Документ обсуждает интернет-технологии в контексте перевода, включая использование машинного перевода, электронных словарей и языковых корпусов. Приводятся примеры перевода, таких как английский перевод фразы «настаивать спирт на травах», с использованием различных инструментов, включая Google Translate и словари. Также рассматриваются различные корпусы для изучения английского языка и их особенности.

1. ИНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГИИ В ПЕРЕВОДЕ
К.ф.н., ст. преп. КИЯ
Руднева М.А.

2. Компьютерный перевод в 1977 году
R2-D2 – астромеханический робот
C-3PO – переводчик с компьютерного на человеческий

3. Компьютерная лингвистика
Поисковые системы
Системы распознавания устной и письменной
речи
Машинный перевод Электронные словари
Большие корпусы текстов
+
Компьютерные программы

4. МГИМО финишд

5. Как создавать грамотные тексты на
иностранных языках?
Языковыекорпусы
Обширные базы данных,
содержащие образцы устной
и письменной речи носителей
Удобный интерфейс для
поиска нужной информации
Наконец-то точный ответ на
вопрос «так говорят?»

6. Как это работает?
Задача: перевести на английский выражение
«настаивать спирт на травах»
Google
translate Словарь Корпус

7. Google translate
Как вы считаете, хороший ли это перевод и почему?

8. Словарь multitran.ru
Как нам корректно выбрать из этого многообразия вариантов?

9. Британский национальный корпус
Коллекция текстов,
созданных
носителями с 1991
по 2007 годы
90% письменных
текстов
10% устных текстов
Общий объем – 100
млн слов
Возможность
выбора жанра и
стиля текста
Удобный
интерфейс для
онлайн-поиска

10. Infuse VS Ingrain
INFUSE INGRAIN
Частота употребления – 40/100 млн Частота употребления – 2/100 млн
Употребляется в буквальном смысле: Употребляется в переносном смысле:
Allow to infuse for 15 minutes. Corporate reporting systems further
ingrain this reaction, for they draw
attention away from unanticipated
possibilities.
Slit the vanilla pod, scrape the seeds into
the milk, add the pod and leave to infuse
for 10 minutes.
Later, in about the 1850's John Wilson set
up at Burnside to manufacture rugs (or
Ingrain as they are also called) on hand
looms.
Both varieties make lovely tea — just
infuse a handful of leaves in boiling water.

11. Задача: перевести на английский выражение
«настаивать спирт на травах»
Google translate:
Alcohol insist on
herbs
Словарь Multitran:
Infuse? Ingrain?
Какой предлог?
Корпус BNC
infuse some herbs
in liquor

12. Какие еще бывают корпусы и как их
найти?
- Британский национальный корпус (BNC):
http://www.natcorp.ox.ac.uk/
- Корпус современного американского
английского (COCA):
http://corpus.byu.edu/coca/
Также большое количество корпусов для
региональных вариантов английского языка –
индийского, филиппинского, ирландского,
австралийского и т.д.