Voici une tentative de traduction du Manifeste du Partido de la Red (Argentine, Buenos Aires). Pour voir l'original : http://wiki.partidodelared.org/index.php/Manifiesto_de_la_Red

1. #IMPASSEDEMOCRATIQUE
• la démocratie que nous avons à l'heure actuelle fait face à une impasse. Elle
souffre de myopie, son manque de vision lui empêche d'établir un ordre de
priorité cohérent; en d'autres mots sa bande passante est limitée.
• l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE est un héritage du XIXe siècle forgé dans
d'autres conditions technologiques et sociales, elle ne répond pas aux nouvelles
exigences du citoyen actuel.
• l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE reflète pas la complexité des citoyen qu'elle
gouverne: elle les catalogue et oublie que les gens ont de multiples dimensions.
• l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE est un système de contrat, timbres, encre et
courriers qui ignore la connectivité du XXIe siècle.
• l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE présume l'apathie généralisée des citoyens. Elle
exclut les «perdants» et isole les «gagnants».
•l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE retranche les personnes dans leurs différences
et compromet les opportunités de tomber d'accord et débattre.
• dans l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE le consumérisme détermine la logique de
ce qui est publique : globalisant les marchandises, l'argent, mais pas les droits.
• dans l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE, le pouvoir se déplace dans des zones
grises, est emprisonné dans des cages bureaucratiques et des organisations
oligarchiques aux logiques pyramidales.
• l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE est un supermarché aux offres limitées et
médiocres, forçant les les citoyens à choisir et à débattre des personnes plutôt
que des idées.
• l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE présente une classe politique à son image: son
intégrité est
est le marketing, sa tragédie est la mort des idées.
• l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE nous met de côté à l'heure de décider, donne
des droits sans
réelles opportunités et produit des politiques inefficaces.
• l' #IMPASSEDEMOCRATIQUE humilie ses citoyens: c'est l'enseignant qui
méprise ses élèves et les oblige au silence.

2. # RESEAU
• l'être est grandit par son expression et interaction avec les autres. Connectés
nous nous grandissons par ce lien.
• le # RESEAU relie : c'est un système de liens qui organise, distribue et fait
circuler l'énergie entre ses nœuds
• le # RESEAU est un modèle qui n'est pas assujetti à ligne de subordination
hiérarchique : tout élément peut affecter ou influencer un autre
• le # RESEAU est tissé avec des gens qui s'influencent mutuellement et
partagent des
espaces qui sont, à leur tour, transformés par ces mêmes relations
• le # RESEAU est structuré pairs à pairs: c'est un # RESEAU humain, sans
centre, qui
partage les connaissances, les expériences et les apprentissages
• le # RESEAU défie la concentration de l'information, fait tomber les barrières
sociales,
économiques, culturelles, intellectuelles et géographiques
• le # RESEAU modifie les pratiques des institutions et des sujets: il altère les
conditions technologiques et de production
• être en # RESEAU facilite l'accès au système pour construire l'espace publique,
physique et virtuel, qui constitue notre quotidien
• être en # RESEAU permet la singularité: relance et accompagne l'expansion
de la conscience
• être en # RESEAU élargit le champ d'application de la délibération collective:
permettant l'empathie, libérant les gens de la concurrence féroce
• être # RESEAU change qui nous sommes et ce que nous faisons. nous donne
de nouveaux cadres logiques, de nouvelles sensibilités et de nouveaux
langages.
• le # RESEAU est une agora que même les grecques n'auraient osés imaginer.
Construire des places démocratiques plutôt que des châteaux seigneuriaux est
de notre responsabilité contemporaine
# PAIRS

3. • les incertitudes du monde moderne ne doivent pas nous transformer en
machines programmées politiquement, économiquement et biologiquement
• Les # PAIRS sont ceux qui, habilités par leur singularité, sont égaux dans la vie
publique étant frères et sœurs en droit et devoirs.
• Les # PAIRS se connectent, sont actifs, apprennent, se transforment, se lient
au contexte, ils donnent et reçoivent en communauté
• Les # PAIRS sont des sujets irremplaçables, aux dimensions multiples, qui
peuvent se réunir et se rassembler selon les circonstances
• La singularité des # PAIRS dans leur vie privée alimente la vie publique :
multipliant les modes de vie qui peuvent coexister en harmonie
• les # PAIRS sont sans tutelles ou médiateurs bienfaiteurs. Il peuvent déléguer,
tout en conservant le pouvoir
• les # PAIRS ne sont pas reconnus pour leur consommation. Ils s'assemblent
pour coopérer non pour concourir
• Les # PAIRS sont pluriels: ils n'obéissent pas à une logique antagoniste, ils
cherchent la synthèse plutôt que le remplacement de l'autre
• la revitalisation de la démocratie passe par le renforcement du rôle du # PAIRS
dans le système.
• si la circulation du pouvoir est favorisée, si l'interaction entre les individus et les
institutions sont modifiées, il n'y a pas de # PAIRS apathiques
• entre # PAIRS il peut se construire de nouvelles instances de participation
permettant de se connecter et se reconnecter aux # RESEAUX qui nous
amplifient
• los #Pares dudan de las vanguardias: se igualan para que afloren las
oportunidades individuales combinadas con las acciones públicas
//je n’ai pas trouvé de juste traduction pour celui-ci si vous en avez une n’hésitez pas à la
proposer. Merci!

4. # DEMOCRATIEENRESEAU
• les idées se diffusent. es points de vue se multiplient. Le savoir se transforment
• la # DémocratieEnReseau est un mode de vie qui englobe l'ensemble
despratiques pour l'organisation de notre coexistence
• la # DémocratieEnReseau connecte, son objectif est d'accélérer la construction
de
# reseaux de # pairs à fins politiques
• la # DémocratieEnReseau, comme un système, vise la distribution transparente
d'information, l'horizontal prend le dessus sur le vertical
• la # DémocratieEnReseau dépend de l'éducation à la pensée critique et
circulation égalitaire des différents points de vues.
• dans la # DémocratieEnReseau la décision découle du dialogue entre la
majorité et les minorités, avec des règles pour l'accord et des canaux pour le
désaccord
• la # DémocratieEnReseau n'est pas contre la démocratie actuelle, elle la
complète, elle n'élimine pas les représentants, elle les oriente vers le débat des
idées
• la # DémocratieEnReseau redonne leur sens aux intermédiations et renforce la
légitimité de la démocratie
• la # DémocratieEnReseau recherche l'empathie et l'action collective afin de
dynamiser les institutions publiques et sensibiliser l’État
• la # DémocratieEnReseau met l'accent sur les actions quotidiennes, permettant
de
ramener les consensus à un niveau micro et de distribuer l'opérationnel
• la # DémocratieEnReseau raccroche les décisions au niveau du possible: elle
réduit l'écart creusé entre nous, elle ravive notre enthousiasme
• la # DémocratieEnReseau oblige nos représentants à la franchise, c'est le

5. verrou qui enferme la concentration des pouvoirs et la clé de la délibération
# PARTIDURESEAU
• le passé constitue notre identité actuelle: honorons l'histoire afin de créer
l'avenir
• le # PartiduRéseau propose l'engagement des # pairs dans un modèle citoyen
participatif ayant des conséquences politiques efficaces
• le # PartiduRéseau est littéral: il est organisé, travaille et décide sur # réseau
• le # PartiduRéseau est global : il opère dans un contexte géographique
déterminé, mais son essence prétend inspirer tous les citoyens du monde.
• le # PartiduRéseau ouvre les portes de la participation grâce aux outils
technologiques. L'accès au réseau est un droit
• le # PartiduRéseau considère le logiciel comme le symbole de la valeur de la
créativité, du talent, de la coopération et de la liberté
• le # PartiduRéseau utilise le logiciel pour construire une pensée collective et
promouvoir de nouvelles interactions entre la politique et de la citoyenneté
• le # PartiduRéseau conçoit le logiciel comme instrument permettant de stimuler
le débat, générer de meilleurs arguments pour arriver à de meilleures décisions
• le # PartiduRéseau voit dans le logiciel un moyen permettant de véhiculer un #
réseau de # pairs ayant la capacité de hacker et de transformer le système
actuel
• le # PartiduRéseau invite les # pairs à participer à tout moment, à se mettre à
la place de l'autre, à persuader et à être persuader
• le # PartiduRéseau naît pour briser la structure de "one to many" et organiser
une conversation "many to many"
• le # PartiduRéseau apporte la créativité au pouvoir, la confiance au citoyen et la
passion au service public
Que se réveille le réseau !