...

1. Інструкція координатора в закладі освіти щодо
проведення III Міжнародної гри зі світової літератури «Sunflower» у 2018 році
І. Загальні питання
1. Творче об`єднання «Соняшник» пропонує безкоштовно надати всім охочим педагогічним
працівникам закладів освіти можливість розміщення на сайтах ігор Творчого об`єднання
«Соняшник» власних авторських розробок, матеріалів уроків, статей, виховних заходів тощо.
Інформацію щодо розміщення розробок викладено в мережі Інтернет на сайтах ігор
«Соняшник», «Геліантус», та «Sunflower» у розділі «Методична скарбничка».
2. 17 жовтня 2018 року відбудеться ІХ Всеукраїнський конкурс фахової майстерності для
вчителів-україністів «Соняшник-учитель». Участь у конкурсі анонімна та безкоштовна.
З правилами проведення конкурсу «Соняшник-учитель»–2018 можна ознайомитися з 1
вересня 2018 року на сайті гри «Соняшник» gra-sonyashnyk.com.ua у розділі «Соняшник-учитель».
3. Протягом останнього часу відбувається заміна назв навчальних закладів, населених
пунктів, вулиць, електронних адрес координаторів, навчальних закладів. Просимо Вас перевірити
зазначені дані на персональних сторінках програми реєстрації та за потреби внести всі відповідні
зміни або безпосередньо в програму реєстрації або за телефонами оргкомітету: (066)-489-30-76;
(073)-46-41-165; (067)-721-46-77.
Це важливо для отримання оперативних повідомлень Творчого об’єднання «Соняшник»,
надсилання завдань та призів на адресу закладу освіти.
4. З контактною інформацією обласних представників гри «Sunflower» можна ознайомитися
на сайті гри gra-sunflower.com.ua у розділі «Регіональні представники», у програмі реєстрації (сайт
гри «Sunflower» gra-sunflower.com.ua → Ваш логін-пароль) або за телефонами оргкомітету (096)-
231-81-33; (093)-197-79-11; (099)-968-69-03.
5. Творче об’єднання «Соняшник» оголосило конкурс фотографій на тему: «Моя
Соняшникова родина». У конкурсі можуть брати участь учні та учениці (учасники або учасниці
гри), учителі, батьки учасників або учасниць. Конкурс проводиться з 1 червня 2018 року до 1
листопада 2018 року.
Докладніше про конкурс можна прочитати на сайті гри «Соняшник» gra-sonyashnyk.com.ua у
розділі «Моя Соняшникова родина».
6. Увага! З 2018-2019 навчального року Творче об’єднання «Соняшник» пропонує два
способи участі в грі: традиційний (учасники отримують тестові зошити й бланки для відповідей) і
онлайновий.
Результати усіх учасників (незалежно від способу участі в грі) будуть опрацьовані в єдиній
базі. Місця і призи будуть однаковими в учасників, які набрали однакову кількість балів, у який би
спосіб вони не брали участь у грі.
ІІ. Інформаційна кампанія
7. Під час серпневих педагогічних тижнів Ви отримали комплект інформаційних матеріалів:
- інформаційна листівка ознайомить Вас із організацією та проведенням інформаційної
кампанії, способами реєстрації учасників, оплати оргвнесків та отримання завдань і матеріалів
для проведення гри.
- плакат;
- листи Міністерства освіти і науки України;
- пам’ятку для батьків.
Якщо з будь-якої причини Ви НЕ отримали комплект інформаційних матеріалів, просимо
якомога швидше повідомити оргкомітет будь-яким зручним для Вас способом. Ми негайно
відправимо Вам матеріали. Тел.: (066)-489-30-76, (067)-721-46-77, (073)-46-41-165.
8. Виступіть на методичному об’єднанні вчителів зарубіжної літератури щодо

2. ознайомлення з організаційно-методичними аспектами проведення гри «Sunflower» у 2018–2019
навчальному році. Ознайомте колег із отриманими Вами інформаційними матеріалами. Наголосіть
на тому, що всі учителі, які організовують гру, отримують сертифікат координатора. Його можна
використати при підтвердженні / підвищенні кваліфікації, оскільки гра «Sunflower» проходить на
підставі наказів Міністерства освіти і науки України. Шкільний координатор надсилає список усіх
координаторів разом із бланками відповідей учасників гри.
9. Попросіть колег проінформувати учнів у своїх класах про гру на перших уроках
навчального року. Зосередьте їх увагу на тому, що зарубіжна література є не просто навчальним
предметом шкільної програми. Це втілення душі народу, основа української національної
ідентичності, підвалини, на основі яких тільки й може бути вихований справжній, свідомий
патріот-українець. Свідомий гордості за свою країну й державу як органічну складову
європейської спільноти та європейського культурного простору.
10. Зверніться до заступника директора початкової школи / учителів початкових класів.
Проінформуйте про гру. Виступіть на нараді вчителів початкової школи. Передайте їм
інформаційну листівку.
11. Розмістіть плакат гри «Sunflower» на центральній дошці оголошень у вестибюлі закладу
освіти.
12. На початку вересня проведіть інформаційно-заохочувальні заходи серед учнів
навчального закладу. Це можуть бути, наприклад, конкурс малюнків, віршів, творів, присвячених
як грі в цілому, так і об’єктам гри «Sunflower»–2018 зокрема. Запропонуйте учням відправити свої
роботи до оргкомітету гри на електронну адресу: gra.sunflower@gmail.com. Зверніть їх увагу на те,
що найбільш цікаві роботи буде розміщено на сайті гри та використано в підсумкових збірках.
13. Запропонуйте дітям перевірити свої знання та підготуватися до гри на безкоштовному
тренажері на сайті гри «Sunflower» gra-sunflower.com.ua (кнопка: «Тренажер для учнів»).
14. Виступіть із інформацією про гру «Sunflower» на батьківських зборах початкової,
середньої та старшої ланок на початку навчального року. Проілюструйте приклади цікавих завдань
гри «Sunflower». Ознайомте із «Пам’яткою для батьків», яку Ви отримали під час серпневих
педагогічних тижнів. Зверніть увагу батьків, що із завданнями та відповідями усіх років,
фотографіями, призами, відгуками дітей можна ознайомитися на сайті гри «Sunflower» gra-
sunflower.com.ua у відповідних розділах. Зверніть їх увагу на те, що гра «Sunflower» готує дітей до
складання тестових завдань, оскільки укладачі є не лише висококваліфікованими
науковцями, викладачами із великим професійним досвідом, а й авторами й експертами
тестових завдань ЗНО.
15. Проведіть інтелектуально-розважальні заходи серед учнів Вашого закладу освіти. Такими
можуть бути брейн-ринг, шкільні (районні, міські) турніри з використанням завдань гри
«Sunflower» минулих років тощо. Усі завдання у вільному доступі розміщено на сайті гри
«Sunflower» gra-sunflower.com.ua в розділі «Завдання та відповіді».
16. Використайте гру «Sunflower» як офіційний проведений Вами захід у межах тижня
зарубіжної літератури, для подальшої реалізації концепції Національно-патріотичного
виховання дітей та молоді, затвердженої Указом Президента України від 13 жовтня 2015 року
№ 580/2015 «Про Стратегію національно-патріотичного виховання дітей та молоді на 2016-
2020 роки».
ІІІ. Реєстрація учасників у грі – з 01.09.2018 р. до 25.10.2018 р.
17. Участь у грі можуть брати учні 1–11-х класів.
Реєстрація на участь у грі здійснюється в один із 2-х способів:
- у програмі реєстрації. Сайт гри «Sunflower» gra-sunflower.com.ua → Ваш логін-пароль (у
разі відсутності логіну-пароля Ви можете їх отримати в оргкомітеті гри, надіславши лист у
довільній формі із зазначенням назви навчального закладу, району та області на електронну адресу
оргкомітету gra.sunflower@gmail.com.. У відповідь протягом доби Ви отримаєте постійні логін-
пароль);
- за телефонами оргкомітету: (096)-231-81-33; (093)-197-79-11; (099)-968-69-03.
У 2018–2019 н. р. до пільгових категорій, що мають право брати участь у грі безкоштовно,
належать: сироти, напівсироти та діти-інваліди. Обов’язково під час реєстрації надішліть на

3. електронну адресу оргкомітету gra.sunflower@gmail.com скан-копії документів, що підтверджують
статус дитини-пільговика (наприклад, для сиріт – копії єдиного квитка; для напівсиріт – копії
свідоцтва про смерть одного з батьків та свідоцтва про народження дитини; для інвалідів – копія
посвідчення про інвалідність). Обов’язково зазначте клас, у якому навчається пільговик, та спосіб
участі у грі (онлайновий, традиційний)! Довідки адміністрацій закладів освіти до розгляду не
приймаються! Реєстрація учасників, які беруть участь у грі безкоштовно, відбувається ЛИШЕ за
наявності документів, що підтверджують пільговий статус учасника.
Увага! Якщо в останні дні реєстрації заклад закритий на карантин, реєстрація
подовжується на два тижні після завершення карантину.
IV. Оплата оргвнесків – з 01.09.2018 р. до 25.10.2018 р.
Розмір оргвнеску у 2018 році (традиційний спосіб участі у грі):
- до 200 учасників із закладу/об’єднання – 20,00 грн./учсн.
- 201-400 учасників із закладу/об’єднання – 19,50 грн./учсн.
- понад 400 учасників із закладу/об’єднання – 19,00 грн./учсн.
Із цих коштів у закладі на накладні витрати лишається 2,0 грн./учсн.
Розмір оргвнеску у 2018 році (онлайновий спосіб участі у грі):
- до 200 учасників із закладу/об’єднання – 15,00 грн./учсн.
- 201-400 учасників із закладу/об’єднання – 14,625 грн./учсн.
- понад 400 учасників із закладу/об’єднання – 14,25 грн./учсн.
Із цих коштів у закладі на накладні витрати лишається 2,0 грн./учсн.
Увага! Просимо не сплачувати оргвнески через Укрпошту через труднощі з отриманням
коштів та ідентифікацією платника.
Оплату проводьте за реквізитами, зазначеними у квитанції в програмі реєстрації або в смс, що
надійшло на Ваш мобільний телефон після реєстрації телефоном.
НЕ використовуйте банківські реквізити минулих років!
Збір додаткових грошей понад оргвнесок у межах гри допускається лише на добровільній
основі й лише на потреби організації проведення гри в навчальному закладі (додаткове
нагородження тощо). Використання додатково зібраних коштів на забезпечення діяльності, не
пов’язаної з грою, забороняється. Учасникам гри та їх батькам має бути роз’яснено, на що буде
спрямовано додатково зібрані кошти, а також те, що вони не входять до встановленого
оргкомітетом організаційного внеску й відмова від їх внесення не позбавляє учня права взяти
участь у грі.
V. Отримання завдань гри – з 25.10.2018 р. до 05.11.2018 р.
Матеріали гри Ви отримуєте в районного (міського) координатора, що опікується питаннями
гри «Sunflower». Нагадуємо, що його дані та номери телефонів розміщено на сторінці координатора
в програмі реєстрації.
З датою відправлення завдань гри районному (міському) координатору гри можна
ознайомитися в програмі реєстрації (кнопка «Головна»).
VІ. ГРА! ІII Міжнародна гра зі світової літератури «Sunflower» відбудеться 29.11.2018 р.
Увага! Якщо в день проведення гри заклад закрито на карантин, гра має відбуватися в
зручний для адміністрації закладу день після відновлення занять.
Увага! Якщо учні не встигли долучитися до заявки від закладу, координатор може зробити
ксерокопії завдань та бланків відповідей, оплату здійснити на той же рахунок, що й оргвнесок від
усього закладу.
Увага! Якщо зареєстрований учасник відсутній у день проведення гри, заповніть бланк
відповідей лише його прізвищем та ім`ям (учасник гри отримає сертифікат) або запропонуйте
іншим незареєстрованим учням взяти участь замість відсутнього.
Отримавши матеріали гри, обов’язково зробіть відповідну позначку про їх отримання на своїй
персональній сторінці в програмі реєстрації (кнопка «Отримання матеріалів»).
Гру буде проведено 29 листопада 2018 року на базі навчального закладу.

4. Гра проводиться за шістьма варіантами завдань: для учнів 1–2, 3–4, 5–6, 7–8, 9 і 10–11 класів
відповідно до Інструкції адміністратора в кабінеті (з текстом інструкції можна ознайомитися в
програмі реєстрації (кнопка «Інструкція адміністратора»). Ця інструкція має бути в кожному
кабінеті, де проводиться гра, й адміністратори мають вивчити її заздалегідь.
Розсадіть учасників гри по кабінетах так, щоб унеможливити списування (не садіть за одну
парту учасників, що виконують однакові завдання). Якщо хтось із учасників через різні обставини
не зміг взяти участь у грі, а в закладі є учні, які мають бажання взяти участь замість відсутніх, їм
варто це дозволити. У цьому разі треба внести корективи в списки учасників, які надсилатимуться
до оргкомітету.
Під час виконання завдань учасникам гри забороняється спілкуватися один з одним,
виконувати завдання колективно та/або з будь-якою сторонньою допомогою, користуватися
книжками, конспектами, інтернетом, а також будь-якими технічними засобами передачі й обробки
інформації, у тому числі засобами мобільного зв’язку. Адміністратори в кабінетах мають слідкувати
за дотриманням цих правил, а учасників, які їх порушують, позбавляти права участі в грі.
Увага! Списки складаються на усіх учасників незалежно від способу участі у грі:
традиційного та/або онлайнового. Списки учасників гри складаються в алфавітному порядку
окремо за кожною паралеллю (якщо в паралелі декілька класів, укладається один зведений
список). Наприклад, якщо в грі взяли участь учні 5-х та 6-х класів, школа надсилає до
оргкомітету ДВА окремі списки. У заголовку кожного списку необхідно зазначити код школи, її
повну назву, населений пункт, район, регіон. Списки мають бути надруковані, у крайньому разі
написані друкованими літерами, щоб уникнути непорозуміння під час підбиття підсумків гри.
Увага! У ці списки має бути внесено прізвища тільки тих учасників, які здали роботи та
фактично брали участь у грі (традиційним та онлайновим способами). Якщо списки було
зроблено заздалегідь, викресліть тих, хто не взяв участі в грі, і допишіть тих, кого не було в
списках. Кожний список має бути завірений підписом координатора гри в школі. Кожним зі
списків обгортається пачка бланків відповідей учасників, які брали участь у грі традиційним
способом. У кожній пачці всі бланки мають бути укладені за алфавітним порядком та однаково
орієнтовані (розташовані текстом догори й заголовками в один бік). Не використовуйте скріпки,
вони можуть пошкодити сканер, за допомогою якого зміст бланка заноситься до комп’ютера.
Бланки відповідей учасників гри та електронні відповіді без підписаної заявки від
навчального закладу прийматися оргкомітетом не будуть!
Збір і обробка результатів гри проводяться відповідно до законодавства України, що
регламентує збір і обробку персональних даних. Факт відправлення навчальним закладом бланків
відповідей учасників гри на обробку означає, що навчальний заклад гарантує:
- наявність згоди учнів, батьків (законних представників) на необхідну обробку персональних
даних неповнолітніх авторів, що передбачено законодавством; учні, батьки (законні представники)
несуть повну відповідальність, що з цього випливає;
- роз’яснення учасникам їх прав та обов’язків під час проведення гри.
Батьки учасників, уповноважені на це батьківськими зборами чи комітетами, мають право
контролювати проведення гри в навчальному закладі на всіх її етапах, у тому числі право бути
присутніми під час розкриття конвертів із завданнями та під час їх виконання учасниками, а також
право контролювати правильність обробки бланків відповідей. Оргкомітет рекомендує залучати
батьків учасників до проведення гри.
Зміст завдань буде оприлюднено на сайті гри до 15 грудня 2018 року, а відповіді до них —
одразу після отримання оргкомітетом усіх бланків відповідей. Щоб визначити свій результат,
учаснику потрібно переписати код закладу, код учня з бланка відповідей на обкладинку тестового
зошита із завданнями гри або на окремий аркуш і зберегти його. Адміністратори в кабінетах
мають про це попередити учасників гри.
До 20 січня 2019 року відповіді до всіх завдань і таблиця результатів із роз’ясненням того,
скільки балів отримав кожний учасник і яке місце він посів серед усіх учасників у своїй паралелі,
буде опубліковано на персональних сторінках програми реєстрації (розділ «Відомість гри») та
персональних сторінках учасників гри.
Усі переможці отримують відповідні призи незалежно від способу участі у грі (традиційний,
онлайновий).
Особливості традиційного способу участі у грі
Пакет із текстами завдань розкривається після отримання для перевірки правильності
пакування. Ознайомлювати учасників зі змістом завдань заборонено.

5. Бланки відповідей заповнюйте чорною (бажано гелевою) ручкою. Для заповнення таблиць
(1, 2, 3 і 4: прізвище та ім’я, клас, код школи, код учня) бланків відповідей і роз’яснення правил гри
знадобиться приблизно півгодини. Якщо таблиці 1, 2, 3 і 4 бланків відповідей заповнено
заздалегідь, цей час, відповідно, скорочується. Комплекти завдань видаються учасникам гри після
заповнення бланків, інструктажу та відповідей на можливі запитання. 60 хвилин, що відведено на
виконання завдань, відраховуються саме з цього моменту. Час початку й закінчення роботи над
завданнями записують на дошці. Після закінчення роботи бланки відповідей збирають. Зошити із
завданнями є власністю учасників і залишаються в них.
Таблицю 5 бланків відповідей учасники заповнюють самостійно. Робити це за них (у тому
числі заповнювати бланки відповідей після закінчення гри) заборонено, окрім випадків, коли
учасник гри не може цього зробити самостійно.
Зібравши бланки, перевірте правильність заповнення таблиць 1, 2 і 3. Помилки в таблицях 1, 2
і 3 слід виправити, замальовуючи неправильно зафарбовані овали білим коректором (не складайте
бланки в стовпчик, доки коректор не висохне!). Виправлення в таблиці 5 категорично
заборонені! Увага! Відповіді з виправленнями не зараховуються (анулюються під час
комп’ютерної обробки).
Особливості онлайнового способу участі у грі
Учасники, які висловлять бажання взяти участь у грі онлайн, повинні мати гаджет (комп’ютер,
ноутбук, смартфон тощо) зі стійким підключенням до мережі інтернет.
Учнів, які виявили бажання взяти участь у грі в онлайн режимі реєструє координатор гри в
програмі реєстрації у спеціально відведеній табличці:
Традиційний спосіб Онлайновий спосіб
Час початку гри координатор обирає самостійно: указує в програмі реєстрації у відповідному
рядку (на рисунку вище наведено приклад). Цей час буде спільним для всіх учасників, незалежно
від способу участі.
Час на виконання завдань буде обмежений часом виконання тих самих завдань учасниками,
що беруть участь у грі традиційним способом.
Увага! Кількість входів на сторінку із завданнями дорівнює кількості зареєстрованих і
оплачених учасників.
Час початку роботи над завданнями визначаються і фіксуються у програмі реєстрації (на
рисунку вище наведено приклад). 60 хвилин, що відведено на виконання завдань, відраховуються з
цього моменту. Час початку й закінчення роботи над завданнями записують на дошці. Після
закінчення часу програма автоматично закінчить роботу.
VІІ. Відправлення матеріалів гри – до 05.12.2018 р.
До конверта, який надійшов від оргкомітету (конверт із завданнями з адресами
оргкомітету та школи), укладаються:
- заповнені бланки та списки;
- оригінал заявки на участь у грі за підписом представника адміністрації навчального
закладу або координатора й печаткою школи (заявку необхідно завантажити з програми
реєстрації, кнопка «Друк заявки»). У спеціальний бланк, який Ви роздрукували разом із заявкою,

6. необхідно вписати фактичну кількість учасників окремо: традиційним та онлайновим способом
участі у грі.
- ксерокопія квитанції (надсилається в разі сплати оргвнеску ЧЕРЕЗ Укрпошту та через
будь-який банк (окрім Приватбанку));
- заповнений бланк «Список координаторів гри», що надійшов разом із завданнями гри.
Конверт із матеріалами гри ретельно заклейте з усіх боків скотчем (при поштовому
пересиланні конверти рвуться, а бланки відповідей псуються або губляться). Не пізніше 05 грудня
2018 року лише РЕКОМЕНДОВАНИМ листом (прості відправлення пошта часто губить)
відправте заповнений конверт до оргкомітету гри за адресою: Творче об’єднання «Соняшник»,
а/с 3182, м. Харків, 61115. Зберігайте оригінал поштового чека (квитанції), що підтверджує
відправлення рекомендованого листа з бланками відповідей, до дня отримання оргкомітетом гри
бланків відповідей (інформацію щодо отримання оргкомітетом бланків відповідей можна
переглянути в програмі реєстрації на «Сторінці координатора»).
У разі відправлення бланків відповідей транспортною компанією «Нова пошта» (отримувач:
Творче об`єднання «Соняшник», телефон отримувача: 067-789-56-42, адреса: м. Харків, склад № 38)
обов`язково повідомте в оргкомітет номер декларації (смс (або Viber) на тел.: 096-831-81-33).
VІІІ. Нагородження учасників гри
Паперові відомості з результатами гри й матеріалами для нагородження буде відправлено до
навчальних закладів до кінця лютого 2019 року. Кожному переможцю гри буде видано диплом І, ІІ,
ІІІ ступенів, диплом абсолютного переможця, диплом переможця у початковій школі, грамоту;
іншим учасникам гри буде видано сертифікати (їх заповнює координатор гри в школі). Переможців
буде нагороджено призами оргкомітету.
Бажано в школі оголосити результати гри та організувати урочисте нагородження переможців.
Пропонуємо Вам зробити фотографії учасників гри чи короткі відеосюжети та надіслати їх в
електронному вигляді до оргкомітету за адресою: gra.sunflower@gmail.com. Найбільш цікаві з них
буде розміщено на сайті гри, а також надруковано в аналітичному звіті.
Оргкомітет і методична комісія Міжнародної гри зі світової літератури «Sunflower» чекають
на Ваші відгуки та пропозиції.
Із запевненням в найщирішій повазі та сподіванням на подальшу співпрацю – колектив
Творчого об’єднання «Соняшник»

7. необхідно вписати фактичну кількість учасників окремо: традиційним та онлайновим способом
участі у грі.
- ксерокопія квитанції (надсилається в разі сплати оргвнеску ЧЕРЕЗ Укрпошту та через
будь-який банк (окрім Приватбанку));
- заповнений бланк «Список координаторів гри», що надійшов разом із завданнями гри.
Конверт із матеріалами гри ретельно заклейте з усіх боків скотчем (при поштовому
пересиланні конверти рвуться, а бланки відповідей псуються або губляться). Не пізніше 05 грудня
2018 року лише РЕКОМЕНДОВАНИМ листом (прості відправлення пошта часто губить)
відправте заповнений конверт до оргкомітету гри за адресою: Творче об’єднання «Соняшник»,
а/с 3182, м. Харків, 61115. Зберігайте оригінал поштового чека (квитанції), що підтверджує
відправлення рекомендованого листа з бланками відповідей, до дня отримання оргкомітетом гри
бланків відповідей (інформацію щодо отримання оргкомітетом бланків відповідей можна
переглянути в програмі реєстрації на «Сторінці координатора»).
У разі відправлення бланків відповідей транспортною компанією «Нова пошта» (отримувач:
Творче об`єднання «Соняшник», телефон отримувача: 067-789-56-42, адреса: м. Харків, склад № 38)
обов`язково повідомте в оргкомітет номер декларації (смс (або Viber) на тел.: 096-831-81-33).
VІІІ. Нагородження учасників гри
Паперові відомості з результатами гри й матеріалами для нагородження буде відправлено до
навчальних закладів до кінця лютого 2019 року. Кожному переможцю гри буде видано диплом І, ІІ,
ІІІ ступенів, диплом абсолютного переможця, диплом переможця у початковій школі, грамоту;
іншим учасникам гри буде видано сертифікати (їх заповнює координатор гри в школі). Переможців
буде нагороджено призами оргкомітету.
Бажано в школі оголосити результати гри та організувати урочисте нагородження переможців.
Пропонуємо Вам зробити фотографії учасників гри чи короткі відеосюжети та надіслати їх в
електронному вигляді до оргкомітету за адресою: gra.sunflower@gmail.com. Найбільш цікаві з них
буде розміщено на сайті гри, а також надруковано в аналітичному звіті.
Оргкомітет і методична комісія Міжнародної гри зі світової літератури «Sunflower» чекають
на Ваші відгуки та пропозиції.
Із запевненням в найщирішій повазі та сподіванням на подальшу співпрацю – колектив
Творчого об’єднання «Соняшник»