VOX Tonelab LE

VOX Valvetronix ToneLab LE
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Ãèòàðíûé ïðîöåññîð ýôôåêòîâ

Îôèöèàëüíûé è ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Vox íà òåððèòîðèè Ðîññèè, ñòðàí
Á à ë ò è è è Ñ Í Ã — ê î ì ï à í è ÿ A&T T r a d e .
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áåñïëàòíî. Åñëè âû ïðèîáðåëè äàííûé ïðèáîð íå ó
îôèöèàëüíîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Vox èëè àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà êîìïàíèè A&T Trade,
êîìïàíèÿ A&T Trade íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïðåäîñòàâëåíèå áåñïëàòíîãî ïåðåâîäà íà
ðóññêèé ÿçûê ðóêîâîäñòâà ïîëüçîâàòåëÿ, à òàêæå çà îñóùåñòâëåíèå ãàðàíòèéíîãî ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
© ® A&T Trade, Inc.

Гарантийное обслуживание
Ïî âñåì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ðåìîíòîì èëè ñåðâèñíûì îáñëóæèâàíèåì ãèòàðíîãî ïðîöåññîðà ýôôåêòîâ
ToneLab LE, îáðàùàéòåñü ê ïðåäñòàâèòåëÿì ôèðìû Vox — êîìïàíèè A&T Trade.
Òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê (495) 796-9262; e-mail: synth@soundmanage.ru

Vox ToneLab LE. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 1

Правила безопасности
Ðàçìåùåíèå
Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà â îïèñàííûõ íèæå óñëîâèÿõ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ.
• Ïðÿìîå ïîïàäàíèå ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
• Ïîâûøåííûå òåìïåðàòóðà èëè âëàæíîñòü
• Çàãðÿçíåííîå, ïûëüíîå ïîìåùåíèå
• Èíòåíñèâíàÿ âèáðàöèÿ
• Áëèçîñòü ìàãíèòíûõ ïîëåé

Ïèòàíèå
Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì áëîêó ïèòàíèÿ íàïðÿæåíèåì. Íå ïåðåãðóæàéòå îäíó ðîçåòêó
ïîäêëþ÷åíèåì ê íåé áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïðèáîðîâ.

Èíòåðôåðåíöèÿ ñ äðóãèì ýëåêòðîííûì îáîðóäîâàíèåì
Âî èçáåæàíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ íàâîäîê ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð íà âîçìîæíî áîëüøåì ðàññòîÿíèè îò òåëå- è
ðàäèîïðèåìíèêîâ.

Ýêñïëóàòàöèÿ
Íå ïðèêëàäûâàéòå ÷ðåçìåðíûõ óñèëèé ïðè ìàíèïóëÿöèÿõ ñ îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
âûõîäó èõ èç ñòðîÿ.

Óõîä
Ïûëü ñ âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé ïðèáîðà ñëåäóåò óäàëÿòü ÷èñòîé ñóõîé ìàòåðèåé. Èñïîëüçîâàíèå æèäêèõ
ìîþùèõ ñðåäñòâ, òàêèõ êàê áåíçèí èëè ðàñòâîðèòåëü, à òàêæå ãîðþ÷èõ ïîëèðîëåé çàïðåùàåòñÿ.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ, ñîõðàíÿéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Ïîïàäàíèå èíîðîäíûõ òåë âíóòðü êîðïóñà ïðèáîðà
Íå ñòàâüòå íà ïðèáîð èëè íå ðàñïîëàãàéòå ðÿäîì ñ íèì åìêîñòè ñ æèäêîñòüþ. Ïîïàäàíèå æèäêîñòè âíóòðü
êîðïóñà ïðèáîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ïîëîìêå, âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ïîëüçîâàòåëÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âíóòðü êîðïóñà ïðèáîðà ïîñòîðîííèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ. Ïðè
ïîïàäàíèè èíîðîäíûõ òåë âíóòðü êîðïóñà ïðèáîðà, îòêëþ÷èòå ñåòåâîé àäàïòåð îò ðîçåòêè. Çàòåì îáðàòèòåñü ê
ìåñòíîìó äèëåðó Korg èëè â ìàãàçèí, ãäå ñîâåðøàëàñü ïîêóïêà.

Электромагнитное излучение
Îáîðóäîâàíèå ïðîøëî òåñòîâûå èñïûòàíèÿ è ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì, íàêëàäûâàåìûì íà öèôðîâûå
ïðèáîðû êëàññà “B” ñîãëàñíî ÷àñòè 15 ïðàâèë FCC. Ýòè îãðàíè÷åíèÿ ðàçðàáîòàíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé
çàùèòû îò èíòåðôåðåíöèè ïðè ñòàöèîíàðíûõ èíñòàëëÿöèÿõ. Ïðèáîð ãåíåðèðóåò, èñïîëüçóåò è ñïîñîáåí
èçëó÷àòü ýëåêòðîìàãíèòíûå âîëíû è, åñëè óñòàíîâëåí è ýêñïëóàòèðóåòñÿ áåç ñîáëþäåíèÿ ïðèâåäåííûõ
ðåêîìåíäàöèé, ìîæåò âûçâàòü ïîìåõè â ðàáîòå ðàäèî ñèñòåì. Ïîëíîé ãàðàíòèè, ÷òî â îòäåëüíûõ èíñòàëëÿöèÿõ
ïðèáîð íå áóäåò ãåíåðèðîâàòü ðàäèî÷àñòîòíûå ïîìåõè, íåò. Åñëè îí âëèÿåò íà ðàáîòó ðàäèî èëè
òåëåâèçèîííûõ ñèñòåì (ýòî ïðîâåðÿåòñÿ âêëþ÷åíèåì è îòêëþ÷åíèåì ïðèáîðà), òî ðåêîìåíäóåòñÿ ïðåäïðèíÿòü
ñëåäóþùèå ìåðû:
• Ïåðåîðèåíòèðóéòå èëè ðàñïîëîæèòå â äðóãîì ìåñòå ïðèíèìàþùóþ àíòåííó.
• Ðàçíåñèòå íà âîçìîæíî áîëüøåå ðàññòîÿíèå ïðèáîð è ïðèåìíèê.
• Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ðîçåòêó, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â äðóãîì êîíòóðå íåæåëè ðîçåòêà ïðèåìíèêà.
• Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äèëåðîì èëè êâàëèôèöèðîâàííûì òåëåâèçèîííûì ìàñòåðîì.
Âíåñåíèå â ñõåìó ïðèáîðà íåñàíêöèîíèðîâàííûõ èçìåíåíèé è ìîäèôèêàöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ïðàâà
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ.

2 Vox ToneLab LE. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Маркировка CE для европейских стандартов
Ìàðêèðîâêà CE íà ïðèáîðàõ êîìïàíèè Korg, ðàáîòàþùèõ îò ñåòè è âûïóùåííûõ äî 31 äåêàáðÿ 1996 ãîäà
îçíà÷àåò, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ EMC Directive (89/336/EEC) è CE mark Directive
(93/68/EEC). Ïðèáîðû ñ ýòîé ìàðêèðîâêîé, âûïóùåííûå ïîñëå 1 ÿíâàðÿ 1997 ãîäà, êðîìå ïåðå÷èñëåííûõ
ñòàíäàðòîâ, óäîâëåòâîðÿþò åùå è òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà Low Voltage Directive (73/23/EEC). Ìàðêèðîâêà CE
íà ïðèáîðàõ êîìïàíèè Korg, ðàáîòàþùèõ îò áàòàðåé, îçíà÷àåò, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì
ñòàíäàðòîâ EMC Directive (89/336/EEC) è CE mark Directive (93/68/EEC).

Важное замечание для пользователей
Äàííûé ïðîäóêò èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîìûøëåííûìè ñòàíäàðòàìè è òðåáîâàíèÿìè ê ñåòè ïèòàíèÿ
òîé ñòðàíû, äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà òåððèòîðèè êîòîðîé îí ïðåäíàçíà÷åí. Åñëè Âû ïðèîáðåëè äàííûé ïðèáîð
÷åðåç Èíòåðíåò, ïî ïî÷òå èëè ïî òåëåôîíó, îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå åãî òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê ðåãèîíàëüíûì ñòàíäàðòàì ñòðàíû âàøåãî ïðîæèâàíèÿ.
Ïðåäóïðåæäåíèå: èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ïðèáîðà íà òåððèòîðèè ñòðàíû, ãäå ïðèíÿòû ñòàíäàðòû îòëè÷íûå
îò òåõ, íà êîòîðûå ðàññ÷èòàíî äàííîå óñòðîéñòâî, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêàì, íå ïîäëåæàùèì ãàðàíòèéíîìó
ðåìîíòó.

Хранение данных
Ñáîè â ðàáîòå ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîòåðå õðàíÿùåéñÿ â ïàìÿòè ïðèáîðà èíôîðìàöèè. Ïîýòîìó íàñòîÿòåëüíî
ðåêîìåíäóåòñÿ ñîçäàâàòü ðåçåðâíûå êîïèè äàííûõ íà âíåøíåì óñòðîéñòâå õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè. Êîìïàíèÿ
Korg íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, êîòîðûé ìîæåò âîçíèêíóòü âñëåäñòâèå ïîòåðè äàííûõ.
* Íàçâàíèÿ êîìïàíèé, ïðîäóêöèè, ñòàíäàðòîâ è ò.ä. ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ
ñîáñòâåííèêîâ.

Содержание
Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Прослушивание программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Включение и отключение эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Создание собственных звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Основные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Технология Valve Reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Обзор ToneLab LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Обзор панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Использование разъема S/P DIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Использование ToneLab LE с MIDI устройством или компьютером. . . . . . . . . . . . . . . 15
Настройки выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Работа с ToneLab LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Режим Program Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Режим Effect On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Активация и деактивация функции KeyLock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16


Создание и сохранение программ . . . . . . . . . . . . . . . 17
Создание программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Смена порядка эффектов (CHAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Использование трехполосного эквалайзера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Наименование программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Сохранение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Просмотр установки параметра по умолчанию (Original Value) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Модели усилителей, кабинетов и эффектов . . . . . . . 20
Модели усилителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Модели кабинетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Эффекты PEDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Эффекты MODULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Эффекты DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Эффекты REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Работа с тюнером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Процедура настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Калибровка тюнера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Использование педали экспрессии. . . . . . . . . . . . . . . 39
Настройки педали экспрессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ðåæèì áûñòðîãî íàçíà÷åíèÿ Quick Assign. Óñòàíîâêà ïàðàìåòðà TARGET ïåäàëè
ýêñïðåññèè. Èíèöèàëèçàöèÿ íàñòðîåê ïåäàëåé ýêñïðåññèè.

Установки переключателя CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå îòäåëüíûõ ýôôåêòîâ. Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè TAP TEMPO äëÿ
óñòàíîâêè ïàðàìåòðà. Êîíòðîëü ýôôåêòà. Ïàðàìåòð FACTOR (ðåãóëÿòîð 5).

Настройка чувствительности педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Управление по MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Подключение к MIDI устройству или компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Работа с MIDI сообщениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Óñòàíîâêà MIDI-êàíàëà. Ñîîáùåíèÿ Program Change. Ñîîáùåíèÿ Control Change.
Ñîîáùåíèÿ System Exclusive.

Сохранение и восстановление дампа памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Восстановление заводских пресетных программ. . . . 45
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Спецификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Таблица команд MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48


Краткое руководство
Ðóêîâîäñòâî äëÿ òåõ, êòî õî÷åò èãðàòü, à íå ÷èòàòü èíñòðóêöèþ!
Ìû ïîíèìàåì, ÷òî âû ïðåäïî÷èòàåòå èãðàòü íà ãèòàðå, à íå ÷èòàòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Äàæå ÿ íå
âûäåðæàë áû, è ñïåöèàëüíî äëÿ òàêèõ, êàê âû è ÿ — ñåêöèÿ “Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî”. Ìîæåòå ïðèñòóïàòü ê
ðàáîòå íåìåäëåííî!
Ñïåðâà îçíàêîìèìñÿ ñ ïðîãðàììàìè ToneLab LE, à çàòåì ÿ îáúÿñíþ, êàê èñïîëüçîâàòü âñå ýòè ðåãóëèðîâêè äëÿ
ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííûõ çâóêîâ.
Èòàê, ñîâëàäàéòå ñ ïîáóæäåíèåì ñðàçó æå íà÷àòü èãðàòü, äàéòå øàíñ äàííîìó ðóêîâîäñòâó — ïîâåðüòå, åãî
ïèñàë íàñòîÿùèé ôàíàò ýëåêòðîãèòàðû, è çäåñü ïîëíî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ è äðóãîé èíôîðìàöèè î ðàáîòå ñ
ToneLab LE!
Ïðåæäå ÷åì ìû íà÷íåì, ÿ ñîâåòóþ îòêðûòü ñòðàíèöó ýòîãî ðóêîâîäñòâà, ãäå èçîáðàæåíû âåðõíÿÿ è òûëüíàÿ
ïàíåëè ïðèáîðà. À òåïåðü — ïîäêëþ÷àåìñÿ è èãðàåì!

Установка
1. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ToneLab LE ê ìèêøåðó, óñèëèòåëþ èëè ðåêîðäåðó, ñîåäèíèòå íàõîäÿùèåñÿ íà òûëüíîé
ïàíåëè âûõîäû OUTPUT L/MONO è R (7.6) ñî âõîäàìè ìèêøåðà, óñèëèòåëÿ èëè ðåêîðäåðà. ×òîáû
èñïîëüçîâàòü íàóøíèêè, ïîäêëþ÷èòå èõ ê âûõîäó HEADPHONES (7.8).
Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ToneLab LE ê óñòðîéñòâó ñ ìîíîôîíè÷åñêèì âõîäîì, èñïîëüçóéòå òîëüêî âûõîä L/MONO.
2. Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð LEVEL (7.7) íà òûëüíîé ïàíåëè ToneLab LE äî óïîðà âëåâî (åñëè ñìîòðåòü ñçàäè),
òåì ñàìûì óñòàíîâèòå ãðîìêîñòü, ðàâíóþ 0.
3. Ïîäêëþ÷èòå âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè àäàïòåð ïèòàíèÿ ê íàõîäÿùåìóñÿ íà òûëüíîé ïàíåëè ðàçúåìó
AC9V (7.3) è âêëþ÷èòå àäàïòåð â ñåòü.
4. Ïîäêëþ÷èòå ãèòàðó ê âõîäó INPUT, ðàñïîëîæåííîìó íà òûëüíîé ïàíåëè (7.4).
5. Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü ToneLab LE, óáàâüòå ãðîìêîñòü óñèëèòåëÿ èëè ìèêøåðà, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü
äèíàìèêè. Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü STANDBY (7.2) äëÿ âêëþ÷åíèÿ ToneLab LE.
6. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ToneLab LE ê ìèêøåðó èëè ìàãíèòîôîíó, íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AMP/LINE, ÷òîáû
âûáðàòü ìåíþ AMP/LINE, è ðåãóëÿòîðîì 1 âûáåðèòå îïöèþ “Ln1, 2” (LINE). Åñëè æå ToneLab LE
ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ãèòàðíîìó óñèëèòåëþ, âûáåðèòå “AP1–3” (AMP).
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ToneLab LE ê ãèòàðíîìó óñèëèòåëþ, âûáèðàéòå íàèáîëåå ïîäõîäÿùóþ äëÿ íåãî óñòàíîâêó.
Ïðè âûáîðå “Ln2” (LINE), âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òðåõïîëîñíûé ýêâàëàéçåð äëÿ íàñòðîéêè òåìáðà ïîä
âûõîäíûå óñòàíîâêè.
7. Ïðèáàâüòå óðîâåíü íà óñèëèòåëå èëè ìèêøåðå, à çàòåì îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü ToneLab LE, èñïîëüçóÿ
ðåãóëÿòîð LEVEL òûëüíîé ïàíåëè.
Ñèãíàë íà âûõîäå ïðèáîðà ïîÿâëÿåòñÿ ñïóñòÿ íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå åãî âêëþ÷åíèÿ. Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå,
çàäåðæêà îáóñëîâëåíà íåîáõîäèìîñòüþ ðàçîãðåâà âàêóóìíîé ëàìïû.

Прослушивание программ
8. Èñïîëüçóéòå êíîïêè BANK UP, DOWN (5.1), ÷òîáû âûáðàòü áàíê 1 — 30. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî íîìåð
áàíêà íà äèñïëåå (3.4) ìèãíåò è èçìåíèòñÿ.
Ñîâåò : â ïàìÿòè ToneLab LE ñîäåðæèòñÿ 120 ïðîãðàìì, îðãàíèçîâàííûõ â 30 áàíêîâ ïî 4 ïðîãðàììû â
êàæäîì. Ïðè ïîêóïêå ïðèáîðà â áàíêàõ 1 — 10 ñîäåðæèòñÿ 40 ïðîãðàìì (ïðîãðàììû â áàíêàõ 1 — 10, 11 —
20 è 21 — 30 èäåíòè÷íû). Ýòè ïðîãðàììû ìîæíî âûáèðàòü â ðåæèìå Program Select. Ïîìèìî ýòîãî, â
ðåæèìå Effect ON/OFF ìîæíî âêëþ÷àòü è îòêëþ÷àòü îòäåëüíûå ýôôåêòû.
9. Èñïîëüçóéòå ïåäàëè 1 — 4 (5.2) äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû. Çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîäèîäíûé
èíäèêàòîð, è îäíîâðåìåííî ïîìåíÿåòñÿ íîìåð íà äèñïëåå. Èãðàéòå âûáðàííûì çâóêîì.
Íàïðèìåð, åñëè íåîáõîäèìî âûáðàòü ïðîãðàììó 3-1 (áàíê 3, ïðîãðàììà 1), íàæèìàéòå ïåäàëü BANK UP èëè
DOWN, ïîêà íà äèñïëåå áàíêà íå îòîáðàçèòñÿ “3”, à çàòåì íàæìèòå ïåäàëü 1 âûáîðà ïðîãðàìì.
Åñëè íóæíî ïðîñëóøàòü ïðîãðàììû, íàõîäÿùèåñÿ â îäíîì è òîì æå áàíêå, ïðîñòî íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðîãðàììå ïåäàëü. Åñëè âûáèðàåòñÿ ïðîãðàììà èç äðóãîãî áàíêà, ïîâòîðèòå øàãè 8 è 9
äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìîãî ðåçóëüòàòà.


Åñëè âûáðàòü ïðîãðàììó íå ïîëó÷àåòñÿ, âîçìîæíî, ïðèáîð íå íàõîäèòñÿ â ðåæèìå Program Select. Âîéäèòå â
ðåæèì Program Select.
Ñîâåò : íàõîäÿùèåñÿ â ïàìÿòè ToneLab LE ïðîãðàììû ïðåäîñòàâëÿþò îáøèðíûé íàáîð çâóêîâ: æèðíûå ñîëî ñ
âûñîêèì óðîâíåì ñóñòåéíà, êëàññè÷åñêèé “÷èñòûé” çâóê äëÿ èãðû â ïîçèöèè ó ãðèôà (neck), àãðåññèâíûå
ñîâðåìåííûå çâóêè äëÿ èãðû òÿæåëûõ ðèòìè÷åñêèõ ðèñóíêîâ â ïîçèöèè ó ïîäñòàâêè (bridge), è ìíîãèå äðóãèå.
10. Ïåäàëü ýêñïðåññèè êîíòðîëèðóåò íàèáîëåå õàðàêòåðíûå ïàðàìåòðû êàæäîé âûáðàííîé ïðîãðàììû, òàêèå
êàê âàó (wah), ãðîìêîñòü, çàäåðæêà (delay), óðîâåíü ðåâåðáåðàöèè è ò.ä. Ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ CON-
TROL ìîæíî “ïðîñòó÷àòü” òåìï (tap tempo) èëè óñòàíîâèòü âðåìÿ çàäåðæêè.
11. Íàæàâ è óäåðæèâàÿ ïåðåêëþ÷àòåëü BANK UP áîëåå îäíîé ñåêóíäû, ìîæíî ïåðåéòè â ðåæèì Effect On/Off.
Îí ïîçâîëÿåò âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü îòäåëüíûå ýôôåêòû, êàê åñëè áû äëÿ ýòîãî èñïîëüçîâàëèñü
ñòàíäàðòíûå ãèòàðíûå ïåäàëè. Ïåðåêëþ÷àòåëè Program Select 1 — 4 íàçíà÷àþòñÿ íà ýôôåêòû PEDAL,
MODULATION, DELAY è REVERB ñîîòâåòñòâåííî, à ïåðåêëþ÷àòåëü BANK DOWN — íà îòêëþ÷åíèå
ðàçðûâà ýôôåêòà.

Включение и отключение эффектов
12. Ñîñòîÿíèå êàæäîãî èç ýôôåêòîâ îòîáðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî èíäèêàòîðà êíîïêè âûáîðà
ìîäåëè. Åñëè íàæàòü íà íåïîäñâå÷åííóþ êíîïêó èëè ïîâåðíóòü ñåëåêòîð âûáîðà ìîäåëè, ýôôåêò
âêëþ÷èòñÿ, à êíîïêà âûáîðà ìîäåëè íà÷íåò ìèãàòü. Åñëè íàæàòü íà ìèãàþùóþ êíîïêó, ýôôåêò îòêëþ÷èòñÿ,
à ïîäñâåòêà êíîïêè ïîãàñíåò.

Создание собственных звуков
13. Âðàùàÿ ñåëåêòîð AMP, ìîæíî âûáðàòü îäíó èç 16 ìîäåëåé óñèëèòåëÿ. Òàêèì îáðàçîì èìèòèðóåòñÿ
ïîäêëþ÷åíèå ê ðåàëüíûì óñèëèòåëÿì ðàçëè÷íûõ ìàðîê.
Ïîïðîáóéòå ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè ðåãóëÿòîðîâ GAIN (ðåãóëÿòîð 1), TREBLE (3), MIDDLE (4), BASS (5) è
VR GAIN (2). ×òîáû ïîëó÷èòü íàèáîëåå òî÷íîå çâó÷àíèå êëàññè÷åñêîãî ëàìïîâîãî äèñòîðøíà, ïîäíèìèòå
óðîâåíü VR GAIN êàê ìîæíî âûøå. Ðåãóëÿòîð CH VOLUME (6) ïîçâîëÿåò ïîäñòðîèòü îáùóþ ãðîìêîñòü
çâóêà, âêëþ÷àÿ êîëè÷åñòâî äèñòîðøíà, ïðîèçâîäèìîãî ëàìïîâîé ñåêöèåé ïðèáîðà (Valve Reactor, VR).
Åñëè íàæàòü êíîïêó CAB ïðè óäåðæàíèè íàæàòîé êíîïêè AMP, òî ðåãóëÿòîð 3 ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü
äëÿ óñòàíîâêè ïàðàìåòðà PRESENCE, ðåãóëÿòîð 4 — äëÿ íàñòðîéêè ýôôåêòà øóìîïîäàâëåíèÿ (Noise
Reduction), à ðåãóëÿòîð 6 — äëÿ óñòàíîâêè ãðîìêîñòè ïðîãðàììû (PROG LVL).
Íàæìèòå êíîïêó CAB, à çàòåì âðàùàéòå ðåãóëÿòîð 1 äëÿ âûáîðà ìîäåëè êàáèíåòà. Èñïîëüçóÿ ðàçíûå
ñî÷åòàíèÿ ñåëåêòîðîâ âûáîðà AMP MODEL è CABINET MODEL, ìîæíî óñëûøàòü, êàê èçìåíÿåòñÿ
õàðàêòåð çâó÷àíèÿ ãèòàðû.
Ñîâåò : â ðóêîâîäñòâå ïðèâåäåí ñïèñîê ðåêîìåíäîâàííûõ êîìáèíàöèé ìîäåëåé óñèëèòåëåé/êàáèíåòîâ, íî äðóãèå
êîìáèíàöèè òîæå ìîãóò îêàçàòüñÿ õîðîøî çâó÷àùèìè.
Ñîâåò : äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îðèãèíàëüíîãî çâóêà ìîäåëåé óñèëèòåëåé, íå îáîðóäîâàííûõ ðåãóëÿòîðàìè
ãðîìêîñòè (ò.å. AC15, AC15TB, AC30, AC30TB, UK BLUES, UK 68P, BLACK 2x12, TWEED 1x12 è TWEED
4x10) óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð VR GAIN â ìàêñèìàëüíîå ïîëîæåíèå. Äëÿ óñèëèòåëåé ñîâðåìåííîãî òèïà,
èñïîëüçóþùèõ ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè, óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð VR GAIN â ñîñòîÿíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå
ïîëîæåíèþ äàííîãî ðåãóëÿòîðà íà ðåàëüíîì ïðèáîðå. Åñëè çíà÷åíèå VR GAIN íåáîëüøîå, ïîÿâèòñÿ äèñòîðøí,
ïðîèçâîäèìûé ïðåäóñèëèòåëåì. Ïîäíèìàÿ çíà÷åíèå VR GAIN, ïðåäóñèëèòåëü íà÷íåò íàãðóæàòü ëàìïîâóþ
öåïü, è ê çâóêó áóäåò äîáàâëåíà õàðàêòåðíàÿ “ëàìïîâàÿ” òåïëîòà.
14. ToneLab LE ñîäåðæèò ýôôåêò PEDAL, ðàñïîëîæåííûé äî óñèëèòåëÿ, è ýôôåêòû MODULATION, DELAY è
REVERB, ðàñïîëîæåííûå ïîñëå êàáèíåòà.
Íàïðèìåð, åñëè òðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïåäàëüíûé ýôôåêò TREBLE BOOST (óñèëåíèå âûñîêèõ ÷àñòîò),
óñòàíîâèòå ñåëåêòîð PEDAL â ïîëîæåíèå TREBLE BOOST. Ïîäñâåòêà êíîïêè PEDAL íà÷íåò ìèãàòü.
Òàêæå áóäóò ïîäñâå÷åíû ðåãóëÿòîðû ïàðàìåòðîâ, óêàçûâàÿ òå èç íèõ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ íàñòðîéêè
ïàðàìåòðîâ ýôôåêòà TREBLE BOOST. Âðàùàéòå ðåãóëÿòîðû 1, 2 è 3, ÷òîáû âûñòàâèòü íóæíûå çíà÷åíèÿ
DRIVE, LEVEL è TONE ñîîòâåòñòâåííî. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî îòðåäàêòèðîâàòü è ëþáûå äðóãèå ýôôåêòû.
Ñîâåò : íåêîòîðûå êîìáèíàöèè ýôôåêòîâ ìîãóò âûçâàòü íåæåëàòåëüíóþ ïåðåãðóçêó (åñëè äëÿ âàñ ýòî
ñóùåñòâåííî!). Â òàêîì ñëó÷àå, ïîíèçüòå ãðîìêîñòü ðåãóëÿòîðîì PROG LVL.


Введение
Добро пожаловать!
Áëàãîäàðèì âàñ çà ïîïîëíåíèå ñâîåãî çâóêîâîãî àðñåíàëà ïðèáîðîì VOX Valvetronix ToneLab LE. Ìû óâåðåíû,
÷òî îí äîñòàâèò âàì ìíîãèå ÷àñû íàñëàæäåíèÿ îòëè÷íûì ãèòàðíûì çâóêîì!
×òîáû ðàáîòà ñ ïðèáîðîì áûëà äîëãîé è ïëîäîòâîðíîé, ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî õîòÿ áû îäèí ðàç,
÷òîáû ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü ïðèáîð. Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ íå âûáðàñûâàéòå èíñòðóêöèþ — îíà ïðèãîäèòñÿ, åñëè
â äàëüíåéøåì âîçíèêíóò êàêèå-ëèáî âîïðîñû ïî ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.

Основные характеристики
• ToneLab LE ðåàëèçóåò òåõíîëîãèþ Valve Reactor, êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
óñèëèòåëüíûìè êîíòóðàìè êëàññîâ Class A è Class AB ñ ðåàëüíûì ìèíèàòþðíûì ëàìïîâûì òðèîäîì 12AX7
(ECC 83). Ýòî ïîçâîëÿåò äîáèâàòüñÿ íàñòîÿùåãî ëàìïîâîãî çâó÷àíèÿ è õàðàêòåðèñòèê êëàññè÷åñêèõ
óñèëèòåëåé.
• ToneLabsSE èñïîëüçóåò âûñîêîòî÷íûå ìîäåëè äëÿ ñîçäàíèÿ çâóêà. Ïðåäëàãàåòñÿ 16 òèïîâ óñèëèòåëåé,
âêëþ÷àÿ êëàññè÷åñêèå ëàìïîâûå vintage è äîðîãèå ëàìïîâûå óñèëèòåëè êëàññà hi-end, à òàêæå 11
òèïîâ êàáèíåòîâ. Êîìáèíèðóÿ ðàçëè÷íûå ìîäåëè óñèëèòåëåé è êàáèíåòîâ, Âû ìîæåòå ñîçäàâàòü ñàìûå
ðàçíîîáðàçíûå çâóêè, ìíîãèå èç êîòîðûõ äî ñèõ ïîð íå ñóùåñòâîâàëè!
• Áëàãîäàðÿ âñòðîåííûì âûñîêîêà÷åñòâåííûì ýôôåêòàì, ToneLab LE — ýòî âñå, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ
ñîçäàíèÿ ñîâåðøåííîãî çâó÷àíèÿ. Øåñòíàäöàòü òèïîâ ïåäàëüíûõ ýôôåêòîâ ðàñïîëîæåíû äî óñèëèòåëÿ, à
ïîñëå êàáèíåòà íàõîäÿòñÿ 11 òèïîâ ìîäóëÿöèè, 11 òèïîâ çàäåðæêè è 11 òèïîâ ðåâåðáåðàöèè. Äîïóñêàåòñÿ
îäíîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå ÷åòûðåõ ýôôåêòîâ ïëþñ ôóíêöèÿ øóìîïîäàâëåíèÿ (Noise Reduction).
• Âîçìîæíî ñîõðàíÿòü íàáîðû óñòàíîâîê ïðèáîðà (ò.í. ïðîãðàììû) â 120 ÿ÷åéêàõ ïàìÿòè. ToneLab LE
ïîñòàâëÿåòñÿ ñ 40 ôàáðè÷íûìè ïðåñåòíûìè ïðîãðàììàìè.
• Äëÿ óäîáíîé íàñòðîéêè ãèòàðû ïðåäóñìîòðåí âñòðîåííûé õðîìàòè÷åñêèé òþíåð.
• Äëÿ óïðàâëåíèÿ âàó, ãðîìêîñòüþ è äðóãèìè ïàðàìåòðàìè ýôôåêòîâ èñïîëüçóåòñÿ ïåäàëü ýêñïðåññèè —
ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ æèâîé èãðû.
• Ôóíêöèÿ Quick Assign ïîçâîëÿåò áûñòðî íàçíà÷àòü ïàðàìåòðû íà ïåäàëü ýêñïðåññèè.
• Ïåðåêëþ÷àòåëè ToneLab LE ïîçâîëÿþò óñòàíîâèòü âðåìÿ çàäåðæêè ïðè ïîìîùè ôóíêöèè Tap Tempo,
ïîäêëþ÷èòü âíåøíþþ îáðàáîòêó ýôôåêòàìè, èçìåíèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ äèíàìèêà äëÿ ýôôåêòà Rotary
Speaker — íåîáõîäèìûå ôóíêöèè äëÿ æèâîé ðàáîòû.
• Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ èñïîëüçóåòñÿ ðàçúåì Insert.
• Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ ToneLab LE ÷åðåç öèôðîâîé èíòåðôåéñ S/P DIF è ïî ïðîòîêîëó MIDI ïîçâîëÿåò
ñóùåñòâåííî ðàñøèðèòü âîçìîæíîñòè ïðèáîðà.
• ToneLab LE Sound Editor ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîãðàììíûé ðåäàêòîð/áèáëèîòåêó äëÿ ÏÊ, ïîçâîëÿþùèé
ðåäàêòèðîâàòü è ñîõðàíÿòü ïàðàìåòðû ïðîãðàìì ToneLab LE.
×òîáû ïîëó÷èòü “ToneLab LE Sound Editor”, îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó VOX èëè ñêà÷àéòå ïîñëåäíþþ
âåðñèþ ñ ñåðâåðà http://www.voxamps.co.uk èëè http://www.valvetronix.com. Èíôîðìàöèþ î ðåãèîíàëüíûõ
äèëåðàõ ìîæíî íàéòè ïî àäðåñó http://www.voxamps.co.uk/dealers/worldwid.htm.

Технология Valve Reactor
Âïåðâûå òåõíîëîãèÿ Valve Reactor áûëà èñïîëüçîâàíà â ïîïóëÿðíîé ñåðèè óñèëèòåëåé VOX AD60/120VT. Â
ïðèáîðå ToneLab LE öåïü Valve Reactor áûëà îïòèìèçèðîâàíà ñïåöèàëüíî äëÿ æèâîé èãðû.
Ïîñêîëüêó ïðè ìîäåëèðîâàíèè ñòàíäàðòíûõ ýôôåêòîâ äëÿ çàïèñè â ëèíèþ äèíàìèêè íå èñïîëüçóþòñÿ, èç
òðàêòà èñêëþ÷àþòñÿ êîíòóðû èìèòàöèè öåïè óñèëèòåëÿ, âûõîäíîãî òðàíñôîðìàòîðà èëè äèíàìèêà. Äðóãèìè
ñëîâàìè, â íèõ åñòü òîëüêî ïðåäóñèëèòåëü.
Íàñòîÿùèé ëàìïîâûé çâóê, îäíàêî, ñîçäàåòñÿ íå îäíèì ïðåäóñèëèòåëåì, íî åùå è òîíîì è äèñòîðøíîì
óñèëèòåëÿ ìîùíîñòè, à òàêæå ïîñòîÿííûìè èçìåíåíèÿìè èìïåäàíñà (ïîëíîãî âíóòðåííåãî ñîïðîòèâëåíèÿ),
âîçíèêàþùèìè ïðè ðàáîòå óñèëèòåëÿ â ïàðå ñ äèíàìèêîì. ToneLab LE ñîäåðæèò íàñòîÿùóþ ëàìïîâóþ öåïü
óñèëèòåëÿ íåáîëüøîé ìîùíîñòè, âèðòóàëüíûé âûõîäíîé òðàíñôîðìàòîð è “ãëóõóþ” öåïü äèíàìèêà,
èìèòèðóþùóþ ìåíÿþùèéñÿ èìïåäàíñ íàñòîÿùåãî ãðîìêîãîâîðèòåëÿ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íåñìîòðÿ íà
íåáîëüøóþ ìîùíîñòü, ToneLab LE îáëàäàåò òî÷íî òàêîé æå ñòðóêòóðîé, êàê è ðåàëüíûé ëàìïîâûé óñèëèòåëü.


Â òî âðåìÿ êàê ñîçäàíèå çâóêà è ïðèäàíèå
åìó ôîðìû ïðîèñõîäèò â öèôðîâîé ñðåäå,
åãî óñèëåíèå ïðè ïîìîùè Valve Reactor íà
100% àíàëîãîâîå. Â ðåçóëüòàòå ñèãíàë ÔÀÇÎ-

ÏÐÅÄÓÑÈËÈÒÅËÜ
ãèòàðû, ïðîõîäÿ ÷åðåç ìîäóëü Valve ÈÍÂÅÐÒÅÐ
ÈÌÈÒÀÒÎÐ
Reactor, ïðèîáðåòàåò õàðàêòåðíûé òîí è ÓÑÈËÈÒÅËÜ
ÄÈÍÀÌÈÊÀ

ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐ
VALVE

ÂÈÐÒÓÀËÜÍÛÉ
çâóê ñìîäåëèðîâàííûõ íàìè óñèëèòåëåé. REACTOR

Ìîäóëü Valve Reactor ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé,
ïî ñóòè, íåáîëüøîé óñèëèòåëü íà äâîéíîì
ëàìïîâîì òðèîäå 12AX7 (ECC83), ÎÁÐÀÒÍÀß

îñíàùåííûé, êàê è åãî ðåàëüíûé ÑÂßÇÜ,
PRESENSE,
ïðîòîòèï, âûõîäíûì òðàíñôîðìàòîðîì. RESONANCE

ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ
Âûõîä ìîäóëÿ Valve Reactor ÌÎÄÅËÈ
ñïðîåêòèðîâàí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÌÎÄÅËÈ
âîñïðèíèìàòü ïîñòîÿííî èçìåíÿþùèéñÿ
èìïåäàíñ “ãëóõîé” öåïè, è ïåðåäàâàòü ýòó
èíôîðìàöèþ îáðàòíî íà âèðòóàëüíûé
âûõîäíîé òðàíñôîðìàòîð, òî÷íî âîñïðîèçâîäÿ ïîâåäåíèå íàñòîÿùåãî ëàìïîâîãî óñèëèòåëÿ. Òàêèì îáðàçîì,
âîçíèêàåò çàâèñèìîñòü çâó÷àíèÿ îò íàãðóçêè íà ãðîìêîãîâîðèòåëü, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé
íàòóðàëüíîãî ëàìïîâîãî çâóêà.
Ïîìèìî æèâîãî ëàìïîâîãî òîíà, òåõíîëîãèÿ Valve Reactor ïîçâîëÿåò âîñïðîèçâîäèòü õàðàêòåðèñòèêè öåïåé,
óíèêàëüíûå äëÿ êàæäîé ìîäåëè. Â ýòè õàðàêòåðèñòèêè âõîäÿò: ðåæèìû Class A èëè Class AB è ýôôåêòû
Presence è Resonance êîíòðîëüíûõ öåïåé, âîçíèêàþùèå â íåêîòîðûõ (íå âñåõ) ðåàëüíûõ óñèëèòåëÿõ çà ñ÷åò
îòðèöàòåëüíîé îáðàòíîé ñâÿçè. Âîçìîæíîñòü âîññîçäàíèÿ ýòèõ æèçíåííî âàæíûõ õàðàêòåðèñòèê ïîçâîëÿåò ñ
óâåðåííîñòüþ ãîâîðèòü îá àóòåíòè÷íîñòè çâó÷àíèÿ êàæäîé ìîäåëè, â îòëè÷èå îò ñòàâøåãî íîðìîé äëÿ
öèôðîâûõ ïðèáîðîâ ïðèíöèïà “ïîõîæå, íî âñå æå…”. Ìåæäó ïðî÷èì, òàêàÿ òåõíîëîãèÿ âèðòóàëüíîãî óñèëåíèÿ
ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî â ïðèáîðàõ VOX Valvetronix.

Обзор ToneLab LE
Ðàññìîòðèì ñòðóêòóðó ToneLab LE.

Тракт сигнала
Ñèãíàë â ToneLab LE îáðàáàòûâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ìîäåëü Ìîäåëü ÝÔÔÅÊÒ
VALVE REACTOR
POWER AMP êàáèíåòà
óñèëèòåëÿ 11 òèïîâ
16 òèïîâ POWERA
CLASS AMP MODULATION
PRE AMP
Ýôôåêò Ýôôåêò CLASS A Âûáîð
INSERT PEDAL
PRE AMP CLASS AB CH DELAY âûõîäà
GAIN VR GAIN CLASS AB VOLUME
CH Ïåäàëü REVERB
GAIN VR GAIN VOLUME ãðîìêîñòè

Режимы работы
ToneLab LE ìîæåò ðàáîòàòü â ðåæèìå Program Select (ãäå ìîæíî âûáèðàòü ïðîãðàììû) è â ðåæèìå Effect
On/Off (ãäå ìîæíî èñïîëüçîâàòü îòäåëüíûå ýôôåêòû). Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ýòèìè ðåæèìàìè äîñòàòî÷íî
íàæàòü ïåäàëü BANK UP (FX ON/OFF).

Установки усилителя и эффектов (редактирование)
Äëÿ óäîáíîãî ðåäàêòèðîâàíèÿ ïàðàìåòðîâ óñèëèòåëÿ è ýôôåêòîâ â ToneLab LE ïðåäóñìîòðåíû 5 ñåëåêòîðîâ
ìîäåëåé, 6 âðàùàþùèõñÿ ðåãóëÿòîðîâ è áîëüøîå êîëè÷åñòâî êíîïîê. Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü
CHAIN, ÷òîáû ïîìåíÿòü ïîðÿäîê ïîäêëþ÷åíèÿ ýôôåêòîâ ìîäóëÿöèè, çàäåðæêè è ðåâåðáåðàöèè. Ôóíêöèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ CHAIN óñòàíàâëèâàåòñÿ êíîïêîé EXP-CTL-CHAIN.

Педаль экспрессии и переключатель
Íàæèìàÿ ïåäàëü ýêñïðåññèè è ïåðåêëþ÷àòåëü, âîçìîæíî êîíòðîëèðîâàòü âàó, ãðîìêîñòü è äðóãèå ïàðàìåòðû
ýôôåêòîâ. Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ ïåäàëè, èñïîëüçóåòñÿ êíîïêà EXP-CTL-CHAIN.

Сохранение программ
Ñ ïîìîùüþ êíîïêè WRITE âñå íàñòðîéêè ñîõðàíÿþòñÿ â îäíîé ïðîãðàììå. Çàäàòü èìÿ äëÿ íîâîé ïðîãðàììû
ìîæíî ïðè ïîìîùè êíîïêè RENAME. Ïîñëå ñîõðàíåíèÿ ïðîãðàììû åå ìîæíî âûçâàòü â ëþáîé ìîìåíò ïðè
ïîìîùè ïåäàëåé âûáîðà ïðîãðàìì (â ðåæèìå Program Select).


Настройки MIDI и типа выхода
Êíîïêà GLOBAL ïîçâîëÿåò íàñòðîèòü ïàðàìåòðû MIDI è îïðåäåëèòü òèï îáîðóäîâàíèÿ, ê êîòîðîìó
ïîäêëþ÷àåòñÿ ToneLab LE. Ýòè íàñòðîéêè çàïîìèíàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è íå òðåáóþò èñïîëüçîâàíèÿ êíîïêè
WRITE.

Обзор панелей
Â ýòîì ðàçäåëå ðàññêàçûâàåòñÿ î íàçíà÷åíèè îòäåëüíûõ êíîïîê è äðóãèõ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ ToneLab LE,
íàõîäÿùèõñÿ íà âåðõíåé è òûëüíîé ïàíåëÿõ.

Верхняя панель
2 3 4

1

5

6
1.2 1.4 1.5 1.3 1.6 1.7 1.8
1. Секция выбора моделей
Çäåñü ìîæíî âûáðàòü ìîäåëü óñèëèòåëÿ, êàáèíåòà è ìîäåëè
ýôôåêòîâ.

1.1 Êíîïêè âûáîðà ìîäåëåé
Èñïîëüçóéòå ýòè êíîïêè äëÿ âûáîðà êàòåãîðèè ýôôåêòà,
êîòîðûé íóæíî îòðåäàêòèðîâàòü ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðîâ 1 — 1.1
6, à òàêæå äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ýôôåêòîâ. Åñëè ýôôåêò èñïîëüçóåòñÿ â äàííûé ìîìåíò, ïîäñâåòêà
êíîïêè çàãîðèòñÿ (â ïðîöåññå ðåäàêòèðîâàíèÿ ýôôåêòà ïîäñâåòêà áóäåò ìèãàòü), åñëè ýôôåêò îòêëþ÷åí,
ïîäñâåòêà êíîïêè òàêæå áóäåò îòêëþ÷åíà.
Íàæìèòå êíîïêó îäèí ðàç, ïðè ýòîì êíîïêà íà÷íåò ìèãàòü. Äëÿ íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ âûáðàííîãî ýôôåêòà
èñïîëüçóþòñÿ ðåãóëÿòîðû 1 — 6.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêëþ÷èòü ðàáîòàþùèé â äàííûé ìîìåíò ýôôåêò, íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó
âûáîðà ìîäåëè îäèí ðàç (ïîäñâåòêà íà÷íåò ìèãàòü), à çàòåì, äëÿ îòêëþ÷åíèÿ, íàæìèòå åå åùå ðàç. Ïîäñâåòêà
ïîãàñíåò, à íà äèñïëåé áóäåò âûäàíî ñîîáùåíèå —OFF—.
ToneLab LE ñîäåðæèò ýôôåêò PEDAL, ðàñïîëîæåííûé äî óñèëèòåëÿ, è ýôôåêòû MODULATION, DELAY è
REVERB, ðàñïîëîæåííûå ïîñëå êàáèíåòà.
Çàìå÷àíèå : äëÿ äîñòèæåíèÿ áîëüøåé ðåàëèñòè÷íîñòè çâó÷àíèÿ ýôôåêòû ìîäóëÿöèè, çàäåðæêè è
ðåâåðáåðàöèè ðàñïîëîæåíû ïîñëå óñèëèòåëÿ è êàáèíåòà. Íàïðèìåð, ýôôåêò REVERB èìèòèðóåò çâó÷àíèå â
êîìíàòå èëè â çàëå. Î÷åâèäíî, ÷òî ÷åì áëèæå ê êîíöó ñèãíàëüíîé öåïè íàõîäèòñÿ ýòîò ýôôåêò, òåì
åñòåñòâåííåå îí çâó÷èò. Òî æå ñàìîå ñïðàâåäëèâî â îòíîøåíèè ýôôåêòîâ DELAY è MODULATION — îíè
çâó÷àò áîëåå íàòóðàëüíî â êîíöå ñèãíàëüíîé öåïè. Èãðàåòå âû ñîëî èëè ðèòìè÷åñêèé ðèô — â ëþáîì ñëó÷àå
áîëåå ïðàâèëüíûì ÿâëÿåòñÿ ïðèìåíåíèå ýôôåêòîâ ROTARY, ROOM èëè DELAY ïîñëå äèñòîðøíà, à íå
íàîáîðîò.

1.2 Êíîïêà INSERT
Èñïîëüçóéòå ýòó êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ïðèáîðîâ îáðàáîòêè. Êíîïêà
ïîäñâå÷èâàåòñÿ, åñëè âíåøíèé ýôôåêò âêëþ÷åí. Ýôôåêò INSERT íàõîäèòñÿ ïåðåä ýôôåêòîì PEDAL.


1.3 Ñåëåêòîð CAB
Ñ åãî ïîìîùüþ ìîæíî âûáðàòü îäíó èç 11 ìîäåëåé èñïîëüçóåìîãî êàáèíåòà èëè îòêëþ÷èòü åãî. Êîãäà êíîïêà
âûáîðà ìîäåëè êàáèíåòà ìèãàåò, ðåãóëÿòîðîì 1 ìîæíî âûáðàòü ìîäåëü êàáèíåòà. Åñëè ïðè óäåðæàíèè íàæà-
òîé êíîïêè AMP íàæàòü êíîïêó CAB, ðåãóëÿòîðîì 3 ìîæíî èçìåíÿòü ýôôåêò ïðèñóòñòâèÿ, ðåãóëÿòîðîì 4 —
ýôôåêò øóìîïîíèæåíèÿ è ðåãóëÿòîðîì 6 — ãðîìêîñòü ïðîãðàììû.

1.4 Ñåëåêòîð PEDAL
Ïðè ïîìîùè ýòîãî ñåëåêòîðà ìîæíî âûáðàòü îäèí èç 16 ïðåäîñòàâëÿåìûõ ïðèáîðîì ToneLab LE ýôôåêòîâ
PEDAL. Åñëè óñòàíîâèòü åãî â íîâîå ïîëîæåíèå, êíîïêà PEDAL íà÷íåò ìèãàòü, è ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðîâ
1 — 6 ìîæíî íàñòðîèòü ïàðàìåòðû âûáðàííîãî ýôôåêòà PEDAL. Êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, ýôôåêò PEDAL
ðàñïîëîæåí ïåðåä óñèëèòåëüíîé ñåêöèåé.
Çàìå÷àíèå : Ïðè ñìåíå òèïà ýôôåêòà óñòàíàâëèâàþòñÿ ïàðàìåòðû, ïðèíÿòûå ïî óìîë÷àíèþ.

1.5 Ñåëåêòîð AMP
Ñåëåêòîð AMP âûáèðàåò îäèí èç 16 òèïîâ êëàññè÷åñêèõ óñèëèòåëåé, âêëþ÷àÿ ëåãåíäàðíûé VOX AC30TBX.
Ïðè ñìåíå ïîëîæåíèÿ ñåëåêòîðà êíîïêà âûáîðà ìîäåëè íà÷íåò ìèãàòü, è ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðîâ 1 — 6 ìîæíî
îòðåäàêòèðîâàòü ïàðàìåòðû óñèëèòåëÿ.
Åñëè ïðè óäåðæàíèè íàæàòîé êíîïêè AMP íàæàòü êíîïêó CAB, ðåãóëÿòîðîì 3 ìîæíî èçìåíÿòü ýôôåêò
ïðèñóòñòâèÿ, ðåãóëÿòîðîì 4 — ýôôåêò øóìîïîíèæåíèÿ è ðåãóëÿòîðîì 6 — ãðîìêîñòü ïðîãðàììû.
Ðåæèì ðàáîòû ïðåäóñèëèòåëÿ è óñèëèòåëÿ, îòêëèê ðåãóëÿòîðîâ òåìáðà è èõ ðàñïîëîæåíèå çàâèñÿò îò
âûáðàííîé ìîäåëè óñèëèòåëÿ, â òî÷íîñòè âîñïðîèçâîäÿ ðàáîòó ðåàëüíîãî ïðîòîòèïà. Òàêæå ïðåäåëüíî
àêêóðàòíî ìîäåëèðóþòñÿ ïîâåäåíèå óñèëèòåëÿ (êëàññû Class A è Class AB) è âîçíèêíîâåíèå îòðèöàòåëüíîé
îáðàòíîé ñâÿçè.

1.6 Ñåëåêòîð MODULATION
Äàííûé ñåëåêòîð ïîçâîëÿåò âûáðàòü îäèí èç 11 òèïîâ ýôôåêòà ìîäóëÿöèè. Åñëè ñìåíèòü ïîëîæåíèå ñåëåêòîðà
MODULATION, êíîïêà MODULATION íà÷íåò ìèãàòü, è ïàðàìåòðû ýôôåêòà ìîäóëÿöèè ìîæíî áóäåò
íàñòðîèòü ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðîâ 1 — 6.

1.7 Ñåëåêòîð DELAY
Ïðè ïîìîùè ýòîãî ñåëåêòîðà âûáèðàåòñÿ îäíà èç 11 ìîäåëåé ýôôåêòà çàäåðæêè. Åñëè ñìåíèòü ïîëîæåíèå
ñåëåêòîðà DELAY, êíîïêà DELAY íà÷íåò ìèãàòü, è ïàðàìåòðû ýôôåêòà çàäåðæêè ìîæíî áóäåò íàñòðîèòü ïðè
ïîìîùè ðåãóëÿòîðîâ 1 — 6.

1.8 Ñåëåêòîð REVERB
Äàííûé ñåëåêòîð ïîçâîëÿåò âûáðàòü îäèí èç 11 òèïîâ ýôôåêòà ðåâåðáåðàöèè. Åñëè ñìåíèòü ïîëîæåíèå
ñåëåêòîðà REVERB, íà÷íåò ìèãàòü êíîïêà REVERB, è ïàðàìåòðû ðåâåðáåðàòîðà ìîæíî áóäåò íàñòðîèòü ïðè
ïîìîùè ðåãóëÿòîðîâ 1 — 6.

2. Секция редактирования 2.2

2.1 Ñâåòîäèîäû êàòåãîðèè ðåäàêòèðîâàíèÿ 2.1
Êàæäûé èç ýòèõ ñâåòîäèîäîâ ìîæåò ìèãàòü, ïîêàçûâàÿ êàòåãîðèþ
ýôôåêòà, êîòîðûé ðåäàêòèðóåòñÿ â äàííûé ìîìåíò. Ïðè íàñòðîéêå
ïàðàìåòðîâ íà÷íåò ìèãàòü ñâåòîäèîä, óêàçûâàþùèé íà ëèíåéêó ðåäàêòèðóåìûõ ïàðàìåòðîâ.

2.2 Ðåãóëÿòîðû ïàðàìåòðîâ 1 — 6
Äàííûå ðåãóëÿòîðû ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ ýôôåêòîâ èëè ìîäåëè óñèëèòåëÿ. Èçìåíåíèÿ
áóäóò îòíîñèòüñÿ ê ýôôåêòó, êíîïêà MODEL êîòîðîãî áûëà íàæàòà ïîñëåäíåé (ò.å. ìèãàåò). Ïîäñâåòêà
ðåãóëÿòîðîâ óêàçûâàåò íà äîñòóïíûå äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ â äàííûé ìîìåíò ïàðàìåòðû.
Åñëè ìèãàåò êíîïêà EXP-CTL-CHAIN, ðåãóëÿòîðû íàñòðàèâàþò ïàðàìåòðû ñîîòâåòñòâóþùèõ ôóíêöèé.
Ïðè îïðåäåëåíèè èìåíè ïðîãðàììû (êíîïêà RENAME), ðåäàêòèðîâàíèÿ ãëîáàëüíûõ óñòàíîâîê (êíîïêà GLOB-
AL) èëè çàïèñè â ïàìÿòü (êíîïêà WRITE) ìîæíî èñïîëüçîâàòü ðåãóëÿòîð 6.


3. Секция дисплея
3 4
3.1 Äèñïëåé NAME
3.4
Îòîáðàæàåò èìÿ ïðîãðàììû, òèï 3.1
ýôôåêòà èëè íàçâàíèå ïàðàìåòðà. 4.2
4.4 4.5 4.6
3.2 3.3
4.1 4.3
3.2 Ïèêòîãðàììà Valve 4.7 4.8

Îòîáðàæàåò êîëè÷åñòâî è ìîùíîñòü
ýëåêòðîííûõ ëàìï óñèëèòåëÿ, ìîäåëü êîòîðîãî àêòèâíà â íàñòîÿùèé ìîìåíò.

3.3 Äèñïëåé Value
Îòîáðàæàåò çíà÷åíèå ðåäàêòèðóåìîãî â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïàðàìåòðà. Åñëè îòîáðàæàåìîå çíà÷åíèå
ñîâïàäàåò ñî çíà÷åíèåì ïî óìîë÷àíèþ, âûñâå÷èâàåòñÿ ïèêòîãðàììà ORIG.
Çàìå÷àíèå : Ïðè âêëþ÷åíèè ïðèáîðà èëè ñìåíå ïðîãðàììû, äàííûé äèñïëåé îòîáðàæàåò óñòàíîâêó
AMP/LINE.

3.4 Äèñïëåé Bank
Îòîáðàæàåò íîìåð áàíêà. Åñëè âêëþ÷åí ðåæèì òþíåðà, îòîáðàæàåò íàçâàíèå íîòû.

4. Секция управления
Êíîïêà EXP-CTL-CHAIN
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ íàñòðîåê ïåäàëè è ïåðåêëþ÷àòåëÿ, à òàêæå äëÿ ñìåíû ïîðÿäêà ïîäêëþ÷åíèÿ
ýôôåêòîâ ìîäóëÿöèè, çàäåðæêè è ðåâåðáåðàöèè.
Ðåãóëÿòîðàìè 1 — 3 óñòàíîâèòå ðåãóëèðóåìûé ïåäàëüþ ïàðàìåòð è äèàïàçîí åãî èçìåíåíèÿ.
Ðåãóëÿòîðàìè 4 — 5 óñòàíîâèòå ðåãóëèðóåìûé ïåðåêëþ÷àòåëåì ïàðàìåòð è ïàðàìåòð FACTOR. Ðåãóëÿòîðîì 6
óñòàíîâèòå ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ ýôôåêòîâ. Èçìåíÿòü çíà÷åíèå ìîæíî êíîïêàìè è .
Ñîâåò : åñëè â ïðîöåññå ðåäàêòèðîâàíèÿ êíîïêà EXP-CTL-CHAIN ïîäñâå÷åíà, äîñòóïíà ôóíêöèÿ áûñòðîãî
íàçíà÷åíèÿ Quick Assign. ×òîáû íàçíà÷èòü ïàðàìåòð, íàçâàíèå êîòîðîãî îòîáðàæåíî íà äèñïëåå, íà ïåäàëü
ýêñïðåññèè, íàæìèòå è óäåðæèòå â òå÷åíèå ñåêóíäû êíîïêó EXP-CTL-CHAIN. Åñëè íàçíà÷åíèå âûïîëíåíî
óñïåøíî, íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ñîîáùåíèå COMPLETE.

4.2 Êíîïêè è

Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðà.

4.3 Êíîïêè è

Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûáîðà ïàðàìåòðà äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ èëè ïðè ðåäàêòèðîâàíèè èìåíè ïðîãðàììû.

4.4 Êíîïêà [AMP/LINE]
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ âûõîäíûõ óñòàíîâîê ToneLab LE. Ïðè âûáîðå “Ln2” ìîæíî èñïîëüçîâàòü
òðåõïîëîñíûé ýêâàëàéçåð äëÿ íàñòðîéêè òåìáðàëüíûõ õàðàêòåðèñòèê ìîäåëåé óñèëåíèÿ.

4.5 Êíîïêà RENAME
Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ èìåíè ïðîãðàììû.

Èñïîëüçóéòå êíîïêè è äëÿ ñìåíû ïîçèöèè êóðñîðà íà äèñïëåå, è ðåãóëÿòîð 6 èëè êíîïêè è äëÿ
ñìåíû ñèìâîëà â ïîçèöèè êóðñîðà.

4.6 Êíîïêà GLOBAL
Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ óñòàíîâîê ïåäàëè, MIDI è öèôðîâîãî âûõîäà.

Íàæìèòå GLOBAL è èñïîëüçóéòå êíîïêè è äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ïóíêòàìè ìåíþ â óêàçàííîì íèæå
ïîðÿäêå. Ïîñëå òîãî, êàê íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ òðåáóåìûé ïóíêò, íàñòðîéòå çíà÷åíèå ïàðàìåòðà
ðåãóëÿòîðîì 6 èëè êíîïêàìè è .
EXP INIT: îïðåäåëåíèå ðàáîòû ïåäàëè ýêñïðåññèè ïðè ñìåíå ïðîãðàìì
MIDI CH: îïðåäåëåíèå êàíàëà MIDI


PCHG OUT: ïðèåì/ïåðåäà÷à ñîîáùåíèé Program Change
CCHG I/O: ïðèåì/ïåðåäà÷à ñîîáùåíèé Control Change
SYEX OUT: ïåðåäà÷à ñîîáùåíèé System Exclusive
DUMP CUR: äàìï òåêóùåé ïðîãðàììû ÷åðåç âûõîä MIDI
DUMP ALL: äàìï ïàìÿòè ToneLab LE ÷åðåç âûõîä MIDI
DOUT LVL: óðîâåíü íà öèôðîâîì âûõîäå

4.7 Êíîïêà WRITE
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñîõðàíåíèÿ ñîçäàííîé ïîëüçîâàòåëåì ïðîãðàììû.

4.8 Êíîïêà EXIT/TUNE
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðåðûâàíèÿ çàïèñè ïðîãðàììû èëè äëÿ îòìåíû óñòàíîâîê GLOBAL. Óäåðæèâàÿ ýòó êëàâèøó
â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè, ìîæíî àêòèâèçèðîâàòü ôóíêöèþ Key Lock, êîòîðàÿ îòêëþ÷àåò
ôóíêöèîíèðîâàíèå âñåõ êíîïîê, ñåëåêòîðîâ è ïåäàëåé. Ïðè åå íàæàòèè â ìîìåíò îòîáðàæåíèÿ äèñïëååì Name
èìåíè ïðîãðàììû, àêòèâèðóåòñÿ òþíåð.

5. Секция Bank/Program/Select
6.1 Êíîïêè BANK UP/DOWN 5.1
Â ðåæèìå Program Select êíîïêè BANK UP èëè BANK
DOWN èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûçîâà ñëåäóþùåãî èëè
ïðåäûäóùåãî áàíêà ñîîòâåòñòâåííî. Ïðè íàæàòèè è
óäåðæàíèè êíîïêè BANK UP ïðîèñõîäèò âõîä â ðåæèì
Effect On/Off, è èíäèêàòîð â âåðõíåé ÷àñòè ïåðåêëþ÷àòåëÿ
5.2
çàãîðàåòñÿ çåëåíûì öâåòîì. Â ýòîì ðåæèìå êíîïêà BANK
DOWN èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî ýôôåêòà (INSERT). Â ðåæèìå Effect On/Off,
íàæàòèå êíîïêè BANK UP âîçâðàùàåò â ðåæèì Program Select.

5.2 Êíîïêè âûáîðà ïðîãðàìì è ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû
Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûáîðà ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîãðàìì. Äëÿ èäåíòèôèêàöèè âûáðàííîé ïðîãðàììû
ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû çàãîðàþòñÿ êðàñíûì öâåòîì.
Â ðåæèìå Effect On/Off ïåðåêëþ÷àòåëè ïðîãðàìì ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñîñòîÿíèÿ
(âêëþ÷åí/âûêëþ÷åí) ýôôåêòîâ PEDAL, MODULATION, DELAY è REVERB. Ïðè ýòîì, èíäèêàòîð â âåðõíåé
÷àñòè ïåðåêëþ÷àòåëÿ çàãîðàåòñÿ çåëåíûì öâåòîì
Åñëè óäåðæèâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü âûáðàííîé ïðîãðàììû áîëåå 0.5 ñåêóíäû, èíäèêàòîð ïðîãðàììû íà÷íåò
ìèãàòü, è âêëþ÷èòñÿ ðåæèì îáõîäà âñåõ ýôôåêòîâ. Ïðè äàëüíåéøåì åãî óäåðæàíèè áîëåå îäíîé ñåêóíäû,
âûõîä ïðèáîðà áóäåò ìüþòèðîâàí. Òþíåð ðàáîòàåò, êîãäà ToneLab LE íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îáõîäà èëè ìüþòà.
Äëÿ îòìåíû îáõîäà èëè ìüþòà åùå ðàç íàæìèòå ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü (ñ ìèãàþùèì èíäèêàòîðîì ïðîãðàììû).

6. Секция управления эффектами
6.1 Ïåðåêëþ÷àòåëü CONTROL 6.2

Ýòà ïåäàëü óïðàâëÿåò ôóíêöèåé, îïðåäåëÿåìîé ïðè ïîìîùè êíîïêè CONTROL.

6.2 Ïåäàëü EXP (ýêñïðåññèè)
Ýòà ïåäàëü óïðàâëÿåò íàçíà÷åííûìè íà íåå ïàðàìåòðàìè: ãðîìêîñòüþ, âàó è
ò.ä. Ñèëüíîå íàæàòèå íà ïåäàëü ýêñïðåññèè àêòèâèçèðóåò íàõîäÿùóþñÿ ïîä
íåé êíîïêó, òåì ñàìûì ïîçâîëÿÿ îòêëþ÷èòü íàçíà÷åííûé íà ïåäàëü ýôôåêò
(ëþáîé, êðîìå ãðîìêîñòè è íàñòðîåê óñèëèòåëÿ). Åñëè íà ïåäàëü íàçíà÷åí
ïàðàìåòð ãðîìêîñòè, èíäèêàòîð EXP çàãîðàåòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì, èëè 6.1
çåëåíûì — åñëè íà ïåäàëü íàçíà÷åí ïàðàìåòð ýôôåêòà. Åñëè
ñîîòâåòñòâóþùèé ýôôåêò îòêëþ÷åí, èíäèêàòîð ãàñíåò.


Тыльная панель
7.1

7.7
7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.8 7.9 7.10 7.11

7 Секция тыльной панели
7.1 Ëàìïà
Â ToneLab LE óñòàíîâëåíà ýëåêòðîííàÿ ëàìïà 12AX (ECC83).
Çàìå÷àíèå : íå äîïóñêàéòå ïàäåíèÿ ïðåäìåòîâ íà ïðåäîõðàíèòåëüíóþ êðûøêó ãíåçäà ëàìïû. Åñëè êðûøêà
îêàçàëàñü ïîâðåæäåííîé, ñìåíèòå åå. Ðàáîòà ñ ïîâðåæäåííîé ïðåäîõðàíèòåëüíîé êðûøêîé èëè áåç íåå ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîð÷å áàëëîíà ýëåêòðîííîé ëàìïû.

7.2 Êíîïêà STANDBY
Ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà.

7.3 Ãíåçäî ~AC9V
Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ âõîäÿùåãî â êîìïëåêò àäàïòåðà ïèòàíèÿ.

7.4 Ãíåçäî INPUT
Ñëóæèò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîãèòàðû.

7.5 Ãíåçäà INSERT (SEND, RETURN)
Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ ïðîöåññîðîâ ýôôåêòîâ. Ãíåçäî SEND êîììóòèðóåòñÿ ñî âõîäîì
âíåøíåãî ïðèáîðà, ãíåçäî RETURN — ñ åãî âûõîäîì.

7.6 Ãíåçäà OUTPUT (L/MONO, R)
Àíàëîãîâûå âûõîäû. Äëÿ ìîíîôîíè÷åñêîãî ïîäêëþ÷åíèÿ èñïîëüçóéòå ãíåçäî L/MONO.

7.7 Ðåãóëÿòîð LEVEL
Ñëóæèò äëÿ êîíòðîëÿ ãðîìêîñòè ñèãíàëà íà ëèíåéíîì âûõîäå OUTPUT è âûõîäå íà íàóøíèêè HEADPHONES.

7.8 Ãíåçäî HEADPHONES
Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ.

7.9 Ðàçúåì MIDI OUT
×åðåç äàííûé ðàçúåì îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåäà÷à äàííûõ ïî ïðîòîêîëó MIDI. Èñïîëüçóåòñÿ ïðè ðàáîòå ñ
âíåøíèì MIDI-óñòðîéñòâîì.

7.10 Ðàçúåì MIDI IN
Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèåìà MIDI-äàííûõ ñ âíåøíåãî óñòðîéñòâà.

7.11 Ðàçúåì S/P DIF OUT
×åðåç äàííûé ðàçúåì îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåäà÷à öèôðîâûõ äàííûõ ïî îïòè÷åñêîìó ïðîòîêîëó S/P DIF.


Настройка
Îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå îáîðóäîâàíèÿ, ïðåæäå ÷åì îñóùåñòâëÿòü ïîäêëþ÷åíèå.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò âûçâàòü ïîâðåæäåíèå àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì.

Коммутация
ê ìèêøåðó/ìàãíèòîôîíó
èëè ãèòàðíîìó óñèëèòåëþ Ãèòàðà
LINE/AMP
Íàóøíèêè
Âíåøíèé ýôôåêò
Áëîê ïèòàíèÿ
Ê ñåòåâîé
ðîçåòêå

PHONES L/MONO R INPUT ~AC9V
OUTPUT RETURN SEND

ToneLab LE

1. Ïðè ïîìîùè àóäèîêàáåëåé ñîåäèíèòå âûõîäû L/MONO è R (7.6) ñî âõîäàìè ãèòàðíîãî óñèëèòåëÿ èëè
ìèêøåðíîãî ïóëüòà. Ïðè æåëàíèè ìîæíî òàêæå ïîäêëþ÷èòü âíåøíèé ïðîöåññîð ýôôåêòîâ — äëÿ ýòîãî
ñîåäèíèòå åãî âõîä ñ ðàçúåìîì SEND, à âûõîä — ñ ðàçúåìîì RETURN.
Çàìå÷àíèå : Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ãèòàðû â ìîíîðåæèìå, èñïîëüçóéòå ðàçúåì L/MONO. Îäíàêî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ
èñïîëüçîâàòü âñå âîçìîæíîñòè ToneLab LE, íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäêëþ÷àòüñÿ â ñòåðåî.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè íàóøíèêîâ, ïîäêëþ÷èòå èõ â ãíåçäî PHONES (7.8).
Çàìå÷àíèå : Ïðè èñïîëüçîâàíèè íàóøíèêîâ ñèãíàë ñ ëèíåéíîãî âûõîäà ToneLab LE íå ìüþòèðóåòñÿ. Äëÿ òîãî
÷òîáû ñèãíàë âîñïðîèçâîäèëñÿ òîëüêî â íàóøíèêàõ, ðàñêîììóòèðóéòå ãíåçäî OUTPUT, ëèáî âûêëþ÷èòå
ñêîììóòèðîâàííîå ñ ToneLab LE îáîðóäîâàíèå, ëèáî ïðèáåðèòå íà íåì ãðîìêîñòü.
2. Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð LEVEL (7.7) íà òûëüíîé ïàíåëè ToneLab LE äî óïîðà âëåâî, óñòàíîâèâ òåì ñàìûì
óðîâåíü ãðîìêîñòè, ðàâíûé 0.
3. Ïîäêëþ÷èòå âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè àäàïòåð ïèòàíèÿ ê íàõîäÿùåìóñÿ íà òûëüíîé ïàíåëè ðàçúåìó
AC9V (7.3) è âêëþ÷èòå àäàïòåð â ñåòü.
4. Ïîäêëþ÷èòå ãèòàðó êî âõîäó INPUT íà òûëüíîé ïàíåëè (7.4).
5. Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü ToneLab LE, óáàâüòå ãðîìêîñòü óñèëèòåëÿ èëè ìèêøåðà, ÷òîáû ñëó÷àéíî íå
ïîâðåäèòü äèíàìèêè. Íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü STANDBY (7.2) äëÿ âêëþ÷åíèÿ ToneLab LE.
6. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ToneLab LE ê ìèêøåðó èëè ìàãíèòîôîíó, íàæìèòå êíîïêó AMP/LINE è ðåãóëÿòîðîì 6
èëè êíîïêàìè è âûáåðèòå “Ln1” èëè “Ln2” (LINE). Åñëè æå ToneLab LE ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ãèòàðíîìó
óñèëèòåëþ, âûáåðèòå “AP1” — “AP3” (AMP).
Çàìå÷àíèå : Ïðè ïðîñëóøèâàíèè òîëüêî ÷åðåç íàóøíèêè, âûáåðèòå çäåñü “Ln1” èëè “Ln2”.
7. Ïðèáàâüòå óðîâåíü íà óñèëèòåëå èëè ìèêøåðå, à çàòåì îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü íà ToneLab LE, èñïîëüçóÿ
ðåãóëÿòîð LEVEL (7.7).
Çàìå÷àíèå : Ñèãíàë íà âûõîäå ïðèáîðà ïîÿâëÿåòñÿ ñïóñòÿ íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå åãî âêëþ÷åíèÿ. Ýòî
íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, çàäåðæêà îáóñëîâëåíà íåîáõîäèìîñòüþ ðàçîãðåâà âàêóóìíîé ëàìïû.
Ñîâåò : Åñëè ToneLab LE ïîäêëþ÷åí ê êîìáî èëè óñèëèòåëþ, óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîðû òåìáðà ãèòàðû â
öåíòðàëüíûå ïîëîæåíèÿ, è ïîäêîððåêòèðóéòå óñòàíîâêè óñèëèòåëÿ âî èçáåæàíèå èñêàæåíèé. Çàòåì,
ïåðåâåäèòå ToneLab LE â ðåæèì îáõîäà è ðåãóëÿòîðîì LEVEL òûëüíîé ïàíåëè óñòàíîâèòå óðîâåíü,
àíàëîãè÷íûé óðîâíþ ïðè ïðÿìîì ïîäêëþ÷åíèè ãèòàðû ê óñèëèòåëþ.
Ñîâåò : Åñëè ToneLab LE ïîäêëþ÷åí ê êîìáî, êîòîðûé èìååò ðàçúåì äëÿ ïðÿìîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ïåðåä
óñèëèòåëåì ìîùíîñòè (òèïà Return èëè Main In), âûáåðèòå â ìåíþ AMP/LINE ïóíêò “Ln1” èëè “Ln2”
(LINE) è çàòåì ïîäêëþ÷èòå ToneLab LE ê ýòîìó ðàçúåìó. Åñëè òðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òåìáðàëüíûå
âîçìîæíîñòè äàííîãî êîìáî (è êàáèíåòà), âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü óñòàíîâêó CABINET â ToneLab LE.


Ãèòàðà
OUTPUT
L/MONO R

Ìîíî äæåê INPUT
Ìîíî äæåê Ìîíî äæåê

Ãèòàðíûå óñèëèòåëè

ToneLab LE

Ñîâåò : Ïðè îòîáðàæåíèè èìåíè ïðîãðàììû, âû ìîæåòå íàæàòü è óäåðæèâàòü êíîïêó EXIT/TUNE áîëåå
îäíîé ñåêóíäû äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè Key Lock. Ýòà ôóíêöèÿ áëîêèðóåò îðãàíû óïðàâëåíèÿ ïðèáîðà. Äëÿ åå
îòìåíû ñíîâà íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó EXIT/TUNE áîëåå îäíîé ñåêóíäû.

Использование разъема S/P DIF
Ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà S/P DIF âû ìîæåòå ïåðåäàâàòü öèôðîâûå äàííûå èç ToneLab LE â ïîäêëþ÷åííîå
óñòðîéñòâî, òèïà ðåêîðäåðà.
Äëÿ óñòàíîâêè âûõîäíîãî óðîâíÿ öèôðîâîãî ñèãíàëà:
1. Íàæìèòå êíîïêó GLOBAL.

2. Íàæèìàéòå êíîïêó äî îòîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå “DOUT LVL”.
3. Ðåãóëÿòîðîì 6 èëè êíîïêàìè , óñòàíîâèòå âûõîäíîé óðîâåíü íà ðàçúåìå S/P DIF.
Ñîâåò : Óðîâåíü óñòàíàâëèâàåòñÿ â äèàïàçîíå îò –12 äî +12. Óðîâåíü “0” (0 dB) ÿâëÿåòñÿ íîìèíàëüíûì.
Çíà÷åíèÿ âûøå “0” ìîãóò èñêàæàòü çâóê íåêîòîðûõ ïðîãðàìì.

Использование ToneLab LE с MIDI устройством или
компьютером
MIDI-ïðîòîêîë ïîçâîëÿåò óïðàâëÿòü ToneLab LE ïðè ïîìîùè ñåêâåíñåðà, èëè óïðàâëÿòü âíåøíèì MIDI-
óñòðîéñòâîì ïðè ïîìîùè ToneLab LE. Âîçìîæíî òàêæå ñîõðàíÿòü ïðîãðàììû ToneLab LE â ñåêâåíñåðå èëè
MIDI-ôàéëåðå (ïîñëåäíèé äîëæåí ïðèíèìàòü/ïåðåäàâàòü ñèñòåìíûå ñîîáùåíèÿ SYSEX), à çàòåì çàãðóæàòü
ñîõðàíåííûå ïðîãðàììû îáðàòíî â ToneLab LE.

Настройки выхода
Îïðåäåëÿþò, ê êàêîìó óñòðîéñòâó ïîäêëþ÷àåòñÿ ToneLab LE — ê ãèòàðíîìó óñèëèòåëþ èëè ê
ìèêøåðó/ìàãíèòîôîíó. Ýòà ïðîöåäóðà òðåáóåòñÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ íåîáõîäèìûõ óñòàíîâîê ìîäåëè ãèòàðíîãî
óñèëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòðîéñòâîì, ê êîòîðîìó ïîäêëþ÷àåòñÿ ToneLab LE.

1. Íàæìèòå êíîïêó AMP/LINE è ñ ïîìîùüþ êíîïîê è óñòàíîâèòå íà äèñïëåå ñîîáùåíèå “AMP/LINE”.
2. Äëÿ âûáîðà çíà÷åíèÿ èñïîëüçóåòñÿ ðåãóëÿòîð 1 èëè êíîïêè è .
AP1: Âûáèðàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ñ óñèëèòåëåì, èìåþùèì ÷èñòûé çâóê, òèïà àìåðèêàíñêîãî îòêðûòîãî
êîìáî.
AP2: Âûáèðàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ñ óñèëèòåëåì, èìåþùèì ïîä÷åðêíóòûå ñðåäíèå ÷àñòîòû, òèïà
àíãëèéñêîãî îòêðûòîãî êîìáî.
AP3: Âûáèðàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ñî ñòåêîì óñèëèòåëåé, òèïà çàêðûòîãî êàáèíåòà 4x12”.
Ln1: Âûáèðàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàçúåìà S/P DIF OUT íà ToneLab LE èëè ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê
ëèíåéíîìó âõîäó êîìáî èëè ìàãíèòîôîíà.
Ln2: Âûáèðàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîãî òðåõïîëîñíîãî ýêâàëàéçåðà.
Çàìå÷àíèå : åñëè âûáðàííàÿ ìîäåëü óñèëåíèÿ îòêëþ÷åíà, óñòàíîâêà AMP/LINE îòêëþ÷àåòñÿ.
Çàìå÷àíèå : ïðèâåäåííûå âûøå ïðèìåðû óñèëèòåëåé èìåþò îáùèé õàðàêòåð. Îïòèìàëüíûå óñòàíîâêè
çàâèñÿò îò êîíêðåòíîãî òèïà óñèëèòåëÿ.


Работа с ToneLab LE
Режим Program Select
Â ïàìÿòè ToneLab LE ñîäåðæèòñÿ 120 ïðîãðàìì, îðãàíèçîâàííûõ â 30 áàíêîâ ïî 4 ïðîãðàììû â êàæäîì,
ïðè÷åì êàæäàÿ ïðîãðàììà ìîæåò áûòü èçìåíåíà èëè îòðåäàêòèðîâàíà. Ïðè ïîêóïêå ïðèáîðà â áàíêàõ 1 — 10
ñîäåðæèòñÿ 40 çàâîäñêèõ ïðîãðàìì (ïðîãðàììû â áàíêàõ 1 — 10, 11 — 20 è 21 — 30 èäåíòè÷íû). Âûáîð
ïðîãðàìì îñóùåñòâëÿåòñÿ â ðåæèìå Program Select.

Выбор программы
Â êà÷åñòâå ïðèìåðà âûáåðåì ïðîãðàììó 2-3 (áàíê 2, ïðîãðàììà 3).
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ToneLab LE íàõîäèòñÿ â ðåæèìå Program Select.
Åñëè èíäèêàòîð ïåäàëè BANK UP ñâåòèòñÿ çåëåíûì öâåòîì, ToneLab LE íàõîäèòñÿ â ðåæèìå Effect On/Off.
Íàæìèòå ïåäàëü BANK UP äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì Program Select. Ïðè ýòîì èíäèêàòîðû ïåäàëåé BANK UP
è DOWN ïîãàñíóò.
2. Èñïîëüçóéòå ïåäàëè BANK UP/DOWN (5.1), ÷òîáû âûáðàòü áàíê 2. Íîìåð áàíêà îòîáðàçèòñÿ íà äèñïëåå è
íà÷íåò ìèãàòü.
3. Íàæìèòå ïåäàëü âûáîðà ïðîãðàììû 3 (5.2).
Â ïàìÿòü áóäåò çàãðóæåíà ïðîãðàììà 2-3. Íîìåð áàíêà íà äèñïëåå ïåðåñòàíåò ìèãàòü è çàãîðèòñÿ
ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïåäàëè 3.
Ñîâåò : åñëè èçìåíÿåòñÿ òîëüêî íîìåð áàíêà, ïðåäûäóùàÿ âûáðàííàÿ ïðîãðàììà îñòàåòñÿ â ïàìÿòè. Òàêèì
îáðàçîì, åñëè ïðè æèâîé èãðå òðåáóåòñÿ âûáðàòü ïðîãðàììó èç äðóãîãî áàíêà, ìîæíî ñäåëàòü ýòî çàðàíåå,
÷òîáû çàòåì ìãíîâåííî ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà íóæíûé çâóê.

Режим Effect On/Off
Â ýòîì ðåæèìå ïåäàëè 1 — 4 èñïîëüçóþòñÿ äëÿ íåçàâèñèìîãî âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ýôôåêòîâ PEDAL, MOD-
ULATION, DELAY è REVERB. Ïîìèìî ýòîãî, ïåðåêëþ÷àòåëü BANK DOWN ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ
âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî ïðîöåññîðà ýôôåêòîâ, ïðèñîåäèíåííîãî ê ðàçúåìàì INSERT.
Ñîâåò : Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü/îòêëþ÷àòü òåêóùóþ ìîäåëü óñèëåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëåì CONTROL.
Ñîâåò : Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðîãðàìì, ñíîâà íàæìèòå ïåäàëü BANK UP äëÿ âîçâðàòà â ðåæèì Program Select.

Включение и отключение эффектов
Ðàññìîòðèì ïðèìåð ðàçäåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïåäàëüíîãî è âíåøíåãî ýôôåêòîâ äëÿ òåêóùåé ïðîãðàììû.
1. Åñëè èíäèêàòîðû ïåäàëåé BANK UP è DOWN íå ãîðÿò, ToneLab LE íàõîäèòñÿ â ðåæèìå Program Select.
Íàæìèòå ïåäàëü BANK UP äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì Effect On/Off. Åå èíäèêàòîð çàñâåòèòñÿ çåëåíûì öâåòîì.
Òåïåðü èíäèêàòîðû ïåäàëåé 1 — 4 è BANK DOWN îòîáðàæàþò òåêóùåå ñîñòîÿíèå (âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî)
ýôôåêòîâ PEDAL, MODULATION, DELAY è REVERB.
2. Åñëè ãîðèò èíäèêàòîð ïåäàëè 1, ýôôåêò PEDAL âêëþ÷åí. Ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü 1, ýòîò ýôôåêò
îòêëþ÷àåòñÿ è ñâåòîäèîä ãàñíåò.
3. Åñëè èíäèêàòîð ïåäàëè BANK DOWN âûêëþ÷åí, ñèãíàë ñ ãèòàðû ÷åðåç âíåøíèé ïðîöåññîð ýôôåêòîâ íå
ïðîõîäèò. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ åãî â çâóêîâîé òðàêò íàæìèòå íà ïåäàëü BANK DOWN. Ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ
ñâåòîäèîä ïåäàëè BANK DOWN.
Çàìå÷àíèå : åñëè ê ðàçúåìàì INSERT RETURN íå ïîäêëþ÷åíî íèêàêîãî âíåøíåãî îáîðóäîâàíèÿ, âõîäíîé ñèãíàë
íå ïðîõîäèò ÷åðåç öåïü ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî ýôôåêòà, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, âêëþ÷åí èëè âûêëþ÷åí
èíäèêàòîð êíîïêè INSERT.

Активация и деактивация функции KeyLock
×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî èçìåíåíèÿ çíà÷åíèé ðåãóëÿòîðîâ, ñåëåêòîðîâ è êíîïîê ToneLab LE âî âðåìÿ
âûñòóïëåíèÿ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ çàïèðàíèÿ (KeyLock).
Çàìå÷àíèå : ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè KeyLock âñå ðåãóëÿòîðû, çà èñêëþ÷åíèåì ïåðåêëþ÷àòåëåé, ïåäàëåé è
êíîïêè EXIT/TUNE, áëîêèðóþòñÿ.
Çàìå÷àíèå : â ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ôóíêöèÿ KeyLock àâòîìàòè÷åñêè äåàêòèâèçèðóåòñÿ. Ïðè
âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ ToneLab LE áóäåò ðàáîòàòü â îáû÷íîì ðåæèìå.


Активация функции KeyLock
1. Åñëè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èíôîðìàöèÿ, îòëè÷íàÿ îò èìåíè ïðîãðàììû, èëè åñëè èìÿ ïðîãðàììû
ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó EXIT/TUNE.
2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó EXIT/TUNE íå ìåíåå 1 ñåêóíäû. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ êðàòêîâðåìåííîå
ñîîáùåíèå KEY LOCK, à çàòåì ïîãàñíåò ïîäñâåòêà ðåãóëÿòîðîâ.

Деактивация функции KeyLock
1. Åñëè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èíôîðìàöèÿ, îòëè÷íàÿ îò èìåíè ïðîãðàììû, íàæìèòå êíîïêó EXIT/TUNE.
2. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó EXIT/TUNE íå ìåíåå 1 ñåêóíäû. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ êðàòêîâðåìåííîå
ñîîáùåíèå LOCK OFF, à çàòåì çàãîðèòñÿ ïîäñâåòêà ðåãóëÿòîðîâ.

Создание и сохранение программ
Ñîçäàâàòü ñîáñòâåííûå ïðîãðàììû ìîæíî êàê ðåäàêòèðóÿ óæå ñóùåñòâóþùèå, òàê è “ñ íóëÿ”.

Создание программы
Äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîé ïðîãðàììû ìîæíî îòðåäàêòèðîâàòü óæå ñóùåñòâóþùóþ, çâó÷àùóþ íàèáîëåå áëèçêî ê
æåëàåìîìó ðåçóëüòàòó. Ïðè ïîìîùè ñåëåêòîðîâ MODEL âûáåðèòå ìîäåëè óñèëèòåëÿ, êàáèíåòà è ýôôåêòîâ,
êîòîðûå íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü, è íàñòðîéòå èõ çâó÷àíèå ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðîâ 1 — 6.
Íàïðèìåð, â êà÷åñòâå îñíîâû ìîæíî âûáðàòü òÿæåëûé ñîâðåìåííûé çâóê ðèòì-ãèòàðû è â ðåçóëüòàòå
ïîëó÷èòü ñîëèðóþùèé çâóê ñ ïëîòíûì ñóñòåéíîì è óñèëåííûìè ñðåäíèìè ÷àñòîòàìè.
Ðàññìîòðèì ïðîöåññ ñîçäàíèÿ çâóêà “ñ íóëÿ”.
Çàìå÷àíèå : ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü, óáåäèòåñü, ÷òî ïàðàìåòð AMP/LINE óñòàíîâëåí ïðàâèëüíî.
1. Âûáåðèòå ëþáóþ ïðîãðàììó.
Ñîâåò : íåâàæíî, ñ êàêîé ïðîãðàììû íà÷èíàòü, ïîñêîëüêó çâóê áóäåò ñîçäàâàòüñÿ “ñ íóëÿ”.
2. Â ñåêöèÿõ PEDAL, MODULATION, DELAY, REVERB íàæìèòå ïîäñâå÷åííûå êíîïêè âûáîðà ìîäåëåé 2 ðàçà.
Òàêèì îáðàçîì áóäóò îòêëþ÷åíû âñå ýôôåêòû, êðîìå ìîäåëè óñèëèòåëÿ.
3. Èñïîëüçóéòå ñåëåêòîð AMP MODEL, ÷òîáû âûáðàòü íóæíóþ ìîäåëü óñèëèòåëÿ.
Ñîâåò : ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ìîäåëÿõ óñèëèòåëåé, êàáèíåòîâ è ýôôåêòîâ íàõîäèòñÿ â ñëåäóþùåé ãëàâå.
4. Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîðû 1 — 5 äëÿ íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ GAIN (÷óâñòâèòåëüíîñòü), VR GAIN
(÷óâñòâèòåëüíîñòü Valve Reactor), TREBLE, MIDDLE, BASS (âûñîêèå, ñðåäíèå è íèçêèå ÷àñòîòû) è CH
VOLUME (îáùàÿ ãðîìêîñòü). ×òîáû íàñòðîèòü ïàðàìåòðû PRESENCE, óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó CAB,
íàæìèòå êíîïêó AMP è âðàùàéòå ðåãóëÿòîð 3. Âåðíóòüñÿ ê íàñòðîéêå îñíîâíûõ ïàðàìåòðîâ ìîæíî, íàæàâ
êíîïêó AMP.
Ñîâåò : êëþ÷åâîé ìîìåíò äëÿ ñîçäàíèÿ êëàññè÷åñêîãî ëàìïîâîãî äèñòîðøíà — âûñîêèé óðîâåíü ïàðàìåòðà VR
GAIN.
Çàìå÷àíèå : â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåæåëàòåëüíîãî ïåðåãðóçà ñèãíàëà, óìåíüøèòå ïàðàìåòð CH VOLUME.
5. Èñïîëüçóéòå ñåëåêòîð CAB äëÿ âûáîðà íóæíîé ìîäåëè êàáèíåòà.
Ñîâåò : ñïèñîê ðåêîìåíäóåìûõ ñî÷åòàíèé ìîäåëåé óñèëèòåëåé è êàáèíåòîâ ïðèâåäåí â ñëåäóþùåé ãëàâå.
6. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó CAB, íàæìèòå êíîïêó AMP è íàñòðîéòå ÷óâñòâèòåëüíîñòü øóìîïîíèæåíèÿ NR
SENS (ðåãóëÿòîð 4) ïî ñâîåìó âêóñó. Áîëåå âûñîêèå çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðà (0.2, 0.4, 10.0) ñîçäàþò áîëåå ÿðêî
âûðàæåííûé ýôôåêò. Ïðè óñòàíîâêå OFF øóìîïîíèæåíèå áóäåò îòêëþ÷åíî.
Çàìå÷àíèå : øóìîïîíèæåíèå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè ìîäåëåé óñèëèòåëåé ñ âûñîêîé
÷óâñòâèòåëüíîñòüþ, òàêèõ êàê US MODERN èëè US HIGAIN, ïîñêîëüêó ïðè ðàáîòå ñ íèìè îáû÷íî âîçíèêàåò
áîëüøå øóìà. Â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ãèòàðû, íåîïðàâäàííîå óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà NR SENS ìîæåò
ïðèâåñòè ê âûïàäåíèþ îòäåëüíûõ íîò.
7. Â êàæäîé ñåêöèè âûáåðèòå òðåáóåìûé ýôôåêò. Íàïðèìåð, äëÿ âûáîðà ìîäåëè ïðóæèííîãî ðåâåðáåðàòîðà
SPRING ïîâåðíèòå ñåëåêòîð REVERB â ïîëîæåíèå SPRING.
Ñîâåò : ïîñëå âûáîðà ìîäåëè íà÷íåò ìèãàòü ñâåòîäèîä REVERB â ñåêöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ è âêëþ÷èòñÿ
ïîäñâåòêà èñïîëüçóåìûõ ïðè íàñòðîéêå âûáðàííîãî ýôôåêòà ðåãóëÿòîðîâ 1 — 6. Íàïðèìåð, ïðè âûáîðå
ìîäåëè SPRING 1 ðåãóëÿòîðû 1 — 4 áóäóò êîíòðîëèðîâàòü ïàðàìåòðû TIME, LO DAMP, HI DAMP è PRE
DELAY, à ðåãóëÿòîð 6 — ïàðàìåòð MIX.


8. Ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà 6 ïîäáåðèòå òðåáóåìûé óðîâåíü ðåâåðáåðàöèè. Àíàëîãè÷íî íàñòðàèâàþòñÿ
ýôôåêòû PEDAL, MODULATION è DELAY.
Ñîâåò : â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íàñòðîéêà ýôôåêòà PEDAL óïðîùàåòñÿ, åñëè íå èñïîëüçóþòñÿ ýôôåêòû
REVERB, MODULATION è DELAY. Ïðè ýòîì ñïåðâà íàñòðîéòå ìîäåëè AMP è CABINET, à çàòåì âûáåðèòå
ýôôåêò PEDAL è îòðåãóëèðóéòå åãî ïàðàìåòðû.
Çàìå÷àíèå : äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé íàçâàíèÿ ïàðàìåòðîâ, îòîáðàæàåìûå íà äèñïëåå, íå ñîâïàäàþò ñ
íàíåñåííûìè íà ïàíåëü. Íàñòîÿùèì èìåíåì ÿâëÿåòñÿ òî, êîòîðîå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.
9. Åñëè íóæíî ïðîäîëæèòü ðåäàêòèðîâàíèå, ïðîñòî âûáåðèòå íóæíóþ ìîäåëü íàæàòèåì êíîïêè è
îòðåãóëèðóéòå ïàðàìåòðû.
Çàìå÷àíèå : åñëè ïðè èçìåíåíèè êàêîãî-òî ïàðàìåòðà çàãîðàåòñÿ êíîïêà EXP-CTL-CHAIN, âîçìîæíî
íàçíà÷èòü óïðàâëåíèå ýòèì ïàðàìåòðîì íà ïåäàëü ýêñïðåññèè. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó EXP-CTL-
CHAIN â òå÷åíèå îäíîé ñåêóíäû, ÷òîáû íàçíà÷èòü óïðàâëåíèå âûáðàííûì ïàðàìåòðîì íà ïåäàëü (EXP). Ýòà
ôóíêöèÿ íàçûâàåòñÿ Quick Assign. Íàïðèìåð, åñëè óñòàíîâèòü ñåëåêòîð PEDAL â ïîëîæåíèå U-VIBE è
âðàùàòü ðåãóëÿòîð 1 äëÿ íàñòðîéêè ïàðàìåòðà SPEED, çàãîðèòñÿ êíîïêà EXP-CTL-CHAIN, óêàçûâàÿ, ÷òî
äàííûé ïàðàìåòð ìîæíî íàçíà÷èòü íà ïåäàëü ýêñïðåññèè.
Çàìå÷àíèå : åñëè ïðè ïîìîùè ñåëåêòîðà PEDAL âûáðàí ýôôåêò VOX WAH, ïàðàìåòð MANUAL
àâòîìàòè÷åñêè íàçíà÷àåòñÿ íà ïåäàëü ýêñïðåññèè (EXP).
10. Äëÿ èçìåíåíèÿ óðîâíÿ ãðîìêîñòè âûáðàííîé ïðîãðàììû, óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó AMP, íàæìèòå êíîïêó
CAB, çàòåì âðàùàéòå ðåãóëÿòîð 6 (PROG LVL). Èñïîëüçóéòå ýòó æå ïðîöåäóðó ïðè ïåðåãðóçêå çâóêà êàêèì-
ëèáî ýôôåêòîì.

Смена порядка эффектов (CHAIN)
Ïîðÿäîê ïðîõîæäåíèÿ çâóêà ÷åðåç ýôôåêòû ðåâåðáåðàöèè, ìîäóëÿöèè è çàäåðæêè ìîæíî èçìåíÿòü ïî
æåëàíèþ ïîëüçîâàòåëÿ. Ïîðÿäîê ñîõðàíÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíî äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû.

1. Íàæìèòå êíîïêó EXP-CTL-CHAIN è êíîïêàìè è äîáåéòåñü ìèãàíèÿ èíäèêàòîðà ðåãóëÿòîðà 6.
Îòîáðàçèòñÿ òåêóùèé ïîðÿäîê ýôôåêòîâ.

2. Äëÿ èçìåíåíèÿ ïîðÿäêà ñëåäîâàíèÿ ýôôåêòîâ èñïîëüçóþòñÿ ðåãóëÿòîð 6 èëè êíîïêè è .
Çíà÷åíèå Ïîðÿäîê
MD-DL-RV ìîäóëÿöèÿ -> çàäåðæêà -> ðåâåðáåðàöèÿ
MD-RV-DL ìîäóëÿöèÿ -> ðåâåðáåðàöèÿ -> çàäåðæêà
DL-MD-RV çàäåðæêà -> ìîäóëÿöèÿ -> ðåâåðáåðàöèÿ
DL-RV-MD çàäåðæêà -> ðåâåðáåðàöèÿ -> ìîäóëÿöèÿ
RV-MD-DL ðåâåðáåðàöèÿ -> ìîäóëÿöèÿ -> çàäåðæêà
RV-DL-MD ðåâåðáåðàöèÿ -> çàäåðæêà -> ìîäóëÿöèÿ

Использование трехполосного эквалайзера
Åñëè äëÿ óñòàíîâêè “AMP/LINE” âûáðàíî “Ln2”, äëÿ òåìáðàëüíîé êîððåêöèè çâóêà íà âûõîäå ToneLab LE
ìîæíî èñïîëüçîâàòü òðåõïîëîñíûé ýêâàëàéçåð. Ïðè ýòîì, ðåãóëÿòîðû 2 – 6 óñòàíàâëèâàþò ñëåäóþùèå
ïàðàìåòðû:
Ðåãóëÿòîð 2 “TRIM” Âõîäíîé óðîâåíü.
Ðåãóëÿòîð 3 “LO GAIN” Óðîâåíü óñèëåíèÿ íà íèçêèõ ÷àñòîòàõ.
Ðåãóëÿòîð 4 “MID FREQ” Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòîòà ñðåäíå÷àñòîòíîãî äèàïàçîíà.
Ðåãóëÿòîð 5 “MID GAIN” Óðîâåíü óñèëåíèÿ íà ñðåäíèõ ÷àñòîòàõ.
Ðåãóëÿòîð 6 “HI GAIN” Óðîâåíü óñèëåíèÿ íà âûñîêèõ ÷àñòîòàõ.
Çàìå÷àíèå : Åñëè äëÿ óñòàíîâêè “AMP/LINE” âûáðàíî “AP1”, “AP2”, “AP3” èëè “Ln1”, ýêâàëàéçåð íåäîñòóïåí.
Çàìå÷àíèå : Åñëè âûáðàííàÿ ìîäåëü óñèëåíèÿ îòêëþ÷åíà, ýêâàëàéçåð íåäîñòóïåí.


Наименование программы
Çàìå÷àíèå : èìÿ ïðîãðàììû ñîõðàíÿåòñÿ â êà÷åñòâå îäíîãî èç åå ïàðàìåòðîâ. Åñëè îòêëþ÷èòü ïèòàíèå
ïðèáîðà èëè âûáðàòü íîâóþ ïðîãðàììó, ïðåäâàðèòåëüíî íå ñîõðàíèâ óñòàíîâêè îòðåäàêòèðîâàííîé, òî âñå
ïðàâêè áóäóò óòåðÿíû.
1. Íàæìèòå êíîïêó RENAME.

2. Êíîïêàìè è óñòàíîâèòå êóðñîð â ïîçèöèþ òîãî ñèìâîëà, êîòîðûé íåîáõîäèìî èçìåíèòü (âûáðàííûé
ñèìâîë áóäåò ìèãàòü), çàòåì êíîïêàìè è èëè ðåãóëÿòîðîì 6 óñòàíîâèòå íóæíîå çíà÷åíèå.
Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå ñèìâîëû:

3. Ïîâòîðÿéòå øàã 2, ïîêà íå çàäàäèòå èìÿ ïðîãðàììû öåëèêîì.
4. Îêîí÷èâ ââîä íàçâàíèÿ ïðîãðàììû, íàæìèòå êíîïêó EXIT/TUNE (4.8) äëÿ âîçâðàòà â ïðåäûäóùèé ðåæèì
ðàáîòû.

Сохранение программы
Ïî îêîí÷àíèè ðåäàêòèðîâàíèÿ ïðîãðàììû åå íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü.
1. Íàæìèòå êíîïêó WRITE (4.7).
Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ñîîáùåíèå *WRITE*, à íîìåð áàíêà è ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû ïðîãðàìì íà÷íóò
ìèãàòü.

2. Èñïîëüçóéòå êíîïêè è èëè ðåãóëÿòîð 6 äëÿ âûáîðà áàíêà, â êîòîðîì íóæíî ñîõðàíèòü ïðîãðàììó, è
êíîïêè , äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû (1 — 4).
Ê ïðèìåðó, åñëè òðåáóåòñÿ ïåðåçàïèñàòü ïðîãðàììó 1 áàíêà 9, èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîð 6 èëè êíîïêè è ,
ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íîìåð áàíêà 9, à çàòåì êíîïêè , äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàìèãàåò èíäèêàòîð
ïåäàëè 1.
Ñîâåò : ïðîãðàììó íàçíà÷åíèÿ ìîæíî âûáðàòü ïðè ïîìîùè êíîïîê BANK UP/DOWN èëè ïåäàëåé 1 — 4.
3. Ñíîâà íàæìèòå êíîïêó WRITE.
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå “COMPLETE”. Òåïåðü ïðîãðàììà ñîõðàíåíà, è ToneLab LE ñíîâà
íàõîäèòñÿ â ðåæèìå Program Select.
Çàìå÷àíèå : ïðè çàïèñè ïðîãðàììà çàòèðàåò âñå ïðåäûäóùèå çíà÷åíèÿ èç äàííîãî áàíêà/ïðîãðàììû. Ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî ïðîãðàììà, âûáðàííàÿ íà øàãå 2, áóäåò óäàëåíà.
Çàìå÷àíèå : ÷òîáû íå ñîõðàíÿòü îòðåäàêòèðîâàííóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå êíîïêó EXIT/TUNE (4.8).
Çàìå÷àíèå : åñëè íå ñîõðàíèòü òåêóùóþ ïðîãðàììó, ïðåæäå ÷åì ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà äðóãóþ èëè îòêëþ÷èòü
ïèòàíèå, ïðîèçâåäåííûå óñòàíîâêè áóäóò ñòåðòû èç ïàìÿòè.

Просмотр установки параметра по умолчанию (Original
Value)
Ïèêòîãðàììà ORIG (original value) íà äèñïëåå çíà÷åíèé (3.3) ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü îðèãèíàëüíûå çíà÷åíèÿ
ïàðàìåòðîâ ïðîãðàììû. Îíà âûâîäèòñÿ íà äèñïëåé â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðè ðåäàêòèðîâàíèè ïàðàìåòðà åãî
çíà÷åíèå ñîâïàäàåò ñî çíà÷åíèåì, ñîõðàíåííûì â ïðîãðàììå.
Ñîâåò : èñïîëüçóÿ îïöèþ Original Value, î÷åíü ëåãêî óâèäåòü, êàêèå óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ îáåñïå÷èâàþò
çâó÷àíèå ïîíðàâèâøåéñÿ âñòðîåííîé ïðîãðàììû ToneLab LE.


VOX Tonelab LE

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

VOX Tonelab LE