Traduccion capitulo The Siver sword.

1. PROBLEMA CON UN TREN
Era ahora era mediados de junio, y Edek no estaba mejor. Cada día caminaba
más lentamente, y por la noche su tos mantuvo a Ruth despierta. Ella decidió
que él debía descansar por una semana.
Ellos hicieron un campamento cerca de un río y planearon quedarse allí hasta
que Ruth y Jan ganaron suficiente dinero para comprar a Edek un par de
botas nuevas. Ruth tomó un trabajo de limpieza en la escuela local, y Jan
consiguió trabajo en una granja. Edek descansaba bajo los árboles con Bronia
para cuidar de él.
Había un montón de comida de las cocinas de los comedores del ejército
cerca de su campamento, pero varias veces Jan llegó a casa con latas de
carne o pescado.
'¿De dónde vienen ellos?' Ruth le preguntó.
"El granjero, 'respondió Jan' Él es muy generoso."
Pero había escritura extraña en las latas, y Ruth comenzó a sospechar que Jan
estaba mintiendo. 'Es comida americana, y sé que él la está robando ", dijo a
Edek.
Edek quería una respuesta al misterio. Sin decir nada a Ruth, la tarde siguiente
él se fue solo a la finca donde trabajaba Jan. Se escondió detrás de un árbol y
esperó.
Vio a Jan dejar la granja antes de que la jornada de trabajo terminara. En
lugar de regresar al campamento, Jan salió corriendo en sentido contrario, y a
través de la ciudad.
Edek lo siguió a una línea de ferrocarril, donde un niño saltó de detrás de un
árbol a un lado de la carretera. Saludó a Jan, quien se le atravesó.
Edek se acercó más, pero permaneció oculto y esperó. Esperó tanto tiempo
que empezó a preguntarse si se habían ido. Entonces, de repente Jan salió de
detrás de los árboles y corrió a lo largo de un lado de la vía férrea, hacia la
señal de la rampa. El otro chico había desaparecido.
Edek subió a un árbol que le dio una buena vista de la línea. Vio a Jan subir la
señal de la rampa, la cual iba justo a través de la línea y luego se acostó en la
parte superior, por encima de la línea. ¿Qué iba a hacer?
"Tengo que ir a averiguarlo, 'pensó Edek.
Él saltó del árbol y se fue al final de la señal de la rampa.

2. '¿Qué estás haciendo, Jan?' él llamó.
Jan no vio a Edek hasta ese momento '¡Vete!' dijo, con rabia.
Luego vino un ruido mientras la señal cambiaba a verde.
'Vete!' Jan gritó a Edek. Y se lanzó a la señal y empezó a tirar de ésta.
Edek oyó el sonido de un tren lejano.
'Baja!' él le gritó a Jan.
Jan no hizo caso. Trabajó rápidamente con una llave inglesa y un par de
cortadores de alambre. El ruido del tren se hizo más fuerte, y el humo sucio se
elevó por encima de los árboles.
"Va a haber un accidente!" pensó Edek, y empezó a escalar por el lado de la
rampa.
Edek no era fuerte. Tosía gravemente, se lanzó el mismo por la rampa a la
cima. La señal ahora había cambiado a rojo. Un Jan enojado pasó junto a la
cara de Edek, casi sacándolo de la rampa.
El dijo algo, pero Edek no podía oírlo por el ruido del tren. Aun preocupado
por un accidente, Edek se levantó en la rampa y saludó al tren. Pero la señal
estaba en rojo, donde Jan la había puesto, y el tren ya estaba parando.
Una oscura nube de humo sucio rodeaba a Edek. Cuando el terminó de toser
y limpiar el humo de sus ojos, el vió que alguien le gritaba desde abajo. Era un
soldado estadounidense.
Y el soldado tenía una pistola en la mano.
Capitán Greenwood del Ejército estadounidense se sentó en el cuarto y miró al
niño en frente de él.
"Tu detuviste el tren e ibas a robar comida de este," él dijo.
'No,' dijo Edek. 'Quiero decir, sí, detuve el tren. Pero no, yo no iba a robar de
este.’
'¿Por qué lo hiciste?' El Capitán Greenwood no entendía. El niño estaba
enfermo, y no parecía el tipo de persona que juega juegos peligrosos con
trenes.
Antes de que Edek pudiera contestar, hubo un ruido en la parte trasera de la
sala. Un soldado se acercó con un mensaje para el capitán Greenwood. Hubo
una conversación en voz baja, luego el capitán dijo: "Sí, está bien. Si ellos
pueden ayudarnos, tráelos’.

3. Ruth, Jan y Bronia fueron traídos e hicieron que esperaran a un lado de Edek.
Bronia sostuvo la mano de Ruth y sonrió. Jan estaba mordiendo su labio, pero
sus ojos estaban enojados.
'Ha habido un error, y yo he venido a explicar, "dijo Ruth en polaco. 'Este es
Jan. Todo es su culpa. Quiero hablar por él. 'Había un soldado Americano que
hablaba polaco, de pie y cerca de ellos, y le dijo al capitán Greenwood lo
que Ruth estaba diciendo.
"¿Quién es el otro hijo? 'preguntó el capitán.
"Mi hermana, Bronia, dijo Ruth. "Ella no tiene nada que ver con esto. Estamos
en nuestro camino a Suiza y estamos acampando cerca del río. "
‘¿tienen ustedes algún padre?' el capitán Greenwood le pregunto a Jan.
'No, Ruth es mi madre ahora,' dijo Jan.
Ruth hizo todo lo posible para explicar esto, y las cosas que habían pasado en
la línea de ferrocarril.
'Así,' que el capitán Greenwood le dijo a Jan, después de que Ruth dejó de
hablar, 'usted no tiene padres. Ruth Balicki está actuando como su madre.
Usted dice que Edek Balicki no detuvo el tren, pero lo que lo hizo. ¿Esta eso
bien? "
La respuesta de Jan fue hacer una repentina carrera hacia la puerta. Dos
guardias lo trajeron de vuelta, pateando y mordiendo.
'¿Puede usted controlar el muchacho? El capitán Greenwood preguntó a
Ruth.
"él tiene miedo de los soldados", dijo Ruth. 'Si envía esos guardias fuera, señor,
creo que va a comportarse".
El capitán Greenwood estaba sorprendido, pero decidió ver si la chica estaba
en lo cierto. 'Deja al chico y espera afuera ", dijo a los guardias.
Después de que los soldados salieron de la habitación, Jan se tranquilizó.
'Dinos lo que pasó ", dijo el capitán Greenwood.
"No fue culpa de Edek," dijo Jan después de un momento o dos.
'Yo cambie la señal y él vino a detenerme. Me escapé y él fue atrapado. Era
fácil escapar, pero él es un chico muy estúpido para su edad ».
'¿Por qué detuviste el tren? "dijo el capitán.
'Por los camiones de comida. "

4. "Tú mismo ibas a robarlos? '
'No,' dijo Jan.
'Así que tú eras uno de los varios ladrones ", dijo el capitán.
'Fue Edek Balicki uno, también?'
'No.'
"¿Quiénes son los otros?
Yo nunca los he visto. No sé nada acerca de ellos, 'dijo Jan. 'Si yo supiera, no lo
diría. "
'¿Qué te pagaban los otros chicos para que detengas el tren? "preguntó el
capitán Greenwood.
"Nada," dijo Jan 'A veces me daban algunos de los alimentos que se llevaban "
'Pero tu dices que nunca los ha visto. "
"Ellos son listos," dijo Jan 'Dejan la comida en un lugar oculto en el bosque. "
"Pero ¿por qué robas comida cuando se puede obtener bastante de las
cocinas del ejército?" preguntó el capitán Greenwood. 'Es sólo una mal
hábito, ¿no? '
"Los nazis robaron todo de nuestro país", indicó Jan. "Ahora es nuestro turno de
robar de ellos. '
'Pero esta es comida americana la que has estado robando, no comida nazi.
Se envía aquí para alimentarte a ti y a los otros refugiados. Si la robas, estás
robando a tu propia gente. ¿Crees tú que es sensato?
Jan comenzó a llorar. 'Edek está enfermo, y todos estamos hambrientos. l
siempre debo robar, si tenemos hambre.'
El capitán Greenwood movió los papeles alrededor de su escritorio. 'Edek
Balicki,' dijo, 'te puedes ir. Jan, pagara 200 marcos o va prisión por siete días. "
Ruth y Jan hablaron juntos por un minuto, luego Ruth dijo, 'Jan dice que irá a
prisión. No tenemos dinero suficiente para pagar los 200 marcos. '
"Estamos ahorrando nuestro dinero para comprar unas botas para Edek, 'dijo
Bronia.
"No es mucho, Jan, y serás cuidado," dijo el capitán Greenwood,
amablemente. 'Al salir, quédate con esa madre- tal vez ella será capaz de
enseñarte a no robar!. Y recuérdale enviarme una postal cuando tu llegues a
Suiza'.