1. TEST REPORT Receptor de Satélite HDTV PVR
Jiuzhou DTS6600 O receptor vem numa caixa
de poucos contornos, mas
mesmo assim vem numa caixa
Um HDTV PVR
prateada bastante bonita. O
painel frontal tem um display
de fácil leitura com 4 dígitos e
dois LEDs para indicar o modo
para todas as
de funcionamento do receptor.
Escondido por detrás de uma
porta temos sete botões para
caminhadas da vida
comandar o DTS 6600 sem
o controlo remoto, também
temos duas slots CI que acei-
tam todos os módulos padrão,
como o Irdeto, Seca, Viaccess,
Conax, Nagravision e assim por
diante. Temos apenas o botão
Ao falarmos da Jiuzhou escusado será dizer de standby que pode ser usado
que esta marca colocou no mercado vários sem ter que abrir a tampa.
modelos inovadores. Foi por isso que ficávamos Por detrás do painel temos
inicialmente pouco impressionados ao ver o
modelo de pré-lançamento da Jiuzhou, um
receptor PVR HDTV DVB-S/2 estava no nosso 12-01/2009
JIUZHOU DTS6600
laboratório de ensaios. Afinal o sistema HDTV em Uma perfeita combinação
na facilidade de utilização
combinação com a funcionalidade do PVR é um e grandes funções
passo certo em direcção ao futuro. E o modelo
DTS 6600 da Jiuzhou vai ter um papel importante
para esse futuro.
30 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2009 — www.TELE-satellite.com

2. uma gama completa de liga- mente na sua mão, os botões
ções assim como a entrada
do satélite e a saída do loop-
são fáceis de utilizar e de com-
preender. Os botões respon-
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
througt, uma interface HDMI dem de forma imediata. Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf
totalmente digital para trans- Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf
missão de áudio e vídeo, três O manual foi elaborado com Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf
tomadas para YUV, assim como inteligência e com instruções English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf
mais três conectores RCA para fáceis de compreender, as ilus- Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf
áudio estéreo e vídeo com- trações são aparecem quando French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf
posto e - especificamente para são necessárias e tem todas Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf
o mercado europeu - dois euro- as perguntas e respostas que Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf
connectors scart. poderão surgir quando utiliza Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf
o receptor. Resumindo ficamos Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf
A saída de áudio digital com uma boa primeira impres- Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf
garante que o sistema Home são em termos qualidade do Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf
Cinema fique com um áudio hardware e mão-de-obra, Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf
nítido e cristalino. A porta USB mesmo pensando que alguns Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf
2.0 está disponível para uma lamentem que o seu design é
conexão externa onde pode um pouco conservador. Available online starting from 28 November 2008
usar suportes de armazena-
mento com as funcionalidades
do PVR. Todo este perfeito
Uso diário nesta lista todos os canais dis-
poníveis em HD da Alemanha e
cada um com vários subgru-
pos. Por enquanto este último
O receptor Jiuzhou DTS de países que transmitem em receptor Jiuzhou ainda não é
equipamento está equipado
6600 tem um assistente de Inglês via ASTRA 19.2° Este e um verdadeiro bilingue porque
com um interruptor principal
instalação e o nosso modelo ASTRA2 28.2° Este. de momento o menu está
de potência. O controlo remoto
de ensaio veio com uma lista apenas disponível em alemão,
incluído adapta-se perfeita-
pré-definida de 122 canais na Para personalizar o receptor Inglês, Neerlandês ou Francês.
sua maioria em alemão. A nota de acordo com as preferências Contudo podemos aqui asse-
positiva é que podemos afir- pessoais tudo o que precisa gurar que esta lista vai ser
mar que já estavam incluídos de fazer é pressionar o botão alargada pelo fabricante numa
MENU para aparecer as opções das próximas actualizações de
disponíveis de forma clara e software.
bem organizada. O menu prin-
cipal é dividido em cinco grupos De modo a permitir uma uti-
lização total da ligação HDMI
este receptor suporta saída
de vídeo em 576p, 720p ou
1080i. A única característica
que faltou foi um comutador
0.55
www.TELE-satellite.com — 12-01/2009 — TELE-satellite & Broadband 31

3. Sintonia automática Barra informativa
EPG Visualização de Imagem JPEG
automático, mas vamos assu- O que nós gostamos: foi de actualizados. Com um editor de A configuração básica ficou
mir que o fabricante também poder programar o receptor transponder simples de usar, é concluída e a memória de 5000
vai adicionar este recurso em para mostrar a hora actual em brincadeira de criança adicio- canais deve ser preenchida
tempo útil. vez do número de canal mesmo nar, editar ou apagar satélites, com a entrada dos canais. Para
quando está ligado. Antes que bem como adicionar um trans- conseguir isso podemos selec-
Se ligar um televisor CRT possa realmente usar todos ponder. cionar o modo de procura auto-
normal(ecrã de monitor/ os recursos do DTS 6600 ele mática ou manual. Ficamos
Cathode Ray Tube)ao recep- primeiro tem de ser configu- Para além do receptor Jiu- surpreendidos com mais uma
tor provavelmente vai decidir rado para funcionar com o seu zhou HDTV receber sinais de agradável surpresa: a procura
pelo modo de saída de vídeo sistema actual de recepção. banda Ku, também podemos de canal no menu é notavel-
RGB. Também está disponível Temos o protocolo DiSEqC 1.0 usar para a banda C, e graças mente simples e auto-explica-
CVBS e se o seu televisor tiver até quatro satélites, 1.1 até 16 aos dados de sinais LOF livres tiva. Podemos escolher para
as entradas correspondentes satélites, e também o 1.2 e 1.3 seleccionáveis até os mais uma pesquisa automática um
poderá usar a saída YUV. (USALS) para antenas motori- exóticos LNBs podem funcio- número indefinido de satélites
zadas. nar neste receptor. Há toda disponíveis, que são poste-
Evidentemente que as carac- uma série de opções para a riormente procurados ao pres-
terísticas básicas estão imple- Temos uma lista de satélites comutação entre bandas e as sionar uma única tecla “GO”.
mentadas, o modo de ecrã 16:9 actualizada com 56 posições de polarizações ficam ainda mais Naturalmente que pode definir
e uma série de opções para o satélites europeus pré-armaze- versáteis. entre FTA, canais codificados
modo 4:3, assim como uma
saída de áudio digital óptico,
para
p r o p o r-
cionar um PCM ou
sinal Dolby Digital (bits-
tream).
nadas e
Este novo receptor Jiuzhou verificamos que
acerta o relógio directamente até mesmo os valores do
do sinal de satélite ou pode transponder devem ter sido
optar por colocar manualmente actualizados recentemente
a hora que pretende. porque estão completamente
32 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2009 — www.TELE-satellite.com

4. ou encontrar todos os canais. precisamos de fazer é trazer sente o primeiro canal da lista. evento assim como o tipo de
Além disso, pode pedir ao um pouco de ordem e de arru- O botão OK mostra a lista de codificação, legendas, áudio
receptor para procurar canais mação nesta enorme trapa- canais e enumera todos os DD, etc. A qualidade de sinal e a
de televisão, estações de rádio lhada. canais disponíveis numa forma intensidade do sinal bem como
ou ambos. claramente organizada. Os o satélite e também podemos
Felizmente o DTS 6600 ofe- botões FAV e SAT do controlo ver a frequência do canal que
Se for necessário também rece uma série de opções para remoto servem para ver a lista está assistindo.
pode activar uma procura de alcançar esta meta. Os canais de canais de diferentes satéli-
rede, para que algum trans- individuais podem ser supri- tes ou uma das listas de favo- O controlo remoto vem com
ponder que ainda não esteja midos, movidos, renomeados ritos. teclas dedicadas para seleccio-
pré-armazenado também seja ou protegidos com um código nar a pista de áudio e legendas
detectado pelo receptor. No PIN para impedir seus filhos de A classificação da lista de (se a emissora fornecer). Se o
satélite de ensaio testamos assistirem a imagens impró- canais pode ser feita ao pres- seu televisor não tiver incor-
com pouco mais de 100 trans- prias. Temos um total de oito sionar o botão Zoom do con- porado o teletexto o receptor
ponders e demorou quase dez listas de favoritos para serem trolo remoto. dá para ver o teletexto graças
minutos, o que significa que é preenchidos com os canais que ao software integrado teletext
um pouco lento. normalmente vamos realmente O novo receptor da Jiuzhou decoder da Jiuzhou. Porque o
assistir. é razoavelmente rápido ao DTS 6600 (ainda) não suporta
Naturalmente que numa pro- mudar entre canais, da mesma a comutação automática de
cura manual temos ainda mais Durante o nosso teste forma que muda entre canais saída, podemos facilmente
opções e pode digitar manual- correu tudo sem problemas e SD e HD. O que realmente fazer ao pressionar o botão
mente uma frequência, symbol foi impecável editar todos os apreciamos no nosso teste foi “função” no controlo remoto
rate, polarização, PID, modula- canais e as listas de favoritos. a qualidade de vídeo via HDMI para mudar rapidamente entre
ção (com o receptor a supor- Também neste caso o fabri- num plasma de 42 polegadas e as opções disponíveis.
tar QPSK em DVB-S e QPSK, cante apresentou um menu um televisor LCD de ecrã plano
bem como 8PSK em DVB-S2) de forma lógica e um conceito de 40 polegadas. Realmente Isto é bastante útil quando
e FEC. user-friendly que iremos ver neste receptor os desejos pre- um canal transmite em HDTV
mais à frente. tendidos foram todos concreti- 1080i (que pode ser melhor
Assim que testamos a pro- zados. visualizado quando esta reso-
cura de canais sobre vários Agora que a lista de canais lução está definida também no
satélites acabamos por ficar ficou preenchida e organizada Sempre que o receptor receptor) e quando muda para
com milhares de canais mais podemos sair do menu prin- comuta para um novo canal um canal SDTV quando os 720p
ou menos úteis, isto é demais cipal, pressionando o… - adi- aparece uma barra de infor- ou 576p devem ser selecciona-
para realmente visualizarmos vinhou! - Botão EXIT. Isso mação com os detalhes do dos para melhorar a exibição
com interesse. O que agora faz com que o receptor apre- programa actual e o próximo do vídeo.
Sintonia manual Reprodução de uma gravação em HDTV
34 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2009 — www.TELE-satellite.com

5. O menu EPG apresenta tal como para a transmissão
sempre informação de seis horizontal do NILESAT 7° Oeste
canais de cada vez. Com a ou o ASTRA 2D 28.2° Este na
ajuda dos botões codificados nossa localização.
de cores diferentes, pode alte-
rar a data ou ir para o horário O SCPC é um caso diferente
actual. Claro que a barra infor- porém não foi possível verificar
mativa oferece informações do a alegação do fabricante de 1 a
evento actual ou os próximos 45 Ms/s. Também encontramos
eventos. Se quer ter a certeza problemas quando tentamos
de que não perde um evento receber vários transponders do Visão geral de eventos e imagens gravadas
especial pode programar até satélite TURKSAT 42° Este com
oito entradas temporizadas. symbol rate acima dos
Isto tem de ser criado manu- 2 Ms/s. No entanto quando o
almente. sintonizador consegue captar o
sinal de recepção este torna-se
Assim como temos feito muito fiável.
em todos os nossos testes de
outros receptores, o receptor Finalmente queremos abor-
Jiuzhou DTS 6600 finalmente dar uma das principais carac-
teve de provar o seu valor até terísticas deste receptor, a
aos seus limites. No que gos- interface USB 2.0. Pode ser
tamos a este respeito foi que usado para ligar unidades de
deu resultados úteis mesmo disco rígido externo USB ou
quando os sinais eram fracos, memory sticks e transformará
Editor de satélites e entradas de novos transponder
www.TELE-satellite.com — 12-01/2009 — TELE-satellite & Broadband 35

6. Especialista no assunto
+ o DTS 6600 num verdadeiro res de slides.
O Jiuzhou DTS 6600 é um receptor HDTV DVB- receptor PVR. Esta funciona-
S/2 PVR fácil de usar e que praticamente não lhe lidade funcionou sem qual- Para além da funcionalidade
falta nada graças à sua vasta gama de funciona- quer falha durante o nosso do PVR e a exibição de JPEGs a
lidades. É perfeitamente adequado para o uso teste e as gravações poderão interface USB também é utili-
diário e vai ser um prazer para os iniciantes e ser reproduzidas na perfeição zada para actualizar o software
Thomas Haring
especialistas similares. TELE-satellite tanto para HD como para SD, operacional do receptor. Antes
Test Center incluindo o time shifting. disso deverá descarregar a
Austria
partir do site da Jiuzhou para
- O controlo remoto não tem um PC e em seguida instalar no
O produto que recebemos para nosso ensaio foi um modelo de botões especiais para o PVR, o receptor com a ajuda de uma
pré-lançamento, o que significa que veio a verificar-se em alguns que significa que o botão ZOOM pen USB.
pormenores ainda não estar plenamente operacional. e os botões coloridos codifica-
SCPC é um ponto que gostaríamos de abordar neste contexto, dos são usados para comandar Se preferir de maneira mais
bem como o tempo que demora a realizar uma pesquisa, e a o PVR. fácil também poderá fazer
ausência do recurso do TimeShift. Mas assumimos, no entanto, download do novo software
que o fabricante vai ter estes problemas iniciais resolvidos na Um Explorador de Ficheiros directamente via satélite. Este
altura em que o receptor estiver nas lojas. pode ser acedido através do recurso será activado na altura
menu principal e é utilizado em que este produto vai estar
para mostrar os ficheiros loca- à venda.
TECHNIC lizados no armazenamento
DATA externo. A DTS 6600 não só Resumindo, o novo Jiuzhou
Manufacturer Sichuan Jiuzhou Electric Group Co., Ltd. mostra a listagem de todas as DTS 6600 é um receptor HDTV
Jiuzhou Electric Building, Southern No. 12 Road
gravações disponíveis, como com grandes potencialidades.
Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, China
também pode ver a lista e Inclui uma série de ideias que
Fax +86 755 26748419 exibir imagens JPEG no ecrã são úteis que conjugamos com
E-Mail huangwei@d-telemedia.com do televisor. Isto é um recurso a combinação correcta de faci-
Model DTS6600
muito útil e um excelente subs- lidade de utilização e funciona-
tituto para os antigos projecto- lidades completas.
Function Digital PVR satellite receiver for SDTV/HDTV in DVBS
and DVBS2 (QPSK/8PSK) MPEG2 and MPEG4
Channel memory 5000
Symbolrates 1-45 Ms/sec.
ENERGY
DIAGRAM
SCPC compatible yes
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
HDMI connection yes
Apparent Power
Scart euroconnectors 2
Mode Apparent Active Factor
Audio/Video outputs 3 x RCA StandBy 17 W 9W 0.52
Reception 20 W 11 W 0.55
Component output 3x RCA
S-Video output no
UHF Modulator no
Active Power
Digital audio output yes
EPG yes
C/Ku band compatible yes
PVR function yes (with external USB 2.0 storage medium)
Power supply 90-250 VAC, 50/60 Hz
Dimension 34/26.5/6cm O receptor está em modo standby durante os primeiros 15 minutos,
Weight 2.8kg seguidos por mais 15 minutos que activa a recepção e comutação de
canais. Reprodução PVR, etc.
50 Anos da
dutos RFID,Broadband Network Systems, ções da Jiuzhou’s têm como objectivo
cabo óptico e coaxial, e claro os recepto- como alvo chegar aos 1.5 mil milhões
res de satélite, que estão a ser exporta- de dólares Americanos. O objectivo da
Jiuzhou!
dos na sua maioria. Jiuzhou pertence ao Jiuzhou´s é ser uma empresa líder no topo
Topo de 100 empresas da China no sector ranking de empresas na China e entre as
de informação electrónica. Além disso a empresas que operam no mundo todo a
Jiuzhou pertence ao grupo do Top das 500 tecnologia de TV digital.
No dia 16 de Novembro de 2008 a Jiu- empresas mais bem sucedidas na China Um relatório pormenorizado sobre Jiu-
zhou oficialmente celebra o seu 50º ani- com o seu volume de negócios que vai até zhou foi publicado na revista da TELE-
versário. A empresa começou em 1958 e 1 bilhão de dólares Americanos em 2008 satélite 02-03/2008 que está disponível
é especializada em sistemas digitais de e também faz parte do Top 1000 maiores para download no site
televisão, incluindo também o LED, pro- empresas da China. Para 2009 as ambi- www.TELE-satellite.com
36 TELE-satellite & Broadband — 12-01/2009 — www.TELE-satellite.com