Alarm Grid Home Security http://www.alarmgrid.com/ has provided this pdf with the permission and courtesy of Honeywell. Alarm Grid is a home security product and alarm monitoring company that loves its customers. We have a strong appreciation of the DIY community, and want to make sure that we not only provide the best products and services out there but we also want to make sure that resources like these Honeywell product pdfs are easily accessible so that or curious customers can find what they need when they need it.

1. 997
Ceiling-Mounted Passive Infrared Motion Detector
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION 3. Break out one of the two knockouts that have been TEST PROCEDURES
This passive infrared motion detector is a ceiling-mounted provided for wire access (see Figure 3), and pass the Important: Two-minute warm-up time is required after
unit employing a 360°, 31-zone Fresnel lens and offering an wires into the base of the PIR. Caution: Be certain that applying power. Testing should be conducted with the
efficient protection pattern for commercial and residential wires do not obstruct the detector’s field of view. protected area cleared of all people. Disarm the protective
applications. The detector senses sudden and slight 4. Connect all wires to the screw terminals (see Figure 3 for system's control during the test procedure to prevent
changes in temperature within the area of detection; thus, wiring details). Seal all openings in the base with foam or reporting of unwanted alarms.
when an intruder crosses or enters any zone, the resulting RTV (not supplied) to prevent drafts or insects from
entering the unit. Walk-Test
change in infrared energy is detected for alarm reporting.
5. For walk-test purposes, initially set the LED to “on” 1. Pulse Count in the PIR must be “OFF” (jumper plug
Best coverage will be obtained if the PIR is mounted such
(jumper removed), and set Pulse Count “off” (jumper removed) to provide instant response. The Alarm LED
that the likely direction of intruder motion is in the direction
removed). must be enabled at this time (LED jumper plug removed).
shown in Figure 1.
6. Mount the PIR base to the ceiling with two screws, using 2. With the cover installed on the PIR, walk through the
The Detector features installer-selectable Alternate Polarity the screw holes provided in the base of the PIR. protective zones, observing that the PIR's LED lights
Pulse Count, which provides protection against false alarms, Important Note: Optimum mounting orientation is shown in whenever motion is detected (the LED serves as a walk-
and an LED enable/disable feature (installer-selectable). Figure 1. Mount the PIR in such a manner that the likely path test indicator during this procedure).
of an intruder is in the direction shown. This will ensure Note: With pulse count “OFF” (instant), the LED stays lit
INSTALLATION HINTS
maximum effectiveness of the Alternate Polarity feature. (and the alarm relay contacts remain open) for
• Do not install where the detector is exposed to direct INTRUDER’S MOST LIKELY DIRECTION OF MOTION approximately 1 to 3 seconds after detecting motion.
sunlight or directly above strong sources of heat.
3. If pulse count is to be used in this installation, install the
• Make sure the detection area does not have obstructions
pulse count jumper plug on the pulse count pins, and
(curtains, screens, large pieces of furniture, plants, etc.)
repeat the walk test procedure. With pulse count “ON,”
that may block the pattern of coverage.
the LED serves as an alarm indicator.
• Avoid locating a detector in areas that contain objects ON
PULSE The absolute range of all PIR units is subject to variation
likely to produce a rapid change in temperature, such as COUNT LED
because of different types of clothing, backgrounds and
central heating, radiators or ducts (or heaters of any kind),
DET OFF ambient temperature. For this reason, ensure that the most
air conditioners, open flame, etc. LED
likely intruder routes are well within the PIR's protective
• Do not mount on an unstable surface. zones and that walk-testing is carried out along these routes.
Important: Avoid running alarm wiring close to heavy-duty ALARM
electrical power cables. After the walk-test is complete, the LED may be disabled if
RELAY desired (LED enable/disable plug installed).
12V
PROTECTION PATTERNS
997-001-V0
The PIR’s protection pattern is shown below. MAINTAINING PROPER OPERATION
Figure 1. Optimum Mounting Orientation
Detection Area In order to maintain the detector in proper working condition,
LED ENABLE/DISABLE it is important that the following be observed by the user.
TOP VIEW
12 ft 8 ft The detector is shipped with the Alarm LED disabled (LED 1. Power should be provided at all times. Loss of power
HEIGHT HEIGHT to the unit will result in the alarm contacts reverting to an
(3.66m) (2.4m) enable/disable plug in place). The LED should be enabled (for
a walk-test) by removing the LED enable/disable plug (see alarm state. The unit's DC source should have standby
18 ft 11.5 ft NOTE: EACH ZONE Figure 3 for location). To prevent the loss of the plug, we power available for at least 4 hours of operation during
(5.5m) (3.5m) CONSISTS OF TWO emergencies.
FIELDS (INCLUDING suggest you install it on one pin when the plug is not in use.
THE CENTER ZONE) When the walk-test is completed, the LED may be disabled, if 2. Units should never be relocated without the advice or
desired (plug in place). assistance of the alarm service company.
0 The LED may also be controlled from a remote location, as 3. The physical surroundings of the protected area
follows: should not be changed. If furniture or stock is moved,
Remove the LED enable/disable plug. Connect a switched or air-conditioning or additional heating is installed, the
line to the upper pin (#1) of the two LED pins that can be system may have to be readjusted by the alarm service
18 ft 11.5 ft grounded or opened (see Figure 2). Grounding pin #1 will company.
(5.5m) (3.5m) 4. Walk-tests should be conducted frequently (at least
disable the LED. Disconnecting it from ground will enable the
CENTER ZONE LED. weekly) to confirm continued proper coverage by each
ZONES B (6 ZONES)
detector.
1 LED
ZONES C (12 ZONES)
ZONES D (12 ZONES) 997-004-V0
TROUBLESHOOTING
DISABLE
INTERMITTENT ALARM (LED OPERATIVE)
ENABLE
Probable Causes:
SIDE VIEW
RELAY A. Rapid temperature change. Check for electric or gas
12V heaters, open flames, electric arcs, etc..
TO A GROUND TERMINAL ON THE ASSOCIATED Remedy: Locate source and reposition detector if
CONTROL OR TO ( ) TERMINAL ON DETECTOR 997-002-V0
necessary.
Figure 2. Remote Control of LED B. Drafts causing drapes, light fixtures, display material to
move.
TAMPER SWITCH Remedy: Eliminate source of motion.
This PIR is equipped with a cover tamper switch. With INTERMITTENT OR CONTINUOUS ALARM
cover on, the switch is closed; when cover is removed, the Probable Causes:
switch opens. The tamper terminals (see Figure 3) should
A. DC voltage supplied to detector is inadequate,
be connected to the control panel’s tamper loop.
intermittent, or polarity reversed.
Remedy: Ensure that proper polarity and adequate
PULSE COUNT OPTION voltage is supplied and that wiring is intact (no
Each detector includes Pulse Count circuitry that is opens or shorts) and connections secure.
SPECIFICATIONS designed to provide stability in adverse environments to B. Protective loop is interrupted (open).
Detection Method: Passive Infrared. minimize false alarms. Two-event pulse count is provided Remedy: Determine whether interruption is in protective
Coverage: 23-ft (7m) diameter @ 8 ft (2.4m) height, by positioning the jumper plug across the pulse count pins loop wiring or at detector's alarm relay
11.5-ft (3.5m) radius. (see Figure 3 for location). To select one-event pulse count contacts. Disconnect protective loop at detector
36-ft (11m) diameter @ 12-ft (3.7m) height, (instant response), remove the jumper plug. When relay contact terminals and check continuity
18-ft (5.5m) radius. programmed for 2-event pulse count, the detector will across terminals. If absent at terminals (and
Pulse Count: 1- or 2-event, installer-selectable. signal an alarm within 3 or 4 steps, since the processing proper voltage is supplied to the detector),
logic requires more complex motion than just a momentary return unit for service. If present, check
Detectable
event. When the detector verifies an intrusion, the LED will protective loop wiring.
Walk Rate: 0.5 – 5ft/Sec (0.15 – 1.5m/Sec). light and the alarm relay contacts will transfer, both
Indicator: Red LED with enable/disable feature. conditions lasting for approximately 1 to 3 seconds LED INOPERATIVE
Mounting (dependent upon signal strength). Probable Causes:
Height: 12-ft (3.7m) maximum To prevent the loss of the plug, we suggest you install it on A. LED enable/disable plug is installed.
Voltage: 12VDC nominal (voltage reversal makes one pin when the plug is not in use. Remedy: Remove LED enable/disable plug.
PIR inoperative). KNOCKOUTS (2) B. LED malfunction. Check for broken/shorted leads.
FOR WIRE ENTRY
Alarm Relay: SPST, Form A, 0.5A max. contact rating @ MOUNTING Remedy: Return unit for service.
HOLES (2)
30VDC. Reed relay, 15 ohm protective PULSE COUNT NO ALARM WHEN MOTION TAKES PLACE IN THE
resistor. "ON" WITH PLUG
PROTECTED AREA (LED DOES NOT LIGHT)
INSTALLED."OFF"
Current Drain: 17mA. WITH PLUG
Probable Causes:
REMOVED. LED
Standby "OFF" WITH
ON LED
PLUG A. Detection area has changed. Possibly due to repositioned
Capability: Power source should be capable of at least INSTALLED. furniture or equipment in the protected area.
4 hours of battery standby. DET OFF "ON"
LED WITH PLUG Remedy: Caution customer about layout changes.
Operating REMOVED.
Temperature: 32°F – 122°F (0°C – 50°C).
ALARM
Operating TAMPER SWITCH
(OPENS WHEN
NOT USED
Humidity: Up to 95% RH (max), non-condensing. RELAY COVER IS WARRANTY INFORMATION
12V REMOVED).
Dimensions: 3-1/2” (89mm) diameter x 1” (25.4mm) high.
TO SEPARATE For the latest warranty information, please go to:
TO CLOSED CIRCUIT TAMPER CIRCUIT
INSTALLING AND WIRING THE PIR PROTECTIVE LOOP www.honeywell.com/security/hsc/resources/wa
The ceiling on which the PIR is to be mounted must be firm TO 12VDC
+ POWER SOURCE 997-003-V0
and vibration-free.
1. Select a location that will provide the coverage desired. Figure 3. PC Board (in base of PIR)
Wiring (from the control, etc.) to be connected to the PIR
should be brought to this location. The ceiling wiring hole
should be no more than 5/16” (8mm) in diameter.
2. Remove the cover from the PIR by pressing it in gently
and turning it counterclockwise (to the left). To replace the
cover, align the tabs on the cover's edge with the notches
on the base's rim, press the cover gently in, and turn it
clockwise (to the right).

2. 997
Detector De Movimiento Infrarrojo Pasivo De Montaje En Techo
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INFORMACION GENERAL 3. Rompa una de las dos tapas desprendibles facilitadas para 2. Con la cubierta del PIR colocada, camine por las zonas
Este detector de movimiento infrarrojo pasivo es una unidad el acceso del cableado (véase Ilustración 3), e introduzca protegidas, observe que el LED del detector debe
de montaje en techo que utiliza una lente Fresnel de 360o, los cables en la base del PIR. Aviso: Asegúrese de que iluminarse cuando detecta movimiento (el LED hace las
31-zonas y que ofrece un eficiente patrón de protección los cables no obstruyen el campo de visión del detector. funciones de un indicador de Prueba de Paso durante
para instalaciones comerciales y residenciales. La unidad 4. Conecte todos los cables a los terminales (véase Ilust. 3 este procedimiento).
detecta cambios de temperatura bruscos y tenues dentro para detalles del cableado). Selle todas las aberturas de la Nota: Con el contador de impulsos en OFF
del área de detección; por lo tanto, cuando un intruso cruza base con espuma o RTV (no suministrado) para evitar que (instantánea), el LED permanecerá iluminado (y los
o accede a cualquier zona, el cambio de energía infrarroja corrientes o insectos accedan a la unidad. contactos de relé de alarma permanecerán abiertos)
resultante es detectado, generando un informe de alarma. 5. Para la prueba de paso, configure el LED en posición ON durante aproximadamente 1 a 3 segundos después de
Para obtener la mejor cobertura instale el Infrarrojo Pasivo (sin puente), y el Contador de Impulsos en OFF (sin el detectar movimiento.
(PIR) de tal manera que la ruta más probable de un intruso puente). 3. Si quiere utilizar el contador de impulsos en la
sea la dirección mostrada en la Ilustración 1. 6. Fije la base de la unidad en el techo con dos tornillos, instalación, coloque el puente sobre las patillas del
El detector incorpora un Contador de Impulsos de Polaridad utilizando los orificios para tornillos de la base del PIR. contador de impulsos, y repita el procedimiento de
Alterna seleccionable por el instalador que proporciona Nota Importante: La orientación de montaje óptima se prueba de paso. Con el contador de impulsos en ON, el
protección contra las falsas alarmas, y una opción de muestra en la Ilustración 1. Instale el Infrarrojo Pasivo de tal LED hace las funciones de indicador de alarma.
habilitar/inhabilitar LED (seleccionable por el instalador). manera que la trayectoria más probable de un intruso esté en La serie completa de todas las unidades de infrarrojos
la dirección mostrada. Esto asegurará la máxima eficacia del pasivos está sujeta a variaciones debido a diferentes tipos
CONSEJOS DE INSTALACION proceso de señal de Polaridad Alterna. de vestimenta, entornos y temperatura ambiental. Por esta
• No instale la unidad en lugares donde esté expuesta a la RUTA MAS PROBABLE DEL INTRUSO razón, asegúrese de que las rutas más probables del
luz solar directa ni directamente encima de grandes intruso se encuentran dentro de las zonas de protección del
fuentes de calor. PIR y que se efectúen las pruebas de paso por estas rutas.
• Asegúrese de que la zona de detección no tiene
obstrucciones (cortinas, pantallas, grandes muebles, Una vez completada la "Prueba de paso", puede inhabilitar
plantas, etc.) que puedan bloquear el patrón de CONTADOR el LED si desea (colocar el puente de habilitar/inhabilitar
DE INPULSOS LED).
cobertura. "ON" LED
• Evite situar la unidad en zonas que contengan objetos OFF MANTENIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO ADECUADO
DET
que puedan producir cambios bruscos de temperatura, LED
Para mantener el detector en las condiciones de
como una calefacción central, radiadores o conductos (o funcionamiento apropiadas, es importante que el usuario
cualquier tipo de calefactor), aparatos de aire ALARMA
tome nota de lo siguiente.
acondicionado, llamas abiertas, etc.
RELE 1. El detector debe estar alimentado en todo momento. La
• No monte la unidad sobre una superficie inestable. 12V
pérdida de corriente del detector tendrá como resultado
Importante: Evite tender el cableado de alarma cerca de 997SP-001-V0 un estado de alarma de los contactos de alarma. La
cables de alimentación eléctrica de gran actividad. fuente CC de la unidad deberá suministrar alimentación
Ilustración 1. Orientación de Montaje Optima
de reserva para al menos 4 horas de funcionamiento
PATRONES DE PROTECCION HABILITAR/INHABILITAR LED durante emergencias.
A continuación se muestra el patrón de protección del PIR. El detector se suministra con el LED de Alarma inhabilitado 2. No debe cambiar nunca ni la orientación ni la posición
Diagrama de Cobertura (el puente de habilitar/inhabilitar del LED en su sitio). Debe de la unidad sin el consejo o ayuda de la empresa
VISTA SUPERIOR habilitar el LED (para la prueba de paso) retirando el puente instaladora.
de habilitar/inhabilitar del LED (véase Ilust. 3 para ubicación). 3. El entorno físico de la zona protegida no debe
ALTURA ALTURA Para evitar perder el puente, cuando no lo utiliza, sugerimos modificarse nunca. Si se desplazan los muebles o
3,66m 2,4m
que coloque el mismo en una de las patillas. Una vez material almacenado, o instala un aparato de aire
completada la prueba de paso, podrá inhabilitar el LED, acondicionado o calefacción adicional, será conveniente
NOTA: CADA ZONA
5,5m 3,5m
CONSTA DE DOS
(puente colocado). que la empresa instaladora reajuste el sistema.
CAMPOS También puede controlar el LED remotamente, de la 4. Deberá realizar Pruebas de Paso con frecuencia (al
(INCLUYENDO
LA ZONA CENTRAL)
siguiente manera: menos semanalmente) para confirmar que la cobertura
Retire el puente del LED. Conecte una línea conmutada a la de cada uno de los detectores continúa siendo correcta.
0 patilla superior (#1) de las dos patillas del LED que pueden
conectarse a tierra o mantenerse abiertas (véase Ilust. 2). La RESOLUCION DE PROBLEMAS
patilla nº 1 de tierra inhabilitará el LED, desconectándola de
ALARMA INTERMITENTE (LED OPERATIVO)
tierra habilitará el LED.
18 ft 11.5 ft 1 LED Causas Probables:
(5.5m) (3.5m) A. Cambio brusco de temperatura. Compruebe si existen
INHABILITAR calefactores eléctricos o de gas, llamas, arcos
ZONA CENTRAL
eléctricos, etc.
ZONAS B (6 ZONAS) Solución: Localice la fuente y vuelva a colocar el
ZONAS C (12 ZONAS) HABILITAR
RELE detector.
ZONAS D (12 ZONAS) 12V
997SP-004-V0
B. Corrientes de aire que provocan el movimiento de
A TERMINAL DE TIERRA DEL CONTROL/COMUNICADOR cortinas, luces, material de exposición.
VISTA LATERAL ASOCIADO O AL TERMINAL ( ) DEL DETECTOR 997SP-002-V0
NOTA: NO SE MUESTRAN TODAS LAS ZONAS. SOLO SE MUESTRAN
Solución: Eliminar la fuente de movimiento.
Ilustración 2. Control Remoto del LED
AQUELLAS ZONAS EN PRIMER PLANO (VER VISTA SUPERIOR PARA ALARMA INTERMITENTE O CONTINUA
TODAS LAS ZONAS).
INTERRUPTOR ANTISABOTAJE Probable Causes:
TECHO
El Infrarrojo Pasivo está equipado con un interruptor A. DC voltage supplied to detector is inadequate,
antisabotaje para la cubierta. Con la cubierta puesta, el intermittent, or polarity reversed.
3,66m interruptor está cerrado; cuando se retira la cubierta, el Remedy: Ensure that proper polarity and adequate
2,4m
interruptor se abre. Los terminales antisabotaje (véase voltage is supplied and that wiring is intact (no opens or
SUELO Ilust. 3) deberán conectarse al lazo antisabotaje del panel shorts) and connections secure.
de control. B. Protective loop is interrupted (open).
OPCION DE CONTADOR DE IMPULSOS Remedy: Determine whether interruption is in
Cada detector incluye un circuito Contador de Impulsos diseñado protective loop wiring or at detector's alarm relay
3,5m 1,75m 0,8m 0,8m 1,75m 3,5m
para proporcionar estabilidad en entornos adversos minimizando contacts. Disconnect protective loop at detector relay
5,5m 2,7m 1,4m 1,4m 2,7m 5,5m así las falsas alarmas. El contador de impulsos de dos eventos contact terminals and check continuity across terminals.
se obtiene colocando el puente entre las patillas del contador de If absent at terminals (and proper voltage is supplied to
ESPECIFICACIONES impulsos (véase Ilust. 3 para la ubicación). Para seleccionar un the detector), return unit for service. If present, check
Método de contador de impulsos de un evento (respuesta instantánea), protective loop wiring.
Detección: Infrarrojo Pasivo. quite el puente. Si programa la unidad para 2 eventos, el detector Causas Probables:
Cobertura: 7m de diámetro a 2,4m de altura, radio 3,5m. indicará una alarma a los 3 o 4 pasos, ya que la lógica del A. La tensión CC suministrada al detector no es adecuada,
11m de diámetro a 3,7m de altura, radio 5,5m. proceso requiere un movimiento más complejo que un sólo es intermitente, o tienen la polaridad invertida.
Contador de evento momentáneo. Cuando el detector verifica una intrusión, Solución: Asegúrese de que la polaridad es la correcta,
Impulsos: 1- o 2-eventos, seleccionable por el el LED se iluminará y los contactos del relé de alarma que se suministra la tensión adecuada, que el
instalador. transmitirán, ambas condiciones durante aproximadamente 1 a 3 cableado está intacto (sin aberturas ni cortos) y que las
Velocidad de segundos (dependiendo de la fuerza de la señal). conexiones son seguras.
Paso Detectable: 0,15 - 1,5m/sg. Para evitar perder el puente sugerimos que cuando no lo B. Lazo de protección interrumpido (abierto).
Indicador: LED Rojo con opción habilitar/inhabilitar. utilice lo instale en una de las patillas.
Altura de
Solución: Determine si la interrupción está en el cableado
TAPAS EXTRAIBLES (2)
Montaje: 3,7m máximo PARA ENTRADA DE CABLES
del lazo de protección o en los contactos del relé de alarma.
AGUJEROS DE Desconecte el lazo protector de los terminales de contacto
Alimentación: 12VCC nominal (con la polaridad invertida el MONTAJE (2)
PIR no será operativo).
del relé y compruebe la continuidad entre los terminales. Si
CONTADOR DE
no existe continuidad en los terminales (y se está
Relé de Alarma: SPST, Forma A, 0,5A max. a 30VCC. Relé IMPULSOS. LED.
Reed, resistencia de protección de 15 ohmios. "ON" CON "OFF" CON suministrando la tensión adecuada al detector), devuelva la
PUENTE, PUENTE unidad para su reparación. Si está presente, compruebe el
Consumo: 17mA. "OFF" SIN ON LED
COLOCADO.
Capacidad en La fuente de alimentación deberá tener una PUENTE cableado del lazo de protección.
DET OFF
Reposo: capacidad de 4 horas de reserva de batería LED INTERRUPTOR LED NO OPERATIVO
como mínimo. ANTISABOTAJE
Causas Probables:
ALARMA (SE ABRE
Temperatura de CUANDO SE A. El puente de habilitar/inhabilitar LED está instalado.
Operación: 0°C – 50°C. QUITA LA
Solución: Retire el puente de habilitar/inhabilitar LED.
NOT USED
RELE CUBIERTA)
Humedad de 12V
Operación: Hasta 95% HR (max), sin condensación. B. Mal funcionamiento del LED. Compruebe que no existen
PARA SEPARAR EL
Dimensiones: 89mm diámetro x 25,4mm altura. A LAZO DE PROTECCION CIRCUITO ANTISABOTAJE
bornes rotos/cortados.
DE CIRCUITO CERRADO Solución: Devuelva la unidad para reparación.
- A 12VDC
INSTALACION Y CABLEADO DEL PIR + FUENTE DE NO SE GENERA NINGUNA ALARMA CUANDO TIENE
La superficie del techo en la que se instale el PIR debe ser ALIMENTACION 997SP-003-V0
LUGAR MOVIMIENTO EL EL AREA PROTEGIDA (EL LED
firme y libre de vibraciones. Ilustración 3. Tarjeta de Circuito Impreso (en la base del PIR) NO SE ILUMINA)
1. Seleccione la ubicación que le proporcione la cobertura Causas Probables:
deseada. Deberá acercar el cable (desde el control, etc.) a PROCEDIMIENTOS DE COMPROBACION
Importante: Necesita un periodo de dos minutos de A. Cambio de zona de detección. Muebles o equipos
conectar al PIR hasta esta ubicación. El orificio de cambiados de sitio en la zona protegida.
cableado del techo no debe tener más de 8mm de calentamiento después de suministrar la alimentación. Para
realizar las pruebas no debe haber ninguna persona en el Solución: Avise al cliente sobre la disposición de los
diámetro. cambios.
área protegida. Desconecte la unidad de control durante las
2. Retire la cubierta del PIR presionándola levemente y
pruebas para evitar transmitir informes de alarma. INFORMACIÓN DE GARANTÍA
girándola en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia
la izquierda). Para volver a colocar la cubierta, alinee las Prueba de Paso Para la información más reciente de la garantía, por favor
pestañas de la cubierta con los agujeros del borde de la 1. El Contador de Impulsos del Infrarrojo Pasivo debe estar vaya a:
base, presione suavemente la cubierta y gírela en sentido en posición OFF (quitar puente) para respuesta www.honeywell.com/security/hsc/resources/wa
de las agujas del reloj (hacia la derecha). instantánea. El LED de alarma debe estar habilitado
(quitar puente del LED).

3. 997
Détecteur De Mouvement IRP Pour Montage Plafond
NOTICE D'INSTALLATION
GENERALITES 3. Percer une des deux prédécoupes de passage des Test de Passage
Cet IRP, prévu pour un montage au plafond, possède une câbles puis, passer ceux-ci à travers l'embase de l'IRP. 1. Le cavalier de la fonction "comptage d'impulsions" doit
zone de couverture 360° et une lentille de Fresnel à 31 ATTENTION ! S'assurer que les câbles n'obstruent en être retiré pour obtenir une réponse immédiate. La LED
faisceaux. Très performant, il peut être utilisé dans toutes aucune façon la zone de couverture. devant fonctionner, retirer également le cavalier
les applications commerciales ou résidentielles. Ce 4. Raccorder tous les conducteurs sur le bornier à vis concerné.
détecteur capte les modifications soudaines et significatives (pour plus de détails sur le câblage, se reporter au 2. Une fois le capot remis en place, traverser la zone de
de température dans sa zone de couverture. De cette schéma 3). Condamner toutes les ouvertures avec du couverture, en observant si la LED s'allume quand un
manière, lorsqu'un intrus pénètre dans un de ses faisceaux, mastic silicone (non fourni) afin d'éviter les infiltrations et mouvement est détecté (durant les tests, la LED sert
l'accroissement d'énergie infrarouge rayonnée est analysé et d'empêcher les insectes de pénétrer dans le détecteur. d'indicateur).
une alarme est alors déclenchée. La zone de couverture 5. Pour les tests de passage, retirer le cavalier associé à la
Remarque: En mode "Réponse immédiate," la LED reste
optimale est obtenue lorsque la direction de déplacement de LED pour valider son fonctionnement et invalider le
allumée (et le contact du relais reste ouvert) pendant 1 à 3
l'intrus correspond à celle qui est indiquée sur la figure 1. comptage d'impulsions en retirant également le cavalier
secondes environ, après la détection du déplacement.
Afin de renforcer la protection contre les déclenchements qui le concerne.
6. Fixer l'embase du détecteur au plafond avec deux vis, en 3. Si la fonction de comptage d'impulsions est nécessaire,
intempestifs, le 997 est doté d'une fonction de comptage effectuer le réglage approprié en plaçant le cavalier dans
d'impulsions bipolaire et d'une fonction de utilisant les trous prévus à cet effet.
Remarque Importante: L'orientation de montage optimale est la position adéquate et renouveler le test de passage.
validation/invalidation du fonctionnement de la LED (toutes Dans ce cas, la LED agit comme un voyant d'alarme.
deux sélectionnables par l'installateur). indiquée sur le schéma 1. Fixer le détecteur de manière à ce
que le déplacement potentiel de l'intrus s'effectue dans la Les différences de revêtements, de milieux et de
direction indiquée. Cela a pour but d'assurer une efficacité températures ambiantes influent sur la portée de tous les
RECOMMANDATIONS CONCERNANT
maximale à la fonction de détection bipolaire. détecteurs IRP. En conséquence, il est nécessaire de
L'INSTALLATION s'assurer que le déplacement probable de l'intrus
DIRECTION LA PLUS PROBABLE DE L'INTRUS
• Ne pas exposer le détecteur aux rayons solaires directs correspond bien à la zone de couverture et que le test de
ou placer celui-ci immédiatement au-dessus d'une source passage a bien été effectué dans ce sens.
importante de chaleur. Une fois ce dernier réalisé, le fonctionnement de la LED
• S'assurer qu'aucun objet n'obstrue la zone de couverture peut être invalidé, si nécessaire (cavalier en place).
(rideaux, stores, meubles, plantes, etc.). ACTIVÉ
• Eviter de placer le détecteur a proximité d'objets COMPTAGE
D'IMPULSION LED MAINTIEN D'UN FONCTIONNEMENT CORRECT
susceptibles de produire de brusques changements de De manière à assurer un fonctionnement correct du
température (radiateurs de chauffage central ou DET
LED
DÉSACTIVÉ détecteur, il est important que l'utilisateur respecte les
électriques, gaines de chauffage à air pulsé ou d'air consignes suivantes:
conditionné, appareils à flamme visible, etc.). 1. Le détecteur doit être alimenté en permanence.
ALARME
• Ne pas fixer le détecteur sur une structure instable. Lorsque la tension d'alimentation est supprimée le
RELAIS contact du relais s'ouvre pour indiquer un état d'alarme.
12V
FAISCEAUX DE DETECTION En cas de coupure secteur, le fonctionnement doit
La zone de couverture IR produite grâce est indiquée ci- 997FR-001-V0 pouvoir être maintenu pendant au moins 4 heures au
dessous. Figure 1. Orientation de montage optimale moyen d'une alimentation de secours (batterie).
Zone de Couverture 2. Les détecteurs ne doivent pas être déplacés sans
VUE DE DESSUS
VALIDATION/INVALIDATION DU l'assistance ou les conseils d'un professionnel de la
FONCTIONNEMENT DE LA LED sécurité.
HAUTEUR HAUTEUR Lors de la livraison, le fonctionnement de la LED d'alarme est 3. La disposition physique dans la zone de couverture
3,66m 2,4m désactivé (le cavalier de sélection de cette fonction est en ne doit pas être modifiée. Si des meubles ou des
NOTE: CHAQUE ZONE place). Celle-ci peut être activée (notamment pour le test de objets sont déplacés, si un chauffage additionnel ou l'air
5.5m 3.5m
EST COMPOSÉE D'UN passage) en enlevant ledit cavalier (pour la localisation du conditionné est installé, le système peut nécessiter que
FAISCEAU DOUBLE
(Y COMPRIS LA
cavalier, se reporter à la figure 3). Afin de ne pas le perdre, il l'installateur apporte des modifications d'implantation des
ZONE CENTRALE). doit être placé sur une seule des 2 broches. Une fois le test équipements.
de passage effectué, le fonctionnement de la LED peut être à 4. Des tests de passage doivent être réalisés
nouveau invalidé, si nécessaire. fréquemment (au moins une fois par semaine) de
0 La LED peut également être commandée à distance, de la manière à confirmer que la zone de couverture de
manière suivante: chacun des détecteurs est toujours correcte.
Pour ce faire, retirer le cavalier validant ou invalidant son
fonctionnement. Puis, connecter un conducteur sur la broche RECHERCHE DE DÉFAUTS
5,5m 3,5m supérieure servant au cavalier. Cette ligne de commande doit ALARMES INTERMITTENTES (LED FONCTIONNANT)
ZONE CENTRALE pouvoir être raccordée à un 0 V ou laissée "en l'air" (se Causes Probables:
ZONES B (6 ZONES) reporter à la figure 2), ce qui aura respectivement pour effet A. Rapide changement de température. Vérifier la présence
ZONES C (12 ZONES) de désactiver ou d'activer le fonctionnement de la LED. d'un chauffage électrique ou à gaz, l'apparition d'une
ZONES D (12 ZONES) 997FR-004-V0
1 LED flamme à l'air libre, d'un arc électrique, etc. dans la zone
de couverture.
INVALIDATION Action: Localiser la source du défaut et déplacer le
VUE DE COTE
NOTE: TOUTES LES ZONES NE SONT PAS REPRÉSENTÉES détecteur si nécessaire.
SUR CE SCHÉMA. SEULES SONT VISIBLES CELLES QUI SE
TROUVENT AU PREMIER PLAN (POUR VISUALISER TOUTES
B. Courants d'air provoquant un déplacement des rideaux,
RELAIS VALIDATION des dispositifs d'éclairage ou de signalisation.
LES ZONES, SE REPORTER À LA VUE DE DESSUS). 12V
PLAFOND Action: Supprimer la source de mouvement.
LIGNE RELIÉE À UN 0V DE COMMANDE PROVENANT
DE LA CENTRALE D'ALARME OU DE LA BORNE 0V ALARMES INTERMITTENTES OU PERMANENTES
DU DÉTECTEUR LUI MÊME. 997FR-002-V0
Figure 2. Commande à distance de la LED Causes Probables:
,
A. La tension d'alimentation du détecteur est inadaptée,
,
CONTACT D'AUTOPROTECTION perturbée ou les polarités sont inversées.
SOL
Lorsque le capot est en place, le contact d'autoprotection est Action: Vérifier que la tension et les polarités sont
fermé. Dès qu'il est retiré, le contact s'ouvre et la tentative de correctes, ainsi que le câblage (pas de circuit
sabotage est signalée. Les bornes d'autoprotection (se ouvert ou de court-circuit) et les connexions
, , , , , , (serrage des bornes).
reporter à la figure 3) doivent être raccordées à la boucle
correspondante sur la centrale. B. La boucle de détection est interrompue (ouverte).
, , , , , ,
Action: Déterminer si l'interruption de la boucle est liée
FONCTION DE COMPTAGE D'IMPULSIONS
SPECIFICATIONS TECHNIQUES au câblage ou au contact du relais d'alarme du
Chaque détecteur est muni d'un circuit de comptage
détecteur. Déconnecter la boucle raccordée sur
Méthode de Détection: Infrarouge Passif d'impulsions, conçu pour accroître la stabilité lors d'une
le détecteur et vérifier la continuité du contact
Zone de Couverture: Diamètre 7m / Hauteur de fixation 2,4m installation dans un environnement perturbé et éviter tout
d'alarme en effectuant une mesure directement
Rayon 3,5m déclenchement d'alarme intempestif. Le comptage 2
sur les bornes du relais. Si le circuit est ouvert
Diamètre 11m/Hauteur de fixation 3,7m impulsions est obtenu en plaçant le cavalier sur les broches
alors que le détecteur est alimenté, retourner
Rayon 5,5m prévues à cet effet (pour la localisation, se reporter à la figure
celui-ci pour réparation. Dans le cas contraire,
Comptage 3). Pour sélectionner un comptage 1 impulsion (réponse
vérifier la boucle de détection.
D'impulsions: 1 ou 2 (sélectionnable par l'installateur) immédiate), retirer le cavalier. Lorsque le comptage 2
impulsions est activé, le détecteur ne signale une alarme ABSENCE DE FONCTIONNEMENT DE LA LED
Vitesse Détectable: 0,15 à 1,5m/s
qu'au bout de 3 à 4 pas dans la zone de couverture. En effet, Causes Probables:
Voyant: LED rouge (avec possibilité de
la logique de traitement des mouvements est d'une plus A. Le cavalier de validation/invalidation de son
validation/invalidation de son
grande complexité que pour un simple événement fugitif. fonctionnement est en place.
fonctionnement)
Quand l'IRP détecte une intrusion, sa LED s'allume et le Action: Retirer celui-ci
Hauteur de Montage: 3,7m max.
contact de relais d'alarme transmet l'information vers la B. Dysfonctionnement de la LED. Vérifier que ses connexions
Tension D'alimentation: 12Vdc (une inversion de polarité centrale. Ces deux opérations durent approximativement de 1
rend le détecteur inopérant) ne sont pas cassées ou court-circuitées.
à 3 secondes (en fonction de l'amplitude du signal reçu). Action: Retourner le détecteur en S.A.V. pour réparation.
Relais D'alarme: Relais reed / Contact NF unipolaire / PRÉDÉCOUPES (2) POUR
500mA max. / 30Vdc / Résistance de LE PASSAGE DE CÂBLE Absence d'alarme lors d'un déplacement dans la zone de
TROUS DE
protection 15Ω FIXATION (2) couverture du détecteur (la LED ne s'allume pas).
Consommation: 17mA COMPTAGE LED.
D'IMPULSION FONCTIONNEMENT
Température de Fonct.: 0 à +55°C ACTIVÉ LORSQUE ACTIVÉ LORSQUE LE Causes Probables:
LE CAVALIER EST CAVALIER EST EN
Humidité Relative: Jusqu'à 95% sans condensation EN PLACE. ON LED PLACE. A. La zone de détection a été modifiée. Vérifier qu'aucun
DÉSACTIVÉ FONCTIONNEMENT meuble ou objet n'a été déplacé.
Dimensions: Ø 89 x 25,4 (e)mm LORSQU'IL EST DET OFF DÉSACTIVÉ LORSQUI'IL
RETIRÉ. LED EST RETIRE. Action: Demander à l'utilisateur final s'il a changé la
INSTALLATION ET RACCORDEMENT ALARME
disposition de la pièce concernée.
CONTACT
Le plafond sur lequel le détecteur est installé doit être solide D'AUTOPROTECTION
NOT USED
et exempt de vibration. RELAIS
12V
(OUVERT LORSQUE
LE CAPOT EST RETIRÉ). RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE
1. Choisir l'emplacement qui permet d'obtenir la zone de VERS LA BOUCLE
couverture souhaitée. Effectuer le tirage de câble de la VERS UNE BOUCLE D'AUTOPROTECTION Pour les dernières informations de garantie, veuillez aller à:
D'ALARME NF DE DE LA CENTRALE
centrale jusqu'au détecteur. Le diamètre du trou de LA CENTRALE VERS UNE SOURCE
+ D'ALIMENTATION www.honeywell.com/security/hsc/resources/wa
passage de câble dans le plafond ne doit pas être + 12VDC 997-003FR-V0
supérieur à 8mm.
Figure 3. Circuit imprimé du détecteur (placé dans l'embase)
2. Enlever le capot du détecteur en appuyant doucement
sur celui-ci puis, en le tournant vers la gauche (sens anti- PROCÉDURES DE TEST
horaire). Pour le remettre en place, aligner les ergots Important: Après la mise sous tension, deux minutes de
placé sur son pourtour avec les encoches présentes sur préchauffage sont nécessaires au bon fonctionnement du
l'embase. Appuyer doucement sur celui-ci puis, le tourner détecteur. Lors des tests, s'assurer que personne ne se
vers la droite (sens horaire). trouve dans la zone surveillée. Mettre le système à l'arrêt,
pour éviter tout déclenchement d'alarme intempestif.