Your SlideShare is downloading. ×
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×

Thanks for flagging this SlideShare!

Oops! An error has occurred.

×
Saving this for later? Get the SlideShare app to save on your phone or tablet. Read anywhere, anytime – even offline.
Text the download link to your phone
Standard text messaging rates apply

Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Segundo Numero

929

Published on

Revista Tateiju España Guía del Inmigrante 2do. numero

Revista Tateiju España Guía del Inmigrante 2do. numero

Published in: Education
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total Views
929
On Slideshare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
15
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

Report content
Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
No notes for slide

Transcript

  • 1. GUÍA DEL INMIGRANTE 1
  • 2. GUÍA DEL INMIGRANTE 2
  • 3. Editorial Dirección, Publicidad A y Distribución: lgunas personas piensan que desde que nacemos nuestro Gabriel Bastardo camino ya está escrito. Yo pienso que este camino lo vamos haciendo a medida que lo vamos recorriendo, Diagramación y y tomando decisiones ante las bifurcaciones que se nos presentan a lo Diseño Gráfico: largo de la carretera. Sin embargo, siempre se nos presentarán varias Ana Carrilero rutas a seguir, y dependiendo de nuestras metas trazadas, elegiremos la que más nos aproxime a ellas. De esta manera un camino nos lleva a otro, Asociación Cultural ya sea diferente o algo parecido al que dejamos de tomar anteriormente, Tateiju España dejándonos con las dudas que nos vienen a la cabeza al pensar si era Presidenta: mejor continuar por la otra vía. Lo que debemos tener presente es que Magaly Venegas cada paso que damos, incide en nuestras propias vidas. Secretario: Emigrar es uno de esos pasos. Cuando decidimos dejar nuestro país Robert Duque de origen, nunca estamos seguros de si estamos haciendo lo correcto, Tesorera: pero muchas veces optamos dejarlo todo en busca de algo mejor o Ingrid Francisco sencillamente diferente. Los inmigrantes somos aventureros natos. Dejamos nuestros países de Colaboradores: origen para explorar tierras desconocidas. Muchas veces desconocemos Paola Borges el idioma, la cultura y costumbres del destino elegido al que llamamos Cornelia Wojcik EDITORIAL Soumaya Bendouchta oportunidad. El estar en un país diferente nos muestra lo que podemos Frank Gascón lograr sin importar los obstáculos que se nos presenten. Muchos llegamos Asociación Rusichi con poco más que una maleta y el sueño de superación personal tomado Antonio Gomis Esclapez de la mano con una mejor calidad de vida. Lidia Torres Pérez de Cuando nos encontramos por primera vez ante un mundo nuevo, es Tudela muy frecuente pensar y sentir que estamos solos. Pero somos muchos los Asociación Ilicitana que estamos embarcados en esta aventura, solo hace falta mirar hacia los contra la violencia de lados para darnos cuenta de que cada día somos más las personas que género ”La Mujer es una Diosa” venimos a dar lo mejor de nosotros, y si nos unimos y nos apoyamos, sé que conseguiremos mejores resultados en lugar de arriesgarnos cada uno Edición: por su cuenta. Es cierto que “en la unión está la fuerza”. Agosto a Octubre 2009 Dejemos de lado las diferencias que puedan apartarnos, como el 6.000 ejemplares idioma, la raza, las creencias, las culturas y transformémoslas en puntos de encuentro, para conocernos, entendernos, aceptarnos y respetarnos. Depósito Legal: Juntos podemos alcanzar nuestros sueños. A-420-2009 En todas las decisiones que tengas que tomar en tu vida siempre Imprime: tendrás muchas opciones. Lo importante es saber que la decisión que Teleimprenta- elijas, sea la que te acerque más a tus metas, en lugar de alejarte de ellas. Grupo M&G Difusión S.L. Gabriel Bastardo Venegas La dirección de esta revista no se hace responsable de las opiniones La Guía del Inmigrante es una iniciativa de la Asociación Socio Cultural emitidas en los artículos publicados por nuestros Tateiju España colaboradores. Dirección: C/ Marques de Asprilla 77, 03201 Elche. La edición de ésta Telfs: 965 468 199/ 608 860 590 revista es gracias a la E-mails: guiainmigrante@gmail.com, tateijuteatroesp@gmail.com y colaboración, sin ánimo también puedes encontrarla en la red social del Facebook en el grupo de lucro, de nuestros “Revista Tateiju España Guía del Inmigrante”. redactores y columnistas. GUÍA DEL INMIGRANTE 3
  • 4. GUÍA DEL INMIGRANTE 4
  • 5. Contenidos 6 Saludo del Alcalde de Elche 7 Entrevista: Director General de Inmigración de la Generalitat Valenciana: D. José María Felip I Sardá 9 Tateiju España 11 Integración de la Mujer Inmigrante dentro de la Sociedad Española: La experiencia migratoria desde la perspectiva de género 13 Inmigrantes destacados en España: Patricia Ramírez 15 Cultura y Folklore de un País: Marruecos 18 Guía Comercial Información Útil para el Inmigrante: Maltrato de género. A dónde ir y qué hacer... 20 Consejos y Recomendaciones: Nacionalidad Española 22 Ventana a las Asociaciones: EROSKI y CC. El Aljub con las Asociaciones, 24 28 Elche Acoge y Asociación Rusichi Inmigrante Universitario: Naileth Duque (Venezuela) Conociendo España: Alicante 30 Artistas Inmigrantes: Escuela Marakatá 32 Nota de Prensa 34 Nuestros Lectores Opinan: Carta de un Inmigrante. Ángel Mario Campos Torres 36 Sabores de Nuestra Tierra: El Bigos (Polonia) 38 GUÍA DEL INMIGRANTE 5
  • 6. Saludo del Alcalde de Elche que encerraba una gran injusticia, ya que eran descendientes legítimos de los primitivos pobladores de la ciudad y por ello, ilicitanos de pura cepa. Más tarde hubo migraciones escapando del hambre a finales del siglo XIX, exilios causados por crueles guerras, y nuevas migraciones en los años 50 y 60 del pasado siglo para encontrar una vida mejor. Y eso mismo es lo que hacen ahora los que llegan a una Elche moderna y próspera del siglo XXI, buscar un buen lugar para vivir, estudiar, trabajar y dar un futuro a sus hijos. El Ayuntamiento de Elche cree firmemente en la integración. Por eso el departamento de Bienestar Social desarrolla políticas activas en coordinación con el resto de concejalías, con el fin de atender de forma global las necesidades de los inmigrantes y de las asociaciones que los representan. Estas iniciativas se dirigen fundamentalmente a ayudar en la regularización de su situación administrativa, clave para acceder al mundo laboral y social; a promover el aprendizaje de la lengua y las costumbres, con cursos, talleres y servicios como la Mediación Interlingüística e Intercultural; el asesoramiento en materia legal y administrativa; la atención personalizada, con charlas y edición de Guías de Recursos; y por último, el fomento de algo ALEJANDRO SOLER MUR tan importante como la participación, a través ALCALDE DE ELCHE de órganos como el Consejo Municipal para la Integración Social. Elche ciudad acogedora Una enseñanza queda bien clara en este inicio del siglo XXI: la sociedad del futuro será C omo tantas otras poblaciones mestiza, o no será. Elche tiene muy clara su españolas, Elche ha sido vocación acogedora y su apuesta por un futuro históricamente una ciudad de integración y convivencia. Bienvenidos todos formada por gente llegada en aluvión. Los a Elche. primitivos habitantes iberos de Ilici, los autores de joyas como la Dama, se mezclaron sucesivamente con fenicios, griegos, cartagineses, romanos o visigodos, que trajeron su civilización, y con ella su lengua y sus costumbres. Llegó más tarde la época de la conquista musulmana, que fundó en este rincón de Sharq Al-Andalus una nueva ciudad y nos dejó un legado extraordinario de su cultura agrícola, el palmeral de Elche. El Ils musulmán se transformó más tarde en un Elche de nuevo cristiano que decidió celebrar y cantar el misterio de la Asunción de María. Llegaron luego tiempos turbulentos. Este año conmemoramos el cuatricentenario de la expulsión de los moriscos en 1609, un acto GUÍA DEL INMIGRANTE 6
  • 7. Entrevista superar y prevenir la existencia de brotes de racismo y xenofobia. Una cuestión que no debemos descuidar es que el asentamiento del inmigrante en nuestra sociedad favorece el desarrollo de vínculos laborales, sociales y familiares que le sitúan en una posición material cada vez más parecida a la de cualquier valenciano de siempre. Tales vínculos hacen del nuevo ciudadano una persona cada vez más dependiente de la posibilidad de permanecer en el territorio y disfrutar de una plenitud de derechos para su adecuado desarrollo, y cada vez más legitimada para contar con tal posibilidad. De hecho, el Gobierno Valenciano ha promovido un concepto ambicioso de valencianidad de manera que nos encontramos con que todos los ciudadanos que residan en La Comunitat son valencianos y, por lo tanto, todos vamos a disfrutar de los mismos derechos y tenemos las mismas obligaciones en el ámbito de La Comunitat. En una situación económica JOSÉ MARÍA FELIP I SARDÁ complicada es positivo que desde el Gobierno Valenciano se haya suscrito el Pacto Valenciano DIRECTOR GENERAL DE INMIGRACIÓN DE LA por la Inmigración con los principales sindicatos GENERALITAT VALENCIANA de la Comunitat Valenciana y la patronal CIERVAL. Se trata de un documento estratégico C on mucha disposición y que tiene como objetivo trasladar a la opinión amabilidad, el Director General pública y a la sociedad valenciana en general de Inmigración de la Generalitat que, en momentos difíciles, somos capaces de Valenciana, Don Josep María Felip i Sardá, lanzar un mensaje de esperanza y optimismo respondió nuestras preguntas: para afrontar los problemas de la mejor manera posible y, sobre todo, para atender a un 1. España, al igual que el resto del mundo, colectivo como el inmigrante que, entre otros, sufre las consecuencias de la crisis económica. es uno de los perjudicados en momentos en que ¿Cree usted que los derechos y obligaciones de la crisis económica no solo está comportando los inmigrantes se encuentran vulnerados con un menor ritmo de crecimiento sino también de respecto a los derechos y obligaciones de las empleo. personas nacidas en España? ¿Se mantienen las puertas abiertas a los inmigrantes? El Pacto Valenciano por la Inmigración permitirá que tanto la Ley 15/2008 de Por lo que se refiere a la Comunitat Valenciana, Integración de Personas Inmigrantes en la se han producido un conjunto de iniciativas y Comunitat Valenciana como el Plan Director medidas concretas tendentes a dar a las personas de Inmigración y Convivencia 2008 – 2011 se inmigrantes un mayor protagonismo y beneficios desarrollen plenamente. El Pacto Valenciano más directos en la acción de La Comunitat. se estructura, en cuanto a su contenido, en tres Efectivamente, las condiciones objetivas de ejes: la mediación intercultural; la formación ésta, han permitido avanzar resueltamente en en igualdad de condiciones y la gestión de la un camino que conduce a situar al conjunto de diversidad en el seno de la empresa (evitar brotes los nuevos valencianos, los inmigrantes, como de racismo y xenofobia). El Pacto Valenciano es centro de referencia fundamental de las políticas necesario. A través del mismo la Administración públicas valencianas. Estas iniciativas han podido GUÍA DEL INMIGRANTE 7
  • 8. Pública Valenciana, los sindicatos y las empresas es responsabilidad de todos, tanto de las se comprometen a promover acciones y fomentar instituciones públicas, de las organizaciones de prácticas dirigidas a gestionar la diversidad en los la sociedad civil como de todos los ciudadanos centros de trabajo. Gestionar nuestra diversidad, que residen en La Comunitat. Por ello, desde el asegurando justicia e igualdad, no es tan sólo una Gobierno Valenciano, se ha elaborado el Plan buena práctica, es un camino imprescindible para Valenciano para la Prevención de la Discriminación garantizar la integración laboral y social de los Interétnica, el Racismo y la Xenofobia. Se trata inmigrantes. de una iniciativa pionera a nivel autonómico en nuestro país, elaborada teniendo en cuenta Este Pacto demuestra que la principal las orientaciones de la Unión Europea en esta prioridad del Consell son las personas. La materia. Es el primer Plan que existe en España Generalitat se sitúa de esta forma, una vez más, en el que se diseñan políticas con el objeto de a la cabeza de nuestro país en la promoción de prevenir actitudes discriminatorias, racistas y políticas sociales. Unas políticas pensadas y xenófobas. Se trata de un documento temporal, diseñadas para atender las necesidades de todas esto es, que atiende a las circunstancias de este los habitantes de nuestra Comunitat, en especial momento actual y debe ser superado por la de aquellos más vulnerables. Este Pacto está consecución de sus objetivos. abierto al resto de fuerzas políticas y a todas las asociaciones que están en contacto con el mundo Este Plan introduce un concepto novedoso: de la inmigración. Un centenar de asociaciones la discriminación interétnica, generado como han mostrado ya su apoyo a las políticas de consecuencia de los movimientos migratorios integración del Consell y esperamos que en breve masivos, provenientes de diferentes culturas. se sumen más. La Comunitat Valenciana necesita Las diferentes culturas conviven entre sí, a los inmigrantes, tanto como ellos a nosotros, pudiéndose generar actitudes discriminatorias por varias razones, entre otras: nuestra sociedad que no pueden tildarse de racistas porque no es demográficamente insostenible porque buscan la superioridad de unos sobre otros ni envejece sin reemplazo generacional y nuestra de xenófobas por manifestarse entre colectivos economía necesita trabajadores y consumidores de inmigrantes. Cuenta con 4 ejes de actuación: de nuestros productos y servicios. investigación; sensibilización social; detección y coordinación de actuaciones entre todas 2. ¿Es un mito o una realidad que los las administraciones. Por ejemplo, en el eje inmigrantes le quitan el trabajo a los Españoles? denominado detección encontramos previstas, ¿Cambia esta percepción en tiempos de crisis, o entre otras medidas, la puesta en marcha de la al contrario, se profundiza mucho más esta idea? Unidad Antidiscriminación que se encargará de recibir las denuncias y la elaboración de un Si bien es cierto que el actual contexto de crisis protocolo de actuación e intervención en los económica plantea riesgos de enorme tamaño casos necesarios. La Conselleria de Inmigración y social también lo es el hecho de que las situaciones Ciudadanía colaborará para ello con la Conselleria de crisis requieren un esfuerzo mayor de los de Gobernación. La Comunitat Valenciana ha poderes públicos para garantizar la estabilidad de sido capaz de acoger a más de novecientos mil los niveles alcanzados de convivencia interétnica nuevos ciudadanos en apenas ocho años. Este y de paz social en la sociedad. En contextos de proceso ha tenido peculiaridades en cada una crisis, de la misma forma que se incrementan las de las provincias, incluso en cada una de sus tentaciones al proteccionismo comercial, también comarcas. Pero en todas ellas se ha producido se acrecientan actitudes como que el trabajo una incorporación pacífica, beneficiosa y disponible debe reservarse para los trabajadores enriquecedora para ambas partes. La buena autóctonos. Los prejuicios que valoran a los voluntad de todos, la generosidad, la inteligencia, trabajadores inmigrados como personas que la cordialidad y el saber estar de todos los quitan el trabajo a los autóctonos crecen por valencianos han facilitado las cosas. doquier. Los organismos internacionales están (continuará en nuestro siguiente número) advirtiendo contra estos peligros. Combatir el auge de estas actitudes GUÍA DEL INMIGRANTE 8
  • 9. Tateiju España Venezuela. La obra elegida para esta oportunidad es el musical “Gitanos”, espectáculo en el que el tema principal trata sobre la llegada de una comunidad gitana a un pueblo, el trato que reciben por parte de las autoridades principales (Alcalde, Iglesia y sociedad), reflejando situaciones comunes que proceden de la integración social que puede existir en cualquier realidad y en Tateiju cualquier país. La obra transmite un mensaje de ESPAÑA paz, amistad y respeto. Es una pieza divertida y Tocando vidas . . . creando magia alegre, creada a partir de una realidad social. TATEIJU ESPAÑA, sigue El musical estuvo representándose en distintas ciudades de la provincia de Alicante, con gran tocando vidas y creando receptividad entre el público infantil, contando magia. con una asistencia de 2.600 espectadores en las 11 presentaciones teatrales que se realizaron en T ATEIJU ESPAÑA comienza el esta temporada. año 2006 su actividad cultural, realizando su primera gira teatral. La obra elegida para esta ocasión es el musical “La familia del bebé”, un espectáculo realizado por Tateiju Venezuela, en el que se le da vida a los primeros familiares de un bebé -sus juguetes- que conviven dentro de una pequeña habitación. El musical se representó en distintas ciudades de la provincia de Alicante, obteniendo gran aceptación, tanto entre el público infantil, como en las distintas instituciones y entidades privadas que colaboraron con esta gira; contando con una asistencia de 2.250 espectadores en las 12 Otras de las actividades que hemos venido presentaciones realizadas. realizando con bastante aceptación son: Ciclo de Cine Venezolano. Nuestro propósito es mostrar el reflejo de la sociedad venezolana, más allá de sus fronteras, a través de la visión de sus autores y realizadores. De esta manera conoceremos un poco más sobre la actividad cinematográfica de este país latinoamericano. El ciclo de cine Venezolano se expuso en las salas de Cines Odeón de Elche, gracias a la colaboración de la Concejalía de Cultura de Elche, en el marco de la Semana Intercultural de la Universidad Miguel Hernández, y en la Universidad de Alicante. El año 2007, y tras el éxito obtenido el año anterior, TATEIJU ESPAÑA se centró en la organización de una nueva gira de Tateiju Taller de teatro con el Patronato Municipal de GUÍA DEL INMIGRANTE 9
  • 10. Cultura de Alicante Siguiendo la línea de actuación de TATEIJU ESPAÑA, se ofreció un taller de teatro, colaborando con el Patronato Municipal de Cultura de Alicante, que se llevó a cabo de Febrero a Junio, en el Aula Municipal de Cultura Plaza de Argel (Alicante). Contamos con una gran participación en este taller, ya que la cantidad de alumnos que asistieron, estaba cerca de treinta personas. Se realizaron ejercicios de expresión corporal, técnicas de dramatización, canto, vocalización y dicción, de una forma dinámica y divertida. Taller de teatro en el C.P. Dama de Elche “El teatro como integrador de culturas” TATEIJU ESPAÑA inicia, con el patrocinio de la Fundación Juan Perán-Pikolinos, un programa de difusión de teatro para niños y jóvenes, que promueve el acercamiento y el desarrollo de la integración multicultural, orientado a niños de edades comprendidas entre los 6 y los 12 años, estudiantes de colegios ilicitanos, con inquietudes creativas y artísticas, procedentes de familias residentes en la ciudad de Elche, tanto inmigrantes como no inmigrantes, y de cualquier condición socio-económica y psicosocial, mediante talleres de Teatro. Este año, el taller culminó con la puesta En el año 2008, la Asociación apostó por un en escena de “Mi amigo Fremd habla raro”, que se nuevo proyecto de acercamiento de las culturas presentó en la Sala La Lonja, el pasado mes de española y venezolana, con la organización de Junio. una gira por nuestro país del grupo Entrevoces. Este evento contó con un gran éxito, ya que tuvo una gran acogida por parte del público español, que recibió con mucho entusiasmo la forma original y el ingenioso trabajo de percusión vocal que interpretan en sus canciones. Con sus voces son capaces de simular de manera magistral, diferentes instrumentos musicales como la batería, los platillos, la trompeta, entre otros. Su espectáculo pudo ser apreciado en Elche, Alicante y Sevilla. Tuvieron la oportunidad de Una vez más, TATEIJU ESPAÑA, preocupándose participar en el XXII Festival Encuentro Coral por la integración multicultural, sigue tocando Francisco Vallejos, clausurando dicho festival, vidas y creando magia. junto a otras corales procedentes de Alemania, Italia y España. GUÍA DEL INMIGRANTE 10
  • 11. Integración de la Mujer Inmigrante dentro de la Sociedad Española o separadas/divorciadas. En menor medida están las mujeres sin pareja o no tienen hijos, son las más jóvenes y frecuentemente tienen ya aquí algún familiar. Varias de ellas viajan con la pareja sin los hijos, ya que no pueden pagar tantos pasajes y prefieren estabilizarse un poco para luego recurrir a la reagrupación familiar. Y en los mejores casos, pero menos habituales, viene toda la familia a la vez. También es habitual que la mujer venga en reagrupación, bien sola o con los hijos. En general, el perfil de estas mujeres está entre los 25 y 45 años, aunque también hay de otras edades. Son mujeres con una formación académica elevada, entre estudios medios y superiores, con buena cualificación y experiencia profesional y todas ellas trabajaban en Colombia en relación con estos factores, formación y experiencia. Esto provoca un gran choque, ya que la mayoría trabaja en puestos de inferior categoría y eso les causa tristeza y baja autoestima. A La experiencia migratoria las mujeres inmigrantes no les queda otra desde la perspectiva de que trabajar dentro del sector servicios, principalmente en el servicio doméstico, donde género lo que más abunda es la limpieza y la asistencia de casas particulares, cotizando en el régimen del hogar por su cuenta; la hostelería y la atención a LIDIA TORRES PÉREZ DE TUDELA personas mayores o con discapacidad. Hay casos PSICÓLOGA en los que no han homologado sus títulos y que no lo hacen, bien porque no pueden o porque S i bien la experiencia migratoria es ignoran los trámites. Algunas desconocen el una vivencia con características mercado de trabajo y otras se capacitan en las comunes, en cualquier cultura que nuevas oportunidades de empleo. se dé y por supuesto tanto en hombres como en mujeres. Sí es cierto que existen diferencias como Para la mujer inmigrante hay una triple son las que conciernen al género. En la Asociación discriminación respecto al trabajo: por ser mujer, de Colombianos en Elche realizamos intervención por ser inmigrante y por venir de un país no psicoterapéutica con mujeres inmigrantes desde desarrollado. Esto amplía ese “techo de cristal” hace ya cinco años. Lo que exponemos aquí en el que se las margina de cualquier progreso y coincidirá en gran medida con otras vivencias oportunidad de desarrollo, ya que su presencia se similares en mujeres de otra procedencia. justifica porque la población autóctona rechaza esos trabajos. Las razones que llevan a una mujer a embarcarse en una aventura como la migración En cuanto a su salud, el Síndrome de Ulises son tales como mejorar su condición económica se caracteriza más en ellas por la existencia de y tener mayores oportunidades para su familia, síntomas depresivos y ansiosos, así como mayor tanto de calidad de vida, como de estudios o de manifestación de síntomas psicosomáticos como seguridad ciudadana. Encontramos una gran tensión, dolores musculares, de cabeza, entre variedad en cuanto a las formas de emigrar. otros. Muchas de ellas vienen solas, de éstas, la mayoría dejan a su familia, tienen hijos, bien están casadas Uno de los problemas más frecuentes es la GUÍA DEL INMIGRANTE 11
  • 12. falta de un proyecto migratorio real o el olvido frecuentemente en un doloroso conflicto. Los del mismo. Suele estar poco elaborado, poco padres tienen que superar el difícil periodo planificado, quizá con unas expectativas muy de transición de los hijos a los que llevan años altas. Pasan los años y ese proyecto se queda en el sin ver, sin ejercer la paternidad normalizada, duro trabajo, que cada vez cuesta más y se pierde por lo que la familia unida supone un esfuerzo la ilusión y el empuje del principio, pues no hay inmenso que a veces ven insuperable, afectando compensaciones. a su bienestar psicológico y sin recursos para hacerle frente. Cuando se pasa de la educación Su vida se centra únicamente en trabajar, con monoparental a la reagrupación la madre que se empleos poco cualificados, que no tienen que ver queda con los hijos en el lugar de origen sufre con su formación o experiencia laboral anterior, un gran desgaste, deseando que el padre asuma con amplias jornadas laborales, en la mayoría de su parte de corresponsabilidad educativa, algo casos sin contrato de trabajo, que impide a su que se convierte muchas veces en una dificultad vez, llevar una vida más normalizada (no pueden añadida, pues tras años sin ver a sus hijos el padre obtener la nacionalidad, no pueden pedir la evita cumplir con su papel. A la vez hay que luchar reagrupación familiar al no constar ingresos, con el diferente sistema educativo: el modelo de etc.). Otras dificultades son la obtención de los la educación familiar española se percibe mucho papeles, de una vivienda, el envío de dinero a más laxo por parte de ellos, los hijos se intentan su país, la xenofobia, la cruda separación de los acercar al modelo que tienen en sus compañeros seres queridos, etc. Así que pierden la ilusión que en un entorno muy diferente al del país de origen las trajo a esta tierra, siendo su vida monótona y esto se convierte en una lucha añadida para y sin aspiraciones. Sólo se centran en sobrevivir. ellas que ven con frustración que sus referentes Se cierran en sí mismas y fomentan aún más los se vienen abajo. fenómenos típicos del inmigrante: añoranza de la tierra, de la familia, desarraigo, deseos de volver Generalmente están bien integradas en la a la patria, aislamiento del entorno, escasa o nula sociedad, pero se muestran poco participativas e participación en el lugar de acogida, dificultad en interesadas en la cultura local y el conocimiento la ampliación de redes sociales, desconocimiento del entorno próximo. Aunque vengan a un país e infrautilización de los recursos a su disposición que comparte el mismo idioma, existen muchas como ciudadanos, acentuación de los problemas diferencias tanto en el lenguaje como en la psicológicos (ansiedad, depresión). Dejan atrás sus cultura y forma de entender la vida, los rasgos aficiones, apenas disfrutan y tienen sentimientos raciales, la gastronomía, la educación, el ritmo de fracaso, de hastío y de angustia. de la sociedad, etc. Esto fomenta que busquen a los compatriotas para pasar su tiempo libre, La inmigrante se enrola en esta batalla y no reforzando su identidad cultural y recordando sus contempla más allá del presente, olvidando su raíces, pero a la vez evitando la integración y la futuro, sin contemplar alternativas a su forma interculturalidad con la localidad de acogida. de vida que le ilusionen y le mantengan con la esperanza de que, efectivamente, no se equivocó A pesar de todo, estas mujeres se encuentran al venir y que no olvida los motivos de su decisión bien, satisfechas de lo que han conseguido a la de emigrar. Cuando estas personas enfocan vez que con el corazón partido: la nostalgia por su vida de nuevo, las trabas que impiden la la familia que han dejado incluye un sentimiento participación, la integración, la convivencia, van de culpabilidad del que es difícil desprenderse, desapareciendo, porque se sienten “aquí y ahora”, el anhelo constante de la tierra y su cultura, que no en el “allá y entonces”, ancladas en el recuerdo puede derivar en exceso de añoranza y vivir con y el duelo no finalizado. la idea del retorno, mucho más presente en ellas que en ellos. Otro de los temas importantes es la educación de los hijos, donde encontramos la educación a distancia a través del teléfono o por Internet, con la dificultad de la falta del contacto físico. Cuando se da la reagrupación ésta se convierte GUÍA DEL INMIGRANTE 12
  • 13. Inmigrantes destacados en España fundamentada en el porvenir de la familia, principalmente el de sus hijos. Nos comenta con una hermosa expresión en su cara, que al llegar a Elche, sintió que “la brisa nos abrigó… Qué rico haber llegado a Elche”. Una familia ilicitana acogió a Patricia, ambos grupos vivieron el proceso de la integración y la aceptación, tanto así que la familia ilicitana contribuyó de manera muy especial en la venida de los hijos de Patricia y Felipe a España. Con la pregunta en su corazón: “¿Qué le vamos a ofrecer a nuestros hijos?”, y sintiéndose que no estaba sola, esta experiencia de emigrar, le ha enseñado a Patricia, como “Sentido de pertenencia ella misma dice a “valorar que la esencia de la vida es la familia y el amor”. en el entorno que nos rodea” Su experiencia no fue fácil, como no lo es P atricia es una mujer sencilla, para ningún inmigrante. Vivir el desarraigo, el cálida, de voz apacible y con una guardado emocional, la tristeza, el afán de sentir mirada que transmite serenidad. sabor a Colombia a donde quiera que llegaba, Desde que nos recibió, en la sede de Colombianos engendró en Patricia la idea de los Talleres con en Elche, el ambiente que se respiraba, estaba la finalidad de trabajar el re-encuentro con uno impregnado de un gran deseo de aportar mismo en la nueva sociedad de acogida. Así experiencias. nacen los talleres “Rencuentro Mujer Inmigrante”, que en el año 2005 creó un punto de encuentro La entrevista tradicional, de preguntas y para mujeres inmigrantes, con la gran ayuda de respuestas, no tuvo cabida con Patricia, porque la CAM y el Ayuntamiento de Elche. También al escuchar relatar su historia, vibrante, llena de es cierto, que el pertenecer a la Asociación determinación, y de esperanza, hace que nos “Colombianos en Elche” le abrió las puertas para sumerjamos dentro de un espíritu embriagador. que estas instituciones españolas le apoyaran en su humanitaria labor. A Patricia la caracterizan frases como: “aprender a integrarse”, “¿cómo voy a dar?” “Vivir Los talleres tienen un propósito, ser un lugar el duelo de la lejanía de la tierra”, “jornadas en donde poder desahogarse, donde expresar lo familiares”. Frases que la identifican como lo que que aprieta el corazón. Para poder transmitir estos es: un ejemplo vivo de ser inmigrante. talleres, se desarrolló los “Votos de Privacidad”, para conservar muy bien cada historia; pero Lleva 9 años viviendo en España. 9 años que lo más importante, es que de allí se generó un ella los califica llenos de vivencias, de crecimiento grupo de auto-ayuda para apoyar a las personas personal muy enriquecedor. necesitadas. Patricia y su familia deciden emigrar a “Aprender a valorarnos y a empoderarnos España, por razones económicas. Una decisión socialmente” es el consejo que da Patricia a las GUÍA DEL INMIGRANTE 13
  • 14. personas que toman la decisión de emigrar, ya inmigrante pueda reconstruir un proyecto de que considera que el aporte que hacemos los vida, principal responsabilidad de la mujer latina inmigrantes -a nuestras nuevas sociedades de cuando emigra. acogida- es muy grande y tenemos que aprender a valorarlo. En este momento, Patricia tiene el honor de ser la única representante del colectivo inmigrante Los objetivos de estos talleres se han logrado, en el Consejo local de la Mujer del Ayuntamiento a través del “empoderamiento” social que han de Elche. brindado. Han sido orientados principalmente a elevar la autoestima de la mujer inmigrante y la En cuanto a su desempeño laboral, Patricia evolución familiar, ya que, el fenómeno que se da es de los casos excepcionales que ha logrado en todas partes del mundo, es que “la mamá es darle continuidad a su profesión. En Colombia mediadora social, cultural y familiar”. se desempeñaba en el ramo de los seguros, al llegar a España, ha podido mantenerse dentro Patricia aprendió con los talleres, que la del mismo status, aún cuando los primeros años mayoría de las críticas que surgen por parte de la trabajó en la limpieza de casas y cuidado de mujer española hacia la mujer latina inmigrante, niños. Sin embargo, su gran deseo de superación son fundamentadas en el desconocimiento, y la llevó a continuar sus estudios académicos en considera que la venida de la mujer inmigrante su nuevo país, para mantener viva su formación ha impactado en la sociedad española de manera profesional, lo que unido a los años de experiencia muy positiva. Con la venida de la mujer latina a que acumuló en Colombia, le permitió mejorar su cuidar a los niños, los abuelos, ayudarlas en sus condición laboral y volver a obtener el status que casas, ha contribuido que la mujer española gane tenia anteriormente, en el área de Seguros. En su visibilidad social. país representaba empresas que comercializan seguros de vida y capitalización, y en España La mujer inmigrante ha ganado espacios representa una empresa que comercializa la dentro de las Instituciones Españolas, quienes póliza familiar, dirigido a la población inmigrante. tienen sus puertas abiertas y ofrecen todo tipo de información, lo que trae como consecuencia un Patricia se despidió de nosotros con una frase estado de bienestar, y contribuye a que la mujer que brinda esperanza: “ganar un poco de sentido de pertenencia, en el entorno que nos rodea”. GUÍA DEL INMIGRANTE 14
  • 15. Cultura y folklore de un país arruecos (Al Maghrib en árabe) es un país lleno de colores, de M sonidos, de emociones... En mi opinión es un país que enamora desde la primera visita, tanto por su variedad geográfica, (en Marruecos existe una perfecta unión entre costas con maravillosas playas de arena fina, montañas y desierto), como por su cultura diferente y única. Por eso voy a intentar en estas cuantas líneas haceros descubrir un poco de Marruecos, aunque considero que ninguna guía de viajes o reportaje pueden plasmar con exactitud lo que se siente al visitar este lugar. Es una experiencia digna de ser vivida. La cultura marroquí_____________________________________________________________ Marruecos puede ser un lugar amistoso, agitado y estimulante. A lo largo de todo el país se amontonan mercados al aire libre que venden todo tipo de productos como joyería, alfombras, muebles de madera tallados a mano y productos elaborados con cuero del que dicen es el más fino del mundo, de hecho, es el primer producto del país. Por lo tanto la artesanía es un elemento básico del país y la marroquinería es apreciada por los comerciantes desde siglos atrás. Está formado por un elaborado mosaico de tradiciones artísticas. El nexo de unión del arte marroquí es la música, desde el estilo clásico que se desarrolló en la España musulmana y las tradiciones musicales narrativas de los bereberes, hasta la fusión contemporánea de música africana, canción francesa, pop y rock. Ha inspirado a todo tipo de artistas extranjeros. Incluso Hollywood se apuntó a la moda de este país. Primero con Marlene Dietrich en “Marrueco”s, seguida en 1942 del clásico “Casablanca”. Costumbres___________________________________________________________________ Una de las costumbres más características de Marruecos es tomar té. Normalmente se sirve té verde con ramas de menta y bien azucarado, en unos vasitos pequeños con el borde lacado. La manera de servirlo tiene su técnica: hay que verterlo desde arriba, con el brazo en alto, GUÍA DEL INMIGRANTE 15
  • 16. de forma que el té choque en el fondo del vaso y encuentro para buscadores de sensaciones forme un pequeño 'turbante' de espuma. insólitas y deslumbrantes. La Plaza Djemma El-Fná: es la gran protagonista Regatear es una de las costumbres más arraigadas. de esta ciudad. Lugar de paseo, encuentro, En los mercadillos (llamados también zocos) nada encanto, deslumbramiento e intensidad tiene precio fijo, así que hay que intentar llegar irrepetible en otra parte del mundo. a un acuerdo con el vendedor. Es todo un ritual y un acto social muy extendido. Otra costumbre El Sahara: Después de las altas montañas del es la de usar henna, para decorar el cuerpo. Se Atlas se esconde un misterioso paisaje, surrealista trata de un pigmento natural que desaparece con y hermoso, estamos en el corazón de Marruecos, el tiempo y que se usa también para colorar el justo donde nace el desierto del Sahara. Es una cabello. Además se considera que usar henna da sensación de retroceder en el tiempo y olvidarse buena suerte. de la existencia del mundo. Marruecos es por lo tanto un país hermoso, singular y variado. Su Gastronomia__________________________ gente es amable y acogedora. Sus costumbres ancestrales hacen que sea un país muy ligado La gastronomía marroquí es muy variada y se al pasado. Se pueden recorrer sus bellas playas, caracteriza por la utilización de especias como el las ciudades imperiales con una larga historia, azafrán, el pimentón o el comino. las callejuelas medievales de los mercadillos, El cuscús es el plato nacional por excelencia, comprar en los puestos callejeros, descubrir la paz aunque hay muchas formas de prepararlo, y no es total y absoluta del Sahara, montar a camello y el único, dado que el Tajine también es muy típico sobre todo, impregnarse de una cultura diferente y consiste en un guiso generalmente de ternera o con personalidad propia, tradicional y a la vez pollo junto con una montaña de verduras, nueces abierta al mundo. o fruta. El Tajine se coloca en el centro de la mesa y todo el mundo se sirve ayudado de pequeños En definitiva, un lugar único que despierta los trozos de pan. Existen numerosos puestos cinco sentidos, un lugar, que hay que “vivir” para callejeros de comida que sirven brochetas, el conocer. lugar más característico es la Plaza de Jamaa El-Fná, en el que por las noches se forma una (Colaboración de Soumaya Bendouchta) auténtica humareda, donde se puede comer a un precio módico rodeado de los mil sonidos de esta mítica plaza patrimonio de la UNESCO. Principales ciudades y lugares_____________ Rabat: es la capital administrativa del país. Es a la vez, una ciudad cosmopolita y tradicional, una mezcla dinámica de cultura ancestral y moderna. Está rodeada de coloridas laderas y montañas. La ciudad por sí sola es elegante, con sus armoniosos jardines, sus comercios de lujo, sus tiendas y sus flores. Casablanca: es la capital económica del país, con una población de casi 5 millones de habitantes. Se trata de una ciudad mucho más grande y estresante que Rabat, moderna y muy industrializada. Marrakech: Esta es la ciudad de las mil y una noches, un lugar mítico y místico, un punto de GUÍA DEL INMIGRANTE 16
  • 17. GUÍA DEL INMIGRANTE 17
  • 18. Guía comercial multiservicios INTERCONTINENTAL C/Jaime Segarra, Nº 38 Alicante Telefax: 965 254 894 locutorionuestratierra@yahoo.es GUÍA DEL INMIGRANTE 18
  • 19. GUÍA DEL INMIGRANTE 19
  • 20. Información útil para el inmigrante en que así lo requieran. Este servicio consiste en acompañar a quien lo solicite mientras realiza sus trámites médicos o sus visitas a los juzgados, y si tienes hijos menores de edad, ellos también pueden optar por este servicio. En cuanto al servicio de traslados, se puede ofrecer una vez sea valorado el caso conjuntamente con Servicios Sociales. ¿ Si alguna mujer necesita cualquier tipo de información ó trámites referente a la violencia de Eres mujer y sufres maltrato por parte género, puede contactar con nosotras, vía e-mail de tu pareja? No tengas miedo. No estás a la dirección: Lamujeresunadiosa@hotmail.es o sola. Puedes acudir a los siguientes al teléfono 630.42.77.49 las 24 horas del día. lugares en busca de ayuda: Asociación Ilicitana Contra La Violencia De 1. Centros INFODONA de la provincia Género “La Mujer Es Una Diosa” dónde está el servicio específico para la mujer The Ilicitan Association against Gender maltratada. Allí encontrarás orientación sobre Violence “The Woman Is a Goddess” temas jurídicos, ayudas económicas o de vivienda. Cuando La Sangre De Una Mujer Es Derramada, • INFODONA Alicante: c/ Oscar Esplá 33-35. Tel.: La Tierra Sangra Por ella. 96.592.97.47 • INFODONA Elche: en el polivalente de Plaza Barcelona. Tel.: 96.667.11.98 Información derivada gracias a la colaboración • INFODONA Torrevieja: c/ Tomillo, 2 bajo. Tel.: de la Asociación Ilicitana Contra la Violencia 96.570.73.25 de Género “La Mujer Es Una Diosa”. Para más información les invitamos a que visiten su página 2. En la provincia de Alicante puedes acudir web: www.lamujeresunadiosa.es a Mujer 24h, llamando al 016 te proporcionaran la cita. Mujer 24h dispone de casas de acogida dentro de la provincia para casos de urgencia. También cuentan con servicio jurídico. Dentro del programa de Bienestar Social de Elche se organizan talleres y jornadas para diferentes colectivos, para más información, visita la página web www.dona.elche.es La asociación “La Mujer es una Diosa” ofrece el servicio de acompañamiento para los casos GUÍA DEL INMIGRANTE 20
  • 21. A dónde ir y qué hacer 1. 5.000 euros para desempleados en general 2. 6.000 euros para jóvenes desempleados de 30 o menos años C uando queremos establecer 3. 7.000 euros para mujeres desempleadas nuestra vida en otro país, siempre 4. 8.000 euros para desempleados con nos llegan las dudas y no sabemos discapacidad a donde acudir en busca de respuestas. Esta 5. 10.000 euros para mujeres desempleadas sección ha sido creada para ti, que quieres con discapacidad comenzar tu vida y deseas tener información 6. En el supuesto de tratarse de mujeres sobre los aspectos más básicos para arrancar. víctimas de violencia de género, los montos de los Si estás desempleado, la siguiente información puntos 3 y 5 mencionados arriba, se incrementan te puede ser de mucha utilidad. En tiempos en un 10 por ciento. de crisis, una de las mejores formas de salir 7. Las cuantías de los puntos 1 a 6 se de la misma es con creatividad e ingenio. Si incrementaran en 600 euros, si se da cualquiera estas pensando en crear tu propia empresa, de las siguientes circunstancias: es importante que sepas que existen ayudas y • Que el último contrato de trabajo del subvenciones para ti. desempleado que se constituye como autónomo La Conselleria de Economía, Hacienda y se hubiera extinguido a través del procedimiento Empleo, apoya a la generación de empleo por de regulación de empleo establecido en el cuenta propia. A continuación te comentamos artículo 51 del Estatuto de los trabajadores, y algunas de las ayudas y subvenciones creadas además se encontrara en alguno de los siguientes para los emprendedores: sectores en crisis: calzado, cerámica, construcción * Subvenciones por una sola vez que o mueble. contribuyan a garantizar, durante el inicio • Que la actividad económica que vaya a de la actividad, unos ingresos mínimos o desarrollarse de forma autónoma esté vinculada renta de subsistencia, para aquellas personas a las energías renovables, medio ambiente, desempleadas que se constituyan en personal nuevas tecnologías, investigación y desarrollo autónomo o profesional. y atención de personas dependientes, siempre * Subvenciones financieras: la cuantía de la que se encuadre en alguno de los niveles de la ayuda financiera podrá ser de hasta cuatro puntos Clasificación Nacional de Actividades Económicas de reducción en los intereses de préstamos 2009. destinados a financiar inversiones necesarias para • Para solicitar ayudas a trabajadores la constitución en personal trabajador por cuenta desempleados que estén pensando en propia. constituirse en trabajadores autónomos, para ver * Subvención para la formación durante la los requisitos, les invitamos a que visiten la pagina puesta en marcha de la empresa. web de la Cámara de Alicante, www.camaralicante. * Subvenciones destinadas a autónomos o com. Aquí también podrán encontrar información a profesionales para la contratación del primer sobre cursos para la inserción dentro del mercado trabajador fijo. laboral. * Subvenciones a las empresas calificadas En la página web de la Consellería de Hacienda, como I+E. Las empresas clasificadas de esta Empleo de la Generalitat Valenciana, podrás manera, podrán recibir una subvención financiera encontrar información mucho más detallada para la reducción de intereses de préstamos por sobre trámites y ayudas en el trabajo. inversiones destinadas a su creación y puesta en marcha. (Información extraída del Diari Oficial en la * Subvención por cada persona desempleada Comunitat Valenciana. ) que se constituya en trabajador autónomo o profesional liberal por cuenta propia, graduándose su cuantía en función de la dificultad para el acceso al mercado de trabajo del solicitante, de acuerdo con su inclusión en alguno de los siguientes colectivos: GUÍA DEL INMIGRANTE 21
  • 22. Consejos y Recomendaciones territorio español. La filiación o el nacimiento en España, cuya determinación se produzca después de los 18 años de edad, no son por sí solos causa de adquisición de la nacionalidad española. El interesado tiene entonces derecho a optar por la nacionalidad española de origen en el plazo de 2 años a contar desde aquella determinación. Y por otra parte están los no originarios o derivados, que tienen derecho a solicitar la nacionalidad española bien por residencia legal; que son los que con carácter general llevan en España 10 años residiendo legalmente, 5 años para personas que hayan sido reconocida la condición de refugiado, 2 años para los nacionales originarios de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal, o sefardíes y 1 año para los nacidos en territorio español, para nacidos fuera de España de padre o madre, ANTONIO GOMIS ESCLAPEZ abuelo o abuela que originariamente hubieran ABOGADO sido españoles. Para casados con español o LA NACIONALIDAD española no separados legalmente o de hecho (deben llevar al menos un año casados al tiempo ESPAÑOLA de la solicitud) Para viudos de española o español A modo introductorio subrayar el si a la muerte del cónyuge no existiera separación concepto de nacionalidad; como legal o de hecho. También quienes hayan vínculo jurídico que une a la estado sujetos legalmente a la tutela guarda persona con el Estado, es el estado civil de una o acogimiento de un ciudadano o institución persona como miembro y ciudadano de una españoles, durante dos años consecutivos, incluso nación. Por esta relación el individuo disfruta de si continuaran en esta situación en el momento unos derechos que puede exigir a la organización de la solicitud. Y quienes no hayan ejercitado estatal a la que pertenece y ésta, como oportunamente la facultad de optar prevista en contrapartida puede imponerle el cumplimiento los artículos 17.2,19 y 20 del Código Civil. Bien por de una serie de obligaciones o deberes. opción que son las personas cuya nacionalidad española se ha determinado después de los 18 Por una parte, están los españoles de origen años, también el mayor de 18 años adoptado por bien por el ius sanguinis (derecho de sangre) o un español, los que estén o hayan estado sujetos bien por el ius solis (derecho del suelo), y son los a la patria potestad de un español, y las personas que figuran en el art. 17 del C. Civil; estos son: cuyo padre o madre hubiera sido originariamente los nacidos de padre o madre españoles, los español y nacido en España. o bien por carta nacidos en España de padres extranjeros si, al de naturaleza, otorgada discrecionalmente menos uno de ellos hubiera nacido también en mediante Real Decreto cuando en el interesado España. Se exceptúan los hijos de funcionario concurran circunstancias excepcionales, por diplomático o consular acreditado en España. ejemplo; futbolistas, familiares de las víctimas del También los nacidos en España de padres 11 M, etc. extranjeros, si ambos carecieren de nacionalidad o si la legislación de ninguno de ellos atribuye Están además los que tienen derecho a la al hijo una nacionalidad. A éstos se suman los nacionalidad con valor de simple presuncion , nacidos en España cuya filiación no resulte este tipo de expedientes se utiliza para declarar determinada. A estos efectos, se presumen a los recién nacidos inscritos en Registros Civiles nacidos en territorio español los menores de Españoles, a los cuales la legislación de sus edad cuyo primer lugar conocido de estancia sea padres no les atribuye de forma automática GUÍA DEL INMIGRANTE 22
  • 23. la nacionalidad extranjera, está relacionado considerada como nacional suyo por ningún directamente con el número de hijos de Estado conforme a su legislación. La apatridia inmigrantes nacidos en España, sobre todo, a es un problema legal de gran trascendencia hijos de nacionales de países iberoamericanos. humana puesto que provoca que las personas en esta situación carezcan de un marco que ¿Qué es la nacionalidad por posesión de pueda ofrecerles los mínimos elementos que estado? Tendrá derecho a la nacionalidad permitan satisfacer sus derechos (a la seguridad, española aquella persona que haya poseído y salud, educación, etc). En cierto modo, carecer utilizado esta nacionalidad durante diez años, de nacionalidad significa no existir como de forma continuada, de buena fe (sin que tenga persona dentro de la comunidad internacional; conocimiento de la situación real, es decir, de es por ello que existen diferentes instrumentos que no es español en realidad), en base a un internacionales que pretenden establecer título inscrito en el Registro Civil. La nacionalidad una serie de normas mínimas a las que los española no se perderá aunque se anule el apátridas puedan acogerse, como es el caso de título inscrito en el Registro Civil. El interesado la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los debe haber mantenido una actitud activa en Apátridas. En concreto, mediante esta norma, dicha posesión y utilización de la nacionalidad los Estados contratantes (entre los que se española, esto significa que deberá haberse encuentra España BOE de 4 de julio de 1997) se comportado teniéndose a sí mismo por español, comprometen a proporcionar a los apátridas: tanto en el disfrute de sus derechos como en el El artículo 15 de la Declaración Universal de los cumplimiento de sus deberes en relación con Derechos Humanos establece el derecho de toda órganos del Estado español. persona a una nacionalidad y el derecho a no verse privado arbitrariamente de su nacionalidad **La regulación jurídica de la nacionalidad ni del derecho a cambiarla. la encontramos en el Código Civil, Ley y Estas normas generales permiten pensar en la Reglamento del Registro Civil, que son los textos ausencia de situaciones en las que una persona aplicables. También hay que tener en cuenta la carezca de nacionalidad alguna. Sin embargo, Ley de la Memoria Histórica 52/2007 de 26 de la realidad es bien distinta, puesto que existen diciembre por la que se reconocen y amplían casos en los que, una persona, por diversas derechos y se establecen medidas a favor de circunstancias (Ej: guerras civiles), ha sido privada quienes padecieron persecución o violencia de toda nacionalidad. Esas personas carecen de durante la guerra civil y la dictadura, en la que vínculo jurídico con Estado alguno. Se trata de los en su Disposición Adicional Séptima establece la denominados apátridas. Adquisición de la nacionalidad española a: La nacionalidad española se deniega por 1. Las personas cuyo padre o madre hubiese motivos de interés nacional y orden público, sido originariamente español podrán optar a la tiene que tener buena conducta y no constar nacionalidad española de origen si formalizan antecedentes penales, y tener suficiente grado su declaración en el plazo de dos años desde de integración en la sociedad española -saber la entrada en vigor de la presente Disposición hablar español-, se recurre en el Contencioso adicional. Dicho plazo podrá ser prorrogado por Administrativo. acuerdo de Consejo de Ministros hasta el límite Para finalizar, este tema es de extenso de un año. desarrollo por lo que he intentado ajustarme en 2. Este derecho también se reconocerá a los todo lo posible y que de una forma sencilla y en nietos de quienes perdieron o tuvieron que general se haya quedado con la idea de lo que renunciar a la nacionalidad española como supone, remitiéndome al resto sobre la doble consecuencia del exilio. nacionalidad, la pérdida , la conservación y la recuperación de la nacionalidad española a la La Solicitud de Nacionalidad Española página web www.mjusticia.es donde se puede se presenta en el Registro Civil del lugar de obtener mas información. residencia y los trámites suelen tardar enter 18 a 24 meses. Es apátrida toda persona que no sea GUÍA DEL INMIGRANTE 23
  • 24. Ventana a las Asociaciones ueremos que las Asociaciones que estén orientadas a Q los inmigrantes se integren cada día más. Por esta razón reservamos este espacio para dar a conocer un poco más de su trayectoria y sus actividades. ¿Cómo puedes hacernos llegar tu información? Muy fácil, escríbenos a guiainmigrante@gmail.com y verás cómo muchas personas sabrán de ti. GUÍA DEL INMIGRANTE 24
  • 25. comportamiento, y a la vez se abre a unos valores EROSKI y CC. El Aljub con universales, los propios de una sociedad abierta y las Asociaciones democrática. D entro de poco tiempo, gracias En todos estos años hemos consolidado al acuerdo pactado entre las una serie de servicios como son la acogida a asociaciones de inmigrantes personas inmigrantes recién llegadas, atención radicadas en Elche: Tateiju España, Argentinos social, asesoramiento jurídico, información y de Elche, Ecuatorianos Esmeraldeños de Elche, asesoramiento en materia de vivienda y de Paraguayos de Elche, Wafae, Nigerianos de Elche, empleo, apoyo psicológico, intervención psico- Colombianos de Elche, Senegaleses de Elche, social con mujeres inmigrantes bajo la perspectiva entre otras, y la cadena de hipermercados EROSKI, de género, formación, clases de castellano… Y te encuentres en los anaqueles de la sucursal también trabajamos a fondo en la prevención y del CENTRO COMERCIAL EL ALJUB, productos resolución de conflictos en el ámbito educativo, de la cesta alimenticia de Argentina, Senegal, vecinal y sanitario. Venezuela, Ecuador, Paraguay, Colombia, Mali y Marruecos. Para Elche Acoge, convertida en Fundación desde 2007, es un privilegio poder plasmar estas Este acuerdo beneficia a la comunidad de líneas en la Guía del Inmigrante de Tateiju España. inmigrantes que quieran mantener en sus cocinas Nuestra sede central está en el céntrico barrio de y despensas los alimentos que forman parte de El Raval, en la travesía de San Joaquín. Desde hace sus tradiciones y costumbres. Si eres inmigrante un año, disponemos de unas instalaciones en el y adquieres estos productos, debes mencionarle barrio de Carrús, en el número 9 de la calle Arturo a la cajera la asociación a la cual perteneces y se Salvetti Pardo, se trata de un punto de encuentro te dará un bono de descuento para tu próxima al que hemos denominado “El Rincón de las compra, además de otros beneficios que se Culturas”. Un espacio donde incidimos de forma darán a conocer más adelante. Enhorabuena especial en el trabajo con niños y adolescentes, para EROSKI, el Centro Comercial El Aljub y las tanto de procedencia inmigrante como asociaciones. Si quieres más información con autóctona. En Carrús desarrollamos actividades respecto a este tema, escríbenos a nuestro correo lúdico-culturales de todo tipo, pero sobre todo guiainmigrante@gmail.com lo que intentamos es estar “a pie de calle” en este distrito que absorbe el 40% de la población de origen inmigrante en Elche. Decíamos que Elche Acoge: por una es un privilegio estar presentes en esta revista sociedad solidaria porque nuestra “casa” está abierta a todos. Sin el voluntariado no podríamos desarrollar buena E lche Acoge se puso en marcha en parte de las tareas que nos proponemos, por eso 1994, bajo la premisa fundamental hacemos un llamamiento activo a todos aquellos de dignificar las condiciones de lectores que todavía no nos conocen para que se vida de las personas inmigrantes, así como la de acerquen a nuestras sedes. Elche Acoge es vuestro. sensibilizar a la sociedad de acogida en valores Es de todos los que queremos poner nuestro solidarios. Llevamos por tanto 15 años trabajando granito de arena para construir una sociedad más en pro de la inter-culturalidad, una palabra que armónica, para transformarla positivamente. De de tanto usarla puede resultar manida. Pero no lo ahí también que buena parte de nuestro trabajo es, por lo menos para nosotros. Inter-culturalidad esté concentrado en la sensibilización social y el es: respeto, tolerancia, paz, sensibilidad hacia asesoramiento en la gestión de la diversidad. los derechos humanos, sensibilidad hacia las personas y grupos sociales con mayor grado Rita Mª Coves Tornel de riesgo de exclusión… Es diálogo, también es Presidenta Fundación Elche Acoge tensión. Es, en síntesis, un aprendizaje constante en una sociedad cada vez más compleja y plural, donde ya no existen unos estrictos patrones de GUÍA DEL INMIGRANTE 25
  • 26. GUÍA DEL INMIGRANTE 26
  • 27. GUÍA DEL INMIGRANTE 27
  • 28. Inmigrante Universitario Inmigrante Universitario extranjero, no se lo pensó dos veces y acudió a la cita. Las preguntas y respuestas se mezclan entre anécdotas y comentarios sobre su vida en Nombre: Naileth Vanessa Duque Venezuela y su vida en España. Francisco Edad: 21 años Naileth lleva seis años viviendo en Nacionalidad: Venezolana España, de los cuales tres los pasó en Canarias, Carrera Universitaria: Farmacia concretamente en la Palma, también conocida como “la Isla Bonita“, al lado de tíos y primos Universidad: Miguel Hernández además de sus padres y su hermana. Nos cuenta que se vino a los 15 años de edad, en plena E n una tarde de verano nos adolescencia, dejando atrás, en Venezuela, un encontramos en un restaurante de novio, amigos, compañeros de estudios, familia, comida rápida con Naileth. Ella se pero gracias a internet, todavía mantiene el encuentra de vacaciones, pero al enterarse de contacto con ellos. Recuerda que al llegar a la que La Guía del Inmigrante quería conocer un isla se sintió bien recibida por su familia materna, poco más sobre las vivencias de un estudiante especialmente por sus primas que le ayudaron en GUÍA DEL INMIGRANTE 28
  • 29. el proceso de adaptación a su nuevo hogar. los cursos, a pesar de que al inicio de la carrera hay una media de 125 alumnos por salón, También nos comentó que al salir de aunque esta cifra va bajando a medida que pase Venezuela no pudo concluir sus estudios de el tiempo. No tienen control de asistencias en secundaria, Dejó el 4to año de bachillerato a la las clases teóricas pero sí en las clases prácticas. mitad y le tocó repetir el 4to año de la ESO, sin Nos dice que los dos primeros años de la carrera embargo pensó que esta nueva oportunidad hizo son muy generales, que a partir del tercer año que retomara los estudios con más entusiamo, se especializa y se centra cada vez más en lo tal como lo reflejan sus notas. Ella considera que que a Farmacia se refiere. Naileth ha podido en la isla no contaba con tantas distracciones colaborar con la Guardia Civil en los controles como antes, y que le resultaba más fácil salir de de Alcohol y Drogas, tomando datos para la clases derecho a su casa a estudiar y a realizar sus elaboración de un estudio estadístico. Apuntaba deberes. los datos personales y enviaba las muestras a sus respectivos análisis. Al momento de su graduación, Naileth se plantea estudiar Química, y para Sin duda esta “chama“* venezolana ha ello debe trasladarse a otro lugar, en donde sabido adaptarse a su nueva realidad, tanto que pueda matricularse en la carrera elegida. Por al terminar la carrera se plantea trabajar un par recomendación de sus profesores, y tomando de años en Irlanda o Inglaterra, con el objetivo en cuenta su vocación, le recomiendan que se de conocer otros lugares, adquirir experiencia decida por la carrera de Farmacia, ya que ésta le y regresar a España con la finalidad de abrir su puede ofrecer muchas más oportunidades en el propia farmacia. campo laboral. Una vez tomada su decisión, se da cuenta de que otra mudanza es inevitable para Luego de un par de horas de ella y para su núcleo familiar, aunque la primera conversación, Naileth quiere terminar esta vez el motivo fue la búsqueda de una vida mejor entrevista con una recomedación para todas las por parte de sus padres, esta vez, Naileth y su personas que se encuentran en su situación: si futuro profesional son las razones por la cual estás en un país diferente al tuyo, te debes abrir deben rehacer sus maletas. y adaptarte a este nuevo país, y no debes cerrarte tanto. Sin duda esta chica tiene un sobresaliente La Universidad Miguel Hernández le en integración. ofrece lo que estaba buscando, la carrera de Farmacia y la confianza que le daba el ver que la *Chama o chamo: nota de corte exigida por ésta casa de estudios Término que se usa en Venezuela para referirse a era una de las más altas para entrar, ya que esto le los jóvenes en general. indicaba que el nivel académico de la universidad le puede brindar una formación de primera calidad. Hasta el momento se ha sentido aceptada dentro de su comunidad. No ha sentido ningún tipo de rechazo por su condición de inmigrante ni en Canarias, ni en Alicante. Se siente integrada a su nuevo país, pero sin olvidar las costumbres de Venezuela, tales como la tradicional arepa, la hallaca (plato típico de las navidades venezolanas) y una costumbre muy familiar: pedirle la bendición a los padres, tíos y abuelos a modo de saludo y de despedida. En cuanto a sus estudios universitarios, siente que hay control en cuanto a la calidad de GUÍA DEL INMIGRANTE 29
  • 30. Conociendo España Conociendo España y sus En la cumbre del Monte Benacantil se observa el Castillo de Santa Bárbara, el cual es una de las Ciudades más grandes fortalezas medievales de España. Desde allí puedes ver toda la bahía de Alicante. Para conocer un poco más de esta espectacular ciudad, es importante visitar el Ayuntamiento, la N uestro primer destino es Alicante. Concatedral de San Nicolás, el Monasterio de la Ubicada en la Costa Blanca, es una Santa Faz, la Basílica de Santa María -la cual es la ciudad con más de tres mil años iglesia más antigua de la ciudad-, la Diputación de historia, en donde podemos encontrar cultura, Provincial, donde podrás darte un agradable arte, turismo, gastronomía, playas, gran variedad paseo por su jardín. El Teatro Principal y su multicultural, y una vida nocturna muy activa. Mercado Central, entre otros. Cuando estés en Alicante, te invitamos a Para disfrutar del sol y tomar un descanso conocer y disfrutar de sus museos, tales como el entre los museos, los monumentos, y paseos Museo Arqueológico Provincial, el Museo de Bellas por el casco antiguo de la ciudad, no hay nada Artes de Gravina, Museo de Arte Contemporáneo como las playas de la ciudad. La más conocida de Alicante, el Museo de Belenes, el Museo de es la playa del Postiguet, que se encuentra en Fogueres, entre otros. En este último puedes ver el casco urbano a los pies del Castillo de Santa las diferentes etapas evolutivas de la fiesta más Bárbara, junto al puerto y la Explanada de España. representativa de la ciudad, la cual se celebra La calidad de sus arenas, su paseo con palmeras y todos los años del 20 al 24 de junio, conocida su fácil acceso al centro histórico, han convertido como Las Hogueras de San Juan, convirtiéndose esta playa en un emblema de la ciudad. en una fiesta de alto interés turístico internacional. Entre fiestas, monumentos, museos, playas, Dentro de las fiestas celebradas en Alicante y paseos, también les recomendamos la podemos encontrar las siguientes: Moros y gastronomía local, la cual sin ninguna duda, es Cristianos: esta fiesta se lleva a cabo en 5 zonas uno de los atractivos turísticos más conocidos de la ciudad en fechas diferentes. La Santa Faz, de la ciudad. La cocina alicantina es típicamente la cual se celebra el segundo jueves después mediterránea, siendo el arroz el ingrediente base del domingo de Resurrección. Cruces de Mayo, de toda cocina, se convierte en el protagonista de del 1 al 3 de Mayo. Mercado Medieval, el cual una gran variedad de recetas típicas, dentro de se realiza entre la última semana de Junio y la las que destacan el Arroz a la banda y el Arroz a primera semana de Julio. La Fiesta de la Virgen la Alicantina. del Carmen, el 16 de Julio. La Fiesta de Verano Si quieres aprovechar al máximo esta en Honor a la Virgen del Remedio, del 3 al 5 de encantadora ciudad, te recomendamos que agosto. Los Carnavales, los cuales se celebran visites: entre los meses de febrero o marzo, y las Fiestas www.alicanteturismo.com, del Barrio San Roque, que se celebran a mediados www.alicante-ayto.es. de agosto. GUÍA DEL INMIGRANTE 30
  • 31. GUÍA DEL INMIGRANTE 31
  • 32. Artistas Inmigrantes GUÍA DEL INMIGRANTE 32
  • 33. PINTURA: graffiti. MARAKATÁ TEATRO T odo comenzó el día en que dos MARAKATÁ no solo es un proyecto cultural, músicos percusionistas, hoy amigos, también es un proyecto social, que se propone Cuco Chelinni (Iván Martínez), español inculcar valores como el respeto, la tolerancia, nacido en Alicante y Tany Allende, cubano nacido constancia, esfuerzo, implicación, así como la en Matanzas y residente en Polop de la Marina integración con el inmigrante. De esta manera en la provincia de Alicante, se conocieron y hace ver a los jóvenes y a todas aquellas personas comenzaron a charlar y compartir su visión de que sientan un vacío, que MARAKATÁ es un la música, la cultura, el arte en cualquiera de lugar que pueden tomar como suyos, en donde sus expresiones artísticas. Pasado el tiempo forman parte de un grupo, de una ilusión, y que decidieron unir sus inquietudes y formar parte de si así lo desean, hasta puede llegar a ser algún día un proyecto cultural, conjuntamente elaborado. un medio de vida. Todo se traduce en ganas de De ahí surgió MARAKATÁ. aprender y tiempo que aprovechar. ¿QUÉ ES MARAKATÁ? ¿QUÉ HACER UNA VEZ ALCANZADO UN NIVEL? MARAKATÁ es una escuela de música y clases MARAKATÁ está formando su propio grupo de escénicas, donde podemos estudiar, practicar, espectáculos para evento (grupo de percusión, divertirnos aprendiendo. Entre sus tantas baile, circo, entre otros). Aquellos alumnos disciplinas podemos encontrar las siguientes: que alcancen el nivel y quieran ser parte de Música: percusión, piano, guitarra eléctrica, estos grupos, podrán hacerlo. Todo esto bajo acústica, flamenca, bajo eléctrico, contrabajo, la orientación y producción de Tany y Cuco, trompeta, flauta, saxo, clarinete, batería y pare directores y profesores del proyecto MARAKATÁ. usted de contar, en sus diferentes estilos: jazz, pop, rock, heavy, flamenco, latina, clásica y mucho ¿DÓNDE ESTÁN? más. DANZA: contemporánea, clásica, oriental, break San Vicente de Raspeig, c/Pintor Sorolla, 19 Bajo. dance, hip-hop, funky, bailes de salón, bailes latinos, flamenco, entre otros. ARTES CIRCENCES: telas, cariocas, equilibrios, malabares, trapecio, etc. GUÍA DEL INMIGRANTE 33
  • 34. Nota de Prensa Firma de convenio de colaboración entre la UMH y TATEIJU España L a asociación sin ánimo de lucro, TATEIJU ESPAÑA, sigue avanzando en su propósito de integración multicultural dentro de la sociedad ilicitana. Esta vez TATEIJU ESPAÑA y LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ, firman un convenio marco de colaboración, con el objetivo de “desarrollar actividades y/o programas que permitan dar a conocer y promover Venezuela ante la comunidad española, así como también ante la comunidad multicultural residente en Elche.” Entre los puntos pactados en este acuerdo, podemos destacar la colaboración en los campos educativos, científicos, tecnológicos y culturales de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos en el ámbito nacional como internacional. Una vez más, agradecemos a la Universidad Miguel Hernández, por invitarnos a caminar de la mano, y a TATEIJU ESPAÑA, por buscar maneras para que todas las personas, sin importar su origen, puedan sentir a España como si fuera su propio hogar. GUÍA DEL INMIGRANTE 34
  • 35. GUÍA DEL INMIGRANTE 35
  • 36. Nuestros lectores opinan Nuestros Lectores opinan... GUÍA DEL INMIGRANTE 36
  • 37. difícil conseguir trabajo, ¿ahora creen que eso es Carta de un factible? Inmigrante Ahora tengo dos hijos ilegales y yo, que utilizamos la seguridad social gratis. Uno de ellos debe de ser S oy de nacionalidad Paraguaya. operado por que utiliza marcapasos, y también Tengo 37 años, vivo en España desde la intervención será gratis, y mis dos hijos están el 2003. Actualmente estoy con una en el instituto. Lo único que pido es que me mujer de aquí desde hace cuatro años, y vivimos renueven mi tarjeta, quiero ser uno persona más, en la ciudad de Elche con su hijo de 9 años y mis con derechos y obligaciones. Mi nueva casa es dos hijos de 13 y 15 años, de nuestra relación ésta, aunque todos me llamen inmigrante, ya anterior respectivamente. formo parte de este país. Mi intención es contar un poco lo que una persona Cambiemos nuestra visión sobre los inmigrantes. que viene de otro país, que pretende realizar una Nosotros también podemos ser algo más, nueva vida, trabajar y llevar una familia adelante, tenemos cultura, capacidad, educación y a pesar de todas las trabas. Vine a este país sin estudios. Nosotros necesitamos los mismos saber que para trabajar se necesitaban papeles, derechos, ya que algunas de las obligaciones las y que yo soy un inmigrante, palabra que casi tenemos. Actualmente somos iguales a la hora desconocía, y hoy por hoy es lo que más escucho. de cobrarnos alquileres, comida, ropa, móviles, Me rebusqué la vida por Madrid, trabajando sin libros, cuotas de coches, peaje, tasas e impuestos, papeles de aquí para allá, 14, 16 horas por día y luz, agua, gas, multas, etc. por supuesto la paga una maravilla como todos Gracias por leer mi pequeña historia, y que saben. Pasé hambre, tuve frió, me vestí mal, y me teniendo el país una buena política para personas sentí humillado. que vienen de fuera, le puede beneficiar a esta mi Luego vino la regularización. Al principio me nueva tierra. encantó, y ahora mi opinión empieza a cambiar. Si alguien me puede ayudar a realizar mi segunda Sigo trabajando de lunes a lunes. Muchas horas renovación de tarjeta de residencia y trabajo, y la misma paga, todo sea por conseguir mis contacte conmigo por favor. papeles. El tiempo pasó, conseguí mis papeles y No crean que me gusta quejarme de este país, luego quise cambiar de actividad. Lo hice para lo que pasa que cada día, por más positivo que buscar algo más digno de un padre de familia. sea uno, la vida se te hace más difícil y eso Intenté trabajar en otra actividad y no podía, tenía crea opciones no muy válidas y correctas, para que trabajar en lo mismo. Esperé que pasara el personas como yo, que quieren hacer las cosas tiempo y pude realizar mi primera renovación de bien para salir adelante. tarjeta de residencia y trabajo. Estuve trabajando ilegalmente. Trabajé como pintor, estudié, me Un saludo. asesoré, estuve como peón de pintor y decidí Ángel Mario Campos Torres pintar pisos y no me fue mal. Luego traté de solicitar un préstamo bancario, tenía que estar avalado con una nómina o algo así. Con lo que ganaba como pintor ilegal me compré mis maquinarias y quise volverme autónomo para Domicilio: Calle Zurbarán 3 / Esca: 3 Prta: 2 Plta: 2 ser todo legal, y tampoco pude. Pasó el tiempo y C. P. : 03202 – Elche – Alicante tenia que renovar de nuevo mi tarjeta de trabajo Móvil: 650 053 042 y me metí a ser peón de pintor de 3ra. Solicito la angelmct@hotmail.com renovación y es denegada. Yo de aquí no me voy a ir, mi vida está aquí. Me dijeron que tengo que empezar todo de nuevo como si hubiera llegado ayer ya que perdí mi antigüedad. Lo mío es solicitar la tarjeta por arraigo social. Me piden un contrato de trabajo de un año para solicitar permiso por arraigo social. Si antes ya era GUÍA DEL INMIGRANTE 37
  • 38. Sabores de Nuestra Tierra Ingredientes para 12-14 personas: 1 1/2 kilos de chucrut, Plato tradicional de 1 kilo de jamón con hueso o carne de cerdo, 2 hojas de laurel, Polonia: Bigos (Estofado 30 gm. de hongos secos cortados, 20 granos de pimientas negras, de cazador) 10 bayas de pimienta inglesa, 1/2 cucharadita de sal, B igos es una comida nacional de Polonia. 11 tazas de caldo de res o agua, En general Bigos es el sinónimo para 1 kilo de repollo cortado como chucrut, la cocina clásica tradicional polaca. 1 cuchara de mantequilla o margarina, Junto con el pincho y la salchicha Krakau, el 1/2 kilo de salchicha polaca cortada en trozos de Bigos es una comida que se encuentra mucho en 1 a 2 cm. cafeterías, pero también lo pueden preparar en 1/2 kilo de salchicha polaca blanca y polaca con restaurantes. Tradicionalmente se come con pan. ajo cortado en trozos de 1 a 2 cm, Los ingredientes básicos son chucrut (repollo), 1/2 kilo de tocino cortado en trozos de 1 a 2 cm. hongos secos, ciruela tostada o manzana, pasta de tomate, cebolla y en cantidades variadas Preparación: carne de cerdo, tocino, jamón, ternera, carne de Enjuagar el chucrut con agua fría; escurrir bien. En vaca, salchicha polaca de ajo y a veces también una cacerola grande, combinar el chucrut, jamón patatas. Dependiendo de lo que se tenga en casa o carne de cerdo, las hojas de la bahía, hongos, los y de la ocasión, los ingredientes varían, así que granos de pimienta, las vallas de pimienta inglesa no sólo hay una receta. Se cocina en grandes y la sal. Agregar 6 tazas de caldo o agua. Cocinar cantidades porque recalentar la comida mejora su descubierto por 15 minutos sobre calor sabor. A causa de cocer a fuego lento, mediano. Tapar y cocer a fuego lento la grasa que desprende la carne sobre calor bajo por 45 minutos. se va mezclando con los Quitar y enfriar la carne. Poner vegetales, y de esta el repollo en una cacerola manera se obtiene grande. Agregar el resto un sabor fuerte. del caldo o agua (5 tazas). A veces también Traer a hervir. Cocinar se agregan descubierto encima enebro, laurel de calor mediano, 1 y pimienta hora o hasta que el i n g l e s a , repollo esté tierno. pimienta negra Agregar a la mezcla o bien chilli de chucrut. Quitar para obtener los huesos de la un sabor carne. Cortar la carne cocida picante. Se en trozos de 1 a 2 cm. Derretir la recomienda una mantequilla o margarina en una sartén cerveza como bebida para acompañar l a grande. Agregar la carne cocida y las salchichas. comida. Sofreír encima calor mediano por 10 minutos o Se dice que esta comida tiene su origen en las hasta que estén dorados. Agregar a la mezcla de casas de la nobleza: los cocineros no sabían qué chucrut. En la misma sartén, sofría el tocino sobre hacer con los restos de las mesas opulentas, así calor mediano hasta que esté crujiente. Escurrir que ponían todo junto en un caldero y así nació el tocino para quitar el aceite extra. Agregar a el Bigos. Otra teoría es que era un desayuno la mezcla de chucrut. Tapar y cocinar sobre calor vivificativo para la sociedad de cazadores de la bajo 1 hora o más. Quitar y desechar las hojas de nobleza. Por eso Bigos no sólo tiene una receta laurel. Servir caliente. y en Polonia esta comida se come en todas las Usar carne con huesos grandes para que puedan celebraciones. quitarse los huesos fácilmente. GUÍA DEL INMIGRANTE 38
  • 39. GUÍA DEL INMIGRANTE 39
  • 40. GUÍA DEL INMIGRANTE 40

×