1. English-Chinese Translation Sample
————————————————————————————————————
!
LAW OF MONGOLIA ON LAND
7 June 2002
Ulaanbaatar
!
Article 6. Land Possessors and Land Users
!
6.1. Mongolian citizens of 18 years and over (hereinafter referred to as "citizens"),
companies, organizations and companies with foreign investment may possess or use land in
compliance with this law.
6.2. The following [types of] land, regardless of whether they are given into possession or
use, shall be used for common purpose under government regulation:
6.2.1. pasturelands, water points in pasturelands, wells and salt licks;
6.2.2. public tenure lands in cities, villages and other urban settlements;
6.2.3. land under roads and networks;
6.2.4. lands with forest resources;
6.2.5. lands with water resources.
6.3. Foreign countries, international organizations, foreign legal entities, foreign citizens and
stateless persons may become users of land for a specific purpose and a specific time period
subject to contract conditions and in compliance with the law.
———————————————————————————————————
!
蒙古國法律・土地編
2002 年 6 月 7 日
烏蘭巴托市
!
第六節、土地持有者與土地使用者
6.1 年滿十八歲（含）以上的蒙古公民、公司、組織與部分股份由外國投資者持有的
公司，得在遵循本法範圍內持有或使用土地。
6.2 以下所列土地類型，無論其持有或其使用，都須合乎政府規範指定使用目的：
6.2.1 牧地、牧地內的水源、水井、鹽沼地
6.2.2 城市中的公用地、村落以及其他市區房屋所據地
6.2.3 道路與交通網絡所據地
6.2.4 有森林資源的土地
6.2.5 有水資源的土地
6.3 外國公司、國際組織、外國法人、外國公民與無國籍者得為特定目的、在特定時
間範圍內，依循本法，成為土地使用者之契約主體。