î Ü Ä Ð Ã g Ó Æ !* ¯)
Ñ{z:Xì
z ‰ÜZ z g ) ®) à ].Z ™ Æ ) ®)
XåLe**™»Ãt£Z
äkZ“å}Y7t{zpXåu**çªZz/μ»kZ!”}g
}.Z Å ) ®)
ùXåH×zgÐB;LZäZ}.£rZl{zX¶à”Ð
e å “Z ¨K ã Y æ V Ð U Y X – w U* ˆÜ i k,z ~ ™ r#
¸ ñ° ä ë rZl£ V·0+W7Z Ãu :
~Š g¸Q ä ë Ð Û Â ðƒ Á £ Ï Zgf ß L
) ®)
ÐyfZðZ}.ˆÆä™{gtb&B‚Æ+Z+qÆ
-o.Å
îª3Ò7E]|
ZGGE
XHê»]óÐyÎ0*ävZ¶g,Z°Z÷G
tÐV+ŠÆ/ZYMgzZå1¯/μ»~gë¤/ÅWäÔŠ
¬ Y g ~ ƒ [ å “Z â x ) ®)
XñY»zgÐäYoyzÛÃt£Z
p }.Z Å ¼ k, “ £ ** x Z k ¬ ** ) ~ å z { % i Z ** ÜZ £ å X £ ) ®)
t£Z
xâZ[ZgzZ¸`âÛÔg„¬w‚zŠÐ¬kZgzZ¸xâZ}ŠÆ
) ®)
Z £ t | ] % i Z ¤ CÙZ £ ™ r#
äx©Æ^g7JZcZ™X¸
t Š ¬ “ ** x Z ì pW Æ 0* 7 g ^ 6,Z â x ) ®)
Zƒ–t£Z
Ðs§Åx©XDZ™&¤Ð튾{zWzŠÆ]ZgXì
ÅäYÃi˜ÆgâZg—ys!*ŠH»zg‚q-ZÃi˜ÆvK.L.M.
ÐC;e$í~«™ÅZ}.WgzZŠHƒ:Zzgi˜Xˆï]iYZ
X¶_ƒx»**ÛD+ÅÔŠX‰VyßÃY1984s6,Z30ñƒDƒ
WäZ}.Š£z!*ÆãZôÅVzgZŠZvõ0*Xe™:¼{zXŠH{g™“{z
Z#
X3gpôÃ
-*™Ñ…gzZåy¶KZ(,q-Z»ðCÅe$£ZGt!”}g
Z v mz Å Å ó ] Å c* Š Š Ñ @* ì X Z#
VzÃÅVßZz¶Š{P»yW
gzZ‰VÜæe$íÆ™ð^»ékØÎzŠgzZ†Ðt‚Æ
X‰{gXB;lgñ

9. yßxª
~Vo)Åg-~]Šª0Z!ßzÅWˆÆäWyß
Y1985XˆhzŠØÅ~gZËq-Zxk!*~Vo)Ž*ŠgzZm<!*
Xc*Š™i¸W»VzgzŠÆ´˜vŠCÙ!*ÐÖZäWÐ
-BÑ5" ê
Ô G
EGE Ô÷ZÛÔC;Ô*`äW~Vß‚áZzäW~ˆçO
XñâÛ}gzŠÆV”9ÆM%ÔZWZ',´7WWZ',ÔiÛZWZ',
äW~Y1991gzZ‰áp=Ìkz&+ZgzZg7êWb§ÏZ
IZˆxÆyÎ0*ª~Y1947XH{gzŠ]» g@*(c*&+Z)yc*Š‡
X¹h+æWlp6,}iuKZÉÜzÑQˆk',:Zaäyc*Š‡
bzgq-Z~Vo)ÅV;zXDYáp=%YÌV˜W
XCYW~!~gëgÅyZÐpÒÆvZàZ]úŠgzZMšF,XDW7-Y
ÆV-£Z“ð`~iZ0+Zg7½kZq-’ÅvZZ]úŠäW
yZ™òÐVzyLZ~½*Š£Ñäƒg»vZZ¦ZŠ~yCÙ
X×ÙW**ÐÅzmvZ-vZwÎg·gzZZ}.q-Z£ãJ-VÍß
y~»Vjzg]¡Gb§kZgzZDàhxÖ»h+Š7Z
Xñƒe$£Zl$IkÓVÅÑgzZZƒs§Åt£Z
) ®)
15 14
YZ`Z»}ZXKX*Z
6,gîOx»ëZq-ZÐ~Vc*úñ;g»ÆyßxªÆW
agâ 24 i¸W »TXìYY c*Š gZOEÛÃ (M.T.A.)}ZXKX*Z
îª3Ò7E]|
ZGGE
Y Ð ƒZ Z#
-o.Å
y¯8=g&+-[ª»,Z°Z ÷G 1989
1992~g†13ˆÆkZ X‹äVo) Å_gâ gzZ*`
»]c*ígZzßÅkZÐäƒí6,}ZXKX*Z-[»gâZg—Ã
ƒ qzÑ **ƒí-[ 
„gZ { Z ',~ Y Z1992s6,²XZƒi¸W
[æÆgâZg—~UK:Ñ‚*û%«~Y1993~gzÛXŠH
Y ÐZ * X K XZ } Å g z i Z : í c* ] » 1994 † g ~ 7 ',Z { gZ „Ôñƒí
qzÑ]c*íÅ] 24{°‡!*ÐY1996s6,ZJQgzZXŠHƒi¸W
-o.Å
îª3Ò7E]|μšXNƒ
ZGGE
Å}Š7kZäVM×,{z„,Z°Z÷G
W Ò g ~ Û â ð Z z g W ` t 7 Š Z F, ¹ ™ D ƒ ñZ q- Ú z gZ z g † g Š g |#
[0
*Š]äa6,æEÎE5G4F7&Ô²ZM.T.A.gzZM.T.A.1ÔM.T.A. ì
½ ~Z k Å í c* ] 7 Å Y C ×Z z g Ñz ‰Ü Å W zZ i ',Z { gZ „ݬÿ®N
M,ÚZ =g&+ë [Z B‚ B‚ Æ kZXì CY V~
X×hM™{Š.Z‰Üz!æEÎE5G4F7VÐyZÌ=gfÆwww.mta.tv

10. ×zì{â Z+ãqzgnÆV-£ZëV˜

ªz Š t ! ” } g ʼnÜzÑäÔŠ~yÎ0*ìÌxÙZ@»Z}.ÐV7Š}gø
ÅÒÃu0***Åäh¸g^IZ»‰ÜzÑgzZV-£ZX„™e**ÈiZzW
CÙðƒCoÃ]jÆݬÀiZzWʼnÜzÑ“Hx»ÐtäZ}.p
gzZiZzWʼnÜzÑ~yÆ~£ZCÙ`WgzZÐä1oãqzgs§
B ì X ó ] Ð I Z#
[~{1g¶ZMšW
¦ k, ',Z { gZ „
Š ï ¸ Â Ü s %z V Å ®Z Š ~ z „ ß v ',Z { gZ „
ã‚g;ÐW
ëÆy`WpDƒ¢qnÆ-iú~¶ZMš£¸hM™
— g Z â g » [ -z Š v æ !* ] ',Z { gZ „
ëtGX×ÙŠgzZgF
Z £ - V Æ h ~ }.Z » Z q- i ',Š „
Xìy¶K~G@*
c*WgŠ~VzyVÅÑ?lzŠÆZƒ
nÆZ}.LÐy£ å ŠHò
6,}ZXKX*Zk¯tXHi¸W»k¯yWÅZîG*9EF,äg—6,M.T.A.
zŠgQÆ*™yWOEÛ…x»TNƒí°¯ 305ÀX„gCƒí
~Vߊ}gøåŠc*5WyWOEÛÖ#}.tÅg—X5~]gßÅÀF,
XÏÇg{i@*
17 16
Š¤ágZò**W
Z#
X å „ I Ð Ä Ü Â ‘Ð ³ ñ ƒ à W gzZ]Y¯ÃVzgFŠpWV˜ð¯~êeq-ZäW¸h+].z
äW6,M.T.A.X;g~gYŸtÌ™YyßXD™ëZÛ]c*zŠZ
198ŠZ®éSñƒí6,}ZXKX*Z£ÓŠi¼Ì0гñƒ
q-Z~äZ™sg”~½*ŠÃ`´i§kZäW b§kZXì
»TìŠHƒù¤á~^!ÂÌ·ù»i¼yZÆWXHZŠZgZŠ™ëZ
Xìóói!*`´ª³ñƒLLx**
³@¬gzZ:Ñ‚*
:Ñ‚*Æ6¤',t£Z
)
®) )
¯!* Æ Ï Š £ ñ y ß Å W ŠZ®ÅVßZzäƒq-Ñ~kZw‚CÙXˆƒÝqÌZm{q-ZÃ
XÑäY~:Ñ‚*yÇÒúÆVo)~£Zн*ŠXÐ"(,
*kZ óó³dLL ªe$ZzgizÛZyZZgzZq-ZÐY1997Q
£Ð~VßZzäƒï¤á6~t£Z )
®) w ‚ X CÙ ìˆ0z»
³6,B;Æg—É*ñ»ÑvŠ{zDƒï¤á~U.K.*
Å ',Z { gZ „ƽ*ŠÜÆ]c*í M.T.A~³kZXD™
Xì~gYwq@*e$ZzgtX×D™³Çh+‰~£Z

11. 19 18
½»îÏX3I
Xìðƒ~½ÐxŠè]mzñ~VîeZõg@*Åt£Z
)
®) 20Ô¼egWt£ZAZäðe',YÆyÎ0*~Z
Y1984s6,6,V-£Z )
¯!* Æ T H ~ g Y Anti Ahmadiyya Ordinance
6,V-£Z~gzŠkZ“ìCC…õg@*XI~Š™Z+¬Vc*È0*J
`gŠ]âlÌ6,™°°Zy×°ZvZp6,eg»~Š¤ágzZ6,ìix?Z
Xñƒ
6,ä‚ QÆVî5IÑgzZ™0*˜ÐxZŠZäÓƼegW
X'äYKß3YgzZwZñZÆyZXŠHc*Š™ß]§¦²6,V-£Z
g—ÆZ}.äò
r#
™ £ CÙZ ¤ Z i % ] | t £ Z )
®) x â Z ~] Ñ q y Z »OEIÃ+0+çxÓ~Y1988y£äWÐyfZÆÏZgzZÅŠc*Û
Xc*Š½
g } ” ! OEÛ W y ˆ … C @* ì “ Z#
ÐbÑŠgzZƒIc
‰Y#gzZYmCZ{Š™gHÆZ}.ys!*ÂOE: ðÊ£z!*ÆäOE
ÆZ}.nçCZ&ÛVâzŠ~TX×»OEIÃ5#]‡zZ
zŠæÅF¬vZ“ì@*™¬Štg—ÆZ}.&ÛCÙX×D™7g—
¾ ] Û â ñ Z z g Ñ L à ÒZ z g f ª
½» b§ÏZX}™gezŠÐ
ñƒñWÐyZØ~{gëÜæÌäÅzmvZ-*™Ñ]|
ÃYf³#LZÌäx?ZmŠúñ[]|b§ÏZXc*ŠÃVÇ|
-o.Å
Xc*Š½Ìä,òZ°Z ÷G
îª3Ò7E]|._ÆL<ÏZXc*Š½»OEI
ZGGE
XñâÛCÙª]ZW,Z0Z]ªÆîÏ3XIkZä¬Z}.
gzZHGÃ/ZYMägò—~-[ÆY1988~Z 12
XÏ}Š™}•}•ÐZk,¼ÅZ}.“c*âÛ~8-gÆðr
w¾ÃY1988~Z17ˆyŠõ0*sÜÆ[kZ!”}g
G
tXŠH0VZ 0
î*§Å~PŠqÆ}gpÉV¹‚FLZ/ZYM
i˜gzZŠHƒ{n™¤/Ðzzx¥**Ë“å;g™iZz6,~c{gpC-130
ðCX]!*ÅZ}.‰{g™ƒ}•ÌÆVzÛ)ÆkZB‚B‚Æ
Xðƒ~g7Ð
ñ6,WÀq-Z£7OEÛÅZ~ßñq-Z~Y1983Ô’gzZ§Zzq-Zß
LZ7-eZå[07OEÛÅZóó**ÑñLL[Z6,Y¯Å#ŠÐV-£Zpå
ŠHc*Î6,V-£ZxZ²ZtËÆli‚ªcÎq-ZXŠHƒT$¸Ðy
Å^ÑkZXìc*Š™OЬƣZCÙ¤Zi%]|ÐZäV-£Z“
ðÄZ+¤á~V5sÜ}gøX7uðÃÅTˆÅngŠkZ

12. 21 20
ñ ß ~ Z k Z ²Z x à Š CÙZ ä Ð !* i g ; ƒ X Z £ - V Z z g Z â x ) ®Zw~š/Ã)
kZ“Ñä™~g»Ìy»gZäÓOŠZX‰Dñgzi«_ƶŠ
-o.Å
¬Z}.pXñY1™gë¤/Æ™_CÃ,òZ°Z÷G
îªZGGE
E
3Ò7]|~R :ÈÌQy!*iÅV-ßñp‰™]óyßWÐG@*m{Å
ÔŠgzZ~Š™CÙªðCgzZG@*ÅWˆÆîÏ3XIä¬Z}.A$Xðƒ
gZŠ)fq-Z6,P.T.V.7-eZyŠq-Z“V-ZƒXŠHÁw7»^ÑÆ
u0*Ã7OEÛÅZ“c*CäWWXŠHc*3ŠÃ7OEÛÅZB‚ÆWW:7
~“HgZOEÛZÐy!*iKZä7OEÛÅZgzZìŠHHgë¤/Z
ÐuuyZk,XåH7Z¨ZäË=åŠH`yZk,ZŠp
Y Ã ) ®)
äK¬t£Z 1989agâ23ˆw‚q-ZÆîÏX3IÏZ
äx?ZmŠúñ[]|ÃY1889agâ23èYðo©£!‚oe
£iZzW{z~¦²Æw‚ÎgzZ¶¿gŠãCÅt£Z
´˜9Æ*ŠX¶Å—Ëä{h+¦/',q-ZÆZ}.ÐÂÅyc*Š‡
« ³ á ™ ) ®)
X¶_gJŠzg»VziZzWVzhz™~
£ZCÙ¤Zi%]|ê»îÏX3IÐ]q:9gŠ9äZ}.!”¬Š
™ r#
Z z g ) ®)
Xc*Š™~hÆt£Z
]k’{ŠñÛ~gYÅW
W ä Z L Ç Ü Ä ~ i ',Š „
Z Ì Å q ï ’ k ] ) ®)
X¹Ô:AZz._Æ]c*ZzgKZä[xZ6,TOgt‚Æ
XVƒ@*™™f»]k’PsÜ
q-’Å:Z]ç
à⫈Æ䃴6,ÄÜμäWÃY1982',ÆZ29
jgÒÆ™yy 100nÆY!*¾._ÆTXðâÛ~gYq-’
q-’tÅWÐaƬvZXc*âÛäWy´Z»äYÓŠ7Z
X×`ƒ„~Y!*¾™¯yZ+ZiÐ100ì_ƒ~g7éZpgzZ
q-ZgzZwj~ÎZ6,Ô™¯ZMš{z´ÆiR,gZÃ~ãß»:Z]ç
X슣ñÌug0*]gzp
q-’ÅvZàZ]úŠ
W“vZàZ¦ZŠÃV-£ZäW~-[ÆY1983~g†28
vßVzhz™QgzZðW~!~x»ÆvZàZ]úŠ6,kZXÅq-’Å
Xñƒ4ZŠ~e$£Z

13. 23 22
-wš**¦
y!*OEÛ~ñÓZggzZñ{ZgyZ§ZäMÃY1986agâ14
ƒ ä zZ áZ £ - V Æ ” V Å ñ ª
Ðx**Æ-wš**¦nÆ
ÓZggzZyZ§Z=gfÆkZgzZìVZzŠVZzgq-’tXðâÛ~gYq-’
XìCYÅŠæÅVâZ0+{ÆV-£ZáZzäƒy!*OEÛ~ñ
âz
ÃY1987s6,Z3äWq-’tìâzq-’ëZq-ZÅW
Z}.+Š„IÐöZaÃV”LZ+−Zz“c*âÛäWXðâÛ~gY
ec*ƒgCÇ}Š¬vZŠÑzZÌ£“,™ÇÐZ}.X,™znÆ
LZä+−Zz~£Z6,kZXÐ,™znÆÖ#}.Å+ŠÐZ{z
Xì~gYJ-`WŸtgzZÓŠ™7nÆÖ#}.Å+ŠÚÍ®
X×`ƒï¤á~+@WÆq-’kZaZ+ZiÐgZDÙäJ-[Z
q-’Å(™¯Z]ç)100~*`
,™yyÆZ}.100ë~*`“âc*Û~Y1989#äW
] ç 25 J-[ZgzZì„g™x»Ð~!*`t£Z
)
®) 6, k Z X Ð X×_ƒy™¯Z
’ q- ñ ª
öW&êå}½G&
Y ~ W ä ê & öW Å ñ ª
~gYq-’tnÆ 1991~g†
Û â ð X £Z [ J- Y g ~ ì X Z k ’ q- » ** x ñ ª
Îq-ZªåöW&ê å}½G&
B V Å ñ ª
Vz%=gfÆq-’kZÐaÆZ}.[ZXåi¸WÂtp
d yZ â V Å ñ ªXì~g‚z~gYq-’tgzZ×`ƒyâ‚Æ
-~Š¤á*%q-’
Šæ~~Š¤áÅV¸d$¾äW~-[ÃY2003~gzÛ21
q-’kZäM~Æ~gzÛ28XðâÛ~gYq-’tnƶŠ
Ìq-’tX¶q-’~yWÅÇÆWtc*âÛm,?-~Š¤á*%x**»
q-’«5W“ì]!*izÛZyZZtXÏìg~gYvZY¶KZgzZì~gY
XìbBgmÐ䙊æÅY!*¾~q-’~yWgzZ¶nÆY!*¾Ì
]>
-o.Å
XNâÛ"ÌÃϹävZ¶g,Z°Z ÷G
îªZGGE
3Ò7E]|
Ðx**ÆóCÙó ¤x¯ LL ·ù~Ä»WX¸ëÌÄ{z´ÆÖW

14. **ƒù¤áÐx**ÆóCÙó ¤]hL·L ù»]hÆWXì{”ù¤á
ÔyWÅZîG*9EF,ÔyWÅZkgŠOE6,V[R;gZDÙ,iZ{z´XìŠHƒqzÑ
dZ(,¹…äW~^Å CDsgzZi-i+zÅ[Z£zwZÎÖW
X:×sf`gŠx**Æ]>PÅWXìc*âÛ«:Z¡
óó*%0Zw™zLLð
óóyp6,x**ÆØ<èLLð
óó{û6,J-M™ZLÞÐ{1gLLð
óó¶iÆligzLLð
óóxzŠwÍZ¢/aöZÎLLð
óóë]Zþ—iLLð
Christianity a Journey from Facts to Fiction,
Islam's Response to Contemporary Issues,
Revelation, Rationality, Knowledge and Truth.
]Ãz
19~yàZÔyßWˆÆägZ¦/Ï0+i[x»gzZg7½yW
X‰ƒ¢qg—ÆÑñLZ~yß~/Åw‚75ÃY2003s6,Z
X áçÃq] änÖ] ^Þ] æ ä
×#
Ö^ Þ ] 25 24
îª3Ò7E
Z GGE
Y Ã | ] % i Z ä z gZ £ ™ r#
-o.Å
éÓZ ÷G 2003s6,ZB22
-o.Å
îª3Ò7E]|äMXñƒÉvZ{h+Z
ZGGE
{i»iúŬvZ¶g,Z°Z÷G
éSG5E"âZ@D+ÅMXñƒq-Ñ~£ZVzgZDÙн*Š~TðJ7,
^~gÇŠc*»M~{1g{‚©²Xðƒ~yß(egð©EÒH&)Š!*MxsZ
XìŠHH·
g } ” ! t ¸ ø g } g }M ‡ | ] % i Z ¤ CÙZ £ ™ r#
îª3Ò7E
GGE
-o.Å
q-ZÅbáz]ZŠ¬ÅM[ZÓMXÏ0+i]Ñq¿Æ,òZ°Z ÷G
Z
XÃx¥ÃMUPÆ,dZÅM“@*Vƒ3ŠÃM¡

15. 27 26
UHŠPÆ]§
ÞZ]Š„
:c*âÛävZ¶gg—
New Year's~yßû%q-Z£ì4Zg¹oe{z=
XåVÓ»ÏgzZåÑZz"mw‚*izgOEZªXc*W76,μñÆday
(Trafalgar Square)],ZjDdR,vß}g‚W{g!*Æ]Zg
~Z N ƒ ™ Š * ˜ y Å " § Ç V ~ ^z s ƒ Y D × X Y è Z#
IèðÃÔ7uzgRÖðÃ[Z“×Bt{zQÂ×s{g!*Æ]Zg
6,øZV1]Zg{zÐt·Z‰ÜzkZXì~ŠZiWÅnCÙÔ7uzg
7x£μZm{ðÃZ÷~kZì@*™~£ZCÙ“6c*Wwì=XðW
“×D™qzÑb§kZyŠ*»w‚CÙÐaÆvZ~£ZÒZXå
XHŠƒZ9V;zÌ~X5μñÌ=X×D™]Š„W{g!*Æ]Zg
“ZƒkCV-=ˆÆk,Š¼XÎ"7,ÒzŠgzZñw½»Æg¶Z
“¶Å7»ÌZä~iúQgzZìŠHƒZ9™Wk0*}÷¿ðÃ
{z“¬Šä~ˆÆäƒrgÃÐiúçOðWiZzWÅV}=
~XŠHZ<Í~Xì;gzg™++b§ÅV”£ìm,ôZJh1q-Z
~Šg^~÷{goeh+¤ánkZVƒŠHƒÉ0*~ìOEt7عä
=“¹äkZÂìŠHƒH»“Y7ÐkZä~Xì;gzg~
~ÙpÅw‚6‰ÜzkZx¸~g‚XìŠHƒ¼Ãx¸~÷Zƒ7¼
kZXì;g™Šc*Ã[gLZ£ì(ZòŠWq-ZgzZìsz^~ð§"
q äZ z gZ k ñZ i : ä ÷ } Š w 6,Z k Š gZ W, H ì “ ~ ',Š Z “
7 ™
:åHg!*g!*{zçOXe
God bless you.God bless you.God bless
you.God bless you.
) }.Z » ', •
Š } X }.Z » ', •
Š } X }.Z » ', •
Š } X }.Z » ', •
(X}Š
(Y1983',ÆZ31{1g¯Z·,Y1982~ZB20{ŠñÛ-[)
( x ¦ ú Š Z £ ™ r#
X:×D™yÒtoe/%Š¤ágZzb&Zø**
— g ú i !* ) ®q-Z]o»kZX¸áZzä™~È0*Y•Z"Å)
zZ § 7 É ¹ Ð zZ u ] × X { ‚ g ä !* g ; Š ¬ “ — g ZÌ#
Mš·W“@*ƒt„wZΪÂDW:ZzÐ{gzŠ{izgFÆCÙ!*Ð{1g

16. 29 28
xZoZ»iú
¤/Z“ CƒnkZïgzZoôZtgzZ×H]‡zZÆVziú~ugI
âq~™¯ZMš._ÆkZÂVƒ‰w$+]‡zZÆVziú
Z z g ú i !* ) ®)
XNY:{gÐ
~iúgzZ**™SÅiúÌÃVzuzŠ“ì[™n²g‚{“6Q
gzZÑZ3,iZ0+Z»kZgzZåUm{q-Z»]§ÅWÌ**™ÒÃÅä¯
Ô×Dƒ ~iúiZ Šp£×DƒvßйXå]gzp
kˆãZ~{g!*ÆVzgZŠmLZp×DƒÈ0*Æiú
Š¤/ŠgSÆW“¶zÂY•Z"X¸vZ¶gg—“ADƒ7yZôgzZ
‚Æg‚{XƒgD»~gz$ÌËÐ!ZjÆiú£ƒ:ŠÛ(ZðÃ
Xå;g^òðÃ6,~zKXσk',kŠUiZ0+Z/~÷‰ÜzkZì]!*Å
=XÑäY™ƒg»nÆÆiúg—Xå‰Üz¼ÌZ~×iú
Z(,É746,"$sÜuÑ?ìHuу…YÑäâÛÔ¬Š
pƒ@*™òúŠ»›ÐkZgzZƒ‚rgyZZ6,¬vZy¨KZ“ìtuÑ
!* ) ®)
Z#
Vñ»~z*ŠgzZ}Š™”yZ”ÂñYZgånÆäWs§ÅkZ
XìuÑZ(,¹t!c*âÛXìgç~
(5-6™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ)
Æ 6,Z Ç f$ ó R, ~ ( x ¡aZ £ Y z h+ ™ r#
-o.Å
,òZ°Z ÷G
îª3Ò7E]|
ZGGE
X:ט
XY™7Ìg¦»kZòŠWx¬“åGgŠkZÐiúÃWLL
~gF~yWXìgD™ZŠZiú™ƒ}9Š£z!*Æ~gz$~~gFW
LgLggzZ™áZg–b§TWŠ£z!*Æ~gz$h+”yZgzŠÆ
ÂÐZDÑp=nÆäJ7,iú~™¯Z]çñƒDVQxŠ
) ®X¸ïŠäƒ7,ÃiúÌLWX$Ë7>ÌL)
s',c*Cƒ„gƒlg!*Xx¤/c*@*ƒŠu{ZpÌñgzZDƒ~|gò—
iú™Y„~Z}.:{å%G{Zz6,ÅnÌËWÂ@*ƒVÓ»~g!*
q-ZÆ}zg**XBÍÌwq»"7,iú~Vz^X¸D™HZŠZ
ÅWÌ6,q-eAÆi˜~d~~Šuð•ZäëyZgzŠÆ^
‰ÜzÆg»ÅVzÕgzZò¤/Jb§ÏZgzZìðƒÅZŠZiú~YZMZ
}g)Æuv~Vz^Æg-X×ðƒS7,,iúÌ~eÑZ
LWX„g~gYåÂe$Z@Å1gnÆVziú™NŠ(
o ƒ

17. 31 30
éç×Ö] oÊ oßn³ ÂÏ0+iÅWX¸ïŠäƒ7Y,Ãiú
» Âþ
é  ³ ³ ³ Îþ
óóXì~iúuQÅVW~÷“¶:%
(56™ÔóCÙó ¤**¦Lh+L ].q-’)xâ)
ÅzmvZ-wÎgG
( x ¡aZ £ Y z h+ ™ r#
X:ט
| ] ™ r-·G»WUiZYŠgzZHŠ¹q-Z»Ï0+iÅ#
ÍÃV-gßOE6,gÃZ¾yZÆ~òÄÕ~ŠÍÅVâ£ìÅzmvZ
XJmyZz6,~wŠÆW™Í
eø ³ ³ ³×ø
³ ³ ³ Èø
]Ö»
³ ³ ³ Ãö ³ ³×F
³ ³ ³ o eô
³ ³ Óø
ä´³³³³Öô^³³³Ûø ³³
Òø
ø
Ìø ] Ö ³ ³ ³ % q ³ ³ ³ ³ oF eô
ä´³³³³Öô^³³³Ûø ³³rø ³³³
uø ö ³ ³ ³ßø
³ ³ ³ kû qø ³ ³ Ûô nû ³ ³ Äö
ä´³³³³Öô^³³³ø ³³ìô
´ ä³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ Öô ! æø äô³³³³³³³nû
×ø
³³ ³ ³ Âø ] çû ³ ³ ³ ³ ×%
³³ ³ ³ ø gâÏZX3g×zgåÃÓÅ›kZàZzäƒZa~‚äW
Z z g g z Ý Ð åW Å 0* À { § ] ë g g „ X O ç Z-]ÀWÌ#
Z v mz Å » l k **
ƒF,ÐVî²W@WÅWÂ@*W6,y!*iÅWx
ÅzmvZ-x™Zg—™0*1‡6,]!*.LZogzZCYZ½iZzWÔ'Y
» f ™ å Û â c* ™ D X W ä !* g ; h ] Æ f g = ) ®-x™Zg—Ã)
ÙC“~ŠÎßtÌ~VߊÆyZ™âÛÃÅ−xszŠzgŠ6,ÅzmvZ
Xì©8x**»ÅzmvZ-x™Zg—x¤áððÃ
(56™ÔCÙ¤**¦h+].q-’)xâ)
yWOEÛ›
ÌÐyWOEÛkzgŠÆWgÖZ»kZ¶›£ÃWÐ*™yWOEÛ
ŠpäW~}g!*ÆTÌÐk¯yWÅZîG*9EF,ÅWgzZì@*ƒ
Xc*âÛ
Hg»™Ägt‚ÃVîUxÓÆ%Z¤/!²yWOEÛÀF,ä~
~÷k¯yWÅZ½~÷×ÅN¬ŠnÆIÀF,Ìä~'ì
XNVQ{Z+ÃÐkZnÆIyWOEÛÀF,:Xì°â»Ï0+i
(Y1998y£25@*19DÚZ¯Z)
X:c*âÛ™ƒm,_ÐyWOEÛ›äW
}÷gZOEÅbÑŠãWOEÛ§{ÅÑÅ*™yWOEÛä¬vZ`W
vZ-vZwÎg·XÇVzŠäƒ7ú6,yWOEÛ~gzZìð†~B;

18. 33 32
ÔNWÐs§TXÇVzŠäƒ7ú6,V¹‚ÆWgzZÅzm
èYXì_Yè~ŠZ%**gzZ“~glÆyZNW~ïT
äÇOEÆÑÅ*™yWOEÛ{g!*zŠ)gfÆx?ZmŠúñ[]|
XìŠ4}÷~òÝÅŠúñ[~gZŠ)ft`WÔ×ñWyŠ£Æ
(Y1994~gzÛ27{ŠñÛyWÅZkgŠ)
¬ŠqJ
X:c*âÛŠpäW
Z# W¤/ZNYμ~¬Šg—ÆZ}.Wƒ7gŠÂðÃÌ
ŠæÅZ}.6,gîÁyZªÃW‰ÜzÆÂCÙÂB¯]Š¬KZÃ䙬Š
Ã/Å9J(,~²[Zì/Š»/~g‚~÷£ì]!*{ztgzZÏA
V ŠH ƒ V  ~ t C @* ƒ V “ Zg—ÆZ}.ä~gzZ~7,]gz¢Ì#
XÅwJ¬Š~÷ä¬vZåXZƒ7x»**L~ÂŬŠ
(Y1999~ZB5¯Z)
( x ¦ ´Z £ ¤á { ™ r#
X:ט
gzZ‰ƒð]5ç°»ÐvïHG3J" äÕH5G4]DÚZ~(,¹q-Z
ç @ z V » W y ~ % ³W c*  Ÿ ¼W Ð (, k à : W @* X Ë% æFN ÐzzgZuZ
kZ“ZƒkˆZˆÆ)¼X¶„g0*äƒ:ån~yWÅ}@ç
„g™~9›z»gzzš{z¶`g™ZÅR}gø£I],Zeq-ZÅv
„XÏ}Šäƒ:å}@çtÌb§Ë{z“å@*ƒkCgzZ¶
g—ÂHgÖZ»ã.6,~Ö#}.ÅvZ¶ggâZg—ÒkˆZÆ~q
óXó Ç}™avZ!YZLL:c*âÛÚZ¡ä
kZg0+Zg0+ZÆßq-ZÆŠ¤ágZÆgòâZg—“ìŠc*b§hZ=
[ZL“L ¹gzZc*W=y¯»yZ¸fZÆ]gúkZ£I],Ze‘Æv
óóXÇVz™(deal)se~Ð`WR»WgzZ'™7x»VOE{z
@Š:wVVÈgzZãZz+ZŬŠqJ~Ï0+ih+¤áäg‚{
¶ X ¢ 7W @* å “Z q- e Z ], I £ F ‚ w ÐZ â (, ~ 7 †
™x»6,
t{gÂgzZq-Z»]gŠÅZ}.QgzZc*ŠùwïÐZäv7-eZ¶„g
CÙ™^ÐWäkZ“Zƒ"$U*y¨KZÚ¸Û(Zq-ZI],Ze‘“å
XXgzŠ›z»ggÑ"gzZÅŠæ~gø6,xŠ
(269™ÔCÙ¤**¦Xó−ó {L)L xâ)
Z ¤ ®)
xâZ
X:c*âÛägò—
÷Š@VâŠXì]!*ÅVâŠyZXVƒ@*‹§Zzq-ZCZÃW~

19. 35 34
~cZ™~(å@*BwX¹æ‰ÜzkZ)¸ìgƒóu¹~
-o.Å
÷G Z { ¬
6,gî~g¯“Šc*¬gzZHŠ4}÷x»q-Zäò
îªZGGE
3Ò7E]|Xå
X¹äVÍß´)'‰ëE&NÑ~g‚ZzÂc*™Øä~XîY−
~VßZzä™gOZÛ)äèYX@*ƒ7Za„wZλLÃ(‘**
Za„wZλäYÆWXÐ,ŠÃyZëÂðƒà{LÃðä/ZX×
X@*ƒ7
XìŠHW¬=èYÇVîYgz¢~ñY:ñYðÃgzZ¹ä~
¼X¸ìg™gOZÛ)Ô¶ðƒÐíÑV;zŠH`^g7JZ~çO
Š k, ˆ ß Í V Ã ¹ ŠH “ ˜ i ^ 7,Z ì XZ kZ ´ y Æ ˆ ƒX‰−vß
“Y7„ƒ“å¢=X;gZ9V;z~X;g:¹!*ÑZz÷eðÃ
XVîY:~
ÆTìðÃìˆ{g(ōÛ)q-Z“ðWiZzWÐle7-eZ
q-Zi˜zhzŠ¹äVrZXì]k0*}÷¹ä~?ƒ]k0*
(Y1998m25¯Z) Xì;g™gOZ»Û)
X:ט{1gh+].zy×°ZYMx(
x»~gz¢ËW“@*ƒ(Z;g!*XåxZÖZà©)~wŠ»ÄÜ
-o.Å
÷G Z { ¬
îª3Ò7E]|gzZDƒsz^~
ZGGE
ÂšÂ@*Y My¯»vZ¶g
-o.Å
÷G Z { ¬
îª3Ò7E]|
ZGGE
ðûnËgzZDYáp=k0*ÆvZ¶g
-o.Å
÷G Z { ¬
nÆvZ¶g
îª3Ò7]|Ìq£ XD™:ÂÌ E
Z GGE
!* i Z g Ð y h+ ** ƒ C Â x V ™ r#
qgZG0*gzZdZe$.gzZDYŠp
“DâÛ6,gîm{e$Z@tÂënÆäÑ™h+y=¤/ZgzZDh+y
ƒ
Xìãh+yqdZgzZ{×Ð
(172™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ)
.6,V”
X:×C™yÒ/™{^,Ã~ŠZñ™)H
~Vz#ÐzzÅäYƒÈðÒZ~VâŠÆVñ¤/~{1g
ðX¶ÏKg¹~ìŠc*=X@*7,**Î~öCÙ!*¶CƒPJ
TXðÎ6,ð0*geB‚Æé&EOZ‰~öCÙ!*™JZÃ]Zg6,äƒT$¸
Zƒ3g6,gîƇnÆu}÷zi!*CZäé&EOZXå7{)z_ðÃ6,
å X ð Z#
~g‚!*ZXånÆu}÷b§ÏZzi!*»WÂ?çW~÷
7x¥X¸`7,y¶KÆð0*ge6,zi!*gzZìgeg6,^z™ÏZ]Zg
Z k q ª
zi!*ÐwìÆ1ÅaLZp7c*nÌÎW~
XH7I**h

20. 37 36
йgzZåZƒHxOZ»]úŠ6,V×iä!*ZìŠc*=iŠq-Z
B‚Æg—gzZå»w‚ðJhZzŠy¢gCZ÷X¸Š£ñV;zÌvß
B‚Æ&Zpy¶~uzŠ~Xå;g™ÒÃÅäñVM™ƒZ9
Åã0*™Ì¹~tØÆäñTäy¢X¶ˆ¬ÐWc§
kZXŠH¤/~[Ñ@*gzZeÄg:gZOEÛ',yiZÂCZgzZHqzÑ9Šs§
ÃË1X¸Š£ñÌvß}uzŠgzZ¸Š£ñŠ¤/ŠgZÌáZzKgðG3½G5_‰Üz
@*ƒkCV-XáwïÃa™Î8-ê“ðƒ7]P`t6,gî~g¯
~Ugã0*¯GùŸoeq-Z%äg—1׉W~L
5éO
_ E„ 
ƒ“ å Ãy¨KZÂcx¼~]Ñq,ZXñÑwïCÙ!*ÃagzZ~ŠÎ8-ê
kZ~g—h+¤á1ìCYƒ+ꋸgzZìÂzggz¢sp»yYKZ
6,ä7,]gz¢6,gî~g¯WnkZX7„åÐ}uspðûn
(24-25™ÔCÙ¤**¦ó ó−{L L)xâ) XD™ÒÃi
.6,VzgâY
( x †Z D ˜ $ ™ rX:×D™yÒyß#
P ‚ w ¬Z Æ ', Å Z q- ” h+ uŠ ¤á x Æz ‰Ü ( x Æ ú Š Z £ ™ r#
3ëÐRd$¾zÐq-Z=~TZƒwßñy¯q-ZÐs§Å
“åyZª~XˆÅN@*ÅîUg¯~xzg|zƯZMšnÆ
¾M Š ò Å § s Z y » Z ¤á g { å X Z Ï Òz E@ ~$ 4 è MG
¬ŠHÂàV;z
“M Š ò 7 z { Â Z q- ½ F, å £ ÷Z Z O g ™ g ; å X Æ ™ r#
kZ“c*Cä
Â`™Î8-ê~Và',ÆÏƯZMšgzZä{5ÃF,½
ÐäÎ8-êЬ$+äkZû%kZ1Xì]Š¬Åä3,q
¬ ', @ ~ Š ¬ 7Ô Z#
3gZƒZ½Ð%gzZã0*nÆðÌ@',“
å XZ k z z Ð ½ F, " e gZ % Ð ª
:È6,LZèagzZŠHƒ1$
™ Y å Z k n Q h ä Æ ‡ .Þ : g ; Z z g Z Ï q ª
D@gzZe~
™Ö~äÃV;zgzZàJ-}iZzgŠÆyƬvZ¶gg—ñƒ
õ/4E& »
XÎ EF
f [ Å ú i Ð zZ : M D ƒ ñ — g g ¶Z v ¬ äZ ÐZ e 7-
Š ¬ Z z g Æ ™ r#
Ð Û â c* “Z ÌZ k » ¼ È z n ™ , X Æ ™ r#
ä t ² n H “$ 4 è MG
B‚gzZVz™w¸NŠÅkZ(‘X
**r#
™ $ ˜ ) ^g7gÅkZ=“âìc*ÛŠ¤ágZä¬vZ¶gg—“c*ŠCÌt=„
XìwqH»kZ“ì´ŠÌ
ñYƒs™%ÐVz6,ÆkZ“@*Hèû%&ÃF,½ä~
nÆyŠ&ä~ÃkZˆÆkZXHÈÐb§hZÃkZQgzZ

21. 39 38
Z L Š í ~ g 3 Z z g î c* ö c* X & Š y ˆ Z#
ŬvZ¶gg—ÐZ
M ?ìF,½„ztHLL:c*âÛ„ÙŠäM ŠHH7~Ö#}.
õÛÐZ]Zg` MM“VƒLe~Xìc*Šw$+6,gîåÐZÂä
HÃkZ“N¯~çH.E2!ÃZe¿q-Z6,kZgzZNM™á~xZ¤/z6,]‡5
Xóìó ˆÅw¸NŠÅkZb§¾gzZåZƒ
'star of F,½ëlp{z~xZ¤/z6,]‡5õÛ]ZgkZçO
ã¹~g‚ÅF,½Ã¬vZ¶gg—~xZ¤/z6,kZXŠH0the show'
ˆÆkZXˆð3Š6,MTA™¯~çH.E2!ÃZe¿ÅkZVZiZˆgzZˆð‹
¶ggâZg—£ìëlpgŠ¾{z“}Y7{z1ŠHc*Š™ŠZi MÃF,½
X¯Šgñ»zÂ~½.ŬvZ
(148-147™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ)
( x g =Z £ § ] ™ r#
X:×D™yÒ
ÆKzg¼{Z_LZñƒDY6,§ð“åw©t»vZ¶gg—
¯ZMšX¸sZeÃVz0+6,Š£ñ6,V;z£¸D™c*Yá}•
KgÖX‰C™c*W{°‡!*£‰C™;gVc*&×ß¼d$OEÛÆ©qZÆ
CÙ!*ÆÔƯZMš“¶e$Z@m{Ðs§ÅgòâZg—ÃVßZz
X‰C™c*3™W{°‡!*{zgzZ’e**ƒxOZ»ppg
Í “
(221™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ)
e"gzZÏŠ‚
( x % i Z 2Z £ ‡ ™ r#
X:ט
ä™7)**óÐs§Åt£Z
)
®) ~ Z Ô ò ¸ ~ Y 1 9 7 4 ~ŸkZÁg»vŠgzZYfйÆt£ZŸX¶„gƒ~g»Å
bõ0*™Xå**Š4ÆVt»ˆÆä™FÃÃ{ŠzkZX¸sz^
XåÌxOZ»{)zä3X¸sz^~x»kZ~Š¤ágZíŠA$»
¬ z Š { » g H Y @* X Q | ] x V ™ r#
]|nÆä3ŠÃkZ
-o.Å
÷G Z { ¬
îª3Ò7E
ZGGE
yŠq-ZXå»Vt»³%~yMDYák0*ÆvZ¶g
Š z P Æ 3 ä » z ‰Ü å X q ¢Z x [ ä 3 ** 3 1 X | ] x V ™ r#
-o.Å
÷G Z { ¬
îª3Ò7E]|
Z GGE
ÂñÑp=:ZzX¸¢qgò—ÆvZ¶g
?ìÃä3¼!2:ÑäâÛ
ø gZ ì w å “ x V ™ rXÐNYáp=y™ïÐgò—#
Hn²XƒVYy.6,ÑäâÛX'ähZV×Zƒ6,ì}gø[Z
Á„¹~@',Xƒ¼h+¤ádŠ@',ÑäâÛXìŠHƒ»Â**3
Kzg6,öX¸7oe{)z@',äëÌZX¶7Ç!*Kzg1åÞ‚
Æ P • } 7, } ¸ X 6, x V ™ rÂKzgtÑäâÛXˆ7,ÃÅ#

22. X;g8ŠÐãZªg‚{gzZn3Æ™q-Zq-Z}•{zäMXì
(170™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ)
H x M Y Z ° × y ™ r#
X:×D™yÒ
ë“ì™f»iŠq-ZX¸D™Zƒò**Æ3Ô:{5vZ¶gg—
p=gò—ˆÆä3Â13**3»‰Üzq-Z~ä{5ä2zç
X#r™VxYHn²ä~?ì13**3ä?XÑäâÛgzZñÑ
Û â ä Ñ ÷ } n Y V 7 g 3 X ~ ä ² n H X x V ™ r#
ÌZ
“¬ŠÂ~7,Ãt‚gzZì7¼VOEc*âÛägò—X×DMágzZ
D3**3ä룸ñƒ}7,}•gzZ}g)¼ÆVkzg{i@*
{zgò—çOXì£t‚{zXÑäâÛ™NŠ7ZX¸ñXñƒ
b§¾äë“ðƒÏqÑJ…™NŠÐZX‰μä3}g)
(Z…ägò—b§kZXìHÚyZ¬Æ™μZ}g)ÆVkzg
XmÈ7L…£c*Š$
(172™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ)
X : ט y ß ¯ šMZ x â Z ”Zg
r#
™ * Z Y « x ( é¨Ò¹$gzZ{Š‚¹ËŬvZ¶gg— u0*Ð] EG k]X¶
é¨Ò¹$på@*ƒ{×¹ Xå@*ƒ78-g»] EG -iúiŠq-Z“ìŠc*=
G
Æ-[XåZƒÎ7Å6,–Å EG
ÅWÂñÑp=nÆ 3. ú
41 40
ä G
à Πq- g Å !* t (  ˆ ð 3 Š k, ¦ Ð d$ OEÛ 6, MTA Z#
y gZ z Š ú
GE
3. ÅgòâZg—`W“‰WizgÏZy¯‰gzZH^â6,gîm{Ã]!*kZ XåZƒÎ7Å6,
Z q- Š z „
ÂZƒ‰Üz»ä3yZgzŠÆ^q-Z“HyÒÐíä
äxZ}.gzZŠH»zg}g)Æuv~~Š!*Wq-Zš‡»Vzg»Åg—
Yc*3**3ÐxZgW™ÖV˜ÅqzÑlˆÅ(

ƒo Ë g 6, î ~ g ¯ gzZðWÃi+',¼~kZXðZ[ÏeÅg»KZäg—~¦²kZXn
ÐV¹‚gzZn¯azíÆ:ÍkZ„ŠpäWX:Íðƒ`¼
»IKZV;zÆ™lˆ(ÅIKZ?ì°»¸Ân}÷“âc*Û
(304™ÔCÙ¤**¦ó ó−{L L)xâ) Xß3**3
»„Šg^
( x à gZ £ G ™ rX:×D™yÒ#
Z q- Š iZ q-M Š ò M c*Z z g — g Z â gò Ð ì Î = Ã ð % æFN
á¡‚**Z
Š , X — gò ä = Û â c*: à g ™ r#
ä~X,Šá¡‚**Z
Z Ð Ã ð % æFN
!* i Z g Ð Ø H p ‚ ¡ : ï e X ~ ä M ™ ¹ — gò% æFN
7¡‚**Z
» gò—ä~çOX,Š}ŠÃkZ¡‚tZ÷Q:ÑäâÛXeï

23. 43 42
**YwaŠpäM Xå~
«ÐZ¡‚CZñƒD™~g7]gz¢ÅÇgz¢kZp1™ZgZÍ
‚ ¡Q Ð Š } Š c* £ “ ¹ 4 q ª
Xc*ŠâÛ
Z q- Š iZ q- Š z „
Ò»ÃeKZ~“ ¹ÐvZ¶gg—ä
~ Š Z 4 ™ zZ ** e L ƒ V pZ k » % æEN
~ÐzzÅ~g6kZXì**Z6,§
*Ã`ÅyZ“c*âÛ=ävZ¶ggâZg—X;gZz™74ZŠÒ»eKZ
~çOX,ŠZߊÌ^16gzZ,Šh+yÌxgp-*Ô,Šá̧
% æEN
XH„(Zä
Z}.¾‘ЄqzÑ~wŠÆ}È[8LZä*™z°gñZ}.
Å ^ g Š ~ Z z g › Ã ^ Ã ^ ™ ½ Š ~ ¶ X O çZ 4 . !* ] l ¢ Å $+z ª
ñƒ¸h+].zŠ¤ágZò**M“
Z#
Ô ~Y 1 9 6 0 ä v Z ¶g g â Z g — P}ŠÐyLZ~i¸ MXHqzÑŸ»¶ŠtzŠZjų
/™HÔZîG%Z~ŠZñ™{nKZäM~Y1965X¸ïŠNZzŠ
ˆÆ)gzZefZÖ¯~]‡zZÆyŠ!%XOgNZzŠ~yÆ
H ™ / Æ y Ð ß ° †Z - g ™ r#
Y1968ŸtX¸ïŠNZzŠ
J- Y g ~ g ; X Z#
xÓJ-‰ÜzkZðƒì‡~êe{°‡!*~h+].z
Z yZ Y ]M p Š ',Š Z “
VÉ%VzgZDÙÐ;kZÆMX¸D™
Xðƒð}Å
d$¾gzZSh1]‡zZ‰X¸pngwìZ(,»Y!*¾vZ¶gg—
ú g ' Z#
7Zì~ŠuDâÛ=M Â'Meh{)zðZzŠ~~êe
XêŠZߊ,gŠex¤/7Z~zŬÆM~çOX,ŠágŠex¤/
´ÃaY7ÐZägò—Xc*M^q-ZyŠq-Z~]‡zZÆ~êe
äkQ?ì¢8HQc*âÛäMXh7ðZzŠ¹äkQXìhðZzŠ
ìÒ»Õ…gzZìCƒò¤/Ã]ZggzZìÌð¸N*gq-ZZ÷“¹
6‚yÃY7äMX,Šá6…MX76k0*}gø
f@*gzZc*Šá6{z7ZäMX,Šá@9b¹äkZ?ce
Xc*ŠàyÆyZ™ZÅg6,
Z#~ z  ]. h+ ~ Ò g » g ÁM c*Z k z ‰Ü ø gZ y Š Z gZ » g ~ ƒ @*
å Z z g ÷ } 0*
k ‚ ¡ 7 ¶ X Š í ~ Z z ‡ ] Æ ˆ Z#
ywa~
D`Šp¡‚gzZ¸efè6,¡‚B‚LZ=M Âå@*ƒ;gY
Öú“DâÛgzZïŠä`:=¡‚Ì6,gZÜZ}÷X¸
Ö™ MÐMMDâÛ@7Zƒúìò¤/@*™n²~XNY
(175-177™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ) XNY
X:HyÒä/™‰]ZãZ~ŠZñ™)H

24. 45 44
iŠq-ZX¸D™c*ŠV×ZzŠÃVÍß„6,yvZ¶g
r#
™ ] | ]b£ðƒZa`q-ZV;ÆyZyŠ}ŠÆ*X¸yŠÆ*
K-eÅ*‰ÜzkZòMX(¶KgÐ**ñ{m,³`t)ˆƒ]¯™ƒÅ
X‰−QgzZ¬ŠÃ`ÔñMnÆk,Š~hðX¸sz^~
ðvßñƒñMÐ]OEŠiZgŠgzŠpå[ƒ»Â*yŠOEZ
ÃyZòMX‰ƒqzÑäƒNZnÆehV×ZzŠ„ˆUg¯Æò
ñM~×}(,gμð¸X‰#{gŠH“J-VOEìgïŠV×ZzŠ
Z z g ¹ “ M S Š O Š zZ × V Š } g ì × Q Š O | ] ™ r#
îª3Ò7E)
-o.Å
÷G
Z GGE
9 } v g Z Z O g ™ g ì × X Q μ g ¸ ð ä Z { ¬
nÆ{i»(ò
?gzZìZ7,{i»»eÅkZ“7wìZgfÃVÍß?“ †ZeÃVÍß
äòMX7„c*CäVrZÂ…“ñƒ{qÑJvßXƒÆ
DMiŠq-Z~w‚ÐgzŠâZvßt!𸓠¹Ðgμð¸
{g!*zŠXÐN M‰Üz¾QÂÐNY™á7V×ZzŠÌZX×
íXVƒ;g}ŠV×ZzŠÃyZnkZì@*ƒÂnÆyZ **M
Z#
X‰−™hgUg¯Â×ìg™gOZg—“‹täòM
(47™ÔCÙ¤**¦óó−{LL)xâ)
Z x [ ) ®)
›Ð
g‚{~]‡5Åð¸~£Zq-ZÐvZ¶gg—û%q-Z
:1‡6,Vî²WLZ£åï¤áÌ(‘**X
) ( x †Z D ˜ $ ™ r#
g Ä e Z#
~g7ÃøZÛLZ~!g—“ c*nÃvZ¶gg—äkZ
™7{z×V„@*Ãй~÷ÐzzÅkZgzZe™7ZŠZb§
Ìg—6,kZX,ŠâÛsç=x™{Z',X¸TeÐíW£e
X:c*âÛgzZ‰ƒ{h+$+W
쬊ñƒD™]5çÐVÍßÃWä~ìÇ
gzZì@*™›vZÐTì„ò¾Xìc*0*ò¾g0+ZÆWgzZ
$ 4 è MG
XVƒ‚rg›ÐWÐzzÏZÌ
(149™2004s6,ZÔagâÔCÙ¤**¦óó−{LL)
( x ñ Ñ ** « Y Z * gZ ” ™ r#
ÆZ”y߯ZMšxâZ
äVM×D™yÒ§Zz» GualterËZeWz6,›)q-Z
X:HV-gÖZ»]ZW,@*LZˆÆ]‡5ÐgòâZg—
6, z W ™ r#
Z# ÂñWCÙ!*ˆÆ]‡5ÐvZ¶gg—
“1W,@*tä~ÐVÂ!*ÅyZ™ïÐ
~ˆgzZ×D™›¹Ð{Z',uãqzgLZ]Z|~£Z
Z r V ä ¹ “Z â x ™ r#

25. 47 46
“Vƒà6,³kZÂÅWÐÉZgãqzgÆV-£Zä~
“ìthp×D™›g7½Ð{Z',uãqzgLZgz¢~£Z
XìÑZzä™ggzZ›™|(,¹ÐyZÐV-£Z{Z',u»yZ
Z#
XHäg›ZŠkZ£ìt‹CgzZ9H
(299™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ)
vZ−°tÎZ
( x aZ £ ™ r#
-o.Å
X:×D™yÒ,òZ°Z÷G
îª3Ò7E]|xŠ{Ô
ZGGE
W ä Z V c* * Æ ñ § 6,Z Ò Š ¬ ƒ “ Zq-’àâðÃÌ#
k,½gzZDâÛ5ZŠZÅ ¶g~(,°»Ðs§KZ¬Ð
5ZŠZÅkZQgzZσÐs§~÷¶gâZ“D™c*ŠâÛ„yZgzŠÆ
Û â D  ƒ
X¸D™c*ŠâÛ~¢
L L šMZ … b ó ó ñ g e y Æ n â à ’ q- Û â ð  ƒ
Z#
KZ¬Ð
DÙZ g 0* î &+ » z ° { Û â c* £ “Z Š Z ™ Š c* ŠH X Z k Æ ˆ Z#
~uzŠ 50Ðs§
&+î0*ÄÑõ0*“£c*âÛy´Z»ä™ZŠZŠp‚kŠ»kZÂðâÛq-’iŠ
áC å X Z#
äg‚{ÂñÑp=6,{Çö;gKZ6,zQˆÆ-[
kZìDÃWÂìc*âÛy´Z»¶ŠŠp‚kŠägòâZg—`WÅn²
kZc*ŠÈÎc*ŠÈ£c*âÛXìáC&+î0*ÄÑõ0*É70+î0*gZDÙ50z»
gòâZg—gzZ¶{Šc*i¶gèYXÇVzŠ™ZŠZ¢iZ¢vZY¶KZgzZY™7ÁÃ
JÌÅ ¶gnÆóób…ZMšLLgzZ¸Te**™7MÃ5ZŠZÅkZ
Z7,Šzq-Z»ŠZGYKZnÆ5ZŠZÅkZÃWnkZX¶]gz¢
(247™ÔCÙ¤**¦ó−ó {L)L xâ) Xƒ:í@*~kZ“@*
“×D™yÒŸ!% r#
™ ƒey¢·x(
L L ì F, À Å Z ¤á ®ÐAÙCZfävZ¶gg—]YZyZ]Æ)
-o.Å
îª3Ò7E]|−ZzÆW[ZN»kZ“@*KZŠZ
ZGGE
{−ZzÅWgzZã{Z ÷G
XãÃ/™
(22™Y2008mÔ~ZÔCÙ¤**¦óh+ó ].q-’L)L xâ)
~iZây¶
X : ×D ™ y Ò M.T.A. }ç
r#
™ { ¤á £ Z ´¦ x ( ÂD0*37**3áZzä™x»6,}ZK*Z“ZƒDÃWû%q-Z
**Z{Æ™g»**3nÆs6Æ}ZK*ZÐyLZ.{ZgiZ
Ñz q ™ Š c*Z z g t ŸZ k z ‰Ü J- Y g ~ g ; Z#
“ŠHƒ7¢ÃWJ-Z
¦/YCÙ6,¯ÅgÖZÆ1ÆË.tXìŠHƒxOZ

ƒo [ gÑ",ZÆ›z.ÅWXå³»zÂCZfÅWɶ7
XHg!*g!*6,gîCZfäq-ZCÙ~ë/Š@»X×]uZz
(267™ÔCÙ¤**¦ó−ó {LL)

26. 49 48
]Š¬Åúzoe
:c*âÛävZ¶gg—
ÔH7x»ðûoeä~“ƒ@*™wìh+¤á~}g!*}÷ðÃ
Špä~XVƒ@*C]ÑqÆoeKZ~nkZXìc*0*„Xgz
7oe+ZйÐ~W“å@*™HoeâZ~ìÅ~gZOEi
ä™x»“@*Vƒ;g@*VQ~g1ÅððJhZb§ÅVzgzŠ'×~XhM™
LZÃ`KZ~XVj™:~£7(Zx»t“ÑØÃVzgzŠ'×áZz
@*™Hx»6,}iKZ]{gVZ{gVZ~Xå@*™c*ày™ŠÑ6,¡‚
J-ðÐ]Zg÷~g¸~g¸Æg¶Z“Hx»t~yßä~Xå
‰ÜzkZÐÂZƒ»x»“¸Bë
Z#
g z Z å ‚g r ™ V ÚZ ] J W h+”âZ~kZXå@*YWuR,ZŠÂD™»x»{zXå@*YVuR,ZuzŠ
xZgW~1Xå@*Y|mggÐ~Â@*W:Zzy“CƒúãK
J-{âq-ZÚä~x»tXå@*xYV6,»Q™g@*Q^zÝÆ™
XH~Vñ¤/~yàZ
ÅVÍßWÐaÆvZÌ[ZX}Y7gŠÅoe“−:t
ÐWXìï¤áÌoeãK~kZXVƒ@*™oeÅnCÙ§{
Z}.ÎXìCƒsÜoeX~kZ“7ØÃWXVƒ@*™'‡5
ä = Â = Š ~ ìZ k Æ _ . oe ™ @* ƒ V X Z Ý ', •Xì~oe
X¼Ðë&§»oe*Š“,™oeâZX,™ì‡Ãg‡zÆoe
(Y2000ðÑ£7¯Z)

27. -o.Å
E
ZGGE
50
,Z°Z÷G ]|..............................[Âx**
¬vZ¶g îª3Ò7
TZ Í w ................................ Z ¤á ®)
Šú£Z‡..................................D
{1gö6,xsÑZYM ............................... -
Z k  [ Å Z ¤á ®)
c ( x †Z ‚ y ™ r#
äcZ™
XìðâÛ-$zç
Ê r  ] â Ü ] Ö×#
ð]rÖ] àu] ä