1. APENDIX / DODATAK
PRESS CLIPPING FOR NEWS /
PRESS CLIPPING ZA VIJEST
Art Gallery opened in the industrial complex
of GIKIL
U industrijskom kompleksu GIKIL-a
otvorena Art galerija
Prepared by GIKIL Corporate Communications & CSR
Team
Pripremljeno od GIKIL Tima za korporativne
komunikacije i korporativnu društvenu odgovornost
LUKAVAC, AUGUST 2011

2. This article was published on August 12, 2011. Bosnian Media
Group agency prepared and published this article in cooperation
with GIKIL Corporate Communications & CSR Team.
First we will introduce you to the original version of article
translated into English. After that we will present Media where
article is published. We had excellent media coverage.
ART GALLERY OPENED IN THE INDUSTRIAL COMPLEX OF GIKIL
The company „Global Ispat Koksna
Industrija“ d.o.o. Lukavac opened the
unusual Art Gallery within its industrial
complex, with the combined exhibition of
paintings and photographs by Goran
Hrvić andBranislav Lukic
Luka called „Babble of the forgotten Bosnia“,
on August 12, 2011.
„Today, in the time when is rare opening of the Art Gallery, is equal to the
accident when one industrial company is building its own gallery and
opening gallery's doors to its employees, their families, but also the entire
community. With implementation of this project, GIKIL is showing that it
is world class company and under its roof has a place alongside quality
professionals, and valuable employees, even for the cultural heritage of
these areas“, said at the opening of the Art Gallery Faik Buševac, Deputy
Managing Director of GIKIL.
About the blend of art and industry in this
project, as seen from the side at first glance
seem incompatible but in Lukavac is related
for decades, to numerous public was
speaking Mihad Sakic. He pointed out that
Lukavac's coke plant since its establishment
among the employees had numerous, well-
known regional artists. According to him,
running of the Art Gallery will encourage again the development of cultural life
in this factory, and to Lukavac will provide additional space for the organization
of cultural events. Guests were also addressed by renowned Bosnian
musician Jasmin Mag, who said that the development of culture in the Tuzla
region is very important move taken by the Management GIKIL, who is
allocated substantial funds for the opening of Art Gallery. This should be a good
example to others indeed.
In the works of Goran Hrvić and Branislav Lukic Luke dominated landscapes.
Hrvić presented excellent works of oil on glass, keeping with his image already
lost lands, places and customs of Bosnia. On the other hand, Branislav Lukic
Luka, with artistic eye of photographer in his own way on photo paper carried a

3. picture of Bosnia. In their works are delicate faces, flowers and factory
chimneys, the Bosnian tradition, the new customs and habits, as opposed to one
another, just as was the case with the industry and art.
GIKIL successfully connected what seems to like incompatible, thanks to its
Management and artists Hrvic and Lukic. Therefore, everyone who wants to see
the Art Gallery, let's use the next seven days and visit exhibition of paintings
and photographs „Babble of the forgotten Bosnia“.
http://www.gikil.ba/bs/novosti/90-u-industrijskom-kompleksu-gikil-a-otvorena-art-galerija
U INDUSTRIJSKOM KOMPLEKSU GIKIL-A OTVORENA ART GALERIJA
Nedjelja, 14 August 2011 08:31
Kompanija „Global Ispat Koksna
Industrija“ d.o.o. Lukavac, kombiniranom
izložbom slika i fotografija autora Gorana
Hrvića i Branislava Lukića Luke pod
nazivom Žubor zaboravljene Bosne, 12.
augusta 2011. godine je otvorila
nesvakidašnju Art galeriju u krugu ove
tvornice.
-Ravno incidentu je da danas kada se rijetko otvaraju umjetničke galerije
jedno industrijsko preduzeće izgradi svoju Art galeriju i otvori njena vrata
svojim uposlenicima, njihovim porodicama, ali i cijeloj zajednici. Time je
GIKIL pokazao da je svjetska kompanija, koja pod svojim krovom ima
mjesta pored kvalitetnih stručnjaka i vrijednih uposlenika, čak i za
kulturno blago ovih krajeva, kazao je na otvorenju izložbe Faik Buševac,
zamjenik generalnog direktora kompanije
GIKIL.
O spoju umjetnosti i industrije u ovom
projektu, što je gledano sa strane na prvi
pogled nespojivo, a u Lukavcu je decenijama
povezano i jedno drugim uslovljeno, brojnoj
publici govorio je profesor Mihad
Sakić,naglasivši da je lukavačka koksara od
svoga osnivanja među uposlenicima imala brojne, regionalno poznate umjetnike.
Prema njegovom mišljenju pokretanje Art galerije ponovno će potaknuti razvoj
kulturnog života u ovoj tvornici, a Lukavcu će dati dodatni prostor za
organizaciju kulturnih događaja. Prisutnima se također obratio poznati
bosanskohercegovački muzičar Jasmin Mag, kazavši da je za razvoj kulture na
tuzlanskoj regiji veoma važan potez koji je poduzeo Menadžment GIKIL-a,
izdvojivši značajna sredstva za otvaranje Art galerije, što može biti dobar
primjer drugima.
U radovim umjetnika Gorana Hrvića i Branislava Lukića Luke dominiraju
pejzaži. Hrvić se predstavio izvrsnim radovima ulja na staklu, svojom slikom

4. čuvajući već izgubljene krajeve, mjesta i običaje Bosne. S druge strane,
Branislav Lukić Luka, okom umjetničkog fotografa, na svoj način je na foto-
papir prenio svoju sliku Bosne. Na njihovim radovima su nježna lica, behari, ali
i dimnjaci tvornica, bosanska tradicija, novi običaji i navike, sve jedno
suprotstavljeno drugome, baš kako je to slučaj sa industrijom i umjetnošću.
GIKIL je zahvaljujući umjetnicima Hrviću i Lukiću, te invebtivnosti svoga
menadžmenta, spojio nespojivo. Stoga, svi koji žele vidjeti Art galeriju, neka to
iskoriste u narednih sedam dana koliko traje izložba Žubor zaboravljene Bosne.
http://www.oslobodjenje.ba/index.php?id=18548
Otvorena GIKIL art galerija: Žubor zaboravljene Bosne
Sa otvaranja galerije
Piše: Jasmina DURAKOVIĆ13/08/11 07:34
O spoju umjetnosti i industrije u ovom projektu, što je na prvi pogled nespojivo, a u Lukavcu je
decenijama povezano i jedno drugim uslovljeno, brojnoj publici govorio je profesor Mihad Sakid
BMG kompanija GILIK Global Ispat koksna industrija Lukavac kombiniranom izložbom slika i
fotografija autora Gorana Hrvida i Branislava Lukida Luke Žubor zaboravljene Bosne prekjučer je
otvorila nesvakidašnju art galeriju u krugu ove tvornice.
- Ravno incidentu je da danas, kada se rijetko otvaraju umjetničke galerije, jedno industrijsko
preduzede izgradi svoju art galeriju i otvori njena vrata cijeloj zajednici. Time je GIKIL pokazao da je

5. svjetska kompanija u kojoj ima mjesta i za kulturno blago ovih krajeva, kazao je na otvorenju izložbe
Faik Buševac, zamjenik generalnog direktora kompanije GIKIL.
O spoju umjetnosti i industrije u ovom projektu, što je na prvi pogled nespojivo, a u Lukavcu je
decenijama povezano i jedno drugim uslovljeno, brojnoj publici govorio je profesor Mihad Sakid,
naglasivši da je lukavačka koksara od svoga osnivanja među uposlenicima imala brojne, regionalno
poznate umjetnike. Prema njegovom mišljenju, pokretanje art galerije ponovno de potaknuti razvoj
kulturnog životai, a Lukavcu de dati dodatni prostor za organizaciju kulturnih događaja.
Prisutnima se također obratio bosanskohercegovački muzičar Jasmin Mag, kazavši da je za razvoj
kulture na tuzlanskoj regiji veoma važan potez koji je poduzeo menadžment GIKIL-a, izdvojivši
značajna sredstva za otvaranje art galerije, što može biti dobar primjer drugima.
U radovim umjetnika Gorana Hrvida i Branislava Lukida Luke dominiraju pejzaži. Hrvid se predstavio
izvrsnim radovima ulja na staklu, svojom slikom čuvajudi ved izgubljene krajeve, mjesta i običaje
Bosne. S druge strane, Branislav Lukid Luka, okom umjetničkog fotografa, na svoj način je na
fotopapir prenio svoju sliku Bosne. Na njihovim radovima su nježna lica, behari, ali i dimnjaci
tvornica, bosanska tradicija, novi običaji i navike, sve jedno suprotstavljeno drugome, baš kako je to
slučaj sa industrijom i umjetnošdu.
http://www.vodic.ba/1643_u-industrijskom-kompleksu-gikil-otvorena-art-galerija
U industrijskom kompleksu GIKIL-a otvorena Art galerija
12. August 2011 - 17:26
Podijeli

6. Kompanija GILIK Global Ispat koksna industrija Lukavac kombiniranom izložbom slika i
fotografija autora Gorana Hrvića i Branislava Lukića Luke pod nazivom Žubor zaboravljene
Bosne, danas je 12. augusta 2011. godine otvorila nesvakidašnju Art galeriju u krugu ove
tvornice.
-Ravno incidentu je da danas kada se rijetko otvaraju umjetničke galerije jedno
industrijsko preduzeće izgradi svoju Art galeriju i otvori njena vrata svojim
uposlenicima, njihovim porodicama, ali i cijeloj zajednici. Time je GIKIL pokazao da je
svjetska kompanija, koja pod svojim krovom ima mjesta pored kvalitetnih stručnjaka i
vrijednih uposlenika, čak i za kulturno blago ovih krajeva, kazao je na otvorenju izložbe
Faik Buševac, zamjenik generalnog direktora kompanije GIKIL.
O spoju umjetnosti i industrije u ovom projektu, što je gledano sa strane na prvi pogled
nespojivo, a u Lukavcu je decenijama povezano i jedno drugim uslovljeno, brojnoj publici
govorio je profesor Mihad Sakić, naglasivši da je lukavačka koksara od svoga osnivanja među
uposlenicima imala brojne, regionalno poznate umjetnike. Prema njegovom mišljenju
pokretanje Art galerije ponovno će potaknuti razvoj kulturnog života u ovoj tvornici, a
Lukavcu će dati dodatni prostor za organizaciju kulturnih događaja. Prisutnima se također
obratio poznati bosanskohercegovački muzičar Jasmin Mag, kazavši da je za razvoj kulture na
tuzlanskoj regiji veoma važan potez koji je poduzeo menadžment GIKIL-a, izdvojivši
značajna sredstva za otvaranje Art galerije, što može biti dobar primjer drugima.
U radovim umjetnika Gorana Hrvića i Branislava Lukića Luke dominiraju pejzaži. Hrvić se
predstavio izvrsnim radovima ulja na staklu, svojom slikom čuvajući već izgubljene krajeve,
mjesta i običaje Bosne. S druge strane, Branislav Lukić Luka, okom umjetničkog fotografa,
na svoj način je na foto-papir prenio svoju sliku Bosne. Na njihovim radovima su nježna lica,
behari, ali i dimnjaci tvornica, bosanska tradicija, novi običaji i navike, sve jedno
suprotstavljeno drugome, baš kako je to slučaj sa industrijom i umjetnošću. GIKIL je
zahvaljujući umjetnicima Hrviću i Lukiću, te invebtivnosti svoga menadžmenta, spojio
nespojivo. Stoga, svi koji žele vidjeti Art galeriju, neka to iskoriste u narednih sedam dana
koliko traje izložba Žubor zaboravljene Bosne.
http://www.tip.ba/2011/08/12/foto-izlozbom%CB%9Dzubor-zaboravljene-ljepote%CB%9Dotvorena-
galerija-gikil-a/
Foto: Izloţbom ˝Ţubor zaboravljene ljepote˝ otvorena galerija GIKIL-a
20:46, 12 August, 2011
Predstavljena djela Gorana Hrvića i Branislava Lukića Luke
Izloţbom slika i fotografija autora Gorana Hrvića i Branislava
Lukića Luke otvoren je Art Gallery, galerijski prostor GIKIL-a
Lukavac. Otvorenju su prisustvovale eminentne ličnosti iz javnog
i društvenog ţivota, radnici GIKIL-a i građani Lukavca.
Prvi izlagači koji su svojom izloţbom kumovali otvaranju ove
galerije su renomirani umjetnici Goran Hrvić i Branislav Lukić
Luka. Izloţba koja nosi ime „Ţubor zaboravljene ljepote” će biti
otvorena do sredine septembra. Izloţeni umjetnički radovi Gorana Hrvića su predstavljeni kroz tehnike

7. ulje na staklu i ulje na platnu, dok se Branislav Lukić Luka predstavio kroz umjetničku fotografiu i slike
kombinovane tehnike. Izloţbu je otvorio Faik Buševac, zamjenik generalnog direktora GIKIL-a, a Zijad
Šehabović, dipl. ing. GIKIL-a je izrazio zadovoljstvo zbog otvaranja izloţbe.
Na promociji su govorili i profesor Mihad Sakić, knjiţevnik i kantautor Jasmin Mujanović Mag, kao i
sami autori izloţbe, Goran Hrvić i Branislav Lukić Luka. Promotor izloţbe je bio Sanel Prelić, šef za
korporativnu društvenu odgovornost i korporativne komunikacije GIKIL-a. Po razgovorima i
dogovorima koji su odrţani nakon izloţbe se moţe očekivati još plodonosnija saradnja umjetnika
Gorana Hrvića i Branislava Lukića Luke i u drugim zajedničkim projektima koji ih očekuju u budućnosti.
http://www.sodalive.ba/kultura/otvorena-izlozba-slika-i-fotografija-%E2%80%9Ezubor-zaboravljene-
ljepote%E2%80%9C/
LUKAVAC
Otvorena izloţba slika i fotografija „Ţubor zaboravljene ljepote“
AUTOR: DINO O. 13. AUGUST 2011. 08:36 NEMA KOMENTARAPodijeli
Izložbom slika i fotografija autora Gorana Hrvića i Branislava Lukića Luke otvoren Art Gallery,
galerijski prostor GIKIL-a Lukavac

8. Otvorena izložba Žubor zaboravljene ljepote
Uz brojno prisustvo eminentnih ličnosti iz javnog i društvenog ţivota, radnika GIKIL-a i građana
Lukavca otvoren je Art Gallery, galerijski prostor u Global Ispat Koksnoj industriji d.o.o. Lukavac. Prvi
izlagači koji su svojom izloţbom kumovali otvaranju ove galerije su renomirani umjetnici Goran Hrvić i
Branislav Lukić Luka. Izloţba koja nosi ime „Ţubor zaboravljene ljepote“ će biti otvorena do sredine
septembra. Izloţeni umjetnički radovi Gorana Hrvića su predstavljeni kroz tehnike ulje na staklu i ulje
na platnu, dok se Branislav Lukić Luka predstavio kroz umjetničku fotografiu i slike kombinovane
tehnike.
Otvorena izložba Žubor zaboravljene ljepote
Izloţbu je otvorio Faik Buševac, zamjenik generalnog direktora GIKIL-a, a Zijad Šehabović, dipl. ing. GIKIL-a je izrazio
zadovoljstvo zbog otvaranja izloţbe. Na promociji su govorili i profesor Mihad Sakić, knjiţevnik i kantautor Jasmin
Mujanović Mag, kao i sami autori izloţbe, Goran Hrvić i Branislav Lukić Luka. Promotor izloţbe je bio Sanel Prelić, šef za
korporativnu društvenu odgovornost i korporativne komunikacije GIKIL-a.

9. Otvorena izložba Žubor zaboravljene ljepote
Po razgovorima i dogovorima koji su odrţani nakon izloţbe se moţe očekivati još plodonosnija
saradnja umjetnika Gorana Hrvića i Branislava Lukića Luke i u drugim zajedničkim projektima koji ih
očekuju u budućnosti.
(SodaLIVE.ba)

10. (TIP)
http://bhstring.net/tuzlauslikama/tuzlarije/forum/viewtopic.php?TopicID=1043907&MsgID=107089
5
Art Gallery GIKIL- Lukavac
Danas u 12:00 časova u krugu GLOBAL ISPAT KOKSNA INDUSTRIJA d.o.o.
Lukavac svečano je otvorena Art Gallery GIKIL-a Lukavac.
Specijalno za ovu priliku u novom galerijskom prostoru je postavljena
izloţba slika i fotografija autora Gorana Hrvića i Branislava Lukića Luke.
Izloţbu je otvorio G-din Faik Buševac, zamjenik Generalnog direktora, a
kritički na izloţbu su se osvrnuli G-din Mihad Sakić prof. i G-din Jasmin
Mujanović - Mag.
Otvorenju izloţbe je prisustvovao veliki broj gostiju i uposlenika GIKIL-a.
Izloţbu je medijski popratilo više mediskih i TV kuća.
Izloţba će biti otvorena dvadesetak dana. Galerija će ubuduće biti prostor
u kojem će biti organizovane izloţbe različitig sadrţaja i namjene.

11. Sa otvorenja izloţbe.

12. http://img12.imageshack.us/img12/8733/copyofpicture103.jpg">
http://www.bhstring.net/tuzlauslikama/tuzlarije/viewnewnews.php?id=43171
13.08.2011. Broj citanja: 467
Otvorena izložba slika i fotografija ˝Žubor zaboravljene
ljepote˝
U prisustvu brojnih ličnosti iz javnog i društvenog ţivota,
Podijeli
radnika GIKIL-a i građana Lukavca, otvoren je Art Gallery,
galerijski prostor u Global Ispat Koksnoj industriji d.o.o. Lukavac.

13. Prvi izlagači koji su svojom izloţbom kumovali otvaranju ove galerije su
renomirani umjetnici Goran Hrvić i Branislav Lukić Luka. Izloţba koja nosi
ime „Ţubor zaboravljene ljepote“ će biti otvorena do sredine septembra.
Izloţeni umjetnički radovi Gorana Hrvića su predstavljeni kroz tehnike ulje
na staklu i ulje na platnu, dok se Branislav Lukić Luka predstavio kroz
umjetničku fotografiju i slike kombinovane tehnike.
Izloţbu je otvorio Faik Buševac, zamjenik generalnog direktora GIKIL-a, a
Zijad Šehabović, dipl. ing. GIKIL-a je izrazio zadovoljstvo zbog otvaranja
izloţbe. Na promociji su govorili i profesor Mihad Sakić, knjiţevnik i
kantautor Jasmin Mujanović Mag, kao i sami autori izloţbe, Goran Hrvić i
Branislav Lukić Luka. Promotor izloţbe je bio Sanel Prelić, šef za
korporativnu društvenu odgovornost i korporativne komunikacije GIKIL-a.

14. Po razgovorima i dogovorima koji su odrţani nakon izloţbe se moţe
očekivati još plodonosnija saradnja umjetnika Gorana Hrvića i Branislava
Lukića Luke i u drugim zajedničkim projektima koji ih očekuju u
budućnosti.
S.P.
(tuzlarije.net)