太陽在海波上跳耀 , 印入眼簾的波光水色 , 溢滿了我的胸膛 , 在這樣的景色裡 , 我總是看到你的柔情的雙眼 , 在夜色中 , 流在我的夢裡 當我越過花叢 , 那花的香味 , 總是飄在空氣中 , 我的夢 , 就在這樣的氣息中驚醒 , 像花香般 , 我的心 , 被柔碎在這郁香的空氣中 . 滿園醉人的香味 ,　是你往日的柔情 , 然而，我卻只能 , 破碎在這醉人的回憶裡 . 妳的笑臉 , 妳的聲音 , 留在我的夢裡 , 叫我怎麼能不思念你. 妳卻留下了再見給我 , 然而 , 這只是留給我 , 往後無止盡的悲痛 . 請你 , 請你別說別離 然後 , 留下一顆 , 我破碎的心 , 回到我身邊 因此 , 我才得以修補 , 我那 , 已經支離破碎的感情. 聽 , 聽著那海水的樂音 來回拍打著 , 無盡的嘆息 , 我的心 , 被這海浪無止的旋律 , 聲聲的敲入了無底的海裡 . 看 , 那悲鳴的海風 , 將鹹溼哭泣的海水 , 鋪滿我的臉龐 , 我的愛 , 就如海邊串起的白浪相連 , 波波捲起 , 波波的又赫然止息 . 那被撕裂在海灘上的潮水 , 似乎正在對我敘述這場 , 無盡輪迴的悲痛 . 歸來吧 , 我的愛戀 我在悲傷中 , 數著你的歸期 那一波的白浪正輪著我 , 帶給我無盡的痛楚 , 歸來吧歸來吧 , 我在等著你 . 我迷失在這海濤裡 , 思念的風 , 灌滿我的帆 , 漫無目的漂尋 , 親愛的 , 何時能讓我掙脫這碧波的無垠 . 在這哀傷的倦容裡撐起我的眼眸 , 卻揮不去 , 在滿心裡打轉的淚水 . 歸來吧 , 別留給我這種折磨 , 否則 , 我將會與世長辭 . 回來吧 , 別留給我這種厄運 , 別再使我受痛苦 , 親愛的 , 回到我身邊來吧 . ========================================1902年 由義大利作曲家 Ernesto De Curtis 及 義大利作詞家 Giambattista 所做的一首歌 詞、曲作者是兄弟 , 哥哥作詞，弟弟譜曲。 它的曲調和歌詞都優美、抒情 , 使得這首歌迅速串紅 , 輾轉並被世界多位頂尖男高音演唱，在全世界廣為流傳。 這首歌的作曲背景應該在 義大利南部港市 Naples - 那不勒斯 有點像威尼斯的地方 , 一個水岸上的都市 , 非常美的一個地方 演唱者 - 世界三大男高音 帕華洛帝( Luciano Pavarotti ) Torna a Surriento 中譯 : 歸來吧！蘇蘭多 , 歸來吧！蘇連多 , 重歸蘇蓮托 , 等等

1. 美丽的意大丽风光 p19
听帕瓦罗蒂唱“重返苏莲
托” LQQ2008-8

2. 在外飘泊了多年的我，乘帆
回到我的故乡苏莲托。

3. 太阳开始下山，远方出现了几朵风帆。
我明白，离家已经不远了。

4. 我心潮澎湃，我终于踏上
了故乡的土地。

5. 这就是我的故乡苏莲
托。

6. 故乡的果园一派生机勃勃。

7. 我回到了家。在夕阳照耀下，小山岗上
的一切反射出点点金黄。

8. 故乡的庄稼已收割归仓，田园里留下了自
然而又美丽的图画。

9. 山岗下的教堂正敲着我所熟悉的钟
声，我禁不住热泪盈眶。

10. 我曾站在这个窗口下，呼唤着玛丽
亚这个可爱的名字，并唱响了充满
着强烈爱意的歌曲。

11. 我与玛丽亚姑娘同游
威尼斯的日子使我永
生难忘

12. 在威尼斯，我俩常常在这里俏俏的幽会。

13. 可如今，我再也见不到玛丽亚的倩影。我能见到的
，只是她家门口那只多年不见的小狗。

14. 收完了庄稼，留下了
麦杆。
我在外飘泊了半生，
却什么也没留下。

15. 秋天来了，教堂北面的树林已变成了一片
红色。

16. 在这样的秋日里。
苏莲托的天，苏莲托的海，显得特别的蓝
。

17. 人的一生很快就会过去，而家乡的山，
家乡的树，却永远是那样的高耸与青葱
。

18. 请别抛弃我，
我永远的的苏莲托，
我永远的梦。

19. 我含着热泪对你说一
声再见。
明天我将要驾帆，再
次驶向远方。
END