3. 0. CONTEXTO GLOBAL
• 0.1 Los BRICS
►BRASIL;RUSIA;INDIA;CHINA;SUDÁFRICA
• 0.2 Los N-11 (Next 11)
►MÉXICO;TURQUÍA;EGIPTO;IRÁN;NIGERIA;BANGLADESH;IN
DONESIA;COREA DEL SUR; PAQUISTÁN; FILIPINAS; VIETNAM
Fuente: O’Neill,Jim (2012) El Mapa del crecimiento:
Oportunidades de negocio en los BRICS y más allá
Barcelona: Deusto
4. 1.EL CONTEXTO REGIONAL
• 1.1 Unión aduanera del Países de la SACU
Africa del Sur- Southern
African Customs union
(SACU)
• 1.2 Países de la SADC-
Southern African Development
Community
• 1.3 Países de la COMESA-
Common Market of Eastern
and Southern Africa
6. 2. Clientes y tipo de contenido
• 2.1 Clientes institucionales
- Representaciones diplomáticas (De países de habla
español en Sudáfrica + de Sudáfrica en países de habla
español)
Fuente: Diplomats Directory www.gris.gov.za/gris/pdf/contacts_3.pdf
• 2.2 Clientes del sector privado
- Empresas españolas establecidas en Sudáfrica
Fuente:
http://www.icex.es/icex/cma/contentTypes/common/records/mostrarDocumento/?doc
=4625118 – Consulta: 09/03/2013
7. Representaciones diplomáticas
De países de habla español En países de habla español
1. España 1. España
2. Argentina 2. Argentina
3. Bolivia 3. Chile
4. Chile 4. Cuba
5. Colombia 5. Guinea Ecuatorial
6. Costa Rica 6. México
7. Cuba 7. Uruguay
8. Rep. Dominicana 8. Venezuela
9. Ecuador
10. Guinea Ecuatorial
11. México
12. Perú
13. Uruguay
14. Venezuela
8. 2.2. CLIENTES DEL SECTOR PRIVADO
• 1. ABENGOA SOLAR • 17.INGETEAM
• 2. ACC10 • 18. INOXPA SOUTH AFRICA (PTY)LTD
• 3. ACERINOX-COLUMBUS • 19. IRC PROJECTS
• 4. AGENCIA EFE • 20. IRIZAR SOUTHERN AFRICA
• 5. ALCORTA FORGING GROUP • 21.KANGRA GROUP (PTY) LTD
• 6. ALDESA Energías Renovables (SA) • 22. LA VANGUARDIA
• 7. AMDA ENERGIA • 23. MANGO (WENNENI INVESTMENTS)
• 8.ASTRAL SOUTH AFRICA (PTY) • 24. MAXAM SOUTHERNAFRICA (PTY)
FLUIDRA SOUTH AFRICA • 25. MOLAN-PINO SOUTH AFRICA (PTY)
• 9. CALORÍFICO CERÁMICO BONET LTD
SOUTH AFRICA • 26. MONTEALTO
• 10. DELTA PARTNERS • 27. NOVAGROUP
• 11. EL PAIS • 28. NVIA
• 12.FILOSA (FLEXTECH) • 29. PRONOVIAS
• 13.GAMESA • 30.SILICON SMELTERS
• 14. GESTAMP WIND/SOLAR • 31. TOP CABLE
• 15.GRUPO ANTOLÍN SOUTH AFRICA • 32. TTV FLUVAL (PTY) LTD
• 16.INDRA TECHNOLOGY • 33. ULMA PACKAGING SYSTEMS
• 34. XCALIBUR AIRBORNE
• 35. ZARA (INDITEX)
9. Tipo de contenido
1. Energías renovables 16.Automoción
2. Promoción comercial 17.Consultoría
3. Acero 18. Ingeniería eléctrica
4. Periodismo 19. Maquinaria para alimentación,
5. Automoción, cosmética y farmacia
6. Minería 20. Automoción
7. Energías renovables 21.Confección
8. Piscinas y tratamiento de aguas 22. Explosivos
9. Pigmentos para azulejos 23. Componentes de automoción
10. Consultoría estratégica 24. Pesca
11. Periodismo 25.TIC
12. Automoción 26.Trajes de novia
13. Embalaje 27. Cables eléctricos
14. Exploración de recursos naturales 28. Fabricación de válvulas
15. Confección 29. Maquinaria de embalaje
10. 3. PERSPECTIVAS
1. Crece la inversión española en Sudáfrica y en el sur
de África
2. Crecen los intercambios comerciales entre
Latinoamérica y Sudáfrica
3. Crecen los intercambios entre Sudáfrica y el África
austral y oriental
4. Presencia de un núcleo de profesionales de la
traducción con el español en sus pares de lenguas
5. Un marco profesional y asociativo con tradición
11. 4.CONCLUSIÓN
• El mercado de la traducción en Sudáfrica se nutre de un contexto
económico regional y global en expansión.
• A ello contribuyen la importancia creciente de los BRICS de los que
Sudáfrica es miembro, pero también la pujanza de Sudáfrica en la
conquista de los mercados comerciales del África del Sur y del Este.
• La influencia de Sudáfrica como polo de desarrollo regional en África, y en
concreto en África subsahariana, brinda una oportunidad para el traductor
interesado en ofrecer sus servicios a las distintas empresas, instituciones y
organismos en proceso de asentamiento en esta zona.
• A nivel profesional, el traductor encontrará también en la Asociación de
traductores de Sudáfrica un referente con suficiente recorrido en la práctica
profesional y en la defensa de los intereses de la profesión y de los socios.
