1. Trabajo práctico N° 4
“Taller de Software CAT”
Alumno: Michael Hermosilla.
Curso: traducción, sección 1.
Prof. Asignatura: Jordán Masías.

2. Practico nº4
I. Leer noticia doña Patty alega…
Texto Fuente
Doña Patty alega que la tele esta hedionda de mala.
- ¿pueden dar espacio pa que una nonita exprese su malestar?
- Con todo gusto dama ¿con quién parlo?
- Soy Patricia Ortiz de la florida y quiero dejar clarito que la tele chilena es una porquería.
- Ay, mami ¡y ni se arrugo!
- Es que ya me tiene chata mijo. Todos los días, los mismos programas que hablan de las
mismas tonteras ¡cualquiera se aburre!
- ¿y no tiene cable?
- No poh ¿con que plata quiere que lo pague ah?
- Olvidé ese detalle
- A ver si se ponen las pilas y hacen programas más entretenidos que la farándula y pelotón,
porque a los viejos con bajas pensiones, nos tienen chatos con la tontera.
- La dejo hasta acá, porque huelo que se viene un minuto de confianza como su tocaya cofré.
II. Analizar:
Función, Registro, Nivel, Chilenismos.
La función del texto fuente es una función referencial porque está centrado en el contexto,
ósea, en el tema o asunto del que se está haciendo referencia, y más bien su función es la de
informar con las evidencias presentadas.
El texto presenta un registro informal porque presenta espontaneidad en el uso de la lengua,
que se concreta en una pronunciación más relajada y en la utilización de un vocabulario más
familiar.
El nivel usado en el texto es un nivel inculto ya que, presenta una gran pobreza léxica sobre

3. todo concretas, los referentes son cosas y del entorno cotidiano. El texto además presenta el
uso de modismos propios de la cultura chilena lo que hace que sea un texto completamente
informal.
Los chilenismos que presenta el texto son los siguientes:
- parlo
- me tiene chata
- a los viejos
- nos tienen chatos con la tontera
-porque huelo que se viene -tocaya.
-pa que
- mijo
-tonteras
- No poh
- se ponen las pilas
- dejar clarito
- ni se arrugo
3.- documentar, con internet, registro, nivel de habla y chilenismos, guardar fuentes
linkografia.
http://www.warianoz.com/foros/showthread.php?t=137030 (diccionario de chilenismos
para las expresiones que se presentan para poder entender de que se tratan estas
expresiones)
http://www.scribd.com/doc/16731219/REGISTROS-DE-HABLA ( este link de scribd para la
documentación de los registros del habla que fue de gran utilidad a la hora de comprender de
que registro de habla poseía el texto)
4 -.traducir con equivalencia dinámica, al ingles americano siendo fiel a registro nivel de habla
y chilenismos.

4. Texto Meta
Mrs. Patty is complaining because the TV is horribly bad.
-can you leave that Mrs. gives her complain?
-of course Mrs. What's your name?
-I'm Patricia Ortiz from La Florida and I want to make clear that the Chilean TV is the worst.
-hey brother! - She said that shamelessly!
-This has stressed me son! Every day, the same TV programs with the same silly topics!
Anyone bored!
-do you have TV channels?
-No, I don´t. I don´t have money to pay it!
-ok forget it.
-i hope that you make more fun TV programs because the entertainment and Peloton were
really bad(a crap ) because elderly people with poor pensions are bored of seeing the same
stupid things.
-ok that it's all, I can see that you're gonna take a confidence minute as your namesake Patty
Cofré.