1. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia
delle due culture
Ariano Irpino
5 - 9 Settembre 2012

2. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Il Meeting “Le due Culture”
...Letterati a un polo e scienziati all’altro. Tra
i due un abisso di reciproca incomprensione
[...]. Questa frattura nel mondo occidentale si
manifesta perché noi crediamo ciecamente
nella specializzazione culturale [...]. C’è una
sola via per uscire da questa situazione: un
ripensamento del nostro sistema educativo
(Charles P. Snow, 1959).
Nel solco tracciato da Snow, Biogem ospita
annualmente il Meeting “Le Due Culture”.
Quest’anno il Meeting, giunto alla quarta
edizione, sarà dedicato al “Tempo”. Entità
per sua natura prismatica, il tempo sarà
indagato in rapporto alla biologia, alla fisica,
alla letteratura, alla teologia, alla storia,
al diritto, all’economia, alla filosofia e alla
medicina.

3. Biogem (Biologia e genetica molecolare) è
una Società Consortile costituita dal Consiglio
Nazionale delle Ricerche (CNR), dalla Stazione
Zoologica “Anton Dohrn” di Napoli, dalle
Università Federico II di Napoli, Bicocca di
Milano e del Sannio, da “Fondazione Neuromed”,
Fondazione SDN, Casa Sollievo della Sofferenza,
CCIAA di Avellino ed altri enti locali.
La missione di Biogem è di contribuire
all’avanzamento della ricerca scientifica, al
trasferimento della conoscenza al mondo della
salute e dell’industria, all’offerta di formazione
e divulgazione scientifica, alla realizzazione
di servizi avanzati nei settori e nelle discipline
collegate alle Life and Mind Sciences.
L’attività di Biogem è strutturata su tre aree:
•BIOGEM IRGS, “Istituto di ricerche genetiche
Gaetano Salvatore”, che realizza attività di
ricerca biomedica, con particolare riguardo allo
studio di patologie umane attraverso modelli
animali delle stesse.
•BIOGEM CAMPUS, che ospita e realizza, in
collaborazione con università italiane e straniere,
corsi di Laurea Magistrale, Dottorati di ricerca,
Master, corsi “su misura” per aziende, nonché
cicli di seminari ed eventi culturali .
•BIOGEM SERVICE, che offre ad istituzioni di
ricerca pubbliche e private servizi e tecnologie
avanzate come la generazione di linee murine
geneticamente modificate, la creazione
di modelli chirurgici sperimentali, analisi
genomiche.

4. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Mercoledì 5 settembre 2012
Il tempo:
enigma al crocevia
delle due culture
Ore 16.30:
Apertura
Ortensio Zecchino
Presidente Biogem
Tempo e ricerca
Luigi Nicolais
Presidente Consiglio Nazionale delle Ricerche
Intervento
Lorenzo Ornaghi
Ministro per i Beni e le Attività Culturali

6. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Giovedì 6 settembre 2012
Ore 16.30:
Il tempo dell’uomo nel Medioevo
Alberto Varvaro
Accademico dei Lincei
Ore 18.00:
Tempo del mondo e tempo di Dio.
Tra Κρόνος e Kαιρός
Ne discutono:
Riccardo Di Segni
Rabbino Capo della Comunità Ebraica di Roma
Lorenzo Leuzzi
Vescovo ausiliare di Roma,
Responsabile Vicarile Pastorale Universitaria
Yahya Sergio Yahe Pallavicini
Vicepresidente e Imam della Comunità Religiosa
Islamica Italiana
Introduce e modera:
Ortensio Zecchino
Presidente Biogem

7. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Venerdì 7 settembre 2012
Ore 16.30:
Tempo ed evoluzione
Ne discutono:
Vincenzo Cappelletti
Presidente Società Europea di Cultura
Telmo Pievani
Università Milano-Bicocca
Introduce e modera:
Mario De Felice
Direttore scientifico Biogem
Ore 18.30:
Tempo e spazio
Ne discutono:
Antonio Ereditato
Università di Berna,
Direttore Laboratory for High Energy Physics e
dell’Albert Einstein Centre for Fundamental Physics
Paco Lanciano
Fisico, esperto di divulgazione scientifica
Introduce e modera:
Giovanni Caprara
Responsabile Redazione Scientifica Corriere della
Sera

9. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Sabato 8 settembre 2012
Ore 10.00
Tempo ed innovazione
Adriano De Maio
Presidente AREA Science Park, Trieste
Ore 11.00
Intervento
Francesco Profumo
Ministro dell’Istruzione, dell’Università e della
Ricerca Scientifica
Ore 16.30:
Tempo e giustizia
Ne discutono:
Giuseppe Maria Ayala
Consigliere Corte di Appello dell’Aquila, già
sottosegretario alla Giustizia
Nitto Francesco Palma
Senatore, già Ministro della Giustizia
Introduce e modera:
Marco Demarco
Direttore Corriere del Mezzogiorno

10. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Sabato 8 settembre 2012
Ore 18.30:
Tempo e storia
Ne discutono:
Francesco Paolo Casavola
Presidente emerito Corte Costituzionale,
Presidente Comitato Nazionale per la Bioetica
Aldo Schiavone
Istituto Italiano di Scienze Umane
Introduce e modera:
Pasquale Vito
Vicedirettore scientifico Biogem, Università del
Sannio

11. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Domenica 9 settembre 2012
Ore 11.00:
Tempo della vita
Ne discutono:
Antonio Golini
Accademico dei Lincei
Andrea Lenzi
Università di Roma La Sapienza,
Presidente Consiglio Universitario Nazionale
Aldo Quattrone
Rettore Università di Catanzaro Magna Graecia,
Presidente Società Italiana di Neurologia
Introduce e modera:
Giuseppe Viglietto
Laboratorio Oncologia Molecolare Biogem,
Università di Catanzaro Magna Graecia
Ore 16.30:
“Il tempo e la grazia”
Aldo Masullo
Emerito Università di Napoli Federico II
Ore 17.30:
Tempo e politica
Ne discutono:
Gianni Letta
Luciano Violante
Introduce e modera:
Antonio Preziosi
Direttore Giornale Radio RAI

12. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Domenica 9 settembre 2012
Consegna del Premio Letterario “Le Due
Culture” 2012 alla miglior opera di divulgazione
scientifica pubblicata nel 2011/2012.
Il Premio è patrocinato dal Rotary Club
Avellino Est Centenario, che ha designato i
membri della commissione giudicatrice.
Ore 19.30:
Chiusura del Meeting 2012
Ortensio Zecchino
Presidente Biogem
Stefano Caldoro
Presidente della Regione Campania
Scipionyx samniticus,
110 milioni di anni, scoperto nel 1980
a Pietraroja (Benevento).

13. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Ricerca e Trasferimento
Tecnologico
• Area espositiva
• Incontri, dibattiti e possibilità di net-working
tra centri di ricerca e aziende biotech.
In collaborazione con:

14. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
Programma Serale
Il Meeting “Le due culture”, a conclusione dei
dibattiti, prevede un programma serale di
musica, poesie e degustazioni.
Prenotazione obbligatoria: 0825 881811 e
all’indirizzo email: ledueculture@biogem.it
(Euro 20,00)
Mercoledì 5 settembre - ore 19.00:
Maria Luisa Spaziani discorre con Paolo Notari
di Vita e Poesie, offrendo saggi delle sue
creazioni.
Giovedì 6 settembre - ore 20.00:
Il sentimento del tempo tra pensiero e poesia.
Prose e poesie scelte da Paola Villani e Nicola
Prebenna e recitate da Maurizio Picariello e
Elena Spiniello.
Venerdì 7 settembre - ore 20.00:
Il sentimento del tempo tra pensiero e poesia.
Prose e poesie scelte e recitate da Nicola
Prebenna.
Sabato 8 settembre - ore 20.00:
Da Mozart a Sarasate: viaggio musicale nel
tempo…tra ritmi e melodie del mondo.
Concerto del Trio Cameristico Campano
Roberto D’Auria, violino – Giovanni D’Auria,
clarinetto – Antonella De Vinco, pianoforte.
Domenica 9 settembre - ore 20.30:
Il sentimento del tempo tra pensiero e poesia.
Prose e poesie scelte da Paola Villani e Nicola
Prebenna e recitate da Salvatore Mazza.

15. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
In collaborazione con:
Ariano Irpino
Biogem è raggiungibile mediante:
Autostrade:
A16 Napoli – Bari, casello Grottaminarda a km 18
Strade:
SS90 delle Puglie (Napoli – Foggia)
SS90 Bis (Benevento – Ariano Irpino)
Ferrovie:
Linea Roma-Caserta-Bari, scalo ferroviario di Ariano I. a km 3
Aeroporti:
Napoli “Capodichino” a km 100
Foggia “Gino Lisa” a km 50
Via Camporeale Area P.I.P.
Ariano Irpino (AV) - Italy
Ph. +390825881811 - Fax +390825881812
www.biogem.it - biogem@biogem.it

16. Le 2ue
Culture
Il tempo: enigma al crocevia delle due culture
con il patrocinio di: