1. 1 / 30
Agenor Hofmann-Delbor, Marcin Stankiewicz
LSP Software Sp. z o. o. (www.lspsoftware.pl)
Wprowadzenie do lokalizacji na bazie SDL Trados Studio 2009

2. 2 / 30
Kto uŜywa produktów SDL?*
*Źródło: Interbrand, 2008

3. 3 / 30
CAT (Computer Aided Translation) to technologia wykorzystująca ideę
pamięci tłumaczeń oraz bazy terminologii
Pamięć tłumaczeń (Translation memory): baza danych składająca się
z jednostek tłumaczeniowych
Jednostka tłumaczeniowa: zdanie źródłowe i skojarzone z nim tłumaczenie
Podczas tłumaczenia program wyszukuje w bazie identyczne lub podobne fragmenty
tekstów
Podobne fragmenty moŜna modyfikować lub wstawić do dokumentu
Baza terminologii: baza przechowująca jedno/wielojęzyczne terminy i
warunki ich uŜycia
Pozycje w bazie: terminy, synonimy, akronimy.
Dodatkowe informacje: definicje, określenie części mowy, rodzaju, kontekstu, etc.
Tłumacze pracują, korzystając z pamięci tłumaczeń oraz bazy
terminologicznej. W ten sposób zapewniają ponowne uŜycie uprzednio
wprowadzonych tłumaczeń i zapewniają spójność terminologii w obrębie
projektu
Czym jest technologia CAT?

4. 4 / 30
Czym NIE jest technologia CAT?
Oryginalny tekst angielski z witryny Web firmy SDL:
„Read the official press release“
Tłumaczenie przy uŜyciu programu tłumaczącego:
„Przeczytany osoba urzędowa (oficjalny) ścisk
(prasa) zwolnienie”

5. 5 / 30
Plusy pracy z pamięcią tłumaczeń
Jakość tłumaczeń
Lepsza jakość tłumaczeń wpływa na
satysfakcję zleceniodawcy
Przyspieszenie tłumaczeń
Im szybciej zbuduje się pamięć
tłumaczeń, tym szybciej zostanie
wykonane tłumaczenie
Zmniejszenie kosztu
tłumaczenia
Nigdy nie tłumaczy się tego samego
zdania dwukrotnie
Eliminowanie wielu cykli korekty
Zapewnienie zasobów do pracy
nad przyszłymi projektami
Budowa pamięci tłumaczeń
zapewnia kapitał intelektualny firmy

6. 6 / 30
Poprawa jakości i spójności marki przy treści
wielojęzycznej
Zapewnienie spójności marki w projektach
tłumaczeniowych
Stosowanie zatwierdzonych terminów podczas
tłumaczenia ułatwia zrozumienie tekstu i zwiększa
jakość tłumaczenia
Zapewnienie centralnego dostępu dla wszystkich
uczestników projektu w celu stosowania terminów
InŜynierowie, pracownicy marketingu, autorzy
dokumentacji i tłumacze mogą współdzielić
terminologię, zapewniając spójność treści
jedno/wielojęzycznej
Redukcja kosztów i zwiększona produktywność
Dzięki zdefiniowaniu terminów na etapie
powstawania dokumentacji rośnie efektywność
i spójność tłumaczenia
Koszt tworzenia treści wielojęzycznej jest
redukowany z uwagi na to, Ŝe poprawne uŜycie
terminologii eliminuje liczne błędy i rozbieŜności przy
tworzeniu nowych terminów
Korzyści zarządzania terminologią

7. 7 / 30
Korzystanie z pamięci tłumaczeń
CzasCzasCzasCzas
DokumentDokumentDokumentDokument TTTTłumaczenieumaczenieumaczenieumaczenie PPPPublikacjaublikacjaublikacjaublikacja1111 rokrokrokrok
DokumentDokumentDokumentDokument TTTTłumaczenieumaczenieumaczenieumaczenie2222 rokrokrokrok PubliPubliPubliPublikacjakacjakacjakacja
DokumenDokumenDokumenDokument TTTTłumaczenieumaczenieumaczenieumaczenie3333 rokrokrokrok PubliPubliPubliPublikacjakacjakacjakacja

8. 8 / 30
Logika rozmyta a narzędzia CAT 1/2
Logika rozmyta stosowana jest we wszystkich dziedzinach, w których
trudno wyraźnie nakreślić granice między poszczególnymi
wartościami. MoŜe to być np. pojęcie słowne typu „małe”, „średnie”,
„duŜe”. W przypadku logiki rozmytej dane traktuje się jako
odpowiednio zgodne z daną klasą. Wartość moŜe zatem być w 60%
zgodna z klasą S i w 40% zgodna z klasą M. Na tej podstawie
moŜliwe jest projektowanie róŜnych mechanizmów związanych ze
sztuczną inteligencją.
Małe DuŜeŚrednie
0
1

9. 9 / 30
Logika rozmyta a narzędzia CAT 2/2
W przypadku narzędzi CAT umownie przejmuje się kilka klas
podobieństwa związanych ze zgodnością tekstu z dokumentu z
tekstem przechowywanym w bazie. Zwykle są to klasy:
100%, 99-95%, 85-94%, 75-84%, 50-74% oraz No Match.
Przykład:
Klasa podobieństwa: Liczba słów
ContextTM/XTranslated 0
Repetitions 129
100% 12407
95%-99%: 2388
85%-94%: 511
75%-84%: 0
50%-74%: 7
No Match: 23
Total: 15465

10. 10 / 30
Wyszukiwanie rozmyte
Wyszukiwanie podobnych jednostek w bazie a konkordancja:

11. 11 / 30
Terminologia z pełnym kontekstem

12. 12 / 30
Narzędzie SDL WinAlign umoŜliwia skojarzenie segmentów w obrębie
dokumentów i automatyczne budowanie pamięci tłumaczeń
Automatyczne tworzenie pamięci
tłumaczeń
Dokumenty źródłowe
Dokumenty
przetłumaczone
WinAlign
TM

13. 13 / 30
Formaty lokalizacyjne
Każdy etap procesu lokalizacyjnego może być związany z
różnymi formatami danych. Najczęściej będą to pliki xml, html,
chm, doc, rtf, svg, properties i inne. W roku 2009 można już
śmiało powiedzieć, że problemy ze stronami kodowymi powoli
przestają być główną bolączką projektów, a do tłumaczenia
nadaje się każdy format, w którym tekst jest możliwy do
edytowania lub skopiowania. Część formatów wymaga
definiowania ustawień określających, który fragment
dokumentu ma być tłumaczony, a który nie.
W trakcie dzisiejszego spotkania pokażemy sposób
postępowania z formatem htmlhtmlhtmlhtml, chmchmchmchm oraz rtf/docrtf/docrtf/docrtf/doc.

14. 14 / 30
CHM — o czym warto pamiętać
Dawniej format Microsoft WinHelp (bazujący na RTF plik hlp, obsługiwany do Win XP),
obecnie wyłącznie format HTML Help – chm:
Oparty na liście plików html
Zawiera aktywne odsyłacze, spis treści, skorowidz i system wyszukiwania
Plik definicji archiwum (*.hhp)
Plik skorowidza (*.hhk)
Dedykowany kompilator HTML Help Workshop (moŜliwa jest dekompilacja archiwum
chm do plików źródłowych)
Archiwa moŜna uruchamiać wyłącznie w środowisku Windows
Microsoft nie zdecydował się opublikować formatu HTML Help 2.0 – powodem jest
rosnąca liczba projektów typu „online”
Dekompilacja archiwum chm:
hh.exe -decompile folder plik.chm
Kompilacja:
hhc archiwum_przykladowe.hhp

15. 15 / 30
HTML — o czym warto pamiętać
Podstawowy format stron WWW, wielu dokumentów pomocy, czasami
są integrowane w plikach pomocy chm.
Jeden z najprostszych języków opisu formatowania i powiązania
obiektów
Struktura podstawowa to trzy znaczniki <html><head> oraz <body>
Z perspektywy lokalizacji istotne są dwa zagadnienia:
- Strona kodowa dokumentu i jej zgodność z deklarowaną w nagłówku
stroną (<META http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=ISO-8859-2">)
- Odnośniki <a href> do innych obiektów i dokumentów
- W przypadku obrazków łatwe do przeoczenia są atrybuty alt, które
wyświetlają opis obrazka po najechaniu na niego myszą.
- Większość tagów składa się z tagu otwierającego i zamykającego.
Zmiana ich połoŜenia wpływa na cały dokument.

16. 16 / 30
Historia produktów SDL TRADOS
1984198419841984, Stuttgart, Stuttgart, Stuttgart, Stuttgart – powstanie TRADOS GmbH (TRAnslation &
DOcumentation Software), agencji tłumaczeń świadczącej
usługi dla IBM.

17. 17 / 30
Historia produktów SDL TRADOS
2009, SDL TRADOS świętuje 25 lat od powstania technologii pamięci
tłumaczeń
SDL prezentuje zupełnie nowy, stworzony pod podstaw i wg bieŜących
technologii pakiet SDL Trados Studio 2009

18. 18 / 30
INWESTYCJA. SDL Trados Studio 2009 to efekt wieloletnich prac i
doświadczeń zebranych przez 25 lat rynkowej obecności i ponad 100 mln
dolarów przeznaczonych na powstanie oprogramowania
OPINIE UśYTKOWNIKÓW. Oprócz własnych rozwiązań producent
wykorzystał ponad 80 pomysłów z witryny ideas.sdltrados.com
KOMPILACJA CECH DWÓCH NAJLEPSZYCH NARZĘDZI. I NIE TYLKO. Do
tej pory na rynku istniały dwie koncepcje reprezentowane przez narzędzia
SDLX i TRADOS – teraz obie zintegrowano w nowej platformie
INNOWACJA. Środowisko SDL Trados Studio 2009 to część największego
na rynku łańcucha kierowników produkcji, programistów, testerów,
inŜynierów pomocy technicznej, zespołu marketingowego i sprzedaŜowego
Od pomysłu do produkcji…

19. 19 / 30
Tłumaczyć szybciej
Tłumaczyć łatwiej
Tłumaczyć więcej treści
Tłumaczyć z wyŜszą jakością € €€
€
$
$$$
¥
¥ ££
¥
€
¥

20. 20 / 30
Myśl przewodnia produktu
SDL Trados Studio 2009 zapewnia jedno zintegrowane
środowisko pracy do celów tłumaczenia, korekty i zarządzania
projektem. Dzięki licznym funkcjom nowej platformy znacząco
zwiększa produktywność i poprawia wydajność w ramach
całego cyklu pracy nad tłumaczeniem.

21. 21 / 30
Integracja – jedna wspólna platforma

22. 22 / 30
Kluczowe funkcje
Wszystkie narzędzia w jednym miejscu - edycja, korekta, zarządzanie
terminologią i projektem w jednym przejrzystym środowisku

23. 23 / 30
Terminologia - SDL MultiTerm® zapewnia centralne środowisko do
przechowywania i zarządzania terminologią. Integracja z SDL Trados Studio
umoŜliwia wprowadzanie i edytowanie terminów bezpośrednio z poziomu
środowiska tłumaczeniowego. MoŜliwe jest takŜe uzyskanie szczegółowego
widoku terminów i wyników ich wyszukiwania
Tłumaczenie maszynowe – dodatkową funkcją w produkcie jest dostęp do
serwera tłumaczenia maszynowego klasy enterprise (rozwiązanie
korporacyjne) na poziomie tłumaczonego segmentu
Tłumaczenie oprogramowania – SDL Passolo Essential to część zestawu
aplikacji specjalnie stworzona do lokalizowania oprogramowania. Zapewnia
środowisko pracy z pełną wizualizacją okien dialogowych, zwiększa tempo
i jakość pracy, zapewniając odpowiednią wydajność procesu lokalizacyjnego
Kluczowe funkcje

24. 24 / 30
Zwiększanie wydajności i produktywności

25. 25 / 30
AutoSuggest™ – inteligentna funkcja predykcji tekstu na poziomie
sub-segmentu znacznie przyspiesza szybkość tłumaczenia
QuickPlace™ - umoŜliwia szybkie aplikowanie formatowania tekstu, tagów,
substytutów i zmiennych, takich jak liczby, daty, jednostki miar, etc.
Nowy silnik baz danych RevleX™ oszczędza czas, dzięki funkcjom
dopasowania kontekstowego, autopropagacji oraz przeszukiwania wielu
pamięci tłumaczeń
Kluczowe funkcje

26. 26 / 30
Testy jakościowe w czasie rzeczywistym i moduł sprawdzania pisowni
podkreślają błędy w trakcie tłumaczenia, co zmniejsza czas korekty na koniec
projektu
Od dawna wyczekiwany filtr dla formatu PDF umoŜliwia pracę, gdy nie jest
moŜliwe uzyskanie plików źródłowych
Podgląd w czasie rzeczywistym – moŜliwość zweryfikowania wyglądu finalnego
dokumentu w trakcie tłumaczenia
Kluczowe funkcje

27. 27 / 30
Bardziej wydajna i elastyczna konfiguracja zarządzania projektami
umoŜliwia dalszą redukcję czasu pracy
25 lat rozwijania narzędzi umoŜliwiało zgromadzenie najbardziej
rozległego zbioru filtrów do róŜnych formatów plików, takich jak PDF,
XML i Adobe® FrameMaker®, co umoŜliwia przyjęcie praktycznie
kaŜdego zlecenia
Kluczowe funkcje

28. 28 / 30
Praktyczna demonstracja…

29. 29 / 30
Od 2008 roku LSP Software corocznie organizuje największą w Polsce
konferencję branŜową pt. „Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”. W tym
roku zapraszamy na trzecią edycję, która odbędzie się w dniach
27-28 marca 2010 w Krakowie
Konferencja to okazja do spotkań ze specjalistami z całego kraju, w gronie
kilkuset osób i miłej, twórczej atmosferze
http://www.rynek-tlumaczen.pl
Konferencja „Rynek tłumaczeń i lokalizacji
w Polsce” – 27-28 marca 2010, Kraków

30. 30 / 30
Prosimy o przesyłanie pytań pod adres
info@lspsoftware.pl
Trwa właśnie promocja wersji Freelance.
Szczegóły są dostępne na naszej stronie
Dziękujemy!