Hur man skriver japanska på datorn.

1. Folkuniversitetet Stockholm
japanska
©SSugizaki 09
NOTE: Kopiering eller förfogande över undervisningsmaterial är inte tillåtet utan författarens medgivande.
Copyright gäller endast texterna.
1
Nihongo-no wapuro-no tsukai-kata v.5
Det nedanstående är tangentbordet på japanska datorer.
PICTURE SOURCE: http://ja.wikipedia.org/wiki/JIS
Q1: Hur skriver japaner vanligtvis ”ka” på dator?
A1: Trycker hiragana-knappen eller skriver K+I.
Japaner studerar roma-ji (romerska tecken) årskurs 4 och lär sig hur man skriver japanska
på roma-ji. Faktiskt är det mer ekonomiskt att använda roma-ji än kana. För man behöver
bara lära sig hur 282
tecken ligger på tangentbordet!
Q2: Kan man slippa lära sig kana om man använder ordbehandling?
A2: Nej, inte riktigt.
Ordbehandlingsfunktionen är utvecklad för infödda talare av japanska, inte för inlärare av
japanska som främmande språk. Så för att kunna skriva lång vokaler som / /3
på kana,
måste man veta hur de verkligen stavas på kana.
t.ex. kii= (ookii)
ky = (kyou)
1
tsukai-kata= sättet att använda cf. tsukaimasu (=använda)
2
28 tecken i engelsk alfabet
3
Båda /oo/ och /ou/ uttalas / /. (Se Hiragana sheet 6 för vidare information)

2. SSugizaki 09 2
RENSH
1. Hiragana o kakimasho4
!
Q1: Hur skriver man?
A1: Byt språk till japanska först.
• På Windows finns det på högra sidan på Menu Bar. Sen välj ”Hiragana”. Om du
använder Word, glöm inte välja “MS Mincho” som font för säkerhets skull.
• På Mac finns det på högra kanten på Menu Bar. Sen välj ”Hiragana”. Om du använder
Word, glöm inte välja “Osaka” som font för säkerhets skull.
Skriv roma-ji och sen tryck ”space bar” bara!
”ki” och”sa” ser annorlunda ut på olika fonter, (MS Mincho), (Osaka)
cf. (Sanafon: handstil)
1.1 Kotoba5
o kakimasho!
1) warm-up
namae shigoto
2) N i slutet: tryck ”N” två gånger!
Nihon sumimasen
wakarimasen shinbun
3) Lång vokal
När man skriver lång vokal som visas med ¯(streck) på dator, då måste man slå vokalen
två gånger.
rei) ok san -> okaasan
on san6
on san7
y ki8
ob san9
4
kakimasho= let’s write cf. ~masho= let’s~
5
= ord
6
= storebror
7
= storasyster
8
= mod
9
= grandmother

3. SSugizaki 09 3
Det finns två olika sätt att stava / / på dator eftersom romerska stavelser INTE är
samma som hiragana stavelser. För mer information, se s.12 i Hiragana Worksheets.
/aa/ /ii/ /uu/ /ee/
/ei/
/oo/
/ou/
k
- -
rei) say nara -> sayounara sayoonara
arigat ohay
s desu. k k 10
4) Dubbelkonsonant
zasshi kissaten
kitte gakk
5) små ya/yu/yo
hyaku kaishain
k cha y binkyoku
1.2 Bun11
o kakimasho!
Ta bort “streck” på japanska!
Lägg inget uttrymme inom satsdel som subject, object eller predicate!
finns på samma plats som punkt/komma.
rei) O-genki desu-ka. -> ogenkidesuka.
Ima, nanji desu-ka.
Dare-no kasa desu-ka.
particles:
“wa (subject-marker)” skrivs med “ha”.
“o (object-marker)” skrivs med “wo”.
10
= gymnasium
11
= mening

4. SSugizaki 09 4
rei) Tanaka-san wa, yoku12
ocha o nomimasu. -> Tanakasanha, yoku ochawo nomimasu.
Ano kimono wa, ikura desu-ka.
Sono akai kimono o kudasai.
Dekimashita13
-ka.
2. Katakana o kakimasho!
Q2: Hur skriver man katakana?
A2: Det finns 2 sätt:
Windows Macintosh
• Skriv roma-ji och tryck på ”space bar”.
• Skriv roma-ji och tryck F7.
• Skriv roma-ji och tryck på ”space bar”.
• Byt ”Hiragan” till ”Katakana” på
Menu Bar.
2.1 Kotoba14
o kakimasho!
1) warm-up
Amerika Igirisu
2) Lång vokal
En lång vokal på katakana skrivs med en lång streck, .
Windows Macintosh
• finns på knappen +. • finns på samma plats som vanlig
streck.
rei) Denm ku -> Denma—ku
Y roppa b ru
suk to s p
12
= ofta
13
I’ve done it; Färdig !
14
= ord

5. SSugizaki 09 5
3) Egennamn som består av mer än 2 ord skrivs med en prick, mitt i mellan.
T.ex. personliga namn, ortnamn
Windows Macintosh
• finns på samma plats som vanlig
streck.
• Alt + 8 blir .
rei) Gamla Stan -> gamura sutan
Inguriddo B guman
Sankuto Erikusupuran
4) Foreign sounds: ljuden som inte ursprungen fanns på japanska, utan introducerades från
främmande språk skrivs INTE enligt vanliga kana-tabellen, utan den nedanstående.
a i u e o a i u e o
wi we wow
tsa tsi tse tsots
ti tu di dut d
fa fi fe fof
yey
rei) Förutom de nedanstående, skriv roma-ji.
W H I T H I D H I
W H E T H U D H U
W H O
rei) w t
disukuman remon t
Suw den Finrando
Y tebori Y bure
ditt förnamn på roma-ji ditt efternamn på roma-ji

6. SSugizaki 09 6
Sweden ni-tsuite15
, kaite-kudasai. Kore wa, model text desu.
Nihon wa, chiisai kuni desu. Demo16
, jink wa, ichi
oku nisen man nin17
desu. Nihon-no shuto wa,
T ky desu. T ky -no jinko wa, sen sanbyaku
man nin desu.
PICTURE SOURCE: http://www.japan-guide.com/
3. Kanji o kakimasho!
Skriv som tidigare och sen ”Space bar”.
Välj den kanji du vill ha i listan. Den kanji som kommer i toppen av listan är mest använd
och vanligast.
1) Du kan använda ordbehandingsprogram som kanji ordbok. Hitta rätta kanji!.
rei) gakusei
sensei Nihon
hon daigaku
2) Bun o kakimasho!
Du trycker på “Space Bar” bara en gång, när du skrivit färdigt en mening.
Watashi wa, Suw den-jin desu.
kana)
kanji)
Watashi wa, [ditt yrke] desu.
Suw den-no shuto wa, Sutokkuhorumu desu.
kana)
kanji)
Watashi wa, ima Nihongo o benky shite-imasu18
.
kana)
kanji)
15
= om~
16
= men
17
~nin… counter) läggs till när man räknar människor
18
benkyo shite-imasu= continuous; pågående) håller på att studera, studying

7. SSugizaki 09 7
KOTAE19
1. Hiragana o kakimasho20
!
Q1: Hur skriver man?
A1: Byt språk till japanska först.
• På Windows finns det på högra sidan på Menu Bar. Sen välj ”Hiragana”. Om du
använder Word, glöm inte välja “MS Mincho” som font för säkerhets skull.
• På Mac finns det på högra kanten på Menu Bar. Sen välj ”Hiragana”. Om du använder
Word, glöm inte välja “Osaka” som font för säkerhets skull.
Skriv roma-ji och sen tryck ”space bar” bara!
”ki” och”sa” ser annorlunda ut på olika fonter, (MS Mincho), (Osaka)
cf. (Sanafon: handstil)
1.1 Kotoba21
o kakimasho!
1) warm-up
namae shigoto
2) N i slutet: tryck ”N” två gånger!
Nihon sumimasen
wakarimasen shinbun
3) Lång vokal
När man skriver lång vokal som visas med ¯(streck) på dator, då måste man slå vokalen
två gånger.
rei) ok san -> okaasan
on san22
on san23
y ki24
ob san25
19
= 1) svar; 2) facit
20
kakimasho= let’s write cf. ~masho= let’s~
21
= ord
22
= storebror
23
= storasyster
24
= mod
25
= grandmother

8. SSugizaki 09 8
Det finns två olika sätt att stava / / på dator eftersom romerska stavelser INTE är
samma som hiragana stavelser. För mer information, se s.12 i Hiragana Worksheets.
/aa/ /ii/ /uu/ /ee/
/ei/
/oo/
/ou/
k
- -
rei) say nara -> sayounara sayoonara
arigat ohay
s desu. k k 26
4) Dubbelkonsonant
zasshi kissaten
kitte gakk
5) små ya/yu/yo
hyaku kaishain
k cha y binkyoku
1.2 Bun27
o kakimasho!
Ta bort “streck” på japanska!
Lägg inget uttrymme inom satsdel som subject, object eller predicate!
finns på samma plats som punkt/komma.
rei) O-genki desu-ka. -> ogenkidesuka.
Ima, nanji desu-ka.
Dare-no kasa desu-ka.
particles:
“wa (subject-marker)” skrivs med “ha”.
“o (object-marker)” skrivs med “wo”.
26
= gymnasium
27
= mening

9. SSugizaki 09 9
rei) Tanaka-san wa, yoku28
ocha o nomimasu. -> Tanakasanha, yoku ochawo nomimasu.
Ano kimono wa, ikura desu-ka.
Sono akai kimono o kudasai.
Dekimashita29
-ka.
2. Katakana o kakimasho!
Q3: Hur skriver man katakana?
A3: Det finns 2 sätt:
Windows Macintosh
• Skriv roma-ji och tryck på ”space bar”.
• Skriv roma-ji och tryck F7.
• Skriv roma-ji och tryck på ”space bar”.
• Byt ”Hiragan” till ”Katakana” på
Menu Bar.
2.1 Kotoba30
o kakimasho!
5) warm-up
Amerika Igirisu
6) Lång vokal
En lång vokal på katakana skrivs med en lång streck, .
Windows Macintosh
• finns på knappen +. • finns på samma plats som vanlig
streck.
rei) Denm ku -> Denma—ku
Y roppa b ru
suk to s p
28
= ofta
29
I’ve done it; Färdig !
30
= ord

10. SSugizaki 09 10
7) Egennamn som består av mer än 2 ord skrivs med en prick, mitt i mellan.
T.ex. personliga namn, ortnamn
Windows Macintosh
• finns på samma plats som vanlig
streck.
• Alt + 8 blir .
rei) Gamla Stan -> gamura sutan
Inguriddo B guman
Sankuto Erikusupuran
8) Foreign sounds: ljuden som inte ursprungen fanns på japanska, utan introducerades från
främmande språk skrivs INTE enligt vanliga kana-tabellen, utan den nedanstående.
a i u e o a i u e o
wi we wow
tsa tsi tse tsots
ti tu di dut d
fa fi fe fof
yey
rei) Förutom de nedanstående, skriv roma-ji.
W H I T H I D H I
W H E T H U D H U
W H O
rei) w t
disukuman remon t
Suw den Finrando
Y tebori Y bure
ditt förnamn på roma-ji ditt efternamn på roma-ji

11. SSugizaki 09 11
Sweden ni-tsuite31
, kaite-kudasai. Kore wa, model text desu.
Nihon wa, chiisai kuni desu. Demo32
, jink wa, ichi oku nisen man nin33
desu.
Nihon-no shuto wa, T ky desu. T ky -no jinko wa, sen sanbyaku man nin
desu.
PICTURE SOURCE: http://www.japan-guide.com/
3. Kanji o kakimasho!
Skriv som tidigare och sen ”Space bar”.
Välj den kanji du vill ha i listan. Den kanji som kommer i toppen av listan är mest använd
och vanligast.
3) Du kan använda ordbehandingsprogram som kanji ordbok. Hitta rätta kanji!.
rei) gakusei
sensei Nihon
hon daigaku
4) Bun o kakimasho!
Du trycker på “Space Bar” bara en gång, när du skrivit färdigt en mening.
Watashi wa, Suw den-jin desu.
kana)
kanji)
Watashi wa, [ditt yrke] desu.
Suw den-no shuto wa, Sutokkuhorumu desu.
kana)
kanji)
31
= om~
32
= men
33
~nin… counter) läggs till när man räknar människor

12. SSugizaki 09 12
Watashi wa, ima Nihongo o benky shite-imasu34
.
kana)
kanji)
Dekimashita-ka.
(^^)/
34
benkyo shite-imasu= continuous; pågående) håller på att studera, studying