Az erkölcsös Zsuzsanna 
asszonnyal történtek hiteles 
elmesélése: 
A Dániel-könyvben olvasható egy 
kis legenda Zsuzsannáról, 
amelynek témája az ókeresztény 
kortól napjainkig megihlette a 
képzőművészetet. 
Se szeri se száma azon 
alkotásoknak, főként 
festményeknek, amelyben 
különböző korok festői – a vallásos 
téma ürügyén- kipróbálták a szép
Zsuzsanna egy igen gazdag és tekintélyes 
férfinak volt a felesége. Nemcsak szép volt, 
hanem erkölcsös is, mert szülei a mózesi 
törvény szerint nevelték. 
Az asszony mindennap déltájban férje 
kertjében sétált. 
Itt látta meg őt két öreg bíró, akiknek 
megtetszett Zsuzsanna, és fölgerjedt bennük 
iránta a vágy. 
Közösen lesték Zsuzsannát, keresve a 
kedvező alkalmat, amikor egyedül 
találhatják és magukévá tehetik. 
Történt egyszer, hogy Zsuzsanna a nagy 
melegben fürdéshez készülődött. Szolgálóit 
elküldte olajért és kenőcsökért, meghagyván 
nekik, hogy zárják be a kert kapuját, hogy 
nyugodtan fürödhessék. Nem is sejtették, 
hogy a két vén, az alkalomra várva, 
elrejtőzött a kertben.
Mikor a Vének az id t elérkezettnek ő látták, 
előbújtak rejtekhelyükről, odafutottak 
Zsuzsannához és erőszakoskodni kezdtek vele. 
Zsuzsanna azonban ellenállt, sikoltozni kezdett, 
de a vének is kiáltoztak és erkölcstelenséggel 
vádolták az asszonyt. A törvény előírásai 
szerint Zsuzsanna bíróság elé került. A két Vén 
ui. azzal vádolta Őt, hogy míg szolgálói távol 
voltak és rázárták a kertet, egy ifjúval 
szeretkezett, aminek ők szemtanúi voltak. Az 
ifjút nem tudták elfogni, mert erősebb volt 
náluk, így sikerült elmenekülnie. A nép elhitte a 
vének hamis vádját, hiszen a nép bírái voltak. 
Zsuzsannát halálra ítélték házasságtörés címen. 
Egy Dániel nevű ifjú megállította a menetet, 
amely a vesztőhelyre kísérte Zsuzsannát és 
hamis tanúskodással vádolta a véneket. Erre 
mindnyájan visszatértek az ítélkezés 
színhelyére, hogy meghallgassák Dániel
Dániel elkülönítette egymástól a véneket és egyenként 
hallgatta ki ket. Mindkett jükt ő ő ől megkérdezte, hogy 
milyen fa alatt látták együtt Zsuzsannát az ifjúval. 
Az első bíró szerint: tölgyfa alatt
A 2. bíró szerint: mézgafa alatt
Dániel az ellentmondó hazugságok alapján 
meggy z en bebizonyította ő ő a vének 
gonoszságát és igazolta Zsuzsanna 
ártatlanságát. A jelenlévők ujjongásban törtek 
ki „és áldották az Istent, aki megmenti a benne 
bízókat”. Ezután rárontottak a hamisan 
vádaskodó vénekre. Úgy bántak el velük, ahogy 
ők akartak elbánni az erkölcsös Zsuzsannával: 
a mózesi törvény szerint meg kellett halniok. 
Zsuzsanna egész rokonsága dicsőítette istent, 
amiért az ártatlan vér megszabadult, Dániel 
pedig nagy tekintélyre tett szert a nép előtt. 
E rövid kis elbeszélés, amely eredetileg nem 
tartozott a Dániel könyvhöz, 
mondanivalójával szervesen kapcsolódik annak 
tanításához. Tanítása ui. az, hogy aki a 
törvényt megtartja, ha átmenetileg el is kell 
viselnie az igazságtalanságot, a megaláztatást, 
sőt a halálos ítéletet is, végül megszabadul és
Ezek után lássunk 
olyan festményeket, 
amelyeket 
„Zsuzsánna és a 
vének” címszó alatt 
festettek az elmúlt 
évszázadok híres 
festői:
Lorenzo Lotto (1480 - 1556)
Jan Massys (1509-1575)
Jacopo Robusti Tintoretto (1518 - 
1594)
Tintoretto II. 
festménye
Tintoretto III. 
festménye
Paolo Veronese (1528 – 1588)
Alessandro Allori (1535 – 
1607)
Palma Il Giovane (1544 – 1628)
Guido Reni (1575 – 1642)
Giovanni Bassano (1558 – 
1617)
Sisto Badalocchio (1585 – 
1619)
Anthonis van Dyck (1599- 1641)
Peter Paul Rubens (1577- 
1640)
Rubens II. festménye
Rubens III. 
festménye
Artemisia Gentileschi (1593– 
1653) 
a korai 
barokk 
híres 
festőnője!
Gentileschi II. 
festménye
Barbieri Guercino (1591 – 
1666)
Guido Canlassi (Cagnacci) (1601 – 
1681)
Rembrandt van Rijn (1606 – 
1669)
Sebastiano Ricci (1659 – 1734)
Giovanni Battista Piazzetta (1682 
-1754)
Jan van Noordt (1624 – 1686)
Pompeo Batoni (1708 – 
1787)
VÉGE 
Összeállította: 
Dr. Juhász Miklós

Zsuzsanna es a vének

  • 2.
    Az erkölcsös Zsuzsanna asszonnyal történtek hiteles elmesélése: A Dániel-könyvben olvasható egy kis legenda Zsuzsannáról, amelynek témája az ókeresztény kortól napjainkig megihlette a képzőművészetet. Se szeri se száma azon alkotásoknak, főként festményeknek, amelyben különböző korok festői – a vallásos téma ürügyén- kipróbálták a szép
  • 3.
    Zsuzsanna egy igengazdag és tekintélyes férfinak volt a felesége. Nemcsak szép volt, hanem erkölcsös is, mert szülei a mózesi törvény szerint nevelték. Az asszony mindennap déltájban férje kertjében sétált. Itt látta meg őt két öreg bíró, akiknek megtetszett Zsuzsanna, és fölgerjedt bennük iránta a vágy. Közösen lesték Zsuzsannát, keresve a kedvező alkalmat, amikor egyedül találhatják és magukévá tehetik. Történt egyszer, hogy Zsuzsanna a nagy melegben fürdéshez készülődött. Szolgálóit elküldte olajért és kenőcsökért, meghagyván nekik, hogy zárják be a kert kapuját, hogy nyugodtan fürödhessék. Nem is sejtették, hogy a két vén, az alkalomra várva, elrejtőzött a kertben.
  • 4.
    Mikor a Vénekaz id t elérkezettnek ő látták, előbújtak rejtekhelyükről, odafutottak Zsuzsannához és erőszakoskodni kezdtek vele. Zsuzsanna azonban ellenállt, sikoltozni kezdett, de a vének is kiáltoztak és erkölcstelenséggel vádolták az asszonyt. A törvény előírásai szerint Zsuzsanna bíróság elé került. A két Vén ui. azzal vádolta Őt, hogy míg szolgálói távol voltak és rázárták a kertet, egy ifjúval szeretkezett, aminek ők szemtanúi voltak. Az ifjút nem tudták elfogni, mert erősebb volt náluk, így sikerült elmenekülnie. A nép elhitte a vének hamis vádját, hiszen a nép bírái voltak. Zsuzsannát halálra ítélték házasságtörés címen. Egy Dániel nevű ifjú megállította a menetet, amely a vesztőhelyre kísérte Zsuzsannát és hamis tanúskodással vádolta a véneket. Erre mindnyájan visszatértek az ítélkezés színhelyére, hogy meghallgassák Dániel
  • 5.
    Dániel elkülönítette egymástóla véneket és egyenként hallgatta ki ket. Mindkett jükt ő ő ől megkérdezte, hogy milyen fa alatt látták együtt Zsuzsannát az ifjúval. Az első bíró szerint: tölgyfa alatt
  • 6.
    A 2. bírószerint: mézgafa alatt
  • 7.
    Dániel az ellentmondóhazugságok alapján meggy z en bebizonyította ő ő a vének gonoszságát és igazolta Zsuzsanna ártatlanságát. A jelenlévők ujjongásban törtek ki „és áldották az Istent, aki megmenti a benne bízókat”. Ezután rárontottak a hamisan vádaskodó vénekre. Úgy bántak el velük, ahogy ők akartak elbánni az erkölcsös Zsuzsannával: a mózesi törvény szerint meg kellett halniok. Zsuzsanna egész rokonsága dicsőítette istent, amiért az ártatlan vér megszabadult, Dániel pedig nagy tekintélyre tett szert a nép előtt. E rövid kis elbeszélés, amely eredetileg nem tartozott a Dániel könyvhöz, mondanivalójával szervesen kapcsolódik annak tanításához. Tanítása ui. az, hogy aki a törvényt megtartja, ha átmenetileg el is kell viselnie az igazságtalanságot, a megaláztatást, sőt a halálos ítéletet is, végül megszabadul és
  • 8.
    Ezek után lássunk olyan festményeket, amelyeket „Zsuzsánna és a vének” címszó alatt festettek az elmúlt évszázadok híres festői:
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.
  • 15.
  • 16.
    Palma Il Giovane(1544 – 1628)
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20.
    Anthonis van Dyck(1599- 1641)
  • 21.
    Peter Paul Rubens(1577- 1640)
  • 22.
  • 23.
  • 24.
    Artemisia Gentileschi (1593– 1653) a korai barokk híres festőnője!
  • 25.
  • 26.
  • 27.
  • 28.
    Rembrandt van Rijn(1606 – 1669)
  • 29.
  • 30.
  • 31.
    Jan van Noordt(1624 – 1686)
  • 32.
  • 33.