เรื่องราวสองภาษาฟรีสำหรับเด็ก - www.freekidstories.org

2. เมื่อพระเยซูเสเสด็จเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีคนเป็นโรคเรื้อนสิบคนมาพบพระองค์ยืนอยู่แต่ไกล และ
ส่งเสียงร้องว่า “เยซูนายเจ้าข้า โปรดได้เมตตาข้าพเจ้าทั้งหลายเถิด”
As Jesus entered a village one day, ten men with leprosy approached him. These
men stood at a distance and called out to Jesus. “Jesus, have mercy on us!”

3. เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นแล้ว
จึงตรัสแก่เขาว่า “จงไปแสดงตัวแก่
พวกปุโรหิตเถิด” (เพราะตามธรรม
เนียมของชาวยิว หลังจากที่ผู้ป่วย
โรคเรื้อนหายแล้ว เขาต้องไปหา
ปุโรหิตเพื่อให้รับรองว่าเขาหาย
แล้ว)
Jesus saw them and told them,
“Go, show yourselves to the
priest.” (According to the
custom of the Jews, after a
leper had been healed, he was
to present himself to the priest
to verify his healing.)

4. คนโรคเรื้อนดังกล่าวยังไม่ได้รับการรักษา แต่เมื่อเขาเชื่อและทาตาม ขณะที่ไปหาปุโรหิต
พวกเขาก็หายจากโรคเรื้อน
The men obeyed and as they went on their way to see the priest, they were healed!

5. ฝ่ายคนหนึ่งในพวกนั้น เมื่อเห็นว่าตัวหายโรคแล้ว จึงกลับมาสรรเสริญพระเจ้าด้วยเสียงดัง
เขาทิ้งตัวลงแทบพระบาทของพระเยซูและขอบพระคุณพระองค์
One man, when he saw he was healed, turned back. He knelt at Jesus’feet and thanked him.

6. พระเยซูตรัสถามว่า “มีสิบคนหายโรคไม่ใช่หรือ? อีกเก้าคนอยู่ที่ไหน?”
Jesus then asked “Weren’t ten healed? Where are the others? Has no one else returned to
thank God except this man?”

7. เราแต่ละคนได้รับความรักและการดูแลเอา
ใจใส่จากพระเจ้า การสานึกว่าเรามีอะไร
มากมาย และมุ่งเน้นด้วยความสานึกใน
บุญคุณ ที่ความอุดมสมบูรณ์ เปิดโอกาสให้
พรของพระเจ้าพรั่งพรูมาสู่ชีวิตเรามากขึ้น
Each of us is a recipient of God’s
love and care. Recognizing that
we have so much, and focusing
with gratitude on that abundance,
opens the door for more of God’s
blessings to come into our lives.
Created by www.freekidstories.org. Illustrations © Zondervan. Story text from the Bible, final page text courtesy of Activated magazine.