1. OBECNÉ ZÁSADY POLITIKY EVROPSKÉ UNIE VŮČI TŘETÍM ZEMÍM TÝKAJÍCÍ SE
MUČENÍ A JINÉHO KRUTÉHO, NELIDSKÉHO ČI PONIŽUJÍCÍHO ZACHÁZENÍ
NEBO TRESTÁNÍ
(Aktualizace obecných zásad)
CÍL
Účelem těchto zásad je poskytnout Evropské unii užitečný nástroj, který se bude používat při
kontaktech s třetími zeměmi na všech úrovních a rovněž na mnohostranných fórech o lidských
právech s cílem podporovat a posilovat pokračující úsilí o předcházení mučení a špatnému
zacházení a o jejich vymýcení ve všech částech světa. Výraz „mučení” se v těchto obecných
zásadách používá v souladu s definicí uvedenou v článku 1 Úmluvy proti mučení a jinému krutému,
nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání. Pro účely těchto obecných zásad se špatným
zacházením rozumí veškeré formy krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání,
včetně tělesných trestů, jež zbavují jednotlivce jeho fyzické a duševní nedotknutelnosti. Ačkoli
hlavním účelem těchto obecných zásad je zabývat se konkrétními otázkami týkajícími se mučení
a špatného zacházení, přispějí rovněž ke všeobecnému posílení politiky EU v oblasti lidských práv.
ÚVOD
Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv
a základních svobod a na zásadách právního státu. Tyto zásady jsou společné všem členským
státům. Dodržování lidských práv patří k hlavním cílům společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Evropské unie (SZBP).
1

2. Mučení a špatné zacházení patří k nejnepřípustnějším způsobům porušování lidských práv
a ponižování lidské důstojnosti. Podle Všeobecné deklarace lidských práv nesmí být nikdo mučen
nebo podrobován krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání. Podle
mezinárodního práva nejsou přípustné žádné výjimky. Všechny země jsou povinny dodržovat
bezpodmínečný zákaz všech forem mučení a špatného zacházení. Navzdory úsilí mezinárodního
společenství přetrvává mučení a špatné zacházení ve všech částech světa. V mnoha zemích je
nadále běžná beztrestnost těch, kdo se mučení a špatného zacházení dopouštějí.
Všechny členské státy EU zastávají pevný politický postoj, že je nutno usilovat o předcházení všem
formám mučení a špatného zacházení a o jejich vymýcení v Evropské unii i na celém světě.
Prosazování a ochrana tohoto práva je prioritou politiky EU v oblasti lidských práv.
Ve svém úsilí o předcházení mučení a špatnému zacházení a jejich vymýcení se Evropská unie řídí
příslušnými mezinárodními a regionálními normami a standardy v oblasti lidských práv, výkonu
spravedlnosti a vedení ozbrojených konfliktů, včetně těch, které jsou obsaženy mimo jiné v těchto
dokumentech:
• Všeobecná deklarace lidských práv
• Mezinárodní pakt OSN o občanských a politických právech a jeho dva opční protokoly
• Úmluva OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo
trestání a její opční protokol
• Úmluva OSN o právech dítěte a její dva opční protokoly
• Mezinárodní úmluva OSN o odstranění všech forem rasové diskriminace
• Úmluva OSN o odstranění všech forem diskriminace žen a její opční protokol
• Mezinárodní úmluva OSN o ochraně všech osob před násilným zmizením
• Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením a její opční protokol
2

3. • Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod a její protokoly č. 6 a 13
a příslušná judikatura Evropského soudu pro lidská práva
• Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
• Statut Mezinárodního trestního soudu
• Statut Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii
• Statut Mezinárodního trestního tribunálu pro Rwandu
• Ženevské úmluvy o ochraně obětí války a jejich protokoly, jakož i zvykové normy
humanitárního práva použitelné v ozbrojených konfliktech.
Doplňující seznam příslušných norem a standardů, které může Evropská unie při kontaktu s třetími
zeměmi uplatnit, je uveden v příloze těchto obecných zásad.
ZÁSADY PRAKTICKÉHO POSTUPU
Praktická část těchto obecných zásad má stanovit prostředky a způsoby, jak v rámci SZBP účinně
usilovat o předcházení mučení a špatnému zacházení. Příkladem opatření, která již byla za tímto
účelem v rámci SZBP přijata, je přijetí nařízení EU ze dne 30. července 2005 o obchodování
s některými prostředky, které by mohly být použity k mučení.
Zákaz krutého, nelidského či ponižujícího trestání stanoví jasné meze pro používání trestu smrti.
Tyto obecné zásady tedy slouží také jako doplněk obecných zásad politiky Evropské unie vůči
třetím zemím týkajících se trestu smrti.
Evropská unie aktivně podporuje práci příslušných subjektů (Výboru proti mučení, Výboru pro
lidská práva, Výboru pro zabránění mučení při Radě Evropy, Podvýboru pro předcházení mučení,
jakož i zvláštních mechanismů OSN a jiných příslušných subjektů). Evropská unie bude aktivně
přispívat k zajištění toho, aby byly posíleny a účinně uplatňovány stávající mezinárodní a regionální
záruky ochrany proti mučení a špatnému zacházení.
3

4. Monitorování a podávání zpráv
Vedoucí mise EU zahrnou do svých pravidelných zpráv analýzu výskytu mučení a špatného
zacházení a opatření přijatých k jejich potírání. Vedoucí mise rovněž poskytnou pravidelné
hodnocení účinku a dopadu opatření EU. Vedoucí mise budou mít možnost vyslat zástupce
velvyslanectví jako pozorovatele k soudním řízením, je-li důvod se domnívat, že obžalovaní byli
mučeni nebo podrobeni špatnému zacházení.
Hodnocení
Pracovní skupina Rady pro lidská práva (COHOM) a pracovní skupiny pro příslušné zeměpisné
oblasti budou na základě zpráv vedoucích misí a dalších příslušných informací, například zpráv
a doporučení zvláštních zpravodajů OSN a smluvních subjektů a nevládních organizací, určovat
situace vyžadující opatření EU, schvalovat další kroky nebo vydávat doporučení nadřízeným
místům.
Rada tyto obecné zásady alespoň jednou za tři roky podrobí přezkumu.
Opatření EU ve vztahu k třetím zemím
Cílem EU je ovlivnit třetí země, aby přijaly účinná opatření proti mučení a špatnému zacházení
a zajistily prosazování zákazu mučení a špatného zacházení. Při svých kontaktech s třetími zeměmi
bude Evropská unie, považuje-li to za nezbytné, vyjadřovat naléhavou potřebu, aby všechny země
dodržovaly a plnily příslušné mezinárodní normy a standardy, a bude proto zdůrazňovat, že mučení
a špatné zacházení je podle mezinárodního práva zakázáno. Evropská unie uvede své cíle
ve známost jako nedílnou součást své politiky v oblasti lidských práv a zdůrazní význam, který
přikládá předcházení mučení a špatnému zacházení s cílem zcela je vymýtit.
4

5. A) K dosažení těchto cílů učiní Evropská unie mimo jiné tyto kroky:
Politický dialog
Otázka lidských práv v politickém dialogu mezi Evropskou unií a třetími zeměmi
a regionálními organizacemi bude v případě potřeby zahrnovat i oblast mučení a špatného
zacházení.
Demarše
Evropská unie bude vydávat demarše a veřejná prohlášení, ve kterých bude naléhat
na příslušné třetí země, aby přijaly účinná opatření proti mučení a špatnému zacházení.
V případě potřeby bude Evropská unie požadovat informace o případech údajného mučení
nebo špatného zacházení. Evropská unie bude rovněž reagovat na pozitivní vývoj.
V dobře doložených individuálních případech mučení a špatného zacházení vyzve
Evropská unie (důvěrnou nebo veřejnou demarší) orgány v dotyčné zemi, aby zajistily
fyzickou bezpečnost, zabránily zneužívání, poskytly informace a uplatnily příslušné záruky.
Tato opatření se stanoví jednotlivě případ od případu a mohou být součástí obecné demarše.
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce
Předcházení mučení a špatnému zacházení a boj proti nim bude prioritou dvoustranné
a mnohostranné spolupráce, mimo jiné i s občanskou společností, při prosazování lidských
práv, včetně spolupráce v oblasti práva a odborné přípravy. Zvláštní pozornost by se měla
věnovat takovéto spolupráci v rámci Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva
(EIDHR).
B) Ve svém boji proti mučení bude Evropská unie na třetí země naléhat, aby přijaly mimo jiné
tato opatření:
Zákaz a odsouzení mučení a špatného zacházení
– zakázat mučení a špatné zacházení zákonem, včetně trestního zákona;
– odsoudit na nejvyšší úrovni všechny formy mučení a špatného zacházení;
5

6. – přijmout účinná právní, správní, soudní a jiná opatření pro prevenci výskytu mučení
a špatného zacházení na celém území podléhajícím soudní pravomoci dotyčného státu;
– předcházet používání a výrobě prostředků určených k mučení nebo jinému krutému,
nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, jakož i k obchodování s nimi,
a předcházet zneužívání jakýchkoli jiných prostředků k těmto účelům.
Dodržování mezinárodních norem a postupů
– přistoupit k Úmluvě OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu
zacházení nebo trestání, k Mezinárodnímu paktu OSN o občanských a politických
právech a k příslušným regionálním nástrojům, včetně pozitivního zvážení přistoupení
k Opčnímu protokolu k Úmluvě proti mučení.
– pozitivně zvážit přistoupení k Mezinárodní úmluvě OSN o ochraně všech osob před
násilným zmizením;
– stáhnout výhrady neslučitelné s účelem a předmětem Úmluvy proti mučení a jinému
krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a Mezinárodního paktu
o občanských a politických právech;
– zvážit stažení jiných výhrad k Úmluvě proti mučení a jinému krutému, nelidskému či
ponižujícímu zacházení nebo trestání a Mezinárodnímu paktu o občanských
a politických právech a k jiným příslušným smlouvám;
– zvážit připuštění individuálních a mezistátních stížností v rámci Úmluvy proti mučení
a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, Úmluvy
o odstranění všech forem diskriminace žen a Mezinárodního paktu o občanských
a politických právech;
– přistoupit ke Statutu Mezinárodního trestního soudu;
– plnit požadavky kladené na předběžná ochranná opatření a dodržovat nařízení,
rozhodnutí a doporučení vydaná mezinárodními orgány na ochranu lidských práv;
– spolupracovat s příslušnými mechanismy OSN, zejména se zvláštním zpravodajem
OSN pro otázky mučení, zvláštním zpravodajkou OSN pro otázky násilí vůči ženám,
zvláštním zpravodajem OSN pro otázky obchodování s lidmi, zvláštním zpravodajem
OSN pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu, zvláštním
zpravodajem OSN pro otázky mimosoudních, zrychlených a svévolných poprav,
zvláštním zpravodajem OSN pro otázky současných podob rasismu, pracovní skupinou
pro soudobé formy otroctví, pracovní skupinou pro svévolné zadržování, pracovní
skupinou pro vynucené či nedobrovolné zmizení a případně se zvláštním zpravodajem
OSN jmenovaným pro dotyčnou zemi;
6

7. – spolupracovat s Podvýborem pro předcházení mučení a souhlasit se zveřejním zpráv
Podvýboru o návštěvách ve svých zemích;
– zajistit, aby nikdo nebyl násilím vydán do země, kde mu hrozí mučení nebo špatné
zacházení;
– zajistit v zemích, kde se dosud uděluje trest smrti, aby kromě omezení uvedených
v článku 6 Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech popravy
a podmínky v celách smrti způsobovaly co nejmenší fyzické a duševní utrpení;
– spolupracovat s příslušnými mechanismy Rady Evropy, zejména pokud jde
o rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva a doporučení Výboru pro zabránění
mučení, a souhlasit se zveřejněním zpráv výboru o návštěvách ve svých zemích.
Přijímání a provádění záruk a postupů týkajících se vazebních zařízení
– přijmout a provést právní a procesní záruky ochrany proti mučení a špatnému zacházení
zajišťující, že osoby zbavené svobody předstoupí neprodleně před soudní orgán
a že mají ihned poté pravidelně přístup k právní pomoci a lékařské péči, a zajistit,
aby osoby zbavené svobody mohly neprodleně informovat své příbuzné a jiné příslušné
třetí strany;
– zakázat tajná vazební zařízení, aby bylo zajištěno, že všechny osoby zbavené svobody
jsou drženy v oficiálně uznávaných vazebních zařízeních a že místo jejich pobytu je
známo;
– zajistit, aby postupy při zadržení a vyslýchání byly v souladu s příslušnými
mezinárodními a regionálními standardy;
– zlepšit podmínky v místech, kde jsou osoby zbavené svobody zadržovány, aby byly
v souladu s mezinárodními a regionálními standardy.
Vytvoření vnitrostátních právních záruk
– zajistit, aby výpovědi získané mučením a špatným zacházením nebyly v žádném
soudním řízení použity jako důkaz, s výjimkou případů, kdy se použijí proti osobě
obviněné z mučení jako důkaz o tom, že výpověď byla učiněna;
– zrušit všechny formy soudně nařízených tělesných trestů;
7

8. – zajistit, aby žádné mimořádné okolnosti, včetně válečného stavu nebo hrozby války,
vnitřní politické nestability nebo jakéhokoli jiného výjimečného stavu, nemohly sloužit
k ospravedlnění mučení nebo špatného zacházení;
– zajistit, aby žádný příkaz nadřízeného úředníka nebo orgánu veřejné správy nemohl
sloužit k ospravedlnění mučení nebo špatného zacházení;
– zajistit, aby příslušníci donucovacích orgánů, vojenský, zdravotnický nebo jiný
příslušný personál nebyl potrestán za neuposlechnutí rozkazu ke spáchání činů
rovnajících se mučení nebo špatnému zacházení.
Boj proti beztrestnosti
– postavit před soud osoby odpovědné za mučení a špatné zacházení a zajistit, aby soudní
řízení bylo v souladu s mezinárodními normami pro spravedlivý soud a vylučovalo trest
smrti, nebo je vydat k trestnímu stíhání do jiného státu, v němž jsou tyto záruky
splněny;
– provést rychlé, nestranné a účinné vyšetření všech případů údajného mučení v souladu
s Istanbulským protokolem, připojeným k usnesení Komise pro lidská práva č. 2000/43;
– zajistit v co největším možném rozsahu, aby se na případy mučení nevztahovala
amnestie, a zajistit, aby amnestie nezbavovaly jednotlivce práva na účinné opravné
prostředky, včetně odškodnění a rehabilitace.
Skupiny vyžadující zvláštní ochranu
– stanovit a provádět standardy a opatření týkající se žen, dětí, uprchlíků, žadatelů o azyl,
vnitřně vysídlených osob, přistěhovalců a dalších skupin vyžadujících zvláštní ochranu
proti mučení a špatnému zacházení.
Stanovení vnitrostátních postupů pro stížnosti a zprávy týkající se mučení a špatného
zacházení
– vytvořit a používat účinné vnitrostátní postupy, jak v souladu s Istanbulským
protokolem reagovat na stížnosti a zprávy týkající se mučení a špatného zacházení a jak
je vyšetřovat;
– zajistit, aby údajné oběti mučení nebo špatného zacházení, svědci, vyšetřující osoby
a jejich rodinní příslušníci byli v souvislosti s takovou zprávou nebo vyšetřováním
chráněni před násilím, hrozbami násilí nebo jakoukoli jinou formou zastrašování či
odvety.
8

9. Zajištění odškodnění a rehabilitace obětí
– zajistit obětem mučení a špatného zacházení a osobám na nich závislým náhradu, včetně
spravedlivého a přiměřeného finančního odškodnění, jakož i vhodnou lékařskou péči
a sociální a zdravotní rehabilitaci.
– každoročně přispívat do Dobrovolného fondu OSN pro oběti mučení, pokud možno
s výrazným navýšením úrovně příspěvků.
Umožnění vnitrostátních mechanismů návštěv
– umožnit návštěvy patřičně kvalifikovaných zástupců občanské společnosti a nezávislých
subjektů v místech, kde jsou zadržovány osoby zbavené svobody.
Zřízení vnitrostátních institucí
– zvážit zřízení a provozování, případně posílení nezávislých vnitrostátních institucí
(např. veřejných ochránců lidských práv nebo komisí pro lidská práva), které se mohou
účinně zabývat prevencí mučení a špatného zacházení.
Zajištění účinné odborné přípravy
– školit příslušníky donucovacích orgánů a vojenský a zdravotnický personál
(civilní i vojenský), aby dodržoval příslušné mezinárodní standardy;
– zajistit odbornou přípravu soudců, státních zástupců a právníků odpovídající příslušným
mezinárodním standardům;
– zajistit, aby dodávky prostředků a výcvik pro vojenské, bezpečnostní nebo policejní
účely nenapomáhaly mučení a špatnému zacházení;
– zajistit, aby programy odborné přípravy osob činných v donucovacích orgánech
zahrnovaly odbornou přípravu v oblasti předcházení násilí na ženách, práv dítěte
a diskriminace z důvodu rasy a sexuální orientace.
Podpora práce zdravotníků
– umožnit zdravotníkům nezávislé a důvěrné vyšetření údajných případů mučení
a špatného zacházení;
– chránit lékaře, soudní znalce a jiné zdravotníky, kteří oznámí případy mučení a špatného
zacházení.
9

10. Provádění pitev
– zajistit, aby soudní pitvy byly prováděny vyškolenými soudními odborníky v souladu
s mezinárodně uznávanými standardy;
– zajistit řádné soudní vyšetření všech případů vážného zranění zadržených osob.
Jiné iniciativy
Evropská unie bude:
• nadále předkládat otázku mučení a špatného zacházení na mnohostranných fórech, jako je
OSN, Rada Evropy a OBSE. Evropská unie bude i nadále aktivně podporovat příslušná
usnesení orgánů OSN, včetně Valného shromáždění a Rady pro lidská práva;
• podporovat příslušné mezinárodní a regionální mechanismy (např. Výbor proti mučení,
Podvýbor pro předcházení mučení, Evropský výbor pro zabránění mučení, příslušné zvláštní
mechanismy OSN) a zdůrazňovat potřebu spolupráce států s těmito mechanismy;
• podporovat Dobrovolný fond OSN pro oběti mučení a dobrovolný fond zřízený v rámci
Opčního protokolu k Úmluvě proti mučení a povzbuzovat ostatní země, aby učinily totéž;
• nabízet společnou nebo dvoustrannou spolupráci při předcházení mučení a špatnému
zacházení;
• podporovat vzdělávací a osvětové kampaně proti mučení a špatnému zacházení;
• podporovat práci příslušných vnitrostátních i mezinárodních nevládních organizací v boji
proti mučení a špatnému zacházení a udržovat s těmito organizacemi dialog;
• nadále financovat projekty ke zlepšování odborné přípravy personálu a podmínek ve
vazebních zařízeních a pokračovat v podstatné podpoře středisek rehabilitace obětí mučení
po celém světě.
_________________
10

11. Příloha
Kromě seznamu dokumentů uvedeného v úvodní části obecných zásad může Evropská unie při
svých kontaktech s třetími zeměmi týkajících se mučení a špatného zacházení případně uplatnit
i tyto normy, standardy a zásady.
– Listina základních práv Evropské unie, zejména článek 4 a čl. 19 odst. 2
– Deklarace OSN o ochraně všech osob před mučením a jiným krutým, nelidským
či ponižujícím zacházením nebo trestáním
– Deklarace OSN o odstranění násilí páchaného na ženách
– Úmluva OSN o postavení uprchlíků
– Deklarace OSN o ochraně všech osob před násilným zmizením
– Zásady OSN pro účinné předcházení mimozákonným, svévolným a hromadným popravám
a pro jejich vyšetřování
– Standardní minimální pravidla OSN pro zacházení s vězni
– Základní zásady OSN pro zacházení s vězni
– Souhrn zásad OSN pro ochranu všech zadržovaných či vězněných osob
– Pravidla OSN pro ochranu mladistvých zbavených svobody
– Deklarace OSN o základních zásadách spravedlnosti pro oběti zločinů a zneužívání moci
– Základní zásady OSN pro nezávislost soudní moci
– Základní zásady OSN pro roli advokátů
– Obecné zásady OSN pro roli státních zástupců
– Standardní minimální pravidla OSN pro nevazební opatření
– Kodex chování OSN pro příslušníky donucovacích orgánů
– Základní zásady OSN pro použití síly a střelných zbraní příslušníky donucovacích orgánů
– Zásady OSN pro lékařskou etiku v souvislosti s rolí zdravotnického personálu, zejména
lékařů, při ochraně vězňů a zadržených osob před mučením a jiným krutým, nelidským či
ponižujícím zacházením nebo trestáním
11

12. – Základní zásady a obecné zásady OSN týkající se práva na nápravu a odškodnění
– Zásady pro účinné vyšetřování a dokumentaci mučení a jiného krutého, nelidského
či ponižujícího zacházení nebo trestání (Istanbulský protokol), připojené k usnesení
Komise OSN pro lidská práva č. 2000/43
– Záruky ochrany práv osob čelících trestu smrti (usnesení Hospodářské a sociální rady
OSN 1984/50)
– Vídeňská deklarace a akční program
– Obecné připomínky Výboru OSN proti mučení, zejména č. 1 k článku 3 a č. 2 k článku 2.
– Obecné připomínky Komise OSN pro lidská práva, zejména č. 20
k článku 7 a č. 21 k článku 10 a č. 29 k článku 4 Mezinárodního paktu o občanských
a politických právech
– Obecné doporučení č. 12, 14 a 19 Výboru pro odstranění diskriminace žen
– Africká charta lidských práv a práv národů
– Africká charta práv a blaha dítěte
– Americká úmluva o lidských právech
– Meziamerická úmluva o předcházení mučení a jeho trestání
– Meziamerická úmluva o nuceném mizení osob
– Meziamerická úmluva o předcházení násilí páchanému na ženách, jeho trestání a vymýcení
– Doporučení Výboru ministrů Rady Evropy:
č. R (87) 3 Evropská vězeňská pravidla
č. R (98) 7 O etických a organizačních aspektech zdravotní péče ve věznicích
č. R (99) 3 O harmonizaci pravidel soudních pitev
č. R (99) 22 O přeplněnosti věznic a nárůstu počtu vězňů.
č. R (00) 19 O úloze státních zástupců v trestním řízení
č. R (00) 21 O svobodě výkonu povolání právníka.
č. R (01) 10 O evropském kodexu policejní etiky
č. R (03) 05 O opatřeních spojených se zbavením svobody v případě žadatelů o azyl
č. R (03) 17 O vymáhání
č. R (03) 20 O nových způsobech řešení trestné činnosti mládeže a o úloze soudního
systému pro mladistvé
č. R (03) 22 O podmínečném propuštění
12

13. č. R (03) 23 O postupech vězeňské správy v případě doživotně odsouzených vězňů
a jiných vězňů s dlouhodobými tresty
č. R (04) 10 O ochraně lidských práv a lidské důstojnosti osob s mentálním postižením
č. R (05) 9 O ochraně svědků a osob spolupracujících se soudní mocí
č. R (06) 2 Evropská vězeňská pravidla
č. R (06) 6 O vnitřně vysídlených osobách
č. R (06) 8 O pomoci obětem trestné činnosti
– Nařízení EU ze dne 30. července 2005 o obchodování s některými prostředky, které by mohly
být použity k mučení.
– Kodex chování EU pro vývoz zbraní
_________________
13