©Marshall Plan Foundation/OEEC-OECD/OCDE<br />OECD Library & Archives Historical Exhibit <br />___________________________...
EUROPEAN PAYMENTS UNION (EPU) <br />UNION EUROPEENNE DE PAIEMENTS (UEP) 					©OECD<br />
Quoting an OEEC press release on the EPU…<br />Citant  un communiquéde presse  de l’OECE concernant l’UEP…<br />Alexander ...
“If four people play bridge during an evening… <br />« Si quatre personnes jouent ensemble au bridge pendant toute une soi...
…they may settle their debts at the end of each rubber.<br />...elle peuvent régler leurs dettes à la fin de chaque partie...
But if they change partners continually…<br />Mais si elles changent de partenaire continuellement…<br />Erik de Sydow, He...
…they may prefer to keep the score on a piece of paper…<br />…elles peuvent juger plus commode de tenir les comptes sur un...
…and only settle at the end of the evening.<br />…et de ne les solder qu’en fin de soirée. <br />Frei de Andrade, Head of ...
Only the players who are net losers will play…<br />Seuls ceux qui finissent perdants auront à payer… <br />H. Ellis Rees,...
…only the net winners will receive.<br />…seuls ceux qui finissent gagnants percevront quelque chose. <br />Herbert Prack,...
The man who has lost as much as he has won will neither pay nor receive.<br />Celui qui perd autant qu’il gagne ne paiera ...
The first method, settlement at the end of each rubber, is like a bilateral payments system.<br />La première méthode, sol...
Settlement between net winners and net losers is like a multilateral system.”<br />Solder les comptes entre gagnants et pe...
OEEC (1950), Press Release, Press D (50) 14, OEEC, Paris.<br />OECE (1950), Communiqué de presse, Press D (50) 14, OECE, P...
OECD Library & Archives  <br />_____________________________________________________________________<br />Further informat...
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

European Payments Union: OECD Historical Exhibit

1,434

Published on

Virtual exhibit by the Organisation for Economic Co-operation and Development on the historic signing of the European Payments Union: OEEC and Monetary Cooperation in Europe's Post-war recovery

Published in: News & Politics
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
1,434
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

European Payments Union: OECD Historical Exhibit

  1. 1. ©Marshall Plan Foundation/OEEC-OECD/OCDE<br />OECD Library & Archives Historical Exhibit <br />_____________________________________________________________________<br />OEEC and Monetary Cooperation in Europe’s Post-war Recovery<br />
  2. 2. EUROPEAN PAYMENTS UNION (EPU) <br />UNION EUROPEENNE DE PAIEMENTS (UEP) ©OECD<br />
  3. 3. Quoting an OEEC press release on the EPU…<br />Citant un communiquéde presse de l’OECE concernant l’UEP…<br />Alexander Verdeles, Head of the Delegation of Greece to the OEEC <br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE<br />
  4. 4. “If four people play bridge during an evening… <br />« Si quatre personnes jouent ensemble au bridge pendant toute une soirée…<br />Attilio Cattani, Head of the Delegation of Italy to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  5. 5. …they may settle their debts at the end of each rubber.<br />...elle peuvent régler leurs dettes à la fin de chaque partie.<br />C.C. Cremin, Head of the Delegation of Ireland to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  6. 6. But if they change partners continually…<br />Mais si elles changent de partenaire continuellement…<br />Erik de Sydow, Head of the Delegation of Sweden to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  7. 7. …they may prefer to keep the score on a piece of paper…<br />…elles peuvent juger plus commode de tenir les comptes sur un bout de papier… <br />Eyvind Bates, Member of the Delegation of Denmark to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  8. 8. …and only settle at the end of the evening.<br />…et de ne les solder qu’en fin de soirée. <br />Frei de Andrade, Head of the Delegation of Portugal to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  9. 9. Only the players who are net losers will play…<br />Seuls ceux qui finissent perdants auront à payer… <br />H. Ellis Rees, Head of the Delegation of the United Kingdom to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  10. 10. …only the net winners will receive.<br />…seuls ceux qui finissent gagnants percevront quelque chose. <br />Herbert Prack, President and Head of the Delegation of Austria to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  11. 11. The man who has lost as much as he has won will neither pay nor receive.<br />Celui qui perd autant qu’il gagne ne paiera ni ne recevra rien.<br />Karl von Mangoldt, Head of the Delegation of Germany to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  12. 12. The first method, settlement at the end of each rubber, is like a bilateral payments system.<br />La première méthode, solder les comptes à la fin de chaque partie, est un système de paiement bilatéral.<br />Nicolas Hommel, Head of the Delegation of Luxembourg to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  13. 13. Settlement between net winners and net losers is like a multilateral system.”<br />Solder les comptes entre gagnants et perdants est comme un système multilatéral. »<br />Petur Benediktsson, Head of the Delegation of Iceland to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  14. 14. OEEC (1950), Press Release, Press D (50) 14, OEEC, Paris.<br />OECE (1950), Communiqué de presse, Press D (50) 14, OECE, Paris.<br />Torfini Offedal, Member of the Delegation of Norway to the OEEC<br />Signing of the EPU Agreement, Paris, 19 September 1950 © OECD/OCDE <br />
  15. 15.
  16. 16.
  17. 17.
  18. 18. OECD Library & Archives <br />_____________________________________________________________________<br />Further information about knowledge and information management related work at the OECD can be found at <br /> www.oecd.org/libraryandarchives <br />©Marshall Plan Foundation/OEEC-OECD/OCDE<br />
  1. Gostou de algum slide específico?

    Recortar slides é uma maneira fácil de colecionar informações para acessar mais tarde.

×