Revista Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Primer Numero

GUÍA DEL INMIGRANTE revista_06.indd 1 30/04/2009 0:10:39

Entidades patrocinadoras GUÍA DEL INMIGRANTE 2 revista_06.indd 2 30/04/2009 0:10:40

Editorial Dirección y Publicidad: Mi nombre es Gabriel Bastardo Venegas nací en Caracas, Venezuela, crecí en Orlando, Estados Unidos, y vivo en Gabriel Bastardo España como residente comunitario. Toda mi vida he sido extranjero y como tal he podido ver y vivir lo que significa Diagramación y ser un inmigrante en otro país, conocer las necesidades Diseño Gráfico: que tenemos todos los inmigrantes, ya que no importa de Ana Carrilero donde venimos cuando dejamos nuestro país de origen por los motivos que sean, siempre tendremos algo en común: Colaboradores: trabajar para alcanzar un futuro mejor. Paola Borjes Asociacion Tateiju La idea de una guía para el inmigrante nace de las mismas inquietudes, dudas, preguntas que como inmigrante he España tenido al llegar a un país nuevo y de cómo poder integrarme Presidenta: a la sociedad y conseguir una mejor calidad de vida. Las Magally Venegas principales preguntas que surgen son: ¿A dónde puedo ir?, Director de ¿Dónde puedo trabajar?, ¿Quién me daría un crédito para Proyectos: comprar una casa?, etc. Robert Duque Coordinadora de La guía del inmigrante nace para ayudar a responder Actividades: todas las dudas de los inmigrantes que vivimos en este Ingrid Francisco país que nos está brindando una nueva oportunidad para empezar y dar a conocer todas las culturas que integran Asociacion Tateiju esta sociedad en la que vivimos. Venezuela: Irantzu Bastardo El principal objetivo de la revista es que sirva de ayuda Asociacion FEDA para la integración social de las diversas comunidades de Abogado Antonio inmigrantes. Gomiz Isabel Alvarez Castro Nuestra misión es ayudar a todos los inmigrantes a responder sus dudas y darles ánimo para seguir adelante Edición: trabajando y mejorar su estilo de vida y, sobre todo, a ayudarles a conseguir una integración dentro de la sociedad Mayo-Julio 2009 Española. 6.000 ejemplares Gabriel Bastardo Venegas Director Imprenta: Teleimprenta La Guía del Inmigrante es una iniciativa de la Asociación Socio Cultural Tateiju España Dirección: C/ Marques de Asprilla 77, 03201 Elche. Telfs: 965 468 199/ 608 860 590 La dirección de esta revista E-mails: guiainmigrante@gmail.com, tateijuteatroesp@ no se hace responsable de gmail.com y también puedes encontrarla en la red social los artículos publicados por del Facebook en el grupo “Revista Tateiju España Guía del nuestros colaboradores. Inmigrante”. GUÍA DEL INMIGRANTE 3 revista_06.indd 3 30/04/2009 0:10:40

GUÍA DEL INMIGRANTE 4 revista_06.indd 4 30/04/2009 0:10:42

Contenidos 6 TATEIJU y la integración del inmigrante en España 8 La integración de la mujer inmigrante dentro de la sociedad Española 10 Inmigrantes destacados en España: Amapola Prada 12 Cultura y folklore de un País: Rumania 14 Guía comercial 16 Información útil para el inmigrante 19 Consejos y recomendaciones. El derecho a la reagrupación familiar. Antonio Gomis Esclapez Asociaciones... Conócenos más de cerca. Casa Uruguay en Alicante y Asociación Inmigración ASILA Torrevieja 21 Inmigrante universitario Cornelia Wojcik 22 Artistas inmigrantes. Miguel Porras 24 Nota de prensa. Firma del convenio Fundación Juan Peran Pikolinos 26 Directorio profesional 27 Nuestros lectores opinan 28 Sabores de nuestras tierras. Asado Negro (Venezuela) 29 Nota de Agradecimiento 31 GUÍA DEL INMIGRANTE 5 revista_06.indd 5 30/04/2009 0:10:42

Tateiju y la integración del inmigrante en España TATEIJU españoles que conforman el universo de asistentes al Teatro Escolar; e iniciar las actividades del Taller de Teatro Integral Juvenil (TATEIJU) en España con atención y la integración del especial a jóvenes inmigrantes y españoles inmigrante en en edad escolar, que posean inclinación a las artes escénicas y así lograr la integración España multicultural a partir del trabajo en equipo E desde temprana edad. l Taller de Teatro Integral Juvenil (TATEIJU) nació en Dentro de sus fines, TATEIJU España septiembre del año 2000, bajo desarrolla y promociona actividades que la dirección de Irantzú Bastardo, en la ciudad contribuyen a incentivar la actividad artística, de Mérida, Venezuela, con el objetivo de cultural, teatral y la integración multicultural, orientar la formación de niños y jóvenes mediante convenios de cooperación, ayuda con aptitudes histriónicas como artistas y asistencia con asociaciones multiculturales, integrales a partir de la enseñanza del teatro empresas privadas, públicas y afines. TATEIJU musical. España realizó dos giras internacionales consecutivas en el 2006 y 2007 llevando TATEIJU está formado por jóvenes jóvenes artistas venezolanos a recorrer venezolanos entre 5 y 25 años de edad, que la Provincia Alicantina, enalteciendo un interactúan en un ambiente que reafirma importante intercambio cultural entre y realza valores como el sentido de la Venezuela y España. responsabilidad, solidaridad, generosidad, el respeto al trabajo en grupo y el compromiso. Nuestra Asociación ya cuenta con tres Su filosofía se fundamenta en la regla de oro: años de trayectoria en España, promoviendo No hagas a los demás lo que no quieres que la integración social y cultural de niños y te hagan a ti. jóvenes inmigrantes a través de la enseñanza de la música, el teatro y del arte en general. La misión de TATEIJU es promover la creencia de la convivencia universal sin Una iniciativa que nació en Venezuela, distingo de razas, religiones y nacionalidades, para la formación complementaria de niños regalando mensajes de paz, tolerancia y y jóvenes con inclinaciones artísticas, ha ido amistad entre grupos de distintas culturas creciendo hacia la integración multicultural y credos como una forma de compartir entre personas de distintos orígenes, con la un mundo que es de todos por igual y que finalidad de ofrecer lo mejor de cada uno en puede ser unido a través del teatro, desde un país que le abre las puertas a una nueva edades muy tempranas. vida. TATEIJU España nace en el año 2006 con la misión de promover la cultura y el arte venezolano, contribuir al acercamiento y desarrollo de la integración multicultural entre Venezuela y España, en un intercambio de vivencias mediante la expresión directa que permite el Teatro y en este caso, el Teatro infantil-juvenil, formado por niños y jóvenes venezolanos y dirigido a niños y jóvenes GUÍA DEL INMIGRANTE 6 revista_06.indd 6 30/04/2009 0:10:42

Estos chicos muestran como esta experiencia enriqueció sus vidas a través de sus testimonios: “Me encantó estar en esta gira, ya que salir a representar una obra de teatro fuera de tu país es una experiencia muy hermosa... No puedo olvidarme de lo bien que nos recibieron, simplemente me encantó, quedé con las ganas de regresar muy pronto...” Bastián Villalobos. “Mi viaje a España fue estupendo… Y me gustó demasiado conocer los pueblos que visitamos, sus paisajes y su gente, que nos recibió con mucho amor… La fiesta en el Colegio Dama de Elche fue lo que a mi más me gustó… Todo me pareció muy hermoso…” Dulce Violeta Romero. “Espectacular, lo que mi corazón siente de la gran experiencia y aprendizaje que marcó y quedó en mí de las giras a España, recuerdo con mucho detenimiento las caras de cientos de niños que nos gritaban llenos de entusiasmo luego de nuestras funciones. Fuimos recibidos con inmensa y cordial aceptación por grandes y chicos…” Hector Rojas Cabrera. “Tuve una experiencia muy bonita, ya que pude conocer muchos lugares nuevos con mucha cultura y gente nueva que nos recibió muy bien… Con esta gira conocí personas que nunca olvidaré y aprendí muchas cosas de España como sus lugares y su cultura…” María Daniela Laprea. Tocando vidas y creando magia!! GUÍA DEL INMIGRANTE 7 revista_06.indd 7 30/04/2009 0:10:43

La integración de la mujer inmigrante dentro de la sociedad Española “Nosotras avanzamos pese a las dificultades y ganamos terreno en las áreas más complejas de la actualidad social” “H abía una vez, una dama débil mujeres que empiezan nuevas vidas en y mantenida…” Parece el lugares antes impensados, mujeres que principio de un cuento de entretejen el lienzo de sus sentimientos hadas… Y lo es. con hilos que hacen parches a sus propias Hoy, la mujer lleva el baluarte del hogar, la emociones. Madres, esposas e hijas que no manutención económica y emocional de la son sólo números como algunos necios familia, concepto que fue, es y será la base de pretenden mostrarnos. toda sana sociedad. Las mujeres inmigrantes en España La conciencia de ser mujeres ha representamos al 47 % de la inmigración. cambiado mucho en los últimos tiempos, Un número que revela valentía, esfuerzo y nos enfrentamos a nuevas necesidades y a coraje. Tres magnas características femeninas ellas sabemos responder como verdaderas que casi nunca están legítimamente forjadoras de una nueva humanidad. Cada remuneradas. una cumpliendo su papel desde el sitio En el mercado laboral, las mujeres dónde puede, desde ese pequeño espacio inmigrantes somos las doblemente de acción que la sociedad aún se resiste en discriminadas. Generalmente, estamos dejarle. limitadas a ocupar puestos de trabajo Pero nosotras avanzamos pese a las precarios, con un alto porcentaje de dificultades y ganamos terreno en las áreas contratos temporales, mayor número más complejas de la actualidad social. de horas trabajadas semanalmente y, Prueba de ello, es que más de la mitad mayoritariamente, con contratos a tiempo de las personas migrantes en el mundo son parcial. Estos trabajos, principalmente, están mujeres, y en algunos países representan relacionados con el servicio doméstico y la entre el 70% y el 80% del total de emigrantes. hostelería. Mujeres que dejan sus hogares a retazos, Los estudios realizados por la Fundación GUÍA DEL INMIGRANTE 8 revista_06.indd 8 30/04/2009 0:10:44

Ceim, nos muestran una realidad que pocos que estamos preparadas física, mental y españoles conocen (o reconocen): las emocionalmente, para enfrentar el gran trabajadoras extranjeras en la Comunidad reto que la sociedad actual nos plantea. Valenciana poseen niveles educativos Seguramente podremos seguir luchando similares a los de las españolas. El porcentaje para conquistar puestos de trabajo más de trabajadoras con estudios universitarios dignos, mejor remunerados y acordes a es muy parecido (25,69% en el caso de los nuestra preparación educativa. También nacionales y el 22,55% en las extranjeras). continuaremos demostrando que por ser Además, el 35,04% de las mujeres extranjeras extranjeras no somos menos decentes que poseen estudios de Bachillerato, mientras las mujeres autóctonas, ni menos sensibles a que únicamente el 11,71% de las mujeres de los conceptos familia y dignidad. nacionalidad española alcanzan este nivel Debemos escribir nuestro propio cuento educativo. de hadas. Siempre femeninas, solidarias De los comentarios previamente y valientes, no olvidemos que las mujeres desarrollados, podemos concluir que la inmigrantes ocupamos un papel plausible realidad de la mujer inmigrante en España, en la historia presente de la humanidad. dista mucho de ser parte de un cuento de (Colaboracion de la asociacion Feda) hadas. Sin embargo, estoy convencida de GUÍA DEL INMIGRANTE 9 revista_06.indd 9 30/04/2009 0:10:46

Inmigrantes destacados en España estilo de vida de los pueblos mexicanos con ayuda económica de empresas petroleras, el gobierno mexicano y el de los Estados Unidos. Tras divorciarse, se plantea metas nuevas y decide trasladarse a España, un país que no le resultaba para nada desconocido a pesar de no haberlo visitado antes. En sus palabras “España acoge al inmigrante de manera amistosa y lo mejor de vivir en este país es la libertad, seguridad y calidad de vida que brinda ya que España es más abierto para la integración social”. Llega a Madrid en el 2001 donde pasa un año, momento en que AMAPOLA PRADA decide irse a vivir a Barcelona hasta el 2006 cuando se traslada a vivir a Torrevieja, y un PRESIDENTA ASILA año después se convierte en Presidenta de la Aasociación ASILA, a la cual le dedica todo su tiempo. “El inmigrante no está solo. Como Presidenta de la Asociación ASILA Somos muchos y debemos crea un programa de integración social de inmigrantes siendo la educación el proyecto estar unidos” principal de la Asociación, para así facilitar el desenvolvimiento del inmigrante en un M uy bien lo dice Amapola: nuevo entorno. “Un árbol sin raíz se cae”, Dentro de la Asociación, organizan por esa razón, desde ASILA, torneos deportivos para los asociados, de extiende su mano a todos los inmigrantes esta manera les ayuda a su integración. En que llegan a España, para que se integren ASILA no creen en los guetos, y lo que una en un nuevo entorno pero sin dejar de lado vez fue una asociación creada por y para sus orígenes, tal como le enseñó su padre, un inmigrantes colombianos, le abre sus puertas emigrante español, que en México encontró a chinos, árabes, africanos, latinos y a todos un trabajo, un amor y una vida. los inmigrantes en general. Sus asociados Amapola desde siempre se consideró tienen la oportunidad de conocer muchas una española nacida en México, porque culturas diferentes a la de su país de origen, desde pequeña, su padre le supo transmitir a la vez que reciben toda la ayuda necesaria todo el amor que sentía por el país que para integrarse con la sociedad española. tuvo que dejar, al igual que muchos de sus También se crea el Banco de Familia: un compatriotas. Para ella todos los domingos programa que le brinda ayuda a las mujeres eran el día dedicado a España. Eran días que viven con un familiar alcohólico. llenos de toros, fútbol y paellas. Ahora en Amapola se siente tanto mexicana como España los domingos los dedica a compartir española. Desde la Asociación, nos invita sus tradiciones mexicanas. a amar al país que nos da la vida, así como El trabajo social no es un tema ajeno para compartir con nuestros compañeros las esta emprendedora, ya que desde México costumbres del país de acogida. Para ella empezó a ayudar a los más desfavorecidos el amor es la verdadera integración. Desde trabajando la integración social. Creando este espacio que le brinda LA GUÍA DEL escuelas, brindando apoyo y mejoras en el INMIGRANTE, quiere agradecerle al Gobierno GUÍA DEL INMIGRANTE 10 revista_06.indd 10 30/04/2009 0:10:46

de Valencia todo el apoyo que le ha dado a la Asociación a favor de la integración de los inmigrantes; sin este respaldo, el trabajo de ASILA no tendría los resultados que han conseguido hoy en día. El consejo que Amapola Prada nos da a todos los inmigrantes que vivimos fuera de nuestro país es el de “Convivir, respetar, y compartir con la gente. Todos somos inmigrantes y debemos lograr la armonía y ayudarnos unos a otros”. GUÍA DEL INMIGRANTE 11 revista_06.indd 11 30/04/2009 0:10:48

Cultura y folklore de un País: Rumania Rumani Conócenos más de cerca!!! objetos de madera muy decorados eran E s un país situado en el sureste comunes en las casas antiguas y fue usada de Centroeuropa, miembro de para crear estructuras impresionantes, como la OTAN y de la Unión Europea. iglesias o puertas. Un ejemplo de ello, ea que Es el séptimo país de la UE por cantidad de en Dobruja los molinos de viento eran de población y el noveno según la superficie. madera. Limita con Ucrania y Moldavia en el noreste, El lino fue el material más común para Hungría y Serbia en el oeste y Bulgaria al sur. las ropas, combinado con lana durante el Rumania también tiene una pequeña franja invierno o en periodos más fríos. Bordadas de costa en el Mar Negro. con motivos tradicionales, que varían según Bucarest es su capital, además de ser una la región. de las mayores atracciones turísticas, es la En la música y el baile presentan una ciudad más grande de Rumania. En el 2007 gran variedad de géneros, la música de fiesta la ciudad medieval de Sibiu fue designada es muy animada y muestran influencias como capital cultural de Europa. balcánicas. Pero la música sentimental sin Las tradiciones y costumbres Rumanas duda es la más apreciada ya que los rumanos son ricas y variadas, ya que se definen consideran su “doina” única en el mundo. fundamentalmente como punto de encuentro El “Hora” es uno de los bailes de grupo más entre tres regiones: Europa Central, Europa famosos, pero bailes masculinos de grupo del Este y la Península Balcánica, sin poder como “Câlusari” son muy complejos y fueron ser incluida totalmente en ninguna de estas declarados por la UNESCO “Obras maestras tres. La cultura rumana moderna evolucionó de la tradición oral e intangible legado de la aproximadamente durante los últimos 250 humanidad”. años, con una fuerte influencia de occidente Rumanos famosos particularmente de Francia y Alemania, y Victor Babeş, creador de la microbiología más recientemente de la influencia británica moderna, autor del primer tratado de y americana. bacteriología. El atractivo más curioso de la cultura Constantin Brâncuşi, importante escultor rumana es la supervivencia de tradiciones del siglo XX folklóricas hasta nuestros días. Gracias al Emil Cioran, escritor y filósofo, obras: “En las carácter rural de las comunidades rumanas, las ricas tradiciones folklóricas fueron alimentadas por varias fuentes, que nos llevan incluso antes de la ocupación romana. El arte tradicional incluye talla en madera, cerámica, tejeduría y costura de trajes, decoraciones domésticas, bailes y música. La madera fue el principal material de construcción. Los GUÍA DEL INMIGRANTE 12 revista_06.indd 12 30/04/2009 0:10:48

nia cumbres de la desesperanza”; “Lágrimas y santos” Henri Coandă, el inventor del avión a reacción Nadia Comăneci, la primera gimnasta del mundo que adquirió la nota máxima 10 en unos juegos olímpicos Mircea Eliade, escritor y filósofo George Enescu, importante compositor del siglo XX Gheorghe Hagi, futbolista Eugen Ionescu, el creador del “teatro del absurdo” Ilie Năstase, tenista Edward G. Robinson, nacido Emmanuel Goldemberg, actor de Hollywood Vlad Ţepeş Dracul, conde Drácula, señor feudal y guerrero de Valaquia y Transilvania, en la Edad Media, que hizo la guerra a los turcos e inspiró al irlandés Bram Stoker para su célebre obra de terror. Mihai Traistariu, cantante rumano que puede alcanzar las 5 octavas y 1/3 con su voz. Tristan Tzara, artista, creador del movimiento Dada Gheorghe Zamfir, compositor y virtuoso intérprete de la flauta de pan (un instrumento musical rumano conocido como “nai” o “zamfir”, por el nombre del instrumentista rumano). GUÍA DEL INMIGRANTE 13 revista_06.indd 13 30/04/2009 0:10:49

Guía comercial GUÍA DEL INMIGRANTE 14 revista_06.indd 14 30/04/2009 0:10:50

GUÍA DEL INMIGRANTE 15 revista_06.indd 15 30/04/2009 0:10:51

Información útil para el inmigrante Plan de retorno voluntario pasados tres años, podrás volver a España. S i eres originario de alguno de estos 20 países Para más información visita: extracomunitarios que www.planderetornovoluntario.es tienen suscrito con España un convenio bilateral en materia de Seguridad Social entonces esta información puede ser de Guía de portales de búsqueda de tu interés. empleo por internet: Andorra, Chile, Filipinas, www.computrabajo.com República Dominicana, Brasil, Argentina, Colombia, Marruecos, Túnez, Australia, www.infojobs.net Ecuador, México, Ucrania, Estados www.loquo.com Unidos, Paraguay, Uruguay, Canadá, Federación Rusa, Perú y Venezuela. www.laboris.net www.qva.es/servef Si has perdido tu empleo y tienes derecho a cobrar el www.infoempleo.com paro y estas pensando en www.trabajar.com regresar a tu país de origen, El Gobierno www.trabajofacil.com de España te da la www.empleo.com oportunidad de acogerte www.bolsadetrabajo.com al Plan de www.trabajos.com Retorno www.global-work.com www.empleosprofesionales.com www.empleate.com www.monster.es Volunt ario. Esta medida que www.nuevoempleo.net te permite cobrar www.trabajo.org por anticipado toda la prestación www.tecnoempleo.com por desempleo que www.hotelnetjobs.com tengas acumulada hasta el momento, y con este respaldo económico tú experiencia al regresar a tu país de origen te ayudará a tener una mejor situación económica mientras te estableces y si lo deseas, GUÍA DEL INMIGRANTE 16 revista_06.indd 16 30/04/2009 0:10:52

A dónde ir y qué hacer ¿Como inmigrante, me puedo inscribir Al llegar a cualquier ciudad en España, lo en el Servicio Valenciano de Empleo y primero que necesitas hacer es Formación SERVEF? Empadronarte. Una vez que estés empadronado, Puedes hacerlo debes dirigirte a las oficinas en cualquier identificadas como SERVEF, Oficina Municipal Servicio Valenciano de de Atención Empleo y Formación. C i u d a d a n a gratuitos. Las oficinas (OMAC). Necesitas SERVEF son centros de llevar el contrato servicio público de de alquiler o de empleo y orientación propiedad de tu laboral que ofrece la domicilio, o recibo de Comunidad Valenciana. luz. Al inscribirte como ¿Dónde obtengo demandante de información para empleo, podrás: matricular a mis hijos • Renovar tu en el cole? (Escuela Infantil, demanda de empleo. Primaria o Secundaria) • Consultar Puedes dirigirte a la Regiduría de las ofertas de empleo en Educación de la zona, o a cualquier Colegio difusión. Público. • Obtener cartas de presentación y de citación. • Inscribirte como posible candidato en Quiero casarme en el Ayuntamiento las ofertas que te interesen. En la Alcaldía te pueden informar los • Consultar los datos de tu currículum. requisitos y documentos necesarios para • Indicar el tipo de cursos que te gustaría tramitar tu matrimonio civil y la tasa que realizar. tienes que pagar. • Imprimir certificados de inscripción, ocupaciones solicitadas y situación de ¿Dónde obtengo información para la la demanda. reagrupación familiar? La reagrupación familiar para personas ¿Como inmigrante, puedo solicitar la extranjeras con residencia legal requiere prestación del SERVEF por desempleo? rellenar un impreso que deberá ir Si te encuentras sin trabajo, puedes acompañado de varios documentos. Esta dirigirte a cualquiera de las oficinas del información la puedes obtener en el Área de SERVEF y solicitar una ayuda económica por Bienestar Social de tu Ayuntamiento. desempleo. Debes seguir estos sencillos pasos: ¿A dónde acudo si necesito asistencia jurídica y ampliar información sobre 1. Hay que inscribirse en el Centro recursos dirigidos a la familia? SERVEF de Empleo en el plazo de 15 días Los Centros Sociales te proveen hábiles a contar desde la finalización del información, asesoramiento y un diagnóstico contrato. acerca de las familias y menores en situación 2. Informarse en el propio centro de que de riesgo. existe situación legal de desempleo y GUÍA DEL INMIGRANTE 17 revista_06.indd 17 30/04/2009 0:10:53

Información útil para el inmigrante que el tiempo cotizado da derecho a la Si te encuentras en una situación de prestación. vulnerabilidad o riesgo de exclusión, estés 3. La solicitud de la prestación en el Centro o no empadronado en tu ciudad, puedes SERVEF, Área de Prestaciones del INEM, acudir a Cáritas o a la Red Acoge. donde existe un modelo al efecto y te indicarán la documentación específica en ¿Puedo ir al Albergue Municipal? función de cuál sea tu situación particular. Dirigido a personas sin hogar, en alto grado de vulnerabilidad o riesgo de ¿Cómo Inmigrante, puedo montar una exclusión, puedes solicitar alojamiento Asociación? en los Centro Socioculturales, o en las Definitivamente sí. Debes dirigirte a la instalaciones del propio Albergue de Regidoría de Participación Ciudadana de tu Cáritas. Ayuntamiento, donde te ofrecerán toda la información y el asesoramiento necesario para ¿Dónde acudo a pedir ayuda en caso de los trámites de constituir una Asociación. ser víctima de violencia de género? A través del Servicio de Atención ¿Dónde puedo acudir si tengo interés en Integral a la Mujer (SAIM) puedes obtener solicitar información para emprender un atención jurídica y social, así como negocio propio? realizar los trámites de ayudas. Te puedes Puedes recibir asesoramiento, y conocer la informar en cualquier oficina de la OMAC manera de poner un negocio propio en marcha, así como los requisitos, trámites y subvenciones El Bus de la Marcha que puedes obtener. En tu Ayuntamiento te Si te quieres ir de fiesta sin riesgo, dirán exactamente dónde debes dirigirte. durante las noches de los viernes y sábados en las zonas de ocio, funciona el Bus ¿Tengo posibilidades de de la Marcha. Infórmate de obtener microcréditos para las rutas y horarios en la la puesta en marcha de mi Regiduría de Juventud negocio? de tu ciudad. A través de los Ayuntamientos, puedes obtener ayuda y asistencia para la concesión de microcréditos a personas con dificultad para obtener financiación por parte de las entidades financieras. ¿Dónde acudo para obtener información sobre compra o alquiler de vivienda? Si perteneces a un colectivo con dificultades especiales de acceso a vivienda, puedes solicitar información en la Oficina de l´Habitatge, de tu Ayuntamiento. ¿Tengo derecho a beneficiarme del comedor social? GUÍA DEL INMIGRANTE 18 revista_06.indd 18 30/04/2009 0:10:53

Consejos y recomendaciones A tener en cuenta, que solamente se le reconoce este derecho al extranjero residente en España, y podrá reagrupar a los familiares que establece la Ley de Extranjería, éstos son: al cónyuge del residente, siempre que no se encuentre separado de hecho o de derecho, a los hijos del residente y del cónyuge, incluidos los adoptados, a los menores de 18 años o incapaces cuando el residente extranjero sea su representante legal, y a los ascendientes cuando estén a su cargo y existan razones que justifiquen la necesidad de autorizar su residencia en España; también se prevé incluir a la persona que mantenga una relación de afectividad Antonio Gomis Esclapez análoga a la conyugal debidamente ABOGADO acreditada y reúna los requisitos necesarios para producir efectos en España, por el contrario se limita el derecho para reagrupar El derecho a la Reagrupación a los ascendientes mayores de 65 años y solo en caso de residentes permanentes, además Familiar se facilita el acceso inmediato al trabajo a los familiares reagrupados, cónyuge e hijos L a Constitución Española mayores de 16 años. En estos supuestos garantiza en el art. 18.1 se les exigirá un visado para poder viajar el derecho a la intimidad a España, que se pedirá en el Consulado o personal y familiar, con carácter general, Embajada española de su país, y que estarán sin distinción alguna entre españoles y condicionados a que una vez en territorio extranjeros. En este ámbito se enmarca español y dentro de los 30 días siguientes el derecho a la reagrupación familiar que soliciten personalmente la tarjeta de regula la Ley de Extranjería recogiendo los identidad de extranjero. siguientes principios básicos: Los extranjeros que hubieran adquirido la residencia en virtud de una previa 1º.- Los extranjeros residentes tienen reagrupación familiar podrán, a su vez, ejercer derecho a la vida en familia y a la intimidad el derecho de reagrupación de sus propios familiar en la forma prevista en la propia Ley familiares siempre que cuenten previamente y de acuerdo con lo dispuesto en los Tratados con una autorización de residencia y trabajo internacionales suscritos por España. obtenidos independientemente de la 2º.- Los extranjeros residentes en España autorización del reagrupante y acrediten tienen derecho a reagrupar con ellos a reunir los requisitos legales. Sin embargo, los familiares que se determinen en la cuando se trate de ascendientes reagrupados, mencionada Ley. éstos solo podrán ejercer, a su vez, el derecho 3º.- El cónyuge que hubiera adquirido la de reagrupación tras haber obtenido la residencia en España por causa familiar y condición de residentes permanentes y sus familiares con él agrupados conservarán acreditado la solvencia económica. la residencia aunque se rompa el vínculo matrimonial que dio lugar a la adquisición. A vísperas de la reforma de la Ley de GUÍA DEL INMIGRANTE 19 revista_06.indd 19 30/04/2009 0:10:54

Consejos y recomendaciones Extranjería, que se prevé en cuanto a la Documentación a aportar en reagrupación familiar, actualmente la estos trámites: persona que puede reagrupar le basta con haber obtenido la primera renovación Copia de los certificados de su residencia y trabajo. Sin embargo, que acrediten los vínculos con la nueva reforma, únicamente podrán reagrupar los residentes que hayan familiares, dependiendo si son obtenido una autorización permanente, y hijos basta con un certificado de además se pretende excluir como familiares nacimiento y si es cónyuge con reagrupables a los ascendientes. el certificado de matrimonio, 2 fotos del reagrupado, En el ámbito comunitario, pueden ser Autorización de residencia reagrupados por el trámite del régimen y trabajo del reagrupante y su general, los ascendientes de familiar de tarjeta sanitaria, comunitario, en estos casos se exigirá la Pasaporte de ambos, misma documentación que para los trámites normales de ciudadanos de terceros países Contrato de trabajo y seis no comunitarios. últimas nóminas, Informe de disponibilidad Reglamentariamente se determinarán de vivienda adecuada. las condiciones para la reagrupación de La solicitud se presentará los ascendientes de los residentes de larga duración en otro Estado miembro de la Unión personalmente por el reagrupante Europea y de los beneficiarios del régimen con el modelo exigido y cita previa en especial de investigadores y también se la Oficina de Extranjeros de Alicante. desarrollarán las condiciones para el ejercicio del derecho de reagrupación así como para acreditar la relación de afectividad análoga a la conyugal y para que está pueda producir efectos en España. La solicitud se presentará personalmente por el reagrupante con el modelo exigido Para los menores nacidos en España de y cita previa en la Oficina de Extranjeros de padres residentes, se solicitará ante la Oficina Alicante. de Extranjeros donde resida, una autorización de residencia temporal, y el menor no tendrá que viajar a pedir el visado, sino que se trata de un trámite similar al del arraigo, y para los no nacidos en España, se tramitará con la misma documentación que se requiere para la reagrupación familiar en régimen general. GUÍA DEL INMIGRANTE 20 revista_06.indd 20 30/04/2009 0:10:55

Asociaciones... Conócenos más de cerca Casa Uruguay en Alicante Asociación Inmigración ASILA Torrevieja C asa Uruguay, es una asociación B sin fines de lucro, con un rindamos un espacio de objetivo básico: apoyar a todos solidaridad y apoyo a los los inmigrantes y en particular relacionar inmigrantes (sin importar su a nuestros compatriotas radicados en la procedencia) para su integración social y Provincia de Alicante. laboral en Torrevieja y España. Tu puedes ser parte muy importante de este En consecuencia, toda iniciativa que proyecto, únete a nosotros, ven a ASILA. nace desde nuestra Asociación, como las provenientes de otras , permite optimizar las condiciones migratorias ante el C/. Caballero de Rodas 70 bajos 03182 convencimiento de que son necesarias la Torrevieja (Alicante) unión y la cogestión. Tel. 965 714 775 Nuestra área de influencia se encuentra www.asilatorrevieja.com situada en la Comunidad Valenciana, info@asilatorrevieja.com no obstante, a través de nuestra página web, casauruguayenalicante.com logramos integrar a quienes lo desean, independientemente del lugar de residencia. Casa Uruguay en Alicante; Calle Luis Buñuel No. 22 Almoradí Provincia de Alicante. GUÍA DEL INMIGRANTE 21 revista_06.indd 21 30/04/2009 0:10:55

Inmigrantes en la universidad Inmigrante Universitario Cornelia Wojcik Edad: 23 años Nacionalidad: Alemana Carrera Universitaria: Diplomada en Turismo Estudiante de la Universidad de Alicante desde septiembre 2008 E n la Universidad de Alicante, de lunes a viernes, miles de chicos recorren el campus, van a clases, estudian en grupo, algunos en silencio, otros hacen debates animados. Todos estos chicos tienen una meta en común, preparase academicamente para el futuro. de Alicante y así también vivir con él. A parte Cornelia Wojcik tiene 23 años, es una de de que España es un país con un clima muy las tantas chicas que cursa el Diplomado en agradable para vivir. Turismo en la Universidad, pero ella tiene algo que la hace diferente del resto de sus ¿Cuáles son las diferencias entre los compañeros, Cornelia es extranjera. Un día, estudios en tu país de origen y los estudios decidió tomar sus maletas para seguir su en España? camino, hacer su vida al lado de su novio en España, venciendo las barreras del idioma En Alemania, como estudiante, tienes que para seguir su desarrollo profesional y ser mucho más independiente. No te dan personal. deberes como hacen aquí los profesores. También hay más tiempo sin clases ya que Desde septiembre del 2008 Cornelia el semestre esta dividido en dos partes: tres recorre los pasillos de la Universidad y quiere meses de clases y tres meses para estudiar compartir con nosotros su experiencia. por tu cuenta y hacer prácticas. Aquí en España la Universidad se parece más a la ¿Por qué decidiste venir a estudiar a “escuela“, hay menos estudiantes por curso España? y el profesor parece estar más cerca del estudiante para resolver sus dudas. Estudié en Alemania Derecho e Idiomas (inglés y español) durante 3 semestres. ¿Cuáles crees que serán tus Siempre había querido estudiar algo que oportunidades en el mercado laboral tuviese que ver con turismo, sin embargo después de haber estudiado en una no había tenido la oportunidad de hacerlo, Universida Española? ya que en la Universidad de Colonia, en la que estudiaba en Alemania no ofrecen esta La verdad es que hasta ahora no lo sé. carrera. Como mi novio vive en España decidí Vine a estudiar aquí para pasármelo bien, venirme a estudiar Turismo en la Universidad vivir en otro país, tener experiencias nuevas, GUÍA DEL INMIGRANTE 22 revista_06.indd 22 30/04/2009 0:10:56

aprender otro idioma y conocer un poco sobre la cultura española. Me gustaría hacer el master de la carrera tal vez en otro país. Creo que si tienes pasión por lo que haces, puedes conseguir trabajo en el área que estudiaste, en cualquier parte del mundo que decidas vivir. ¿Crees que sea una ventaja estudiar en una universidad fuera de tu país? Pienso que estudiar fuera de tu país te da una ventaja sobre otra persona que siempre ha permanecido en el mismo lugar a lo largo de toda su vida, porque al momento de que vean tu curriculum vitae, se darán cuenta de que eres una persona que no le teme a tomar riesgos, conocer nuevas culturas y vivir nuevas experiencias lejos de casa. ¿Te sientes integrada en la vida del estudiante universitario aquí en España? No completamente. Hasta ahora mis amigos de la Universidad son extranjeros. Por el momento no he tenido mucho contacto con los estudiantes españoles y a veces me hace falta la gente y el estilo de vida alemana. Sé que con el tiempo cambiaré de opinión ya que todavía estoy en un proceso de adaptación al estilo de vida español. Al final de tus estudios universitarios, lo que importa es lo que aprendiste y ser consciente de que sabes hacer las cosas bien, ya que la profesión que elegiste es la que realmente te gusta. GUÍA DEL INMIGRANTE 23 revista_06.indd 23 30/04/2009 0:10:56

Artistas inmigrantes Miguel Porras. Venezuela Andes (Mérida, Venezuela), obteniendo en el año 2006 la Licenciatura en Humanidades y Educación Mención Historia del Arte, con M iguel Porras es músico una calificación Magna cum Laude. percusionista, además de otro venezolano que decidió En el 2005 se traslada a Barcelona, hacer sus maletas para recorrer el mundo España, y comienza a trabajar en distintos con su talento. Acompáñanos a conocer un proyectos musicales, entre los que destacan, poco más sobre su trayectoria. el grupo folklórico Tambores de mi Pueblo, Miguel inicia sus estudios musicales la banda de música brasileña Vamu-Nessa, la en teoría y solfeo, armonía tradicional, colaboración con la cantante Silvia Andrade mandolina y percusión en la Escuela de Salvarez, el sexteto de latin-jazz y salsa Música de la Universidad de los Andes. En Bloque 53 y la orquesta de salsa La Sucursal 1989 forma parte de la generación fundadora S.A. de la Estudiantina Universitaria de la U.L.A. A partir de 1990 incursiona en la percusión Una vez obtenido estos logros, latina con el profesor Mario Calderón en comienza en el 2007 la realización del Mérida. Continúa sus estudios de percusión Master en Estudios Avanzados en Historia del latina en Caracas con el profesor Omar Arte por la Universidad de Barcelona (U.B). Olivero y posteriormente se traslada a Los Este mismo año Miguel propone a TATEIJU- Ángeles (California, U.S.A) con la finalidad de ESPAÑA la creación de un portal en Internet ampliar sus conocimientos. llamado CAYAPA, para la información artística y cultural de venezolanos en España. Para el 2002, comienza los estudios de Historia del Arte en la Universidad de los Ha participado en diversas grabaciones GUÍA DEL INMIGRANTE 24 revista_06.indd 24 30/04/2009 0:10:57

para cortometrajes, publicidad y programas de televisión. Dentro de estos proyectos destacan desde Venezuela el primer disco de la Estudiantina Universitaria U.L.A, “El Malmandao” (2000), y en calidad de músico invitado en la producción discográfica “Plomo Revienta” (1997), de la agrupación de Ska venezolana Desorden Público. En Barcelona ha participado en el segundo disco de la cantante Silvia Andrade “Somos Lo Que Queremos Ser” (2008) y en la primera producción discográfica de La Sucursal S.A “Lo Nuestro”. Para saber un poco más de Miguel Porras, te invitamos a que visites su página en Internet: www.myspace.com/miguelsupercussion y www.cayapa.com GUÍA DEL INMIGRANTE 25 revista_06.indd 25 30/04/2009 0:10:58

Nota de prensa En el Taller participa un grupo de 15 niños de 5to. y 6to. curso de primaria. Entre sus objetivos principales debemos mencionar que están planteados el desarrollo del talento natural que cada joven posee, contribuir en la facilitación de la integración socio-cultural, reforzar los valores de trabajo en equipo como la responsabilidad, la lealtad, la tolerancia, además de difundir la dramatización como elemento socio-educativo y el rescate de los valores sociales. La culminación del taller está pautada Firma del Convenio con para el próximo mes de junio, con la Fundación Juan Peran una puesta en escena de la obra del autor Antonio de la Fuente Arjona, “Mi Pikolinos amigo Fremd habla raro”. Esta pieza fue seleccionada porque trata el tema de C on gran alegría, TATEIJU la Integración y Sensibilización Social, ESPAÑA, Asociación Cultural además de que “despierta los sentidos e sin ánimo de lucro, está dando invita a la participación, para que el teatro, continuidad al taller “El Teatro como sea desde la infancia, una asignatura útil, Integrador de Culturas” en el C.P. Dama de atractiva y atrayente”. Elx. Aplaudimos a la Fundación Juan Perán- Esta iniciativa ya tiene 2 años llevándose Pikolinos por apoyar esta iniciativa de a cabo con el apoyo incondicional de la TATEIJU ESPAÑA, al contribuir con dos Fundación Juan Perán-Pikolinos, quienes factores de impacto social: la formación han contribuido con la Asociación para la de jóvenes valores y la integración de realización del taller, además de contar con los inmigrantes en la sociedad ilicitana el apoyo de la Directora del Colegio Dama mediante un trabajo digno. Nuestras más de Elx, quien se ha sumado a tan loable sinceras gracias. labor, facilitando las instalaciones del colegio para realizar las actividades. GUÍA DEL INMIGRANTE 26 revista_06.indd 26 30/04/2009 0:10:59

Directorio profesional direCtOriO PrOfesiOnal OdOntólOga COlOmbiana. dOCtOra luCia mediOs audiOvisuales – Videos de Bodas, Bautizos PinO – Calle Reina Victoria N·4 piso 1 en Elche. y Comuniones David Parra tlf: 615 993 562 y tlf: 966-092-219 645 752 601 e-mail gnvideo@hotmail.com ClíniCa Cendales. OdOntólOgas COlOmbianas auditOria y gestiOn de emPresas – GESPLA – Paseo Nit de L´Alba, 19. Elche 03206, Alicante. CONSULTORES Pascual Serrano Pérez Gerente - Auditor tlf: 966-660-304 Inscrito en el R.O.A.C. N 16.944 c/Asilo, 39 - 03204 Elche teléfono: 966 670 009 móvil: 649 057 852 CentrO óPtiCO las Plazas – Avenida Pintor Baeza 8, 03010 Alicante. tlf: 965-910-694 viaJes y PeregrinaCiOnes – Magaly Venegas Bello Delegación Levante Se habla serviCiOs infOrmátiCOs – Diseño de soluciones a la Inglés teléfono: 965 468 199 móvil: 618 871 478 medida de sus necesidades para el hogar y su negocio. robert_ingr@yahoo.es tlf: 669-060-110 aditOria y gestión de emPresas - GESPLA CONSULTORES Pascual Serrano Pérez Gerente - Auditor tú tramite al mOmentO – Si tienes que hacer Inscrito en el R.O.A.C. N 16.944 c/Asilo, 39 - 03204 Elche un montón de cosas y te falta tiempo... nosotros Teléfono: 966 670 009 Móvil: 649 057 852 las hacemos por ti. www.tutramitealmomento.com ingridfco@tutramitealmomento@.com tlf: diseÑO de muebles mOdulares a la medida – 618-108-309 Salva espacios- Marco Garrido- magam13@hotmail.com tlf: 605-259-774 instalaCión, mantenimientO y reParaCión de eleCtriCidad– David. También reparamos televisores Pan de tOmate seCO/ QuesO ParmesanO/ PereJil tlf: 622 143 520 – Hacemos pan artesanal, con deliciosos ingredientes. Pruébalos y te convencerás. Magaly tlf: 618-871-478 bisuteria variada –Collares, pulseras, llaveros, colgantes para móviles... cosas coquetas para Pintura base – Trabajos varios- Sr. Domingo tlf: regalar y estar a la moda... visita nuestra web- 689-186-270 http://xtra-vaganze.blogspot.com/ o a través de nuestro email xtravaganze@gmail.com anunCiate COn nOsOtrOs – Si deseas colaborar anunciate con nosotros... llámanos al 608860590 o envíanos aleman e inglÉs Clases PartiCulares – Cornelia un email a guiainmigrante@gmail.com wojcik tlf. 669 998 127 clases particulares de Aleman e Inglés abOgadO de eXtranJería – Antonio Gomis Esclapez tlf: 618-108-309 GUÍA DEL INMIGRANTE 27 revista_06.indd 27 30/04/2009 0:10:59

Nuestros lectores opinan Nuestros Lectores opinan Puedes escribirnos a: guiainmigrante@ E gmail.com, los temas que consideres de l interés de LA GUÍA DEL interés general o unirte al Grupo del Facebook INMIGRANTE es ayudar a nuestros “Tateiju España Guía del Inmigrante”. lectores a integrarse en la sociedad española. Para que nuestro aporte sea cada vez más eficaz, necesitamos conocer las inquietudes, opiniones y sugerencias que tienen con respecto a su situación en España. También los invitamos a que compartan sus experiencias con nosotros, ¿qué hicieron al momento de llegar, qué esperaban y cómo se sienten hoy en día?. Mientras más personas nos relaten sus historias, muchas otras se sentirán motivadas a participar. GUÍA DEL INMIGRANTE 28 revista_06.indd 28 30/04/2009 0:11:01

Sabores de nuestras tierras Asado Negro (Venezuela) E l asado negro es una comida la actualidad no hay familia venezolana, típica de Venezuela. El plato (principalmente en la capital) que no consiste en un corte de carne con conozca o prepare un Asado Negro. Es forma cilíndrica, extraído de la parte trasera una verdadera delicia degustarlo, tierno y de la res o ternera (llamado popularmente “muchacho redondo”); que se prepara con especias y papelón producto obtenido directamente de la melaza de la caña de azúcar hervida y cuajada en forma de pasta. El papelón, junto al vino y el tan venezolano ají dulce, le da un tono oscuro y un sabor dulce que deleita hasta a los mejores paladares. Un plato digno de las jugoso, bañado en su salsa oscura. mejores mesas. Prepararlo impregnará su hogar de un aroma exquisito y reconfortante. Su Este plato representativo de la capital elaboración requiere tiempo pero por venezolana, quizás tuvo su nacimiento en encima de todo mucho cariño y paciencia, los fogones de alguna familia de posición para obtener el resultado deseado, acomodada de la región, donde la ama de rebanadas de carne suave, tierna, bien la cocina pasaba el día entero preparando cocidas pero jugosas, con una cubierta casi los manjares que los comensales de cada negra, y bañadas en una salsa oscura con un familia requerían. toque entre amargo y dulzón... Muy posiblemente, el origen del plato La elaboración de este plato venezolano sea casual, se cree que alguna de estas tiene muchas variaciones; cada familia le cocineras o alguna de sus ayudantes, se le da un toque que lo diferencia, le agregan haya encargado dorar un trozo de carne, un poco más de esto, menos de aquello, y por descuido lo dejó quemar. Esto podía adicionan vegetales ó aceitunas, lo preparan sucederle a cualquier experta o inexperta desde el día anterior, otros lo condimentan en la cocina, ya que las bateas para lavar, al momento de cocinarlo, le agregan vino a estaban fuera de las casas, y eran más bien la salsa, y para usted de contar. alejadas del fogón... y en ese ir y venir, o en cualquier tertulia mañanera, pudo suceder... Se suele acompañar con arroz cocido el problema verdadero no fue quemarlo, blanco y tajadas de plátano maduro fritas. sino realmente como arreglarlo... Del arreglo que recibió esta carne hablamos hoy, tan famoso se hizo que en GUÍA DEL INMIGRANTE 29 revista_06.indd 29 30/04/2009 0:11:01

Sabores de nuestras tierras Ingredientes 1 ½ Kg. aprox. muchacho redondo 1 ½ Taza de aceite preferiblemente de oliva (puede ser maíz o girasol) 1 Taza de papelón rallado 1 Cebolla grande cortada en cubos pequeños 3 Cabezas de ajo machacado 1 Rama de apio españa 2 Zanahorias Vino tinto Sal y pimienta negra recién molida al gusto Preparación La noche anterior a la preparación, tome el muchacho y límpielo dejando parte de la capa de grasa que lo cubre. Acarícielo bien con los ajos machacados, sal y pimienta a su gusto, báñelo con vino tinto, licue las cebollas, el apio españa y las zanahorias, cúbralo y déjelo dormir esa noche en la nevera. Caliente muy bien el aceite en un caldero y agregue el papelón (puede sustituir por azúcar, pero el sabor que le da el papelón es único). Baje la candela para que el asado se dore sin quemarse. Cuando esté oscuro, selle la carne en esta mezcla hasta quedar prácticamente negra, déle su tiempo, para que quede realmente oscuro. Agregue el caldo procedente del licuado de la cebolla, el apio españa, las zanahorias y el vino al caldero, sal y pimienta, deje cocer tapado hasta que este tierno. Debe agregar agua de ser necesario, para que no se seque. Cuando este listo déjelo reposar antes de cortarlo, sírvalo con orgullo acompañado de un arroz bien blanco y plátanos fritos. GUÍA DEL INMIGRANTE 30 revista_06.indd 30 30/04/2009 0:11:02

Nota de agradecimiento D esde la dirección de esta revista queremos expresar de manera amplia nuestro agradecimiento a todas las entidades colaboradoras y a nuestros patrocinantes. Ha sido una ayuda valiosa, que nos ha permitido que la Guía del Inmigrante haya pasado de ser un proyecto a una realidad. Como inmigrantes, nos hemos planteado todas y cada una de las inquietudes que expresamos en la Guía. Nuestra visión es poder aportar nuestro granito de arena en la integración de todos los inmigrantes a la sociedad de acogida que hemos elegido, y que ahora llamamos “casa”. Gracias a ustedes lo estamos logrando. Estamos imprimiendo 6.000 ejemplares, y esperamos que llegue a las manos del mismo número de personas, para que nuestra Guía colabore a canalizar las inquietudes propias de llegar a una nueva ciudad. De igual manera, pretendemos que nuestros lectores estén al corriente y que pueden acudir a la misma para expresarse. Nuestro objetivo es que toda la comunidad de inmigrantes, esté informada y pueda recorrer un camino de manera más asertiva. En cada edición de Tateiju España Guía del Inmigrante iremos incorporando más información útil que facilite nuestro desarrollo e integración dentro de la sociedad española. Como inmigrantes, es bueno que mantengamos nuestra identidad, realcemos nuestra cultura y tradiciones sin olvidar la importancia de incorporarnos y aceptar la cultura de la tierra que nos ha abierto los brazos y nos ha brindado un lugar lejos de nuestros hogares. Recordar que la mejor manera de integrarnos es respetando y aceptando las normas, costumbres y tradiciones de nuestra nueva tierra, de esa manera también dejaremos el nombre de nuestro país en alto ya que cuando estamos fuera de nuestras fronteras, todos nos convertimos en embajadores de nuestro país. Y en nuestra próxima edición podrán conocer acerca de: • La repatriación después de la muerte, • Vida asociativa de otras Asociaciones, • Marruecos, Cultura y Folklore de un país, • Información útil para nosotros los inmigrantes. Muchas gracias a todos, y hasta la próxima edición. gabriel bastardo venegas. GUÍA DEL INMIGRANTE 31 revista_06.indd 31 30/04/2009 0:11:03

revista_06.indd 32 30/04/2009 0:11:06

Revista Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Primer Numero

by Gabriel B. Venegas on Feb 18, 2010

Accessibility

Categories

Upload Details

Usage Rights

2 Embeds 58

Statistics

Revista Tateiju EspañA GuíA Del Inmigrante Primer Numero Document Transcript

http://www.yosoyvenezolano.com	57
http://www.linkedin.com	1