1. TEST REPORT Miniature HDTV Receiver
Skyworth HT21
• enthält alle Features wie ein "großer" Receiver
• empfindlicher Tuner für DVB-T
• umfangreiches Programmmenü
• PVR tauglich durch USB Anschluß
• futuristisches Menü
62 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 06-07-08/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 06-07-08/2012 — TELE-satellite International — 全球发行量最大的数字电视杂志 63

2. TEST REPORT Miniature HDTV Receiver
Ein DVB-T Receiver im
Miniformat
06-07-08/2012
Sky wor th HT21 DVB
Extrem kleiner Receive -T
r mit best
Empfangseigenschaften en
www.TELE-satellite.com/1
2/07/skyworth
Warum sollte das Gehäu- nem kurzen HDMI Kabel zur Dank des praktischen In- nien, Holland, Schweden,
se eines Receivers unnötig Verbindung mit einem LCD- stallationsassistenten ge- Dänemark, Finland, Polen
groß, klobig und schwer sein, oder Plasma-TV ausgestat- staltet sich die Ersteinrich- und Iran. Nachdem der An-
wenn sich die ganze Technik tet. Der Receiver ist nicht nur tung des Skyworth HT21 wender diesbezüglich eine
auch auf gerade mal 10.5 x 6 verschwindend klein son- sehr einfach. Nachdem die Entscheidung getroffen hat,
x 1.5 cm unterbringen lässt? dern mit nur 92g auch noch gewünschte OSD Spra- schließt ein automatischer
Das dachten sich die Inge- federleicht. Anschlussseitig che (Englisch, Französisch, Suchlauf über das gesamte
nieure der Firma Skyworth stehen ein DVB-T Eingang, Italienisch, Portugiesisch, Frequenzband in weniger als
und machten sich mit dieser ein Loop-Ausgang, eine USB Deutsch, Spanisch, Nieder- einer Minute den Erstinstal-
Vorgabe ans Werk, um ei- 2.0 Buchse sowie ein An- ländisch, Schwedisch, Rus- lationsprozess ab.
nen neuen DVB-T Receiver schluss für den externen sisch, Türkisch, Farsi und Bereits auf den ersten
zu entwickeln. Denn gerade IR-Empfänger bereit. Dieser Arabisch stehen zur Verfü- Blick war das ganze Team in
DVB-T eignet sich aufgrund beinhaltet auch eine Leucht- gung) ausgewählt wurde, der Redaktion von der OSD
des gegenüber dem Satelli- diode, so dass der Benutzer wechselt der Receiver im Anzeige des neuen Skyworth
tenempfang viel geringeren jederzeit über den aktuel- nächsten Schritt zur Regi- Receivers fasziniert. Die
Antennenaufwands perfekt len Betriebszustand seines onsauswahl. Anders als beim verschiedenen Menüeinträge
für den mobilen Einsatz, sei Empfangsgeräts informiert Satellitenempfang gibt es und Einblendungen präsen-
es in der Gartenlaube, beim ist. Aus Platzgründen hat in der Frequenzeinteilung tieren sich modern und fu-
Camping oder im Wochen- Skyworth seinem DVB-T Re- je nach Land bzw. Region turistisch. Im Vergleich zum
endhaus. Selbstverständlich ceiver im Mini-Format kein kleinere Unterschiede, so Einheitslook vieler anderer
muss ein solcher Receiver internes Netzteil spendiert, dass der Receiver für ei- Receiver eine willkommene
aber ebenso für den Einsatz sondern die dafür notwendi- nen erfolgreichen Suchlauf Abwechslung!
im heimischen Wohnzimmer ge Elektronik in ein externes auf eine korrekte Auswahl Auch in seiner Struktur hin-
geeignet sein und dement- Steckernetzteil ausgelagert. des Anwenders angewiesen terließ das Hauptmenü des
sprechend, im Zeitalter von Die Verarbeitungsqualität ist. Dazu stellt er dem An- Skyworth HT21 einen positi-
HDTV, über einen hochauflö- von Receiver, Fernbedienung wender folgende Wahlmög- ven Eindruck, denn es ist lo-
senden A/V Ausgang verfü- und IR-Empfänger ist tadel- lichkeiten bereit: England, gisch aufgebaut und einfach
gen. los. Deutschland, Italien, Spa- zu bedienen. Während man
Schon beim Öffnen des
sorgsam verpackten Sky-
worth HT21 DVB-T Receivers
kamen in der Redaktion Er-
innerungen an Mini-Receiver
vergangener Zeiten hoch. 0.5
Damals noch mit Scart-Ste-
cker bestückt, ist die moder-
ne, HD-taugliche Variante
von Skyworth jedoch mit ei-
64 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 06-07-08/2012 — www.TELE-satellite.com

3. 1 6 11
in der vertikalen Ebene den scharfe Bilder via HDMI aus-
gewünschten Hauptmenü- geben kann, vertraut zu ma-
punkt wählt, trifft man in der chen. Receiverseitig steht
jeweiligen horizontalen Ebe- dazu die Videosignalausga-
ne seine Wahl bei den Un- be in den Auflösungen 720p
termenüpunkten. Im ersten und 1080i (jeweils mit 50 Hz)
Moment erscheint diese Be- zur Verfügung, ebenso wie
dienungsführung etwas un- Anpassungsmöglichkeiten
gewohnt, aber bereits nach für das Bildseitenverhältnis
kurzer Zeit möchte man sie oder die Wiedergabe von 4:3
nicht mehr missen. Für un- Sendungen auf einem 16:9
2 7 12 seren Test galt es natürlich, TV-Gerät vorhanden sind.
zuallererst den Receiver mit Eine umfangreiche Sprach-
unserem anderen Testequip- wahl für die Audiospuren
ment, konkret einem 22“ und Untertitel ist heutzutage
LCD-TV, mit dem wir den absolute Grundausstattung
mobilen Einsatz z.B. beim eines jeden vernünftigen Di-
Camping testeten, sowie ei- gitalreceivers, so dass diese
nem 55“ Plasma-TV, auf dem Features selbstverständlich
der Winzling aus dem Hause auch bei einem High-End
Skyworth beweisen musste, Produkt wie dem Skyworth
dass er wirklich gestochen HT21 vom Hersteller inte-
1. Installationsassistent des Skyworth HT21
2. Automatischer Kanalsuchlauf
3. Hauptmenü
3 8 13 4. Dank MP3- & Videowiedergabe sowie einem Bildbetrachter ist
der HT21 auch als Multimediazentrale problemlos einsetzbar
5. Dank umfangreicher Einstellungen kann der HT21 problemlos an
das vorhandene Equipment angepasst werden
6. Manueller Kanalsuchlauf
7. Zeiteinstellungen
8. Die Videoausgabe via HDMI ist in den Auflösungen 720p und
1080i (50 Hz) möglich
9. Ein Kalender, ein Taschenrechner sowie ein Videospiel runden
den Funktionsumfang des Receivers ab
10. Info-Leiste mit Hinweisen zum aktuellen und folgenden
Programm
11. Technische Details des aktuellen Senders
12. EPG Übersicht
13. Erstellen eines Timereintrages
4 9 14 14. Der interne Teletext Decoder leistet gute Arbeit
5 10
66 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 06-07-08/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 06-07-08/2012 — TELE-satellite International — 全球发行量最大的数字电视杂志 67

4. griert wurden. Selbiges gilt arbeitungsmöglichkeiten für auch eine automatische Sor- Im laufenden Betrieb öff-
auch für die automatische die Kanalliste vorgesehen. tierfunktion der Kanalliste net ein kurzer Druck auf die
Anpassung der Uhrzeit über So ist es dem Anwender nach den Kriterien A-Z, Pay- OK-Taste die übersichtliche
das via DVB-T Datenstrom möglich, Kanäle zu ver- TV/Free-TV oder Frequenz. Kanalliste, und nach jedem
empfangene Zeitsignal, so schieben, umzubenennen, Der Tuner des Skyworth Senderwechsel blendet der
dass der Anwender nur noch zu sperren oder zu löschen, HT21 beherrscht kein DVB- Receiver, so wie wir es auch
die Zeitverschiebung seines ebenso wie insgesamt 8 Fa- T2, so dass der Anwender nicht anders erwartet hätten,
in vielen Fällen auf den Ge- eine Info-Leiste mit Hinwei-
nuss von HD-Inhalten wird sen zur aktuellen und folgen-
verzichten müssen. Dabei den Sendung ein. Ein Druck
ist der HT21 ist durchaus in auf die EPG Taste öffnet in
der Lage, mit HDTV Inhal- die vollständige Programm-
ten umzugehen, lediglich zeitschrift aller Sender, die
auf einen DVB-T2 fähigen sich auf der gerade gewähl-
aktuellen Aufenthaltsortes voritenlisten zur Auswahl be- Tuner hat der Hersteller lei- ten Frequenz befinden. Dies
zu UTC/GMT eingeben muss. reit stehen. Diese sind nicht der verzichtet. Wir testeten alles selbstverständlich nur,
Auch wenn die Programm- individuell bezeichenbar, das mit einem HD-Signal sofern der Programmanbie-
auswahl via DVB-T niemals sondern unterscheiden sich in MPEG4/H.264 auf einem ter diese Informationen auch
mit der über Satellit mit- durch Symbole voneinander. DVB-T Träger und können bereitstellt und via DVB-T
halten kann, hat Skyworth Wohl nur selten eingesetzt bestätigen: dieses wurde übermittelt. Sehr gut ge-
trotzdem umfangreiche Be- aber trotzdem vorhanden ist einwandfrei verarbeitet. fallen hat uns, dass Timer-
68 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 06-07-08/2012 — www.TELE-satellite.com

5. 15 20 25 30
16 21 26 15. Einstellen der Aufnahmedauer
16. Aufnahmeliste
17. MP3 Wiedergabe
18. Aus dem Internet geladene Videos können problemlos
wiedergegeben werden
19. DivX Wiedergabe
20. MOV Wiedergabe
21. Dateimanager
22. Problemlos können Fotos angezeigt werden
23. Fotoauswahl
24. PVR Einstellungen
25. Für die Kanalliste stehen umfangreiche
Bearbeitungsfunktionen zur Auswahl bereit
26. Dubai Sports HD auf einer von uns eigens modulierten DVB-T
Frequenz
17 22 27 27. Für unseren Test haben wir einen vollständigen Transponder
des BADR 26° Ost als DVB-T Frequenz für den Skyworth HT21
aufbereitet
28. Saudi Sport 2 vom BADR 26° Ost auf einem DVB-T Receiver im
Testcenter Österreich
29. Alle 6 HD Programme auf unserer selbst erzeugten DVB-T
Frequenz wurden vom Skyworth HT21 problemlos eingelesen
30. Saudi Sport 1 vom BADR 26° Ost auf einem DVB-T Receiver im
Testcenter Österreich
Aufnahmen direkt aus dem die während der TV-Wieder-
EPG programmiert werden gabe mit der NAV-Taste an
können, schließlich handelt der Fernbedienung aktiviert
es sich beim HT21 um einen werden kann. Darüber kön-
PVR-Ready Receiver, so dass nen Untertitel oder verschie-
der Anwender ihn durch An- dene Tonspuren gewählt
18 23 28 stecken eines Speicherme- werden ebenso wie der in-
diums wie z.B. eines USB- terne Teletext Decoder zum
Stick, einer SD-Karte oder Aufrufen verführt. Auch eine
einer externen USB 2.0 Fest- Zoomansicht sowie diverse
platte auch für digitale Auf- Bearbeitungsmöglichkeiten
nahmen verwenden kann. der Kanalliste stehen in die-
Da Timereinträge auch mit ser Funktionsleiste bereit.
täglicher, wöchentlicher oder Da es sich beim HT21 um
wochenendlicher Wieder- einen Receiver handelt, der
holung eingegeben werden insbesondere auch im mo-
können, besteht absolut kei- bilen Bereich seinen Ein-
ne Gefahr mehr, die nächste satz finden wird, haben wir
Folge der Lieblingssendung ihn kurzerhand nicht nur
zu versäumen. Dank Time- mit der großen UHF Anten-
19 24 29 Shift Funktion können auch ne am Dach der Redaktion
überraschender Besuch oder getestet sondern auch eine
unvorhergesehene Telefon- kleine Stabantenne einge-
anrufe das TV-Vergnügen setzt. Wie wir aus Tests mit
nicht mehr beeinträchtigen, anderen Receivern und ver-
denn das Live Programm schiedenen Signalmessun-
wird einfach angehalten und gen bereits wussten, liefert
zu einem späteren Zeitpunkt diese ein für den reibungs-
unterbrechungsfrei fortge- losen DVB-T Empfang aus-
setzt. reichend starkes Signal und
Begeistert hat uns im Test in der Tat: Auch der Tuner
des Skyworth HT21 eine zu- des kleinen Skyworth Recei-
sätzliche Funktionsleiste, vers arbeitete problemlos
70 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 06-07-08/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 06-07-08/2012 — TELE-satellite International — 全球发行量最大的数字电视杂志 71

6. mit ihr zusammen und bes- dergegeben oder am PC Anwender das integrierte schenrechner oder Kalender
serte dank Fehlerkorrek- weiterverarbeitet werden Videospiel über endlos er- finden. Insgesamt ist der
turverfahren das doch eher ebenso wie der kleine Recei- scheinende Werbepausen Skyworth HT21 eine runde
schwache Signal wieder so ver als Jukebox im Partybe- hinweghelfen wird, werden Sache und somit ein Recei-
aus, dass wir uns über stö- trieb glänzte. Dank der MP3- andere Benutzer sicher ihre ver, der uns im Test sehr gut
rungsfreien TV-Empfang Wiedergabe wird er zum Freude am integrierten Ta- gefallen hat.
freuen konnten. Selbst als Stimmungsmacher einer
jeden Feier, ebenso wie der
wir ein DVB-T Signal direkt
bei uns in der Redaktion er- Bildbetrachter die Präsenta-
Expertenmeinung
zeugten und mit einem pas- tion der neuesten Urlaubs- Wohnzimmertauglicher Receiver mit sehr
senden Modulator an den fotos am TV-Gerät ermög- guten Empfangseigenschaften. Das OSD ist
HT21 übertrugen, konnten licht. Zudem spielt der neue futuristisch und eine angenehme Abwechs-
die von uns absichtlich dem Skyworth Receiver auch aus lung zum Alltagsgrau vieler anderer Herstel-
Datenstrom hinzugefüg- dem Internet geladene Fil- ler. Dank USB 2.0 Buchse kann der Receiver
ten Fehlerbits die Software me in den Formaten DivX, mit nur einem Handgriff um PVR-Funktionen Thomas Haring
+
TELE-satellite
des Receivers nicht aus der MPEG, MOV und TS ab. erweitert werden, passt aber aufgrund seiner Test Center
Austria
Ruhe bringen. Weiterhin Abgerundet wird der groß- geringen Ausmaße trotzdem in jede Hosenta-
versah dieser folgsam sei- zügige Funktionsumfang sche und eignet sich so perfekt für den Einsatz unterwegs
nen Dienst, auch wenn die noch durch die Möglichkeit, z.B. beim Camping oder in der Gartenlaube. Die Bildquali-
Bildqualität, bedingt durch die Software des HT21 jeder- tät ist hervorragend, egal ob am kleinen 22“ LCD-TV oder
unsere künstlichen Fehler, zeit via USB Speichermedi- großen Plasma Fernseher. Auch in Puncto Tonqualität gibt
aufgrund der vielen Klötz- um aktualisieren zu können, es nichts auszusetzen.
chen immer stärker litt. so dass vom Hersteller neu
Die PVR-Funktionen des bereitgestellte Softwarever-
HT21 präsentierte sich von sionen auch wirklich rasch
– Leider unterstützt der von Skyworth verbaute Tuner kein
DVB-T2.
ihrer besten Seite. Problem- und ganz einfach in den Ge-
los konnten zuvor durch- räten der Endverbraucher
geführte Aufnahmen wie- landen. Während manchem TECHNICAL
DATA
Manufacturer Shenzhen Skyworth Digital Technology CO., LTD.
Unit A 13-16/F, Skyworth Mansion, Gaoxin Ave. 1.S.
Nanshan District, Shenzhen 518057, China
Email sales ganweicai@skyworth.com
Internet www.skyworthdigital.com
Tel +86-755-26010018
Model HT21
Function Very small PVR Receiver with HDMI
Input frequency VHF (177.5 bis 226.5 MHz) UHF (474-858 MHz)
EPG yes
Supported standards
Video resolution 720p, 1080i 50 Hz
RS232 no
Ethernet no
USB 2.0 yes
HDTV yes (only via )
MPEG4/H.264 yes (only via )
ENERGY
DIAGRAM
Apparent Power
Mode Apparent Active Factor
Active 10 W 5W 0.5
PVR 11 W 5W 0.45
StandBy 3.5 W 0.5 W 0.14
Active Power
Die ersten 15 Minuten aktiver Betrieb mit Kanalwechsel sowie
Aufnahme & Wiedergabe via USB 2.0. Die zweiten 15 Minuten
StandBy.
72 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 06-07-08/2012 — www.TELE-satellite.com