La Parole de Dieu - Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1a pour les plus jeunes
La trasfigurazione
1. The Transfiguration
Jesus took Peter and the two brothers, James
and John, and led them up a high mountain to be
alone.
La trasfigurazione
Gesù prese con sé tre discepoli: Pietro, Giacomo e
Giovanni fratello di Giacomo, e li condusse su un
alto monte, in un luogo solitario.
2. As the men watched, Jesus’ appearance was
transformed so that his face shone like the sun, and
his clothes became as white as light. Suddenly,
Moses and Elijah appeared and began talking with
Jesus.
Là, di fronte a loro, Gesù cambiò aspetto: il suo
volto si fece splendente come il sole e i suoi abiti
diventarono bianchissimi, come di luce. Poi i
discepoli videro anche Mosè e il profeta Elia: essi
stavano accanto a Gesù e parlavano con lui.
3. A bright cloud overshadowed them, and a voice
from the cloud said, “This is my Son, who brings
me great joy. Listen to him.”
The disciples were terrified and fell face down
on the ground. Then Jesus came over and
touched them. “Get up,” he said. “Don’t be
afraid.” And when they looked up, Moses and
Elijah were gone, and they saw only Jesus.
Apparve una nuvola luminosa che li avvolse con la sua
ombra. Poi, dalla nuvola venne una voce che diceva:
'Questo è il Figlio mio, che io amo. Ascoltatelo!'.
A queste parole, i discepoli furono talmente
spaventati che si buttarono con la faccia a terra. Ma
Gesù si avvicinò, li toccò e disse: 'Alzatevi! Non
abbiate paura!'. Alzarono gli occhi e non videro più
nessuno: c'era infatti Gesù solo.