Ευχαριστήριες επιστολές (ελληνικά και αγγλικά) μαθητών του 56ου Γυμνασίου Αθήνας στην εταιρεία PrinTec

1. Το
56o Γυμνάσιο Αμπελόκηπων Αθήνας
στην PrinTec
για το πρόγραμμα
«Στη Σκιά ενός Στελέχους» (Job Shadow)
που αποτελεί δραστηριότητα που στηρίζει το
Σωματείο Επιχειρηματικότητας Νέων/ Junior
Achievement Greece
«ευχαριστήρια επιστολή»
56ο
Γυμνάσιο Αθήνας
Πληροφορική - Τεχνολογία
Σχολικό έτος: 2015-2016

2. Οι παρακάτω δύο ευχαριστήριες επιστολές προέκυψαν μετά από
την καταγραφή μιας, τουλάχιστον, πρότασης ανά μαθητή που
συμμετείχε στο πρόγραμμα. Στη συνέχεια πέντε μαθητές
ασχολήθηκαν με την συνένωση και σύνθεση των προτάσεων
αυτών. Το αρχικό κείμενο ήταν αρκετά μεγάλο. Για το λόγο
αυτό τους ζητήθηκε να κάνουν μια «περίληψη». Το αποτέλεσμα
αυτής αποτελεί η ελληνική ευχαριστήρια επιστολή.
Η επιστολή στα αγγλικά βασίστηκε στην αρχική επιστολή στα
ελληνικά και έγινε κατά τη διάρκεια του μαθήματος των
Αγγλικών.
Και στις δύο περιπτώσεις δεν υπήρξε παρέμβαση στο τελικό
κείμενο που δόθηκε ύστερα από δύο ανατροφοδοτήσεις που
υπήρξαν προς τους μαθητές.
Ακολουθούν οι επιστολές.

3. Αγαπητά στελέχη της εταιρείας PrinTec,
Με την επιστολή αυτή θα θέλαμε να σας εκφράσουμε την
ευγνωμοσύνη μας για την ευκαιρία που μας δώσατε να
επισκεφθούμε τον χώρο της εταιρείας σας, για μια γνωριμία και
πληροφόρηση σχετικά με έναν κόσμο καινούριο για εμάς, τον
κόσμο των στελεχών μιας επιχείρησης. Αυτός ο κόσμος έχει
πάρα πολλά ερωτηματικά τα οποία μας τα αποκαλύψατε και μας
βοηθήσατε να τα κατανοήσουμε.
Θα θέλαμε, επίσης, να σας ευχαριστήσουμε για τον χρόνο
που μας αφιερώσατε και για τις απαντήσεις σας στα ερωτήματά
μας. Οι απαντήσεις που δόθηκαν από τους ειδικούς της
εταιρείας σας ήταν πολύ σύντομες και κατατοπιστικές. Είναι
αλήθεια ότι δεν είχαμε σκεφθεί ποτέ πώς λειτουργούν και
προγραμματίζονται τα Α.Τ.Μ. ή ακόμα πώς συνδέονται με
τραπεζικά συστήματα άλλων εταιρειών ή πώς επιλέγονται και
πώς συνεργάζονται τα στελέχη μιας επιχείρησης κλπ. Η
εθελοντική σας πράξη ήταν ευγενέστατη και ίσως βοηθήσει
παιδιά που θέλουν να συνεχίσουν σε αυτόν τον τομέα να βρουν
τον κατάλληλο δρόμο.
Νιώθουμε μια τεράστια χαρά και ευγνωμοσύνη και θα
θέλαμε πάλι από τα βάθη της καρδιάς μας να σας δώσουμε τα
μεγαλύτερα ευχαριστώ!
Με ευγνωμοσύνη,
Από το 56ο
Γυμνάσιο Αθήνας

4. Dear members of PrinTec company,
We would like to express our gratitude for the opportunity
you offered us to visit your company in order to get to know you
and to be informed about the environment of your company.
Many questions were asked by us that were all answered in
details so to help us understand the process, methods and
strategies of your company.
We would also want to thank you for your time, patience
and your answers to our questions. The answers that were given
were enlightening and very critical. Never before have we
thought of how the A.T.M.s worked and how they were being
programmed or how they were connected with other bank
systems. Your voluntary act was polite and it hopefully helped
the kids who want to continue in this field in order for them to
find their path.
Respectfully yours,
56th
Junior High School of Athens