1. NetBSD manを
NetBSD manを
翻訳しよう!
翻訳しよう!
契約なんていらないよ!
Kiwamu Okabe

2. 1/19
ぼくのスペック
twitter: @master_q
ふだんはDebian
前の仕事でNetBSD使ってた
今プロニート
お姉さんHaskell教えてー

3. 2/19
Love NetBSD?
Of course! But...

4. 3/19
困ってませんか？
キレイなソースってどのへん？
そもそもNetBSD kernelよく知ら
ない
日本語の情報がまとまってない

5. 4/19
どうすれば...
仕様書があればそれを読むべき
NetBSDの仕様書って何？
そりゃあmanでしょう
でも英語のmanしかないので情
弱(つまり僕)にツラい

6. 5/19
悩みよさようなら!
翻訳プロジェクトを作ったよ!

7. 6/19
翻訳manを読むには
UNIXっぽい環境で
$ git clone git@gitorious.org:netbsd-man-translate
/netbsd-man-translate.git
$ cd netbsd-man-translate
$ ./tools/man_utf8 translated/src/share/man/ja/man9/cpu_number.9
皆groff 1.21使ってるよね!"-K"オ
プション使うよ!

8. 7/19
*NIX環境がない人
netbsdman.masterq.netどぞ

9. 8/19
HTML化手順
$ pwd
/home/hoge/doc/netbsd-man-translate
$ make htmlize
。。。warning出まくり。。。
$ chromium html/index.html
hamlとか使うから入れといてネ!

10. 9/19
翻訳するだけだと
"「man とかどうせ翻訳なん
か付いて来られないんだから
おまいら英語見ろ」といって
本家の各国語版リポジトリ
パージされちゃった"
[cited from `http://d.hatena.ne.jp/
naruoga/20110305/1302188484']

11. 10/19
再びどうすれば...
オリジナル更新差分管理
翻訳マンパワー確保
ブランチ追従
すれば受け入れてもらえる？

12. 11/19
更新差分管理
manpageをgettext化しよう!

13. 12/19
roffxgettext動作#1
".Sh"とか".Pp"とか出てきたら...

14. 13/19
roffxgettext動作#2
msgidに切り取るだけ

15. 14/19
とかやってたら、、
po4aなるものがあるらしいじゃな
いですか!車輪の再発明して
た。。。
po4aでバックエンドを書き直しま
した。現在移行作業ちぅ。

16. 15/19
po4aで翻訳したい
NetBSD manをpo4aに食わせるに
はpatchあてないとダメだった。後
でBTS予定。
でもroffには方言が多いので、Perl
のパーサだといたちごっこか
も。。。

17. 16/19
翻訳マンパワー確保
www.transifex.netで翻訳!(運用まだ開
始してないけど)
もしくはgithubの方がナウい？

18. 17/19
ブランチ追従
まだ考えてない。。。
けれど、msgmergeを使えば
transifexでの翻訳結果を活用で
きるのではないか

19. 18/19
今後の展望
transifexでの翻訳運用開始
transifexでの翻訳の査読方法
man9を翻訳完了(man4も？)
用語辞書による翻訳支援
NetBSD標準にねじ込む!!!(といいな)

20. 19/19
まとめ
NetBSD manを翻訳すると
なぜか ソースをgrepするはめに
なしくずし的に キレイなソース読める!
そのうち manの間違いに気付く!
女子力アップ!