The Holy Qur'an Arabic Text and Hebrew Translation 3 surahs The Best Among you is the one who learns the Qur’an and teaches it“The Holy Prophet (Sw)”Those who honour the Qur’an shall be honoured in heaven“The Promised Messiah(AS)”

3. I
‫המפואר‬ ‫הקוראן‬
‫עמרם‬ ‫ית‬ ּ‫ב‬ ‫פּרשת‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬ ‫הפּתיחה‬ ‫פּרשת‬
‫לעברית‬ ‫ותרגום‬ ‫בערבית‬ ‫הטקסט‬
‫תרגם‬
‫עודה‬ ‫אסעד‬ ‫מוּסא‬
‫של‬ ‫חסותו‬ ‫תחת‬ ‫לאור‬ ‫יוצא‬
‫אחמד‬ ‫מסרוּר‬ ‫מירזא‬ ‫כבוד‬
‫של‬ ‫הרוחני‬ ‫ומנהיגה‬ ‫החמישי‬ ‫הח'ליף‬
‫העולמית‬ ‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬
2010
‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬
‫חיפה‬ / ‫כבביר‬

4. II
THE HOLY QUR’ĀN
Al-Fātihִah Al-Baqarah Āl-‘Imrān
ARABIC TEXT AND HEBREW TRANSLATION
First Edition
Translated by: Mūsā As‘ad Odeh
‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬ 2010 ©
‫חיפה‬ / ‫כבביר‬
‫לאור‬ ‫והוצאה‬ ‫הפקה‬
‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬
‫חיפה‬ / ‫כבביר‬
‫לדפוס‬ ‫והכנה‬ ‫עריכה‬ ,‫הגהה‬
‫חיפה‬ ,‫בע"מ‬ ‫לאור‬ ‫והוצאה‬ ‫תרגום‬ ‫רוּאא‬
‫עיצוב‬
‫עודה‬ ‫מחמוּד‬ ‫מוּעתז‬ ,‫בּרבּוּש‬ ‫עוּבּאדה‬
‫עטיפה‬ ‫עיצוב‬
‫עודה‬ ‫מסעוּד‬ ‫ענאן‬
‫ראשונה‬ ‫מהדורה‬
‫עותקים‬ 2000
ISBN: 978-1-84880-001-4

5. III
‫לאור‬ ‫המוציא‬ ‫דבר‬
"‫אליָך‬ ‫הורד‬ ‫אשר‬ ‫את‬ ‫ברבים‬ ‫והפץ‬ ‫"קוּם‬
,‫אלוהים‬ ‫דבר‬ ‫את‬ ‫להביא‬ ‫השואפת‬ ,‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬ ‫מטרות‬ ‫להגשמת‬ ‫כמענה‬
‫את‬ ‫לתרגם‬ ‫השואף‬ ,‫כביר‬ ‫מפעל‬ ‫להגשמת‬ ‫העדה‬ ‫נחלצה‬ ,‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫לכלל‬ ,‫הקדוש‬ ‫הקוראן‬
.‫השונות‬ ‫לשפות‬ ‫הקדוש‬ ‫הקוראן‬
‫מששים‬ ‫ליותר‬ ,‫הכּרס‬ ‫עב‬ ,‫הקדוש‬ ‫הקוראן‬ ‫ספר‬ ‫תרגום‬ ‫את‬ ‫להשלים‬ ‫כּה‬ -‫עד‬ ‫הצליחה‬ ‫העדה‬
.‫זמננו‬ ‫בנות‬ ‫עולמיות‬ ‫שפות‬
‫תרגום‬ ‫ולוּ‬ ,‫העברית‬ ‫לשפה‬ ‫הקדוש‬ ‫הקוראן‬ ‫תרגום‬ ‫העדה‬ ‫יזמה‬ ,‫הזה‬ ‫בספר‬
,"‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬ ,‫הפּתיחה‬ ‫פּרשת‬ -‫הראשונות‬ ‫הפרשיות‬ ‫שלוש‬ ‫של‬ ‫חלקי‬
‫ומנהיגה‬ ‫החמישי‬ ‫הח'ליף‬ ,‫אחמד‬ ‫מסרוּר‬ ‫מירזא‬ ‫כבוד‬ ‫של‬ ‫חסותו‬ ‫תחת‬ ,‫וזאת‬ .‫עמרם‬ ‫בית‬ ‫ופּרשת‬
‫הקדוש‬ ‫הקוראן‬ ‫ספר‬ ‫שתרגום‬ ,‫תקווה‬ ‫תוך‬ .‫העולמית‬ ‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬ ‫של‬ ‫הרוחני‬
.‫הקרוב‬ ‫בעתיד‬ ‫יושלם‬ ,‫כולו‬
:‫הבאות‬ ‫הנקודות‬ ‫את‬ ‫להדגיש‬ ‫אנו‬ ‫מבקשים‬ ,‫התרגום‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫ראשונה‬ ‫הוצאה‬ ‫שעם‬ ,‫עוד‬ ‫ִיף‬‫ס‬ׂ‫ו‬‫נ‬
,‫הקוראני‬ ‫הטקסט‬ ‫להבנת‬ ‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬ ‫בהשקפת‬ ‫מתחשב‬ ‫הזה‬ ‫התרגום‬ ●
‫ידי‬ -‫על‬ ‫האנגלית‬ ‫לשפה‬ ‫הקדוש‬ ‫הקוראן‬ ‫ִרגום‬‫ת‬ְ‫ל‬ ‫התרגום‬ ‫את‬ ‫משווה‬ ‫הוא‬ ‫כאשר‬
.‫פריד‬ ‫ע'ולאם‬ ‫ִכּ‬‫ל‬‫מא‬ ,‫האחמדי‬ ‫המלומד‬
‫מספור‬ ‫כּן‬ -‫ועל‬ ,‫עצמאי‬ ‫לפסוק‬ ‫נחשב‬ ,‫הקדוש‬ ‫הקוראן‬ ‫בכל‬ ‫האחיד‬ ‫הפתיחה‬ ‫משפט‬ ●
.‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬ ‫של‬ ‫עולמה‬ ‫השקפת‬ ‫לפי‬ ‫זאת‬ .‫זה‬ ‫מפסוק‬ ‫מתחיל‬ ‫הפסוקים‬

6. IV
(ְ‫א‬ְ‫ז‬'ֻ‫ג‬) ‫חדש‬ ‫חלק‬ ‫של‬ ‫תחילתו‬ ‫את‬ ‫מסמל‬ ,‫העברי‬ ‫בטקסט‬ ‫המופיע‬ (*) ‫הכוכב‬ ‫סימן‬ ●
.(ְ‫א‬‫ַא‬‫ז‬'ְ‫ג‬‫)אַ‬ ‫פנימיים‬ ‫חלקים‬ ‫לשלושים‬ ‫הנחלק‬ ,‫הקדוש‬ ‫מהקוראן‬
‫דובר‬ ‫של‬ ‫רמתו‬ ‫את‬ ‫התואמת‬ ,‫העברית‬ ‫הלשון‬ ‫של‬ ‫סבירה‬ ‫ברמה‬ ‫מתחשב‬ ‫הזה‬ ‫התרגום‬ ●
.‫המשכיל‬ ‫העברית‬
,‫וההפקה‬ ‫העיצוב‬ ‫צוות‬ ‫לראש‬ ‫לב‬ ‫מקרב‬ ‫בתודה‬ ‫באים‬ ‫אנו‬ ,‫ולבסוף‬
,‫עודה‬‫לוּטפי‬‫מיימוּן‬ ,‫עודה‬ ‫מוּסא‬ ‫אסעד‬ :‫היקרים‬ ‫והפעילים‬ ,‫הצוות‬ ‫ולחברי‬ ,‫בּרבּוּש‬ ‫עוּבּאדה‬ ‫מר‬
.‫עודה‬ ‫טארק‬ ‫ויאסמין‬ ,‫עודה‬ ‫מחמוּד‬ ‫מוּעתז‬ ,‫עודה‬ ‫מסעוּד‬ ‫ענאן‬
‫לאור‬ ‫המוציא‬
2010 ‫אפריל‬
**

7. V
‫המתרגם‬ ‫מאת‬ ‫הקדמה‬
‫העדה‬ ‫של‬ ‫מעייניה‬ ‫בראש‬ ‫עומד‬ ,‫תבל‬ ‫ברחבי‬ ‫השונים‬ ‫העמים‬ ‫ללשונות‬ ‫הקוראן‬ ‫ספר‬ ‫תרגום‬
‫והאמונה‬ ‫הדת‬ ‫לעולם‬ ‫שמביאה‬ ‫רפורמיסטית‬ ‫כתנועה‬ ‫עצמה‬ ‫את‬ ‫המציגה‬ ,‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬
.‫הזמן‬ ‫לרוח‬ ‫עצמה‬ ‫את‬ ‫ומתאימה‬ ,‫והבנה‬ ‫פתיחות‬
‫מששים‬ ‫ביותר‬ ,‫להשלים‬ ‫העדה‬ ‫מלומדי‬ ‫הספיקו‬ ‫אשר‬ ‫השונים‬ ‫בתרגומים‬ ‫לעלעל‬ ‫נהניתי‬ ‫תמיד‬
.‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫ולהיות‬ ‫המשימה‬ ‫את‬ ‫להשלים‬ ‫הימים‬ ‫מן‬ ‫ביום‬ ‫שאצליח‬ ‫וקויתי‬ ,‫זמננו‬ ‫בנות‬ ‫שפות‬
‫נתבקשתי‬ ,‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬ ‫של‬ ‫להיווסדה‬ ‫המאה‬ ‫יובל‬ ‫חגיגות‬ ‫לקראת‬ ,1989 ‫בשנת‬
‫מורי‬ ,‫העולמית‬ ‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬ ‫של‬ ‫הרוחני‬ ‫מנהיגה‬ ,‫הרביעי‬ ‫הח'ליף‬ ‫כבוד‬ ‫ידי‬ -‫על‬
‫בעשרים‬ ‫הקוראן‬ ‫מספר‬ ‫נבחרים‬ ‫פסוקים‬ ‫לעברית‬ ‫לתרגם‬ ,‫אחמד‬ ‫טאהר‬ ‫מירזא‬ ‫המנוח‬ ‫כבוד‬ ,‫ורבי‬
.‫נושא‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫קצרה‬ ‫הקדמה‬ ‫עם‬ ,‫בחירתו‬ ‫פי‬ -‫על‬ ,‫נושאים‬
‫הברירה‬ ‫נותרה‬ ‫לא‬ ‫ולי‬ ..‫כולו‬ ‫הקוראן‬ ‫לאורך‬ ‫התרגום‬ ‫עם‬ ‫לרוּץ‬ ‫שוּב‬ ‫נקראתי‬ ,‫המשימה‬ ‫תום‬ ‫עם‬
‫שכרי‬ ‫ואין‬ ,‫שמיים‬ ‫לשם‬ ‫הינם‬ ‫מרצי‬ ‫וכל‬ ‫עבודתי‬ ‫כאשר‬ ,‫הכבוד‬ ‫במלוא‬ ‫להוראה‬ ‫לציית‬ ‫אלא‬
...‫האדם‬ ‫ואהבת‬ ‫אלוהים‬ ‫רצון‬ ‫אלא‬ ‫וגמולי‬
‫של‬ ‫המבורך‬ ‫ומרצם‬ ‫שקידתם‬ ‫פרי‬ ‫והם‬ .‫העברית‬ ‫ללשון‬ ‫הקוראן‬ ‫של‬ ‫תרגומים‬ ‫מספר‬ ‫קיימים‬
.‫ריבלין‬ ‫יואל‬ ‫יוסף‬ '‫פרופ‬ ‫המנוח‬ ‫של‬ ‫תרגומו‬ ‫הוא‬ ‫שבהם‬ ‫הראשון‬ .‫באקדמיה‬ ‫גדולים‬ ‫מלומדים‬
.‫המצוי‬ ‫העברית‬ ‫דובר‬ ‫על‬ ‫המקשה‬ ‫תנכ"י‬ ‫עברי‬ ‫בסגנון‬ ‫כתוב‬ ,‫שבו‬ ‫הדיוק‬ ‫אף‬ ‫על‬ ,‫הספר‬
‫לתרגם‬ ‫משלו‬ ‫בשיטה‬ ‫המתרגם‬ ‫בחר‬ ‫בו‬ ‫אשר‬ .‫שמש‬ ‫בן‬ ‫אהרון‬ ‫ד"ר‬ ‫של‬ ‫תרגומו‬ ‫הוא‬ ‫השני‬ ‫התרגום‬
‫את‬ ‫המחפש‬ ‫הלומד‬ ‫את‬ ‫להטעות‬ ‫שעלול‬ ‫דבר‬ ,‫יחד‬ ‫פסוקים‬ ‫מכּמה‬ ‫המשתמע‬ ‫רעיון‬ ‫של‬ ‫סיכום‬
.‫בטקסט‬ ‫שמופיע‬ ‫ביטוי‬ ‫או‬ ‫מלה‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫המקבילה‬
‫המתרגם‬ ‫טרח‬ ‫בו‬ ‫אשר‬ ,‫רובין‬ ‫אורי‬ ‫ד"ר‬ ‫של‬ ‫תרגומו‬ ‫הינו‬ ,‫כּה‬ -‫עד‬ ‫הופיע‬ ‫אשר‬ ‫התרגומים‬ ‫ואחרון‬
‫לביטויים‬ ‫בנוגע‬ ‫שוליים‬ ‫ותרגומי‬ ,‫למיניהן‬ ‫סוגיות‬ ‫על‬ ‫הסברים‬ ‫והוסיף‬ ,‫זמננו‬ ‫בת‬ ‫בשפה‬ ‫לתרגם‬
‫שלא‬ ‫דבר‬ ,‫ענינים‬ ‫ומפתח‬ ‫נספחים‬ ‫הספר‬ ‫בסוף‬ ‫המתרגם‬ ‫הוסיף‬ ‫כן‬ -‫כמו‬ .‫ולאנשים‬ ‫מיוחדים‬

8. VI
‫הערבי‬ ‫בטקסט‬ ‫לפניו‬ ‫מבחין‬ ‫אינו‬ ‫הקורא‬ ,‫הנ"ל‬ ‫התרגומים‬ ‫שבשלושת‬ ‫אלא‬ .‫קודמיו‬ ‫אצל‬ ‫ראינו‬
‫את‬ ‫ולהפיק‬ ,‫התרגום‬ ‫אחרי‬ ‫ובקלות‬ ‫בדייקנות‬ ‫לעקוב‬ ‫ממנו‬ ‫המונע‬ ‫דבר‬ ,‫תרגומו‬ ‫את‬ ‫קורא‬ ‫שהוא‬
.‫בה‬ ‫שמעורה‬ ‫אדם‬ ‫או‬ ‫הערבית‬ ‫ֵי‬‫ד‬ְ‫מ‬‫מלוֹ‬ ‫ֵא‬‫ר‬‫הקוֹ‬ ‫היה‬ ‫אם‬ ‫במיוחד‬ ;‫המרבית‬ ‫התועלת‬
‫המלה‬ ‫את‬ ‫להביא‬ ‫מקפיד‬ ‫כשהוא‬ ,‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫מהימן‬ ‫להיות‬ ‫משתדל‬ ,‫זה‬ ‫בספר‬ ‫המובא‬ ‫התרגום‬
‫התרגום‬ ‫מול‬ -‫אל‬ ‫הערבי‬ ‫הטקסט‬ ‫את‬ ‫ומצמיד‬ ,‫הקוראני‬ ‫הרעיון‬ ‫את‬ ‫נאמנה‬ ‫המשקפת‬ ‫העברית‬
‫הקורא‬ ‫בידי‬ ‫לסיע‬ ‫במטרה‬ ‫זאת‬ ,‫הקודמים‬ ‫התרגומים‬ ‫לו‬ ‫זכו‬ ‫שלא‬ ‫דבר‬ ,‫פסוק‬ ‫אחר‬ ‫פסוק‬ ,‫העברי‬
.‫יחד‬ ‫גם‬ ‫והלומד‬
‫שתעלה‬ ‫שאלה‬ ‫או‬ ‫הערה‬ ‫כל‬ ‫ממני‬ ‫יחסכו‬ ‫ולא‬ ,‫סיפוקם‬ ‫על‬ ‫יבואו‬ ‫הזאת‬ ‫בעבודה‬ ‫שהמעיינים‬ ‫תקותי‬
...‫ליבם‬ ‫על‬
‫ומנהיגה‬ ‫החמישי‬ ‫הח'ליף‬ ,‫אחמד‬ ‫מסרוּר‬ ‫מירזא‬ ‫כבוד‬ ,‫ורבי‬ ‫למורי‬ ‫לב‬ ‫מקרב‬ ‫תודה‬ ‫חב‬ ‫הנני‬
‫זה‬ ‫ספר‬ ‫יוצא‬ ‫הנחייתו‬ ‫ותחת‬ ‫בהסכמתו‬ ‫אשר‬ .‫העולמית‬ ‫האחמדית‬ ‫האסלאמית‬ ‫העדה‬ ‫של‬ ‫הרוחני‬
.‫לאור‬
:‫בענין‬ ‫חלק‬ ‫להם‬ ‫היה‬ ‫אשר‬ ‫לחברים‬ ‫תודה‬ ‫אני‬ ‫חייב‬ ,‫כן‬ -‫כמו‬
.‫עודה‬ ‫מוּסא‬ ‫אסעד‬ ‫ומר‬ ,‫עודה‬ ‫שריף‬ ‫מוּחמד‬ ‫מר‬ ,‫טאהר‬ ‫אל-מוּאמין‬ ‫עבּד‬ ‫מר‬ ,‫שמס‬ ‫אל-דין‬ ‫מוּניר‬ ‫מר‬
.‫שמור‬ ‫אלוהים‬ ‫את‬ ‫שכרם‬ ,‫לכולם‬
‫עודה‬ ‫אסעד‬ ‫מוּסא‬
2010 ‫אפריל‬

9. VII
‫תיחה‬ ּ‫הפ‬ ‫רשת‬ ּ‫פ‬
"‫רה‬ ּ‫"הפ‬ ‫רשת‬ ּ‫פ‬
‫עמרם‬ ‫ית‬ ּ‫ב‬ ‫רשת‬ ּ‫פ‬
1
2
70
‫תוכן‬
................................................................
................................................................
................................................................

11. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬1 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
1
.‫והרחום‬ ‫הרחמן‬ ‫אלוהים‬ ‫בשם‬ .1
.‫העולמים‬ ‫ריבון‬ ‫לאלוהים‬ ‫השבח‬ .2
.‫ולרחום‬ ‫לרחמן‬ .3
.‫הדין‬ ‫יום‬ ‫לאדון‬ .4
.‫נעזר‬ ‫ובך‬ ‫עובדים‬ ‫אנו‬ ‫אותך‬ .5
.‫מישרין‬ ‫באורח‬ ‫הנחנו‬ .6
‫באורח‬ ‫לא‬ ,‫חננת‬ ‫אשר‬ ‫אלה‬ ‫באורח‬ .7
.‫התועים‬ ‫של‬ ‫ולא‬ ,‫עליהם‬ ‫שהחרון‬ ‫אלה‬
٧ ‫ﻳﺎִדﺎ‬ ‫ﺔ‬ّ‫ﻴ‬ّ‫ﻣﻜ‬
‫הפּתיחה‬ ‫פּרשת‬
7 ‫ופסוקיה‬ ,‫ה‬ ָּ‫כ‬ ֶ‫מ‬ ְּ‫ב‬ ‫ניתנה‬
ÉΟó¡Î0«!$#Ç≈uΗ÷q§9$#ÉΟŠÏm§9$#∩⊇∪
߉ôϑysø9$#¬!Å_Uu‘šÏϑn=≈yèø9$#∩⊄∪
Ç≈uΗ÷q§9$#ÉΟŠÏm§9$#∩⊂∪
Å7Î=≈tΒÏΘöθtƒÉÏe$!$#∩⊆∪
x‚$−ƒÎ)߉ç7÷ètΡy‚$−ƒÎ)uρÚÏètGó¡nΣ∩∈∪
$tΡω÷δ$#xÞ≡uŽÅ_Ç9$#tΛÉ)tGó¡ßϑø9$#∩∉∪
xÞ≡uŽÅÀtÏ%©!$#|Môϑyè÷Ρr&öΝÎγø‹n=tã
ÎŽöxîUθàÒøóyϑø9$#óΟÎγø‹n=tæŸωuρtÏj9!$žÒ9$#∩∠∪

12. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
2
.‫והרחום‬ ‫הרחמן‬ ‫אלוהים‬ ‫בשם‬ .1
.‫א.ל.מ‬ .2
(‫)הוא‬ ‫ה‬ָּ‫י‬ ִ‫ח‬ְ‫נ‬ ,‫פקפוק‬ ‫בו‬ ‫אין‬ ‫זה‬ ‫ספר‬ .3
.‫נפשם‬ ‫לשומרי‬
‫והמקיימים‬ ,‫בנעלם‬ ‫המאמינים‬ .4
.‫להם‬ ‫שחלקנו‬ ‫ממה‬ ‫ומפיצים‬ ,‫תפילה‬
‫אליך‬ ‫שהורד‬ ‫במה‬ ‫המאמינים‬ ‫ואלה‬ .5
‫הם‬ ‫הבא‬ ‫עולם‬ ַ‫ב‬ּ‫ו‬ ,‫לפניך‬ ‫שהורד‬ ‫(מה‬ ְ‫)ב‬ּ‫ו‬
.‫בטוחים‬
‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ‫ואלה‬ ,‫ריבונם‬ ‫ביד‬ ‫הנחויים‬ ‫אלה‬ .6
.‫המצליחים‬
‫אם‬;‫להם‬‫היא‬‫אחת‬,‫רו‬ ְ‫פ‬ ָּ‫שכ‬‫אלה‬‫אכן‬ .7
.‫יאמינו‬ ‫לא‬ ,‫הוזהרו‬ ‫לא‬ ‫ואם‬ ‫הוזהרו‬
287 ‫ופסוקיה‬ ,‫מדינה‬ (‫ב)עיר‬ ‫ניתנה‬ ٢٨٧ ‫ﻳﺎִדﺎ‬ ‫ﺔ‬ّ‫ﻣﺪﻧﻴ‬
"‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
$Ο!9#∩⊄∪
y7Ï9≡sŒÜ=≈tGÅ6ø9$#Ÿω|=÷ƒu‘¡Ïµ‹Ïù¡“W‰èδ
zŠÉ)−Fßϑù=Ïj9∩⊂∪
tÏ%©!$#tβθãΖÏΒ÷σãƒÍ=ø‹tóø9$$Î/tβθãΚ‹É)ãƒuρnο4θn=¢Á9$#$®ÿÊΕuρ
öΝßγ≈uΖø%y—u‘tβθà)ÏࣽΖãƒ∩⊆∪
tÏ%©!$#uρtβθãΖÏΒ÷σãƒ!$oÿÏ3tΑÌ“Ρé&y7ø‹s9Î)!$tΒuρtΑÌ“Ρé&ÏΒ
y7Î=ö7s%ÍοtÅzFψ$$Î/uρö/ãφtβθãΖÏ%θãƒ∩∈∪
y7Íׯ≈s9'ρé&4’n?tã“W‰èδÏiΒöΝÎγÎn/§‘(y7Íׯ≈s9'ρé&uρãΝèδ
šχθßsÎ=øࣽßϑø9$#∩∉∪
¨βÎ)šÏ%©!$#(#ρãxࣽx.í!#uθy™óΟÎγøŠn=tæöΝßγs?ö‘x‹Ρr&u÷Πr&öΝs9
öΝèδö‘É‹Ζè?ŸωtβθãΖÏΒ÷σãƒ∩∠∪
ÉΟó¡Î0«!$#Ç≈uΗ÷q§9$#ÉΟŠÏm§9$#∩⊇∪

13. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
3
‫ואת‬ ‫ליבותיהם‬ ‫את‬ ‫אלוהים‬ ‫חתם‬ .8
,‫כּסוּת‬ ‫עיניהם‬ ‫ועל‬ ,‫יהם‬ֵ‫נ‬ְ‫ז‬ ָ‫א‬ ‫שמע‬ ִ‫מ‬
.‫כבד‬ ‫עונש‬ ‫ולהם‬
:‫ֹאמרו‬‫י‬ ‫אשר‬ ‫האנשים‬ ‫בין‬ ‫ויש‬ .9
,‫האחרון‬ ‫וביום‬ ‫באלוהים‬ ‫אנו‬ ‫מאמינים‬
.(‫)כלל‬ ‫מאמינים‬ ‫הם‬ ‫ואין‬
‫ואת‬‫אלוהים‬‫את‬‫להונות‬‫הם‬‫אומרים‬.10
‫את‬ ‫אלא‬ ‫מרמים‬ ‫הם‬ ‫אין‬ ‫אך‬ ,‫המאמינים‬
.(‫)בכך‬ ‫חשים‬ ‫ואינם‬ ,‫עצמם‬
‫על‬ ‫הוסיף‬ ‫ואלוהים‬ ,‫ותיהם‬ ּ‫ב‬ ִ‫בל‬ ‫לי‬ ֳ‫ח‬ .11
‫שקר‬ ‫כי‬ ‫על‬ ,‫צורב‬ ‫ֹנש‬‫ו‬‫ע‬ ‫ולהם‬ ,‫ם‬ָ‫י‬ ְ‫ל‬ ָ‫ח‬
.‫ברו‬ ִּ‫ד‬
‫תשחיתו‬ ‫אל‬ :‫להם‬ ‫ר‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ֵ‫י‬ ‫וכאשר‬ .12
.‫אנחנו‬ ‫הישר‬ ‫עושי‬ ‫הלא‬ :‫ֹאמרו‬‫י‬ ;‫בארץ‬
‫אין‬ ‫אך‬ ,‫המשחיתים‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ‫הם‬ ‫הלא‬ .13
.‫בכך‬ ‫חשים‬ ‫הם‬
‫כמו‬ ‫האמינו‬ :‫להם‬ ‫ר‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ֵ‫י‬ ‫אשר‬ ַ‫וכ‬ .14
‫כי‬ְ‫ו‬ :‫אומרים‬ ‫הם‬ !‫הבריות‬ ‫שמאמינים‬
zΝtFyzª!$#4’n?tãöΝÎγÎ/θè=è%4’n?tãuρöΝÎγÏèôϑy™(
#’n?tãuρöΝÏδ̍≈|Áö/r&×οuθ≈t±Ïî(öΝßγs9uρë>#x‹tã
ÒΟŠÏàtã∩∇∪
zÏΒuρĨ$¨Ψ9$#tΒãΑθà)tƒ$¨ΨtΒ#u«!$$Î/ÏΘöθu‹ø9$$Î/uρ
̍ÅzFψ$#$tΒuρΝèδtÏΨÏΒ÷σßϑÎ/∩∪
šχθããω≈sƒä†©!$#tÏ%©!$#uρ(#θãΖtΒ#u$tΒuρ
šχθããy‰øƒs†HωÎ)öΝßγ|¡àࣽΡr&$tΒuρtβρáãèô±o„∩⊇⊃∪
’ÎûΝÎγÎ/θè=è%ÖÚz£∆ãΝèδyŠ#t“sùª!$#$ZÊttΒ(óΟßγs9uρ
ë>#x‹tã7ΟŠÏ9r&$yϑÎ/(#θçΡ%x.tβθç/É‹õ3tƒ∩⊇⊇∪
#sŒÎ)uρŸ≅ŠÏ%öΝßγs9Ÿω(#ρ߉šøࣽè?’ÎûÇÚö‘F{$#(#þθä9$s%
$yϑ¯ΡÎ)ßøtwΥšχθßsÎ=óÁãΒ∩⊇⊄∪
Iωr&öΝßγ¯ΡÎ)ãΝèδtβρ߉šøࣽßϑø9$#Å3≈s9uρžω
tβρáãèô±o„∩⊇⊂∪
#sŒÎ)uρŸ≅ŠÏ%öΝßγs9(#θãΨÏΒ#u!$yϑx.ztΒ#uâ¨$¨Ζ9$#
(#þθä9$s%ßÏΒ÷σçΡr&!$yϑx.ztΒ#uâ!$yγxࣽ¡9$#3Iωr&öΝßγ¯ΡÎ)
è

14. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
4
‫הלא‬ ?‫ים‬ ִ‫א‬ ָ‫ת‬ ְּ‫הפ‬ ‫שמאמינים‬ ‫כמו‬ ‫נאמין‬
‫יודעים‬ ‫אינם‬ ‫אך‬ ,‫ים‬ ִ‫א‬ ָ‫ת‬ ְּ‫הפ‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ‫הם‬
.‫זאת‬
‫הם‬ ,‫שמאמינים‬ ‫אלה‬ ‫את‬ ‫גשם‬ ָ‫פ‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬ .15
‫ובהתייחדם‬ ,‫אנחנו‬ ‫מאמינים‬ :‫אומרים‬
‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ,‫אכן‬ :‫אומרים‬ ‫ֹטניהם‬ ְ‫ש‬ ‫עם‬
.‫מלגלגים‬ ‫אלא‬ ‫איננו‬ ,‫אנחנו‬
‫ויניחם‬ ‫עליהם‬ ‫ילגלג‬ ‫אלוהים‬ .16
.(‫)נבוכים‬ ‫במריים‬ (‫)להמשיך‬
‫ה‬ ָ‫התוֹע‬ ‫את‬ ‫רו‬ ֲ‫סח‬ ‫אשר‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ‫אלה‬ .17
,‫ם‬ ָ‫ר‬ ָ‫ֹכ‬ ְ‫ש‬ ִּ‫ב‬ ‫בצע‬ ‫אין‬ ‫כן‬ ‫על‬ ,‫הישר‬ ‫בדרך‬
.‫להם‬ ‫מישרין‬ ‫ח‬ ַ‫אר‬ ‫ולא‬
,‫אש‬ ‫שהדליק‬ ‫מי‬ ‫דוגמת‬ ‫דוגמתם‬ .18
‫אורם‬‫את‬‫אלוהים‬‫נטל‬,‫מסביב‬‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫א‬ ֲ‫ה‬ ַ‫ב‬ּ‫ו‬
.ּ‫או‬ ְ‫ר‬ִ‫י‬ ‫ולא‬ ,(‫ת‬ֶ‫)צלמו‬ ‫לטות‬ ֲ‫ע‬ ַּ‫ב‬ ‫זבם‬ ֲ‫ע‬ַ‫ו‬
‫כן‬ ‫על‬ ,‫ועיוורים‬ ,‫אילמים‬ ,‫רשים‬ ֵ‫ח‬ .19
.‫ישובו‬ ‫לא‬
‫ורעם‬ ֹ‫ו‬ ּ‫ב‬ ‫טה‬ ָ‫ל‬ ַ‫ע‬ ,‫השמים‬ ‫מן‬ ‫ענן‬ ְּ‫כ‬ ‫או‬ .20
ãΝèδâ!$yγxࣽ¡9$#Å3≈s9uρžωtβθßϑn=ôètƒ∩⊇⊆∪
©
#sŒÎ)uρ(#θà)s9tÏ%©!$#(#θãΖtΒ#u(#þθä9$s%$¨ΨtΒ#u#sŒÎ)uρ
(#öθn=yz4’n<Î)öΝÎγÏΨŠÏÜ≈u‹x©(#þθä9$s%$¯ΡÎ)öΝä3yètΒ$yϑ¯ΡÎ)
ßøtwΥtβρâÌ“öκtJó¡ãΒ∩⊇∈∪
ª!$#ä—Ì“öκtJó¡o„öΝÍκÍ5÷Λè呉ßϑtƒuρ’ÎûöΝÎγÏΨ≈uŠøóèÛ
tβθßγyϑ÷ètƒ∩⊇∉∪
y7Íׯ≈s9'ρé&tÏ%©!$#(#ãρuŽtIô©$#s's#≈n=žÒ9$#3“y‰ßγø9$$Î/$yϑsù
Mpt¿2u‘öΝßγè?t≈pgÏkB$tΒuρ(#θçΡ%x.šωtGôγãΒ∩⊇∠∪
öΝßγè=sVtΒÈ≅sVyϑx.“Ï%©!$#y‰s%öθtGó™$##Y‘$tΡ!$£ϑn=sù
ôNu!$|Êr&$tΒ…ã&s!öθym|=yδsŒª!$#öΝÏδÍ‘θãΖÎ/
öΝßγx.ts?uρ’Îû;M≈yϑè=àßžωtβρçŽÅÇö6ãƒ∩⊇∇∪
BΛà¼íΝõ3ç/Ò‘ôϑããöΝßγsùŸωtβθãèÅ_ötƒ∩⊇∪
÷ρr&5=ÍhŠ|Áx.zÏiΒÏ!$yϑ¡¡9$#ϵŠÏù×M≈uΚè=àßÓ‰ôãu‘uρ

15. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
5
‫ני‬ ּ‫מפ‬ ‫יהם‬ֵ‫נ‬ְ‫ז‬ ָ‫בא‬ ‫עותיהם‬ ְּ‫אצב‬ ‫יתנו‬ ,‫רק‬ ָ‫ב‬ּ‫ו‬
‫ואלוהים‬ ,‫המות‬ ‫ד‬ ַ‫ח‬ ַּ‫פ‬ ִ‫מ‬ ,‫הרעם‬ ‫קולות‬
.‫ופרים‬ ּ‫הכ‬ ‫על‬ ‫סוגר‬
‫די‬ ִ‫מ‬ ,‫יהם‬ִ‫עינ‬ ‫את‬ ‫כמעט‬ ‫הברק‬ ‫ר‬ֶּ‫ו‬ ִ‫ע‬ .21
‫שיך‬ ֱ‫הח‬ ְ‫כ‬ּ‫ו‬ ,‫בו‬ ‫ים‬ ִ‫כ‬ ְ‫ל‬ ַ‫ה‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ‫להם‬ ֹ‫ו‬‫האיר‬
‫כי‬ ,‫אלוהים‬ ‫חפץ‬ ּ‫ולו‬ ,‫עומדים‬ – ‫עליהם‬
‫אלוהים‬ ‫אכן‬ ,‫ם‬ ָ‫אות‬ ְ‫ור‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ְ‫מ‬ ִ‫ש‬ ‫נטל‬ ‫עתה‬
.‫כל‬ּ‫יו‬ ‫דבר‬ ‫לכל‬
‫אשר‬ ,‫ריבּונכם‬ ‫את‬ ּ‫בדו‬ ִ‫ע‬ !‫האנשים‬ .22
‫למען‬ ,‫לפניכם‬ ‫אשר‬ ‫ואת‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ברא‬
.‫מרע‬ ‫רו‬ ְ‫מ‬ ָ‫ש‬ ִּ‫ת‬
,‫לכם‬ ‫ע‬ּ‫צו‬ָ‫י‬ ‫הארץ‬ ‫את‬ ‫ם‬ ָֹ‫ש‬ ‫אשר‬ ‫זה‬ .23
‫השמים‬ ‫מן‬ ‫והוריד‬ ,‫גג‬ ‫קורת‬ ‫והשמים‬
‫פירות‬ (‫)לכם‬ ‫הוציא‬ ‫ובהם‬ ,‫מים‬
‫דמויות‬ ,‫איפוא‬ ,ּ‫מו‬ ַ‫ד‬ ְּ‫ת‬ ‫אל‬ .‫למחייתכם‬
.‫זאת‬ ‫תכם‬ ֲ‫בדע‬ ,‫לאלוהים‬
‫הורדנו‬ ‫באשר‬ ‫אתם‬ ‫מפקפקים‬ ‫אם‬ .24
,‫כדוגמתו‬ ‫פרק‬ (‫)נא‬ ‫הביאו‬ ,‫עבדנו‬ ‫אל‬
,‫אלוהים‬ ‫זולת‬ ‫ם‬ ֶ‫יכ‬ ֵ‫ד‬ ֵ‫ע‬ ‫את‬ (‫)נא‬ ‫ראו‬ ִ‫וק‬
.‫תדברו‬ ‫אמת‬ ‫אם‬
5
×−öt/uρtβθè=yèøgs†÷ΛàιyèÎ6≈|¹r&þ’ÎûΝÍκÍΞ#sŒ#uzÏiΒ
È,Ïã≡uθ¢Á9$#u‘x‹tnÏNöθyϑø9$#4ª!$#uρ8ÝŠÏtèΧ
t̍Ïࣽ≈s3ø9$$Î/∩⊄⊃∪
ߊ%s3tƒä−÷Žy9ø9$#ß#sÜøƒs†öΝèδt≈|Áö/r&(!$yϑ¯=ä.u!$|Êr&
Νßγs9(#öθt±¨ΒϵŠÏù!#sŒÎ)uρzΝn=øßr&öΝÍκöŽn=tæ(#θãΒ$s%4öθs9uρ
u!$x©ª!$#|=yδs%s!öΝÎγÏèôϑ|¡Î/öΝÏδ̍≈|Áö/r&uρ4
žχÎ)©!$#4’n?tãÈe≅ä.&óx«ÖƒÏ‰s%∩⊄⊇∪
$pκš‰r'¯≈tƒâ¨$¨Ψ9$#(#ρ߉ç6ôã$#ãΝä3−/u‘“Ï%©!$#öΝä3s)n=s{
tÏ%©!$#uρÏΒöΝä3Î=ö6s%öΝä3ª=yès9tβθà)−Gs?∩⊄⊄∪
“Ï%©!$#Ÿ≅yèy_ãΝä3s9uÚö‘F{$#$V©≡tÏùu!$yϑ¡¡9$#uρ
[!$oΨÎ/tΑt“Ρr&uρzÏΒÏ!$yϑ¡¡9$#[!$tΒylt÷zr'sùϵÎ/
zÏΒÏN≡tyϑ¨V9$#$]%ø—Í‘öΝä3©9(Ÿξsù(#θè=yèøgrB¬!
#YŠ#y‰Ρr&öΝçFΡr&uρšχθßϑn=÷ès?∩⊄⊂∪
βÎ)uρöΝçFΖà2’Îû5=÷ƒu‘$£ϑÏiΒ$uΖø9¨“tΡ4’n?tã
$tΡωö7tã(#θè?ù'sù;οu‘θÝ¡Î/ÏiΒÏ&Î#÷VÏiΒ(#θãã÷Š$#uρ
Νä.u!#y‰yγä©ÏiΒÈβρߊ«!$#χÎ)öΝçFΖä.
tÏ%ω≈|¹∩⊄⊆∪

16. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
6
‫לא‬ ‫ֹה‬‫ש‬ ֲ‫וע‬ ,‫תעשו‬ (‫)כן‬ ‫לא‬ ‫ואם‬ .25
‫אדם‬ ‫שבני‬ ,‫האש‬ ‫מפני‬ ּ‫רו‬ּ‫גו‬ ,‫תעשו‬
.‫ופרים‬ ּ‫לכ‬ ‫שזומנה‬ ,‫ה‬ ָ‫ת‬ ְ‫ֹל‬‫כ‬ ֲ‫א‬ ַ‫מ‬ ‫בנים‬ ֲ‫א‬ַ‫ו‬
‫ועושים‬ ‫המאמינים‬ ‫לאלה‬ ‫ֹר‬ ֵ‫בש‬ּ‫ו‬ .26
‫שתחתיהם‬ ,‫ים‬ִּ‫נ‬ַ‫ג‬ ּ‫ֹנו‬‫ו‬‫כ‬ָ‫נ‬ ‫להם‬ ‫כי‬ ,‫ר‬ ָ‫ש‬ָ‫הי‬
‫ם‬ָ‫י‬ ְ‫ר‬ ִ‫פ‬ ְּ‫ב‬ ‫ם‬ ָ‫כוֹת‬ְ‫ז‬ ‫י‬ ֵ‫ד‬ ִ‫ומ‬ ,‫זורמים‬ ‫נהרות‬
‫להם‬‫ן‬ ָ‫ונית‬.‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫לפ‬‫לנו‬‫ן‬ ָ‫שנית‬‫הוא‬:‫ֹאמרו‬‫י‬
‫טהורות‬ ‫נשים‬ ‫ובהם‬ ,‫כמראהו‬ (‫)פרי‬
.‫ד‬ ַ‫ע‬ ‫ישכנו‬ ‫ובהם‬ ,‫להם‬
‫ל‬ ָ‫ש‬ ָ‫מ‬ ‫ֹל‬‫ש‬ ְ‫מ‬ ִ‫מ‬ ‫אלוהים‬ ‫וֹש‬ ּ‫ב‬ ‫לא‬ ‫הנה‬ .27
‫על‬ ‫כי‬ ,‫ממנו‬ ‫הנעלה‬ ‫על‬ ‫ולא‬ ‫היתוש‬ ‫על‬
‫היא‬ ‫זו‬ ‫כי‬ ‫הם‬ ‫יודעים‬ ,‫המאמינים‬ ‫אלה‬ ‫כן‬
‫ופרים‬ ּ‫הכ‬ ‫ילו‬ ִ‫וא‬ ,‫ונם‬ ּ‫ריב‬ ‫מאת‬ ‫האמת‬
,‫בזה‬ ‫אלוהים‬ ‫יוון‬ ִ‫כ‬ ‫נתן‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ל‬ :‫ֹאמרו‬‫י‬
,‫בו‬ ‫מטעה‬ ‫הוא‬ ‫ים‬ ּ‫רב‬ – ‫משל‬ (‫)במשלו‬
‫אלא‬ ‫בו‬ ‫מטעה‬ ‫ואינו‬ ,‫בו‬ ‫ה‬ ֶ‫מנח‬ ‫ים‬ ּ‫ורב‬
.‫העול‬ ‫פורקי‬ ‫את‬
‫אלוהים‬ ‫ברית‬ ‫את‬ ‫רים‬ ֵ‫פ‬ ְ‫המ‬ ‫אלה‬ .28
‫אשר‬ ‫את‬ ‫ומנתקים‬ ,‫ה‬ ָ‫ת‬ ָ‫רית‬ ְּ‫כ‬ ‫לאחר‬
‫ומשחיתים‬ ,‫לאחות‬ ‫אלוהים‬ ‫ציווה‬
.‫פסידים‬ ָ‫המ‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ‫הם‬ – ‫בארץ‬
βÎ*sùöΝ©9(#θè=yèøࣽs?s9uρ(#θè=yèøࣽs?(#θà)¨?$$sùu‘$¨Ζ9$#
ÉL©9$#$yδߊθè%uρâ¨$¨Ζ9$#äοu‘$yfÅsø9$#uρ(ôN£‰Ïãé&
t̍Ïࣽ≈s3ù=Ï9∩⊄∈∪
tÏ%©!$#tβθàÒà)Ζtƒy‰ôγtã«!$#.ÏΒω÷èt/ϵÉ)≈sWŠÏΒ
tβθãèsÜø)tƒuρ!$tΒttΒr&ª!$#ÿϵÎ/βr&Ÿ≅|¹θãƒ
šχρ߉šøࣽãƒuρ’ÎûÇÚö‘F{$#4šÍׯ≈s9'ρé&ãΝèδ
šχρçŽÅ£≈y‚ø9$#∩⊄∇∪
ÎŽÅe³o0uρšÏ%©!$#(#θãΨtΒ#u(#θè=ÏϑtãuρÏM≈ysÎ=≈¢Á9$#
¨βr&öΝçλm;;M≈¨Ψy_“̍øgrBÏΒ$yγÏFøtrBã≈yγ÷ΡF{$#(
$yϑ¯=à2(#θè%Ηâ‘$pκ÷]ÏΒÏΒ;οtyϑrO$]%ø—Íh‘ (#θä9$s%
#x‹≈yδ“Ï%©!$#$oΨø%Ηâ‘ÏΒã≅ö6s%((#θè?é&uρϵÎ/
$YγÎ7≈t±tFãΒ(óΟßγs9uρ!$yγŠÏùÓl≡uρø—r&×οt£γsÜ•Β(öΝèδuρ
$yγŠÏùšχρà$Î#≈yz∩⊄∉∪
¨βÎ)*©!$#ŸωÿÄ÷∏tGó¡tƒβr&z>ÎŽôØo„WξsVtΒ$¨Β
Zπ|Êθãèt/$yϑsù$yγs%öθsù4$¨Βr'sùšÏ%©!$#(#θãΨtΒ#u
tβθßϑn=÷èuŠsù絯Ρr&‘,ysø9$#ÏΒöΝÎγÎn/§‘($¨Βr&uρtÏ%©!$#
(#ρãxࣽŸ2šχθä9θà)u‹sù!#sŒ$tΒyŠ#u‘r&ª!$##x‹≈yγÎ/
WξsVtΒ¢‘≅ÅÒãƒϵÎ/#ZŽÏVŸ2“ωôγtƒuρϵÎ/
#ZŽÏWx.4$tΒuρ‘≅ÅÒãƒÿϵÎ/žωÎ)tÉ)Å¡≈xࣽø9$#∩⊄∠∪

17. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
7
‫ואתם‬,‫באלוהים‬‫ים‬ ִ‫ש‬ ֲ‫ח‬ ַ‫כ‬ ְ‫מ‬‫אתם‬‫איך‬.29
‫ֹד‬‫ו‬‫וע‬ ,‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ָ‫י‬ ֱ‫ח‬ ֶ‫ה‬ ‫והוא‬ ;‫מתים‬ ‫הייתם‬
‫שבו‬ּ‫תו‬ ‫אז‬ ,‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ֶּ‫י‬ ַ‫ח‬ְ‫י‬ּ‫ו‬ ‫ויחזור‬ ‫ימיתכם‬
.‫אליו‬
‫בארץ‬ ‫אשר‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫לכם‬ ‫ברא‬ ‫אשר‬ ‫הוא‬ .30
‫אותם‬ ‫ועשה‬ ,‫השמים‬ ‫אל‬ ‫נה‬ ָ‫פ‬ּ‫ו‬ ,‫יחדיו‬
.‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫יודע‬ ‫והוא‬ ,‫תמים‬ ‫רקיעים‬ ‫שבעה‬
‫הנה‬ :‫למלאכים‬ ‫ריבונך‬ ‫ֹר‬‫ו‬‫מ‬ ֱ‫א‬ ֶ‫כ‬ּ‫ו‬.31
‫וכי‬ :‫אמרו‬ .‫י‬ ִ‫ל‬ ‫שנה‬ ִ‫מ‬ ‫בארץ‬ ‫ֹם‬ ָ‫ש‬ ‫אנכי‬
‫ֹך‬ ּ‫פ‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫עליה‬ ‫שישחית‬ ‫מי‬ ‫בארץ‬ ‫תשים‬
‫תהילתך‬ ‫מספרים‬ ‫ואנחנו‬ ,‫דמים‬ (‫)בה‬
‫את‬ ‫אנכי‬ ‫יודע‬ :‫אמר‬ ?‫אותך‬ ‫ומקדשים‬
.‫עו‬ ָ‫ד‬ ֵּ‫ת‬ ‫לא‬ ‫אשר‬
‫שמות‬ ‫את‬ ‫לאדם‬ ‫הורה‬ ‫והוא‬ .32
‫לפני‬ ‫הציגם‬ ‫אז‬ ,‫כולם‬ (‫)הדברים‬
‫שמות‬ ‫את‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫הגידו‬ :‫ואמר‬ ‫המלאכים‬
.‫אתם‬ ‫אמת‬ ‫דוברי‬ ‫אם‬ ,‫אלה‬
‫אשר‬ ‫אלא‬ ‫דעת‬ ‫לנו‬ ‫אין‬ . ָ‫לך‬ ‫השבח‬ .33
.‫והחכם‬ ‫היודע‬ ‫אתה‬ ‫הן‬ ,ּ‫נו‬ ָ‫ת‬ ְ‫ד‬ ַּ‫מ‬ ִ‫ל‬
y#ø‹x.šχρãàࣽõ3s?«!$$Î/öΝçGΨà2uρ$Y?≡uθøΒr&
öΝà6≈uŠômr'sù(§ΝèOöΝä3çG‹ÏϑョΝèOöΝä3‹Í‹øt䆧ΝèO
ϵøŠs9Î)šχθãèy_öè?∩⊄∪
uθèδ“Ï%©!$#šYn=y{Νä3s9$¨Β’ÎûÇÚö‘F{$#
$YèŠÏϑy_§ΝèO#“uθtGó™$#’n<Î)Ï!$yϑ¡¡9$#£ßγ1§θ|¡sù
yìö7y™;N≡uθ≈yϑy™4uθèδuρÈe≅ä3Î/>óx«×ΛÎ=tæ∩⊂⊃∪
øŒÎ)uρtΑ$s%š•/u‘Ïπs3Íׯ≈n=yϑù=Ï9’ÎoΤÎ)×≅Ïã%y`’Îû
ÇÚö‘F{$#Zπxࣽ‹Î=yz((#þθä9$s%ã≅yèøgrBr&$pκŽÏùtΒ
߉šøࣽãƒ$pκŽÏùà7Ïࣽó¡o„uρu!$tΒÏe$!$#ßøtwΥuρßxÎm7|¡çΡ
x8ωôϑpt¿2â¨Ïd‰s)çΡuρy7s9(tΑ$s%þ’ÎoΤÎ)ãΝn=ôãr&$tΒ
Ÿωtβθßϑn=÷ès?∩⊂⊇∪
zΝ¯=tæuρtΠyŠ#uu!$oÿôœF{$#$yγ¯=ä.§ΝèOöΝåκyÎztä’n?tã
Ïπs3Íׯ≈n=yϑø9$#tΑ$s)sù’ÎΤθä↔Î6/Ρr&Ï!$yϑó™r'Î/ÏIωàσ¯≈yδ
βÎ)öΝçFΖä.tÏ%ω≈|¹∩⊂⊄∪
(#θä9$s%y7oΨ≈ysö6ß™ŸωzΝù=Ïæ!$uΖs9žωÎ)$tΒ!$oΨtFôϑ¯=tã(
y7¨ΡÎ)|MΡr&ãΛÎ=yèø9$#ÞΟŠÅ3ptø:$#∩⊂⊂∪

18. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
8
!‫שמותיהם‬‫את‬‫להם‬‫הגד‬,‫אדם‬:‫אמר‬.34
:‫אמר‬ ,‫שמותיהם‬ ‫את‬ ‫להם‬ ‫יד‬ִּ‫ג‬ ִ‫ה‬ ‫וכאשר‬
‫סיתרי‬ ‫יודע‬ ‫כי‬ ,‫לכם‬ ‫אמרתי‬ ‫לא‬ ‫הכי‬
‫אשר‬ ‫את‬ ‫אדע‬ ‫וכי‬ ,‫אנכי‬ ‫וארץ‬ ‫שמים‬
?‫מסתירים‬ ‫אתם‬ ‫אשר‬ ‫ואת‬ ,‫מגלים‬ ‫אתם‬
!‫לאדם‬ ‫השתחוו‬ :‫למלאכים‬ ֹ‫ו‬‫מר‬ ָ‫ובא‬ .35
(‫)הוא‬ ,(1)
"‫ל"איבּליס‬ ‫פרט‬ ‫השתחוו‬ ‫הם‬
.‫ופרים‬ ּ‫הכ‬ ‫מן‬ ‫והיה‬ ‫ֹא‬ ֵ‫והתנש‬ ‫ב‬ ֵ‫ר‬ ֵ‫ס‬
ָ‫ואשתך‬ ‫אתה‬ ‫ֹן‬‫כ‬ ְ‫ש‬ ,‫אדם‬ :‫63.ואמרנו‬
‫ככל‬ ‫לרווחה‬ ‫ממנו‬ ‫כלו‬ ִ‫וא‬ ,(‫)העדן‬ ‫בגן‬
,ּ‫בו‬ ְ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִּ‫ת‬ ‫לא‬ ‫הזה‬ ‫ולעץ‬ ,‫נפשכם‬ ‫ה‬ֶ‫ֹאו‬‫ת‬‫ש‬
!‫ים‬ ִ‫ע‬ ֵ‫ר‬ ְ‫מ‬ ַּ‫ב‬ ‫תהיו‬ ‫י‬ַ‫אז‬ ‫כי‬
,(‫ממנו‬ ‫)לגרשם‬ ‫השטן‬ ‫הכשילם‬ ‫אז‬ .37
‫שהיו‬ (‫הטובה‬ ‫)החלקה‬ ‫מן‬ ‫אותם‬ ‫גלה‬ ִ‫וה‬
‫אויבים‬ !(‫)לכם‬ ‫צאו‬ :‫אמרנו‬ ‫ואנחנו‬ ,‫בה‬
(‫)תמצאו‬ ‫ונחלה‬ ,‫לרעהו‬ ‫איש‬ ‫תהיו‬
.‫מה‬ ‫לזמן‬ ‫לכם‬ ‫יהיה‬ ‫וטוב‬ ,‫בארץ‬
,‫ריבונו‬ ֵ‫מ‬ ‫דברים‬ ‫למד‬ ‫והאדם‬.38
tΑ$s%ãΠyŠ$t↔¯≈tƒΝßγ÷∞Î;/Ρr&öΝÎηÍ←!$oÿôœr'Î/(!$£ϑn=sù
Νèδr't6/Ρr&öΝÎηÍ←!$oÿôœr'Î/tΑ$s%öΝs9r&≅è%r&öΝä3©9þ’ÎoΤÎ)
ãΝn=ôãr&|=ø‹xîÏN≡uθ≈uΚ¡¡9$#ÇÚö‘F{$#uρãΝn=÷ær&uρ$tΒ
tβρ߉ö7è?$tΒuρöΝçFΨä.tβθãΚçFõ3s?∩⊂⊆∪
øŒÎ)uρ$oΨù=è%Ïπs3Íׯ≈n=uΚù=Ï9(#ρ߉àfó™$#tΠyŠKψ(#ÿρ߉yf|¡sù
HωÎ)}§ŠÎ=ö/Î)4’n1r&uŽy9õ3tFó™$#uρtβ%x.uρzÏΒ
š͍Ïࣽ≈s3ø9$#∩⊂∈∪
.‫המלאכים‬ ‫מקבוצת‬ ‫נחשב‬ ‫שאינו‬ ,‫ֹטן‬‫ש‬‫ה‬ :"‫ליס‬ ּ‫"איב‬ (1)
$uΖù=è%uρãΠyŠ$t↔¯≈tƒôä3ó™$#|MΡr&y7ã_÷ρy—uρsπ¨Ψpgø:$#
Ÿξä.uρ$yγ÷ΖÏΒ#´‰xîu‘ß]ø‹ym$yϑçFø⁄Ï©Ÿωuρ$t/tø)s?
ÍνÉ‹≈yδnοtyf¤±9$#$tΡθä3tFsùzÏΒtÏΗÍ>≈©à9$#∩⊂∉∪
$yϑßγ©9y—r'sùß≈sÜø‹¤±9$#$pκ÷]tã$yϑßγy_t÷zr'sù$£ϑÏΒ
$tΡ%x.ϵŠÏù($uΖù=è%uρ(#θäÜÎ7÷δ$#ö/ä3àÒ÷èt/CÙ÷èt7Ï9
Aρ߉tã(ö/ä3s9uρ’ÎûÇÚö‘F{$#@s)tGó¡ãΒìì≈tFtΒuρ4’n<Î)
&Ïm∩⊂∠∪
#‘¤)n=tGsùãΠyŠ#uÏΒϵÎn/§‘;M≈yϑÎ=x.z>$tGsùϵø‹n=tã4
¯

19. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
9
(‫)תדיר‬ ‫ב‬ ָ‫הש‬ ‫הוא‬ ‫אכן‬ .‫יו‬ ָ‫אל‬ ‫ב‬ ָ‫ש‬ ‫והוא‬
.‫והרחום‬
‫אך‬ ,‫יחדיו‬ ‫מזה‬ (‫)לכם‬ ‫רדו‬ :‫אמרנו‬ .39
‫אשר‬ ‫והיה‬ .‫י‬ִ‫נ‬ ֵּ‫מ‬ ִ‫מ‬ ‫ה‬ָּ‫י‬ ִ‫ח‬ְ‫נ‬ ‫ם‬ ֶ‫ֹאכ‬‫ו‬‫ב‬ ְּ‫ת‬ ‫בוא‬ ‫ם‬ ִ‫א‬
,‫הפחד‬ ‫עליהם‬ ‫לא‬ ,‫י‬ ִ‫ת‬ָ‫י‬ ִ‫ח‬ְ‫נ‬ ‫י‬ ֵ‫אחר‬ ‫ילכו‬
.ּ‫בו‬ ְ‫צ‬ ָ‫ע‬ֵ‫י‬ ‫לא‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫וה‬
ּ‫שו‬ ֲ‫יח‬ ִ‫כ‬ְ‫ו‬ ‫כפרו‬ ‫אשר‬ (‫ו)אולם‬ .40
‫בה‬ ,‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ (‫וֹם‬ּ‫נ‬ ִ‫יה‬ֵ‫)הג‬ ‫אש‬ ‫בני‬ ,‫באותותינו‬
.‫ד‬ ָ‫לע‬ ּ‫נו‬ ְּ‫כ‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬
‫אשר‬ ‫החסד‬ ‫את‬ ּ‫רו‬ ְ‫כ‬ִ‫ז‬ ‫ישראל‬ ‫בני‬ .41
(‫ברית)כם‬ ‫את‬ ‫יימו‬ ַ‫ק‬ְ‫ו‬ ,‫עמכם‬ ‫עשיתי‬
‫ת(כם‬ ִ‫)א‬ (‫ברית)י‬ ‫את‬ ‫קיים‬ ֲ‫א‬ ‫אני‬ ,‫ת(י‬ ִ‫)א‬
.ּ‫או‬ ָ‫תיר‬ ‫ואותי‬
‫אשר‬‫לקיים‬‫שהורדתי‬‫ה‬ ָ‫מ‬ ְּ‫ב‬‫ינו‬ ִ‫מ‬ ֲ‫א‬ ַ‫וה‬ .42
‫ראשונים‬ ‫תהיו‬ ‫ולא‬ ,‫בידכם‬ (‫)נמצא‬
‫י‬ ַ‫באותות‬ ‫תסחרו‬ ‫ולא‬ ,‫בו‬ ‫ופרים‬ ּ‫כ‬ ַּ‫ב‬
.‫או‬ ָ‫תיר‬ ‫ואותי‬ ,‫ט‬ ַ‫ע‬ ְ‫מ‬ ‫יר‬ ִ‫ח‬ ְ‫מ‬ ִּ‫ב‬
‫ולא‬ ,‫שקר‬ ַּ‫ב‬ ‫האמת‬ ‫את‬ ּ‫בו‬ ְ‫ר‬ ָ‫ע‬ ְּ‫ת‬ ‫ולא‬ .43
.‫הינכם‬ ‫יודעים‬ ‫אשר‬ ‫האמת‬ ‫את‬ ‫תעלימו‬
Π;
…絯ΡÎ)uθèδÜ>#§θ−G9$#ãΛÏm§9$#∩⊂∇∪
$oΨù=è%(#θäÜÎ7÷δ$#$pκ÷]ÏΒ$YèŠÏΗsd($¨ΒÎ*sùΝä3¨ΨtÏ?ù'tƒ
Íh_ÏiΒ“W‰èδyϑsùyìÎ7s?y“#y‰èδŸξsùì∃öθyz
öΝÍκöŽn=tæŸωuρöΝèδtβθçΡt“øts†∩⊂∪
é
tÏ%©!$#uρ(#ρãxࣽx.(#θç/¤‹x.uρ!$oΨÏF≈tƒ$t↔Î/y7Íׯ≈s9'ρé&
Ü=≈ptõ¾r&Í‘$¨Ζ9$#(öΝèδ$pκŽÏùtβρà$Î#≈yz∩⊆⊃∪
©r
ûÍ_t6≈tƒŸ≅ƒÏℜuŽó Î)(#ρãä.øŒ$#zÉLyϑ÷èÏΡûÉL©9$#àMôϑyè÷Ρr&
ö/ä3ø‹n=tæ(#θèù÷ρr&uρü“ωöκyéÎ/Å∃ρé&öΝä.ωôγyèÎ/
}‘≈−ƒÎ)uρÈβθç7yδö‘$$sù∩⊆⊇∪
(#θãΖÏΒ#uuρ!$yϑÎ/àMø9t“Ρr&$]%Ïd‰|ÁãΒ$yϑÏj9öΝä3yètΒ
Ÿωuρ(#þθçΡθä3s?tΑ¨ρr&¤Ïù%x.ϵÎ/(Ÿωuρ(#ρçŽtIô±n@
ÉL≈tƒ$t↔Î/$YΨuΚrOWξŠÎ=s%}‘≈−ƒÎ)uρÈβθà)¨?$$sù∩⊆⊄∪
Ÿωuρ(#θÝ¡Î6ù=s? Yysø9$#È≅ÏÜ≈t7ø9$$Î/(#θãΚçGõ3s?uρ
¨,ysø9$#öΝçFΡr&uρtβθçΗs>÷ès?∩⊆⊂∪

20. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
10
‫עם‬ ‫רעו‬ ִ‫כ‬ְ‫ו‬ ‫צדקה‬ ‫נו‬ ְ‫ת‬ּ‫ו‬ ‫תפילה‬ ‫רכו‬ ִ‫וע‬ .44
.‫ורעים‬ ּ‫הכ‬
‫תמימות‬ ‫על‬ ‫האנשים‬ ‫את‬ ּ‫ו‬ּ‫ו‬ ַ‫צ‬ ְ‫ת‬ ַ‫ה‬ .45
?(‫)שלכם‬ ‫נפשותיכם‬ ‫את‬ ‫ותשכחו‬ ‫דרך‬
‫לא‬ ‫כלום‬ ,‫ספר‬ ַּ‫ב‬ ‫)ה(קוראים‬ ,‫ואתם‬
?ֹ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫ֹכ‬ ְ‫ש‬ ַּ‫ת‬
,‫פילה‬ ְ‫ת‬ ִ‫ב‬ּ‫ו‬ ‫הבלגה‬ ְּ‫ב‬ ‫עזרה‬ ּ‫שו‬ ְּ‫ק‬ ַ‫ב‬ּ‫ו‬ .46
.‫ים‬ִ‫ו‬ָ‫נ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫פרט‬ ‫הדבר‬ ‫ה‬ ֶ‫קש‬ ‫ואכן‬
‫הם‬ ‫שעתידים‬ ‫בתודעתם‬ ‫הבטוחים‬ .47
.‫אליו‬ ‫הם‬ ‫שבים‬ ‫וכי‬ ‫ריבונם‬ ‫את‬ ‫לפגוש‬
‫אשר‬ ‫החסד‬ ‫את‬ ‫רו‬ ְ‫כ‬ִ‫ז‬ ,‫ישראל‬ ‫בני‬ .48
‫מכל‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ ֵ‫ל‬ ְ‫פ‬ ִ‫ה‬ ‫וכי‬ ,‫עמכם‬ ‫עשיתי‬
.‫העמים‬
‫נפש‬ ‫על‬ ‫תכפר‬ ‫לא‬ ‫נפש‬ ‫בו‬ ‫יום‬ ּ‫רו‬ּ‫וגו‬ .49
‫לא‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ּ‫בו‬ ֲ‫ע‬ ַּ‫ב‬ ‫תחינה‬ (‫ל‬ ָ‫ו)כ‬ ,‫אומה‬ ְ‫מ‬ ִּ‫ב‬
‫לא‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫וה‬ ,‫ֹפר‬‫ו‬ ּ‫כ‬ ‫ממנה‬ ‫ח‬ ַּ‫ק‬ ָ‫ל‬ִּ‫י‬ ‫ולא‬ ,‫ה‬ ֶ‫צ‬ ָ‫ר‬ ֵּ‫ת‬
.ּ‫עו‬ ְ‫ש‬ָ‫ו‬ִ‫י‬
(#θãΖŠÏètFó™$#uρÎŽö9¢Á9$$Î/Íο4θn=¢Á9$#uρ4$pκ¨ΞÎ)uρîοuŽÎ7s3s9
žωÎ)’n?tãtÏèϱ≈sƒø:$#∩⊆∉∪
tÏ%©!$#tβθ‘ΖÝàtƒΝåκ¨Ξr&(#θà)≈n=•ΒöΝÍκÍh5u‘öΝßγ¯Ρr&uρϵø‹s9Î)
tβθãèÅ_≡u‘∩⊆∠∪
ûÍ_t6≈tƒŸ≅ƒÏℜuŽó Î)(#ρãä.øŒ$#zÉLyϑ÷èÏΡûÉL©9$#àMôϑyè÷Ρr&
ö/ä3ø‹n=tæ’ÎoΤr&uρöΝä3çGù=žÒsù’n?tãtÏϑn=≈yèø9$#∩⊆∇∪
(#θà)¨?$#uρ$YΒöθtƒžω“Ì“øgrBë§øࣽtΡtã<§øࣽ¯Ρ
$↔ø‹x©Ÿωuρã≅t6ø)ãƒ$pκ÷]ÏΒ×πyè≈xࣽx©Ÿωuρä‹s{÷σãƒ
$pκ÷]ÏΒ×Αô‰tãŸωuρöΝèδtβρã|ÁΖãƒ∩⊆∪
(#θßϑŠÏ%r&uρnο4θn=¢Á9$#(#θè?#uuρnο4θx.¨“9$#(#θãèx.ö‘$#uρ
yìtΒtÏèÏ.≡§9$#∩⊆⊆∪
tβρâß∆ù's?r& *}¨$¨Ψ9$#ÎhŽÉ9ø9$$Î/tβöθ|¡Ψs?uρöΝä3|¡àࣽΡr&
öΝçFΡr&uρtβθè=÷Gs?|=≈tGÅ3ø9$#4Ÿξsùr&tβθè=É)÷ès?∩⊆∈∪

21. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
11
‫אשר‬ ,‫פרעה‬ ‫מבית‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ּ‫נו‬ ְ‫ל‬ ַּ‫צ‬ ִ‫ה‬ ‫וכי‬ .50
‫בניכם‬ ‫את‬ – ‫סורים‬ִ‫י‬ ‫במר‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ּ‫פו‬ ָּ‫כ‬
‫ה‬ ָּ‫ס‬ ַ‫מ‬ּ‫ו‬ – ּ‫יו‬ ֱ‫ח‬ ֶ‫ה‬ ‫נשותיכם‬ ּ‫ילו‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫טבחו‬
.‫ריבונכם‬ ‫מאת‬ ‫זה‬ ַ‫ב‬ ‫לכם‬ ‫היתה‬ ‫גדולה‬
ּ‫נו‬ ְ‫ט‬ ָ‫ל‬ ִ‫ומ‬ ,‫הים‬ ‫את‬ ‫לכם‬ ‫קענו‬ ָּ‫ב‬ ‫וכי‬ .51
‫ועיניכם‬ ,ּ‫נו‬ ְ‫ע‬ ָּ‫ב‬ ִ‫ט‬ ‫פרעה‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ‫ואת‬ ,‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬
.‫רואות‬
,‫לילות‬ ‫ארבעים‬ ‫למשה‬ ּ‫נו‬ ְ‫ד‬ ַ‫ע‬ָ‫י‬ ‫ואשר‬ .52
‫העגל‬ ‫את‬ ֹ‫ו‬(‫ת‬ ְ‫כ‬ ֶ‫)ל‬ ‫אחרי‬ ‫לכם‬ ‫ם‬ ֶּ‫ת‬ ְ‫ח‬ ָ‫ק‬ ְ‫ל‬ּ‫ו‬
.‫ים‬ ִ‫ע‬ ֵ‫ר‬ ְ‫מ‬ ‫והייתם‬
‫שמא‬ ,‫ֹאת‬‫ז‬ ‫לאחר‬ ‫לכם‬ ‫סלחנו‬ ‫ואנו‬ .53
.‫תודה‬ ‫תתנו‬
‫הספר‬ ‫את‬ ‫למשה‬ ּ‫נּו‬ ַ‫ת‬ָ‫נ‬ ‫אשר‬ (‫כרו‬ִ‫ו)ז‬ .54
– "‫ה"פורקאן‬ ‫את‬ ,‫ההבחנה‬ ‫ֹח‬‫כ‬ ‫ואת‬
.‫בדרך‬ ‫תונחו‬ ‫למען‬
‫הן‬ ,‫עמי‬ :‫לעמו‬ ‫משה‬ ‫מור‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ב‬ּ‫ו‬ .55
(‫)לכם‬ ‫חתכם‬ ַ‫ק‬ ְ‫ב‬ ‫לנפשותיכם‬ ‫ם‬ ֶ‫ֹת‬‫ו‬‫ע‬ ֵ‫הר‬
‫אל‬ ,‫איפוא‬ ,‫שובו‬ .(‫בדו‬ ָ‫)לע‬ ‫העגל‬
‫טוב‬ .‫נפשותיכם‬ ‫את‬ ּ‫לו‬ ְ‫ט‬ ִ‫וק‬ ,‫כם‬ ֲ‫א‬ ְ‫ור‬ ּ‫ב‬
øŒÎ)uρΝà6≈oΨøŠ¯gwΥôÏiΒÉΑ#utβöθtãöÏù
öΝä3tΡθãΒθÝ¡o„uþθß™ÅU#x‹yèø9$#tβθçt¿o2x‹ãƒ
öΝä.u!$oΨö/r&tβθãŠóstFó¡tƒuρöΝä.u!$|¡ÎΣ4’ÎûuρΝä3Ï9≡sŒ
ÖIξt/ÏiΒöΝä3În/§‘×ΛÏàtã∩∈⊃∪
øŒÎ)uρ$uΖø%tsùãΝä3Î/tóst7ø9$#öΝà6≈uΖøŠpgΥr'sù
!$oΨø%{øîr&uρtΑ#utβöθtãóÏùóΟçFΡr&uρtβρáÝàΨs?∩∈⊇∪
øŒÎ)uρ$tΡô‰tã≡uρ#y›θãΒzŠÏèt/ö‘r&'s#ø‹s9§ΝèO
ãΝè?õ‹sƒªB$#Ÿ≅ôfÏèø9$#.ÏΒÍνω÷èt/öΝçFΡr&uρ
šχθßϑÎ=≈sß∩∈⊄∪
§ΝèO$tΡöθxࣽtãΝä3Ψtã.ÏiΒω÷èt/y7Ï9≡sŒöΝä3ª=yès9
tβρãä3ô±n@∩∈⊂∪
øŒÎ)uρ$oΨ÷s?#uy›θãΒ|=≈tGÅ3ø9$#tβ$s%öàࣽø9$#uρöΝä3ª=yès9
tβρ߉tGöκsE∩∈⊆∪
øŒÎ)uρtΑ$s%4y›θãΒϵÏΒöθs)Ï9ÉΘöθs)≈tƒöΝä3¯ΡÎ)
öΝçFôϑn=sßΝà6|¡àࣽΡr&ãΝä.ÏŒ$sƒÏkB$$Î/Ÿ≅ôfÏèø9$#
(#þθç/θçGsù4’n<Î)öΝä3Í←Í‘$t/(#þθè=çFø%$$sùöΝä3|¡àࣽΡr&öΝä3Ï9≡sŒ
©4

22. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
12
‫ב‬ ָ‫ש‬‫כן‬‫על‬.‫כם‬ ֲ‫א‬ ִ‫ור‬ ּ‫ב‬‫לפני‬‫כזאת‬‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫שות‬ ֲ‫ע‬
.‫והרחום‬ ‫תדיר‬ ‫השב‬ ‫הוא‬ ,‫אכן‬ ;‫ליכם‬ ֲ‫א‬
‫עד‬ ‫לך‬ ‫נאמין‬ ‫לא‬ ,‫משה‬ :‫ובאמרכם‬ .56
‫קדכם‬ ְּ‫פ‬ ‫אז‬ – ‫בגלוי‬ ‫אלוהים‬ ‫ראינו‬ ‫ם‬ ִ‫א‬
.‫רואות‬ ‫ועיניכם‬ ,‫הרעש‬
,‫לותכם‬ ְּ‫כ‬ ‫אחרי‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫החיינו‬ ‫ב‬ּ‫ושו‬ .57
.‫תודה‬ ‫תתנו‬ ‫שמא‬
‫והורדנו‬ ,‫ענן‬ ְּ‫ב‬ ‫עליכם‬ ּ‫ֹנו‬‫ו‬‫יל‬ ִ‫צ‬ ֲ‫ה‬ַ‫ו‬ .58
:(‫)ואמרנו‬ ,‫ו‬ ָ‫ֹל‬ ְ‫הש‬ ‫ואת‬ ‫המן‬ ‫את‬ ‫עליכם‬
‫לא‬ ‫והם‬ ,‫לכם‬ ‫קנו‬ ַ‫ל‬ ָ‫שח‬ ‫ב‬ּ‫הטו‬ ‫מן‬ ‫כלו‬ ִ‫א‬
.‫עו‬ ֵ‫ר‬ ֵ‫ה‬ ‫לנפשותיהם‬ ‫אלא‬ ,ּ‫עו‬ ֵ‫ר‬ ֵ‫ה‬ ּ‫לנו‬
‫כלו‬ ִ‫וא‬ ,‫הזאת‬ ‫בעיר‬ ‫בואו‬ :‫מרנו‬ ָ‫ובא‬ .59
‫בואו‬ּ‫ו‬ ,‫צו‬ ּ‫תחפ‬ ‫שר‬ ֲ‫א‬ ַ‫ב‬ ‫ווחה‬ ְ‫ר‬ ִ‫ל‬ ‫ממנה‬
‫סלח‬ ‫אלוהים‬ :ּ‫רו‬ ְ‫מ‬ ִ‫וא‬ ‫תחווים‬ ְ ׁ‫ש‬ ִ‫מ‬ ‫שער‬ ַּ‫ב‬
‫את‬ ‫לכם‬ ‫נמחול‬ ‫אנחנו‬ !‫ינו‬ ֵ‫חטא‬ ‫את‬ ‫לנו‬
.‫טובה‬ ‫נוסיף‬ ‫דרך‬ ‫י‬ ֵ‫יב‬ ִ‫יט‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ל‬ּ‫ו‬ ,‫יכם‬ ֵ‫טא‬ ֲ‫ח‬
‫בדיבור‬ ‫זאת‬ ‫מירו‬ ֵ‫ה‬ ‫עים‬ ֵ‫ר‬ ְ‫המ‬ ‫אבל‬ .60
‫הורדנו‬ ‫כן‬ ‫על‬ ,‫להם‬ ‫מר‬ ֱ‫א‬ֶ‫נ‬ ‫מאשר‬ ‫שונה‬
Ν Í ÍΝΝ
׎öyzöΝä3©9y‰ΨÏãöΝä3Í←Í‘$t/z>$tGsùöΝä3ø‹n=tã4
…絯ΡÎ)uθèδÜ>#§θ−G9$#ÞΟŠÏm§9$#∩∈∈∪
øŒÎ)uρóΟçFù=è%4y›θßϑ≈tƒs9zÏΒ÷σœΡy7s94®Lym
“ttΡ©!$#Zοtôγy_ãΝä3ø?x‹yzr'sùèπs)Ïè≈¢Á9$#
óΟçFΡr&uρtβρáÝàΨs?∩∈∉∪
§ΝèOΝä3≈oΨ÷Vyèt/-∅ÏiΒω÷èt/öΝä3Ï?öθtΒöΝà6¯=yès9
tβρãä3ô±n@∩∈∠∪
$oΨù=¯=sßuρãΝà6ø‹n=tætΠ$yϑtóø9$#$uΖø9t“Ρr&uρãΝä3ø‹n=tæ
£yϑø9$#3“uθù=¡¡9$#uρ((#θè=ä.ÏΒÏM≈t6ÍhŠsÛ$tΒ
öΝä3≈oΨø%y—u‘($tΒuρ$tΡθßϑn=sßÅ3≈s9uρ(#þθçΡ%x.
öΝßγ|¡àࣽΡr&tβθßϑÎ=ôàtƒ∩∈∇∪
øŒÎ)uρ$oΨù=è%(#θè=äz÷Š$#ÍνÉ‹≈yδsπtƒós)ø9$#(#θè=à6sù
$yγ÷ΖÏΒß]ø‹ym÷Λä÷∞Ï©#Y‰xîu‘(#θè=äz÷Š$#uρšU$t6ø9$#
#Y‰¤fß™(#θä9θè%uρ×π©ÜÏmöÏࣽøó¯Ρö/ä3s9öΝä3≈u‹≈sÜyz4
߉ƒÍ”t∴y™uρtÏΖÅ¡ósßϑø9$#∩∈∪
tΑ£‰t6sùšÏ%©!$#(#θßϑn=sß»ωöθs%uŽöxî”Ï%©!$#
Ÿ≅‹Ï%óΟßγs9$uΖø9t“Ρr'sù’n?tãtÏ%©!$#(#θßϑn=sß#Y“ô_Í‘

23. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
13
‫באשר‬‫השמים‬‫מן‬‫ים‬ ִ‫ט‬ ָ‫פ‬ ְ‫ש‬‫החוטאים‬‫על‬
.ּ‫רו‬ ְ‫ב‬ ָ‫ע‬
‫להשקותו‬ ‫מים‬ ‫לעמו‬ ‫משה‬ ‫ש‬ ֵּ‫ק‬ ַ‫ב‬ ְ‫כ‬ּ‫ו‬ .61
‫ממנו‬ ‫עו‬ ְ‫ק‬ ָּ‫ב‬ ,‫הסלע‬ ‫על‬ ָ‫ך‬ ְ‫מט‬ ַ‫ב‬ ְ‫ך‬ ַ‫ה‬ :‫אמרנו‬
‫ידעו‬ ‫איש‬ָ‫ו‬ ‫איש‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ,‫נות‬ָ‫י‬ ֲ‫ע‬ ‫ר‬ ָֹ‫ש‬ ָ‫ע‬ ‫ים‬ֵ‫שנ‬
‫ת‬ ַ‫מת‬ ִ‫מ‬ ‫תו‬ ְ‫ש‬ּ‫ו‬ ּ‫לו‬ ְ‫כ‬ ִ‫א‬ – ‫שקיהם‬ ִ‫מ‬ ‫קום‬ ְ‫מ‬
.‫להשחית‬ ‫ארץ‬ ַּ‫ב‬ ‫תוסיפו‬ ‫ולא‬ ,‫אלוהים‬
‫ֹאת‬ ֵ‫ש‬ ‫ֹאבה‬‫נ‬ ‫לא‬ ,‫משה‬ :‫מרכם‬ ָ‫ובא‬ .62
‫אל‬ ,‫איפוא‬ ,‫לנו‬ ‫קרא‬ ,‫אחד‬ ‫מאכל‬ ּ‫נו‬ ֵ‫ל‬ ְ‫כ‬ ָ‫א‬
,‫הארץ‬ ‫תצמיח‬ ‫אשר‬ ‫לנו‬ ‫ויוציא‬ ,‫ריבונך‬
ָ‫יה‬ ֶ‫ש‬ ָ‫ד‬ ֲ‫ע‬ַ‫ו‬ ּ‫ושומה‬ ָ‫יה‬ ֶ‫וקישוא‬ ‫חציריה‬
‫הרע‬ ‫את‬ ‫לכם‬ ‫התקחו‬ :‫אמר‬ ! ָ‫יה‬ ֶ‫ל‬ ָ‫צ‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬
,‫מצרימה‬ ‫לכם‬ ‫רדו‬ ?‫ממנו‬ ‫הטוב‬ ‫תמורת‬
‫געו‬ ָ‫ופ‬ .‫שאלתם‬ ‫אשר‬ ‫ם‬ ָ‫ש‬ ‫לכם‬ ‫והרי‬
‫ם‬ ַ‫ע‬ַ‫ז‬ ‫ליהם‬ ֲ‫ע‬ ּ‫לו‬ ֱ‫ע‬ ֶ‫ה‬ ‫והם‬ ‫ֹני‬‫ו‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ל‬ ֶ‫פ‬ ֶ‫ש‬ ‫בהם‬
‫אותות‬ ְּ‫ב‬ ּ‫שו‬ ֲ‫ח‬ ִּ‫כ‬ ‫כי‬ ‫יען‬ ‫זאת‬ .‫מאלוהים‬
‫בלי‬ ‫הנביאים‬ ‫את‬ ‫הרגו‬ ‫י‬ ִ‫וכ‬ ,‫אלוהים‬
.‫חוק‬ ‫ועברו‬ ‫רו‬ ָ‫מ‬ ‫כי‬ ‫על‬ ‫להם‬ ‫זאת‬ .‫משפט‬
‫והיהודים‬ ‫המאמינים‬ ‫אלה‬ ‫אכן‬ .63
‫המאמין‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ – ‫אים‬ ָ‫והצב‬ ‫והנוצרים‬
‫ועושה‬ ‫האחרון‬ ‫וביום‬ ‫באלוהים‬
zÏiΒÏ!$yϑ¡¡9$#$yϑÎ/(#θçΡ%x.tβθà)Ý¡øࣽtƒ∩∉⊃∪
*ÏŒÎ)uρ4’s+ó¡oKó™$#4†y›θãΒϵÏΒöθs)Ï9$oΨù=à)sù
>ÎŽôÑ$#š‚$|ÁyèÎn/tyfy⇔ø9$#(ôNtyfxࣽΡ$$sùçµ÷ΖÏΒ
$tFt⊥øO$#nοuŽô³tã$YΖøŠtã(ô‰s%zΟÎ=tã‘≅à2<¨$tΡé&
óΟßγt/uŽô³¨Β((#θè=à2(#θç/uŽõ°$#uρÏΒÉ−ø—Íh‘«!$#
Ÿωuρ(#öθsW÷ès?†ÎûÇÚö‘F{$#tωšøࣽãΒ∩∉⊇∪
øŒÎ)uρóΟçFù=è%4y›θßϑ≈tƒs9uŽÉ9óÁ¯Ρ4’n?tã5Θ$yèsÛ
7‰Ïn≡uρäí÷Š$$sù$oΨs9š−/u‘ól̍øƒä†$uΖs9$®ÿÊΕ
àMÎ6.⊥è?ÞÚö‘F{$#.ÏΒ$yγÎ=ø)t/$yγÍ←!$¨VÏ%uρ$yγÏΒθèùuρ
$pκŝy‰tãuρ$yγÎ=|Át/uρ(tΑ$s%šχθä9ωö7tGó¡n@r&
”Ï%©!$#uθèδ4†oΤ÷Šr&”Ï%©!$$Î/uθèδîŽöyz4
(#θäÜÎ7÷δ$##óÁÏΒ¨βÎ*sùΝà6s9$¨ΒóΟçFø9r'y™3
ôMt/ÎŽàÑuρÞΟÎγøŠn=tæä'©!Éj‹9$#èπuΖx6ó¡yϑø9$#uρρâ!$t/uρ
5=ŸÒtóÎ/š∅ÏiΒ«!$#3y7Ï9≡sŒóΟßγ¯Ρr'Î/(#θçΡ%x.
šχρãàࣽõ3tƒÏM≈tƒ$t↔Î/«!$#šχθè=çGø)tƒuρ
z↵ÍhŠÎ;¨Ψ9$#ÎŽötóÎ/Èd,y⇔ø9$#3y7Ï9≡sŒ$oÿÏ3(#θ|Átã
(#θçΡ$Ÿ2¨ρšχρ߉tF÷ètƒ∩∉⊄∪
¨βÎ)tÏ%©!$#(#θãΨtΒ#ušÏ%©!$#uρ(#ρߊ$yδ
3“t≈|Á¨Ζ9$#uρšÏ↔Î7≈¢Á9$#uρôtΒztΒ#u«!$$Î/
ÏΘöθu‹ø9$#uρ̍ÅzFψ$#Ÿ≅Ïϑtãuρ$[sÎ=≈|¹öΝßγn=sù

24. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
14
‫ריבונם‬ ‫מאת‬ ‫להם‬ ‫שכרם‬ ‫הן‬ – ‫הטוב‬
.ּ‫וו‬ ָּ‫יד‬ ‫ולא‬ ‫עליהם‬ ‫אין‬ ‫ופחד‬
‫ברית‬ ‫לכם‬ ‫כרתנו‬ ‫כאשר‬ ‫כרו‬ִ‫וז‬ .64
:(‫)לאמור‬ ‫עליכם‬ ֵ‫מ‬ ‫ההר‬ ‫את‬ ‫והגבהנו‬
‫אשר‬ ‫כרו‬ִ‫וז‬ ,‫לכם‬ ‫תנו‬ָ‫נ‬ ‫אשר‬ ‫את‬ ‫בעוז‬ ‫קחו‬
.‫ע‬ ַ‫ר‬ ֵ‫מ‬ ּ‫רו‬ ְ‫מ‬ ָּ ׁ‫ש‬ ִּ‫ת‬ ‫למען‬ ,ֹ‫ו‬‫ב‬
‫ולולא‬ ,‫זאת‬ ‫לאחר‬ ‫עורף‬ ‫ם‬ ֶ‫ית‬ִ‫נ‬ ְ‫פ‬ּ‫ו‬ .65
‫עתה‬ ‫כי‬ ,‫ורחמיו‬ ‫עליכם‬ ‫אלוהים‬ ‫חסד‬
.‫אבדתם‬ ‫ֹד‬‫ב‬ ָ‫א‬
‫אשר‬ ‫בכם‬ ‫אלה‬ ‫את‬ ‫ם‬ ֶּ‫ת‬ ְ‫ע‬ ַ‫ד‬ְ‫י‬ ַ‫ֹע‬‫ד‬ָ‫וי‬ .66
‫יו‬ ֱ‫ה‬ :‫להם‬ ‫ואמרנו‬ ,‫השבת‬ ‫את‬ ‫ללו‬ ִ‫ח‬
.‫זויים‬ ְּ‫ב‬ ‫קופים‬
‫בה‬ ‫לנוכחים‬ ‫סר‬ּ‫מו‬ ‫זאת‬ ‫ושמנו‬ .67
‫לנשמרים‬ ‫ואזהרה‬ ,‫אחריה‬ ‫לבאים‬ְ‫ו‬
.‫ע‬ ַ‫ר‬ ֵ‫מ‬
‫אלוהים‬ ‫הנה‬ :‫לעמו‬ ‫משה‬ ‫מור‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ב‬ּ‫ו‬ .68
‫ל‬ ֵּ‫ת‬ ַ‫ה‬ ְּ‫ת‬‫ל‬ ֵּ‫ת‬ ַ‫ה‬ ַ‫ה‬:‫אמרו‬,‫פרה‬ ַ‫ֹח‬ ּ‫ב‬ְ‫ז‬ ִ‫ל‬‫ם‬ ֶ‫וכ‬ְ‫ו‬ ַ‫צ‬ ְ‫מ‬
‫להיות‬ ‫מאלוהים‬ ‫לי‬ ‫חלילה‬ :‫אמר‬ ?‫בנו‬
.‫דעת‬ ‫וקל‬ ‫ֹחז‬‫ו‬‫פ‬ ְּ‫כ‬
Ì
öΝèδãô_r&y‰ΨÏãóΟÎγÎn/u‘Ÿωuρì∃öθyzöΝÍκöŽn=tæŸωuρ
öΝèδšχθçΡt“øts†∩∉⊂∪
øŒÎ)uρ$tΡõ‹s{r&öΝä3s)≈sV‹ÏΒ$uΖ÷èsùu‘uρãΝä3s%öθsùu‘θ’Ü9$#
(#ρä‹è{!$tΒΝä3≈oΨ÷s?#u;ο§θà)Î/(#ρãä.øŒ$#uρ$tΒϵŠÏù
öΝä3ª=yès9tβθà)−Gs?∩∉⊆∪
§ΝèOΟçGøŠ©9uθs?-∅ÏiΒω÷èt/y7Ï9≡sŒ(Ÿωöθn=sù
ã≅ôÒsù«!$#öΝä3ø‹n=tã…çµçFyϑômu‘uρΟçGΨä3s9zÏiΒ
tÎŽÅ£≈sƒø:$#∩∉∈∪
ô‰s)s9uρãΛä÷ΗÍ>tãtÏ%©!$#(#÷ρy‰tFôã$#öΝä3ΨÏΒ’ÎûÏMö6¡¡9$#
$oΨù=à)sùöΝßγs9(#θçΡθä.¸οyŠtÏ%tÏ↔Å¡≈yz∩∉∉∪
$yγ≈uΖù=yèpgmWξ≈s3tΡ$yϑÏj9t÷t/$pκö‰y‰tƒ$tΒuρ$yγxࣽù=yz
ZπsàÏãöθtΒuρtÉ)−Gßϑù=Ïj9∩∉∠∪
øŒÎ)uρtΑ$s%4y›θãΒÿϵÏΒöθs)Ï9¨βÎ)©!$#ôΜä.âß∆ù'tƒβr&
(#θçtr2õ‹s?Zοts)t/((#þθä9$s%$tΡä‹Ï‚−Gs?r&#Yρâ“èδ(tΑ$s%
èŒθããr&«!$$Î/÷βr&tβθä.r&zÏΒšÎ=Îγ≈pgø:$#∩∉∇∪

25. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
15
‫לנו‬ ‫ר‬ֶ‫ו‬ ַ‫יח‬ִ‫ו‬ ‫אלוהיך‬ ‫אל‬ ‫לנו‬ ‫קרא‬ :‫אמרו‬ .69
‫לא‬ ,‫היא‬ ‫פרה‬ ,‫אמר‬ ‫כה‬ :‫אמר‬ .‫טיבה‬ ‫מה‬
‫אלה‬ ‫בין‬ ‫היא‬ ‫בינונית‬ ;‫צעירה‬ ‫ולא‬ ‫זקנה‬
.‫ם‬ ֶ‫וית‬ֵ‫ו‬ ֻ‫צ‬ ‫כאשר‬ ,‫איפוא‬ ,‫עשו‬ –
‫לנו‬ ‫ר‬ֵ‫ו‬ ַ‫יח‬ִ‫ו‬ ‫ריבונך‬ ‫אל‬ ‫לנו‬ ‫קרא‬ :‫אמרו‬ .70
‫צהובה‬ ‫פרה‬ ‫הן‬ :‫אמר‬ ‫ה‬ ּ‫כ‬ :‫אמר‬ .‫בעה‬ ִ‫צ‬ ‫מה‬
‫את‬ ‫חת‬ ָ‫מ‬ ַֹ‫ש‬ ְ‫מ‬ ‫וזוהר‬ ‫צהיב‬ ַ‫מ‬ ּ‫שגונה‬ ,‫היא‬
. ָ‫יה‬ ֶ‫רוא‬
‫לנו‬ ‫ר‬ֵ‫ו‬ ַ‫יח‬ִ‫ו‬ ‫ריבונך‬ ‫אל‬ ‫לנו‬ ‫קרא‬ :‫אמרו‬ .71
.‫דומות‬ ‫הפרות‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫בעינינו‬ ‫הן‬ ,‫טיבה‬ ‫מה‬
‫בדרך‬ ‫נלך‬ ‫הלוך‬ ‫אלוהים‬ ‫ֹת‬‫ו‬‫צ‬ ְ‫ר‬ ִ‫ב‬ ‫ואכן‬
.‫הישר‬
‫הוכנעה‬ ‫שלא‬ ‫פרה‬ :‫אמר‬ ‫כה‬ :‫אמר‬ .72
‫משקה‬ ‫ושאינה‬ ,‫האדמה‬ ‫את‬ ‫לחרוש‬
:‫אמרו‬ .‫בה‬ ‫כתם‬ ‫אין‬ ,‫ה‬ ָּ‫מ‬ ַ‫ת‬ – ‫השדה‬ ‫את‬
‫אך‬ ‫אותה‬ ‫זבחו‬ ‫והם‬ .‫ך‬ ְ‫ביד‬ ‫האמת‬ ‫עתה‬
.‫רב‬ ‫בהיסוס‬
‫חלקתם‬ֶ‫ונ‬ ,‫נפש‬ ‫הרגתם‬ ‫אשר‬ ‫וזכרו‬ .73
‫אשר‬ ‫חושף‬ ‫ואלוהים‬ ,(‫)הרוצח‬ ‫ר‬ ַ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִּ‫ב‬
.‫הסתרתם‬
(#θä9$s%äí÷Š$#$uΖs9y7−/u‘Îit7ãƒ$uΖ©9$tΒ}‘Ïδ4
tΑ$s%…絯ΡÎ)ãΑθà)tƒ$pκ¨ΞÎ)×οts)t/žωÖÚÍ‘$sùŸωuρ
íõ3Î/8β#uθtãš÷t/y7Ï9≡sŒ((#θè=yèøù$$sù$tΒ
šχρãtΒ÷σè?∩∉∪
(#θä9$s%äí÷Š$#$oΨs9š−/u‘Îit6ãƒ$oΨ©9$tΒ$yγçΡöθs94
tΑ$s%…絯ΡÎ)ãΑθà)tƒ$pκ¨ΞÎ)×οts)t/â!#tøࣽ|¹ÓìÏ%$sù
$yγçΡöθ©9”Ý¡s?š̍Ïà≈¨Ζ9$#∩∠⊃∪
(#θä9$s%äí÷Š$#$uΖs9y7−/u‘Îit7ãƒ$uΖ©9$tΒ}‘Ïδ¨βÎ)
ts)t6ø9$#tµt7≈t±s?$uΖøŠn=tã!$¯ΡÎ)uρβÎ)u!$x©ª!$#
tβρ߉tGôγßϑs9∩∠⊇∪
tΑ$s%…絯ΡÎ)ãΑθà)tƒ$pκ¨ΞÎ)×οts)t/žω×Αθä9sŒçŽÏVè?
uÚö‘F{$#Ÿωuρ’Å+ó¡s?y^öptø:$#×πyϑ¯=|¡ãΒžωsπu‹Ï©
$yγ‹Ïù4(#θä9$s%z≈t↔ø9$#|M÷∞Å_Èd,ysø9$$Î/4
$yδθçtr2x‹sù$tΒuρ(#ρߊ%x.šχθè=yèøࣽtƒ∩∠⊄∪
øŒÎ)uρóΟçFù=tFs%$T¡øࣽtΡöΝè?øℵu‘≡¨Š$$sù$pκŽÏù(ª!$#uρÓl̍øƒèΧ
$¨ΒöΝçFΖä.tβθãΚçFõ3s?∩∠⊂∪

26. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
16
‫ככה‬ ,‫ממנה‬ ‫בחלק‬ ‫והו‬ ּ‫כ‬ ַ‫ה‬ :‫ואמרנו‬ .74
‫מראה‬ ‫והוא‬ ,‫המתים‬ ‫את‬ ‫אלוהים‬ ‫ה‬ֶּ‫י‬ ַ‫ח‬ ְ‫מ‬
.‫ילו‬ ּ‫ֹכ‬‫ש‬‫ת‬ ‫למען‬ ‫אותותיו‬ ‫את‬ ‫לכם‬
‫שכן‬ ,‫זאת‬ ‫לאחר‬ ּ‫שו‬ ָ‫ק‬ ‫ולבותיכם‬ .75
;‫י‬ ִ‫ֹש‬‫ק‬ ַ‫ל‬ ‫מהן‬ ‫עזים‬ ‫לא‬ ‫אם‬ ,‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ‫בנים‬ ֲ‫א‬ ַּ‫כ‬
‫פורצים‬ ‫שנהרות‬ ‫באבנים‬ ‫יש‬ ‫ואכן‬
‫והמים‬ ‫שנבקעות‬ ‫בהן‬ ‫יש‬ ‫ואכן‬ ,‫מתוכן‬
‫שקורסות‬ ‫בהן‬ ‫יש‬ ‫ואכן‬ ,‫מתוכן‬ ‫יוצאים‬
‫ים‬ ִ‫ל‬ ֲ‫ע‬ ַ‫מ‬ ‫אלוהים‬ ‫ואין‬ ,‫אלוהים‬ ‫מפחד‬
.‫מעשיכם‬ ִ‫מ‬ ‫עיניו‬
?‫לכם‬ ‫יאמינו‬ ‫כי‬ ‫אתם‬ ‫תאווים‬ ִ‫המ‬ .76
‫שמעו‬ ‫אשר‬ ,‫מהם‬ ‫היתה‬ ‫וסיעה‬
‫לאחר‬ ,‫אותם‬ ‫לפו‬ ִ‫וס‬ ‫אלוהים‬ ‫דברי‬
.‫יודעים‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫וה‬ ,‫ם‬ּ‫ילו‬ ִּ‫כ‬ ְֹ‫ש‬ ִ‫שה‬
‫הם‬ ,‫המאמינים‬ ‫את‬ ‫גשם‬ ָ‫ובפ‬ .77
‫וכשהם‬ .‫אנחנו‬ ‫מאמינים‬ :‫אומרים‬
‫הם‬ ‫רעהו‬ ‫עם‬ ‫איש‬ ‫בנפרד‬ ‫נפגשים‬
‫שאלוהים‬ ‫במה‬ ‫הם‬ ָּ‫מ‬ ִ‫ע‬ ּ‫ֹיחו‬ ִ‫התש‬ :‫אומרים‬
‫לפני‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫יתווכחו‬ ‫למען‬ ‫לכם‬ ‫גילה‬
?‫ֹכילו‬‫ש‬‫ת‬ ‫לא‬ ‫הכי‬ ,‫ריבונכם‬
$uΖù=à)sùçνθç/ÎŽôÑ$#$pκÅÕ÷èt7Î/4y7Ï9≡x‹x.Ç‘ósリ!$#
4’tAöθyϑø9$#öΝà6ƒÌãƒuρϵÏG≈tƒ#uöΝä3ª=yès9tβθè=É)÷ès?∩∠⊆∪
§ΝèOôM|¡s%Νä3ç/θè=è%.ÏiΒω÷èt/šÏ9≡sŒ}‘Îγsù
Íοu‘$y∨Ïtø:$$x.÷ρr&‘‰x©r&Zοuθó¡s%4¨βÎ)uρzÏΒ
Íοu‘$yfÏtø:$#$yϑs9㍤fxࣽtFtƒçµ÷ΖÏΒã≈yγ÷ΡF{$#4¨βÎ)uρ
$pκ÷]ÏΒ$yϑs9ß,¤)¤±o„ßlã÷‚uŠsùçµ÷ΨÏΒâ!$yϑø9$#4¨βÎ)uρ
$pκ÷]ÏΒ$yϑs9äÝÎ6öκu‰ôÏΒÏπuŠô±yz«!$#3$tΒuρª!$#
@≅Ïࣽ≈tóÎ/$£ϑtãtβθè=yϑ÷ès?∩∠∈∪
*tβθãèyϑôÜtGsùr&βr&(#θãΖÏΒ÷σãƒöΝä3s9ô‰s%uρtβ%x.
×,ƒÌsùöΝßγ÷ΨÏiΒtβθãèyϑó¡o„zΝ≈n=Ÿ2«!$#¢ΟèO
…çµtΡθèùÌhptä†.ÏΒω÷èt/$tΒçνθè=s)tãöΝèδuρ
šχθßϑn=ôètƒ∩∠∉∪
#sŒÎ)uρ(#θà)s9tÏ%©!$#(#θãΨtΒ#u(#þθä9$s%$¨ΨtΒ#u#sŒÎ)uρ
ŸξyzöΝßγàÒ÷èt/4’n<Î)<Ù÷èt/(#þθä9$s%ΝæηtΡθèOÏd‰ptéBr&
$yϑÎ/yxtFsùª!$#öΝä3ø‹n=tãΝä.θ•_!$ysã‹Ï9ϵÎ/
y‰ΨÏãöΝä3În/u‘4Ÿξsùr&tβθè=É)÷ès?∩∠∠∪

27. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
17
‫יודע‬ ‫אלוהים‬ ‫כי‬ ;‫יודעים‬ ‫אינם‬ ‫כלום‬ .78
‫הם‬ ‫אשר‬ ‫ואת‬ ‫מסתירים‬ ‫הם‬ ‫אשר‬ ‫את‬
?‫בגלוי‬ ‫מודיעים‬
‫את‬ ‫יודעים‬ ‫שאינם‬ ,‫ים‬ ִ‫ור‬ ּ‫ב‬ ‫ובהם‬ .79
‫אלא‬ ‫ואינם‬ ,‫שוא‬ ‫י‬ֵ‫י‬ְ‫ו‬ ֲ‫א‬ ַ‫מ‬ ‫אלא‬ ‫הספר‬
.‫מלבם‬ ‫בודים‬
‫הספר‬ ‫את‬ ‫לכותבים‬ ,‫איפוא‬ ,‫אוי‬ .80
,‫אלוהים‬ ‫מאת‬ ‫זה‬ :‫אומרים‬ ‫ואחר‬ ‫בידיהם‬
‫להם‬ ‫אוי‬ ‫הן‬ .‫מעט‬ ‫במחיר‬ ‫לזכות‬ ‫כדי‬
‫ממה‬ ‫להם‬ ‫ואוי‬ ,‫ידיהם‬ ‫שכתבו‬ ‫ממה‬
.‫רים‬ ּ‫ֹתכ‬‫ש‬‫מ‬ ‫שהם‬
‫אלא‬ ‫האש‬ ‫בנו‬ ‫גע‬ ִּ‫ת‬ ‫לא‬ ַ‫ֹע‬‫ג‬ָ‫נ‬ :‫מרו‬ ָ‫א‬ .81
‫עם‬ ‫ברית‬ ‫ם‬ ֶּ‫ת‬ ַ‫ר‬ ְּ‫כ‬ ַ‫ה‬ :‫ֹר‬‫מ‬ ֱ‫א‬ .‫מספר‬ ‫ימים‬
‫את‬ ‫אלוהים‬ ‫יפר‬ ‫לא‬ ‫ר‬ ֵ‫פ‬ ָ‫ה‬ ‫שכן‬ ?‫אלוהים‬
‫את‬ ‫אלוהים‬ ֶּ‫ב‬ ‫אתם‬ ‫העונים‬ ‫או‬ ,‫בריתו‬
?‫יודעים‬ ‫אינכם‬ ‫אשר‬
,‫ביב‬ ָ‫ס‬ ‫פוֹ‬ ָ‫פ‬ ֲ‫א‬ ‫ֹנו‬‫ו‬‫ו‬ ֲ‫ע‬ַ‫ו‬ ‫ל‬ֶ‫ו‬ ָ‫ע‬ ‫העושה‬ ‫אכן‬ .82
‫בה‬ ּ‫דוּרו‬ָ‫י‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ,‫ֹם‬‫ו‬ּ‫נ‬ ִ‫יה‬ֵ‫ג‬ ‫אש‬ ‫בני‬ ‫אלה‬ ‫הן‬
.‫ד‬ ַ‫ע‬ ַ‫ל‬
Ÿωuρr&tβθßϑn=ôètƒ¨βr&©!$#ãΝn=÷ètƒ$tΒšχρ”Å¡ç„
$tΒuρtβθãΨÎ=÷èãƒ∩∠∇∪
öΝåκ÷]ÏΒuρtβθ•‹ÏiΒé&Ÿωšχθßϑn=ôètƒ|=≈tGÅ3ø9$#HωÎ)
¥’ÎΤ$tΒr&÷βÎ)uρöΝèδžωÎ)tβθ‘ΖÝàtƒ∩∠∪
×≅÷ƒuθsùtÏ%©#Ïj9tβθç7çFõ3tƒ|=≈tGÅ3ø9$#öΝÍκ‰Ï‰÷ƒr'Î/§ΝèO
tβθä9θà)tƒ#x‹≈yδôÏΒωΨÏã«!$#(#ρçŽtIô±uŠÏ9ϵÎ/
$YΨyϑrOWξŠÎ=s%(×≅÷ƒuθsùΝßγ©9$£ϑÏiΒôMt6tGŸ2
öΝÍγƒÏ‰÷ƒr&×≅÷ƒuρuρΝßγ©9$£ϑÏiΒtβθç7Å¡õ3tƒ∩∇⊃∪
(#θä9$s%uρs9$uΖ¡¡yϑs?â‘$¨Ψ9$#HωÎ)$YΒ$−ƒr&ZοyŠρ߉÷è¨Β4
ö≅è%öΝè?õ‹sƒªBr&y‰ΖÏã«!$##Y‰ôγtãn=sùy#Î=øƒä†
ª!$#ÿ…çνy‰ôγtã(÷Πr&tβθä9θà)s?’n?tã«!$#$tΒŸω
šχθßϑn=÷ès?∩∇⊇∪
4’n?t/tΒ|=|¡x.Zπy∞ÍhŠy™ôMsÜ≈ymr&uρϵÎ/
…çµçGt↔ÿ‹ÏÜyzšÍׯ≈s9'ρé'sùÜ=≈ysô¹r&Í‘$¨Ζ9$#(öΝèδ
$yγŠÏùtβρà$Î#≈yz∩∇⊄∪

28. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
18
‫אלה‬ ,‫הישר‬ ‫ועושי‬ ‫למאמינים‬ ‫ואשר‬ .83
.‫ד‬ ַ‫ע‬ ַ‫ל‬ ֹ‫ו‬‫ב‬ ‫דוּרוּ‬ָ‫י‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ .‫עדן‬ ‫גן‬ ‫בני‬
‫ישראל‬ ‫לבני‬ ‫ברית‬ ‫רתנו‬ ּ‫כ‬ ‫אשר‬ ‫כרוּ‬ִ‫וז‬ .84
,‫אלוהים‬ ‫זולת‬ ‫תעבדו‬ ‫לא‬ :‫לאמור‬
‫ועם‬ ‫קרובים‬ ‫ועם‬ ‫הורים‬ ‫עם‬ ּ‫יטיבו‬ ֵ‫וה‬
‫טוב‬ ‫רשו‬ ִ‫וד‬ ,‫אביונים‬ ‫ועם‬ ‫יתומים‬
‫אז‬ .‫צדקה‬ ‫נו‬ ְ‫ת‬ּ‫ו‬ ‫תפילה‬ ‫רכו‬ ִ‫וע‬ ,‫ריות‬ ְּ‫ב‬ ַ‫ל‬
‫ואתם‬ ,‫מכם‬ ‫מעט‬ ‫זולתי‬ ‫עורף‬ ‫ניתם‬ ְּ‫פ‬
.‫מזה‬ ‫ם‬ ֶ‫ת‬ ְ‫ר‬ ַ‫ס‬
:‫מור‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ל‬‫ברית‬‫לכם‬‫רתנו‬ ּ‫כ‬‫אשר‬‫כרוּ‬ִ‫וז‬.85
‫איש‬ ‫לו‬ ְּ‫ש‬ַ‫נ‬ ְּ‫ת‬ ‫ולא‬ ,‫מיכם‬ ְ‫ד‬ ‫את‬ ‫תשפכו‬ ‫לא‬
‫קיבלתם‬ ‫אז‬ .‫ֹנותיכם‬‫ו‬‫ע‬ ְ‫מ‬ ִ‫מ‬ ‫אחיו‬ ‫את‬
.‫לכך‬ ‫עדים‬ ‫ואתם‬ ‫הענין‬ ‫את‬ ‫עליכם‬
‫איש‬ ‫ההורגים‬ ‫אתם‬ ‫אתם‬ ‫והנה‬.86
‫מכם‬ ‫סיעה‬ ‫נשלים‬ ְ‫והמ‬ ,‫רעהו‬ ‫את‬
‫עליהם‬ ‫אתם‬ ‫קושרים‬ ,‫ממעונותיהם‬
,‫שבויים‬ ‫ליכם‬ ֲ‫א‬ ‫בואם‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬ ,‫איבה‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬ ‫רשע‬ ְּ‫ב‬
‫עליכם‬ ‫ר‬ ַ‫ס‬ ֱ‫א‬ֶ‫נ‬ ‫והרי‬ ,‫אותם‬ ‫ודים‬ ּ‫פ‬ ‫אתם‬
‫מאמינים‬‫אתם‬‫הספר‬ ֵ‫מ‬‫ק‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ח‬ ְּ‫ב‬ ַ‫ה‬.‫לנשלם‬
‫גמול‬ ‫אין‬ ,‫אכן‬ ?‫ופרים‬ ּ‫כ‬ ‫אתם‬ ‫חלק‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬
šÏ%©!$#uρ(#θãΖtΒ#u(#θè=ÏϑtãuρÏM≈ysÎ=≈¢Á9$#
y7Íׯ≈s9'ρé&Ü=≈ysô¹r&Ïπ¨Ψyfø9$#(öΝèδ$pκŽÏù
šχρà$Î#≈yz∩∇⊂∪
øŒÎ)uρ$tΡõ‹s{r&t,≈sV‹ÏΒûÍ_t/Ÿ≅ƒÏℜuŽó Î)Ÿω
tβρ߉ç7÷ès?žωÎ)©!$#Èøt$Î!≡uθø9$$Î/uρ$ZΡ$|¡ômÎ)“ÏŒuρ
4’n1öà)ø9$#4’yϑ≈tGuŠø9$#uρÈÅ6≈|¡uΚø9$#uρ(#θä9θè%uρ
Ĩ$¨Ψ=Ï9$YΖó¡ãm(#θßϑŠÏ%r&uρnο4θn=¢Á9$#(#θè?#uuρ
nο4θŸ2¨“9$#§ΝèOóΟçFøŠ©9uθs?žωÎ)WξŠÎ=s%öΝà6ΖÏiΒ
ΟçFΡr&uρšχθàÊ̍÷è•Β∩∇⊆∪
øŒÎ)uρ$tΡõ‹s{r&öΝä3s)≈sW‹ÏΒŸωtβθä3Ïࣽó¡n@öΝä.u!$tΒÏŠ
Ÿωuρtβθã_̍øƒéBΝä3|¡àࣽΡr&ÏiΒöΝä.̍≈tƒÏŠ§ΝèO
÷Λänö‘tø%r&óΟçFΡr&uρtβρ߉uηô±n@∩∇∈∪
§ΝèOöΝçFΡr&ÏIωàσ¯≈yδšχθè=çGø)s?öΝä3|¡àࣽΡr&
tβθã_̍øƒéBuρ$Z)ƒÌsùΝä3ΖÏiΒÏiΒöΝÏδ̍≈tƒÏŠ
tβρãyγ≈sàs?ΝÎγøŠn=tæÄΝøOM}$$Î/Èβ≡uρô‰ãèø9$#uρβÎ)uρ
öΝä.θè?ù'tƒ3“t≈y™é&öΝèδρ߉≈xࣽè?uθèδuρîΠ§ptèΧ
öΝà6ø‹n=tãöΝßγã_#t÷zÎ)4tβθãΨÏΒ÷σçGsùr&ÇÙ÷èt7Î/
É=≈tGÅ3ø9$#šχρãàࣽõ3s?uρ<Ù÷èt7Î/4$yϑsùâ!#t“y_
tΒã≅yèøࣽtƒšÏ9≡sŒöΝà6ΨÏΒžωÎ)Ó“÷“Åz’Îû
(–

29. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
19
‫בחיי‬ ‫כלימה‬ ‫אלא‬ ‫ם‬ ּ‫מכ‬ ‫אלה‬ ‫העושה‬
‫אל‬ ּ‫שבו‬ּ‫יו‬ ‫התקומה‬ ‫יום‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬ ,‫הזה‬ ‫העולם‬
‫מעלים‬ ‫אלוהים‬ ‫ואין‬ ,‫חות‬ ָ‫תוכ‬ ַּ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫הקש‬
.‫ממעשיכם‬ ‫עיניו‬
‫העולם‬ ‫חיי‬ ‫את‬ ‫קנו‬ ‫אשר‬ ‫הם‬ ‫אלה‬ .87
‫קל‬ּ‫יו‬ ‫לא‬ ‫הנה‬ .‫הבא‬ ‫העולם‬ ‫חיר‬ ְ‫מ‬ ִּ‫ב‬ ‫הזה‬
.‫עוּ‬ ְ‫וש‬ָ‫ו‬ִ‫י‬ ‫לא‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫וה‬ ‫ם‬ ָ‫ר‬ּ‫סו‬ִ‫י‬
‫ביאים‬ְ‫נ‬ּ‫ו‬,‫הספר‬‫את‬‫למשה‬‫נתנו‬‫ֹן‬‫ת‬ָ‫נ‬ְ‫ו‬ .88
ַ‫ע‬ּ‫שו‬ֵ‫לי‬ ‫ונתנו‬ ,‫זה‬ ‫אחר‬ ‫זה‬ ַּ‫ב‬ ‫אחריו‬ ‫לחנו‬ ָ‫ש‬
‫נוהו‬ ְ‫צ‬ ַּ‫מ‬ ִ‫וא‬ ,‫המופתים‬ ‫את‬ ‫מרים‬ ‫בן‬
‫לכם‬ ‫ביא‬ ֲ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ד‬ ִ‫מ‬ ‫האמנם‬ .‫ֹדש‬‫ק‬‫ה‬ ‫ברוח‬
‫אתם‬ ,‫בו‬ ‫צה‬ ֵ‫חפ‬ ‫נפשכם‬ ‫אין‬ ‫אשר‬ ,‫נביא‬
‫תתם‬ְ‫נ‬ ‫מהם‬ ‫כתה‬ ‫שכן‬ !?‫אים‬ ְֹ‫ש‬‫מתנ‬
.‫הרגתם‬ ‫מהם‬ ‫וכתה‬ ‫וזבים‬ ּ‫כ‬ ַ‫ל‬
‫זאת‬ ‫אין‬ .‫עטויים‬ ‫ליבותינו‬ :ּ‫רו‬ ְ‫מ‬ ָ‫וא‬ .89
‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫שם‬ ֲ‫ח‬ ַּ‫כ‬ ‫על‬ ‫אלוהים‬ ‫ם‬ ַ‫ל‬ ְ‫ל‬ ִ‫ק‬ ‫אם‬ ‫כי‬
.‫מאמינים‬ ‫שהם‬ ‫הוא‬ ‫מעט‬
‫אלוהים‬ ‫מאת‬ ‫ספר‬ ‫ליהם‬ ֲ‫א‬ ‫בוֹא‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬ .90
‫היו‬ ‫נים‬ ָ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫והם‬ ,‫ידם‬ ְּ‫ב‬ ‫אשר‬ ‫את‬ ‫המקיים‬
≅ÏΝ ÏÎ)“Å’Î
Íο4θuŠysø9$#$u‹÷Ρ‘‰9$#(tΠöθtƒuρÏπyϑ≈uŠÉ)ø9$#tβρ–Štãƒ#’n<Î)
Ïd‰x©r&É>#x‹yèø9$#3$tΒuρª!$#@≅Ïࣽ≈tóÎ/$£ϑtã
tβθè=yϑ÷ès?∩∇∉∪
y7Íׯ≈s9'ρé&tÏ%©!$#(#ãρuŽtIô©$#nο4θuŠysø9$#$uŠ÷Ρ‘$!$#
ÍοtÅzFψ$$Î/(Ÿξsùß#¤ࣽsƒä†ãΝåκ÷]tãÜ>#x‹yèø9$#Ÿωuρ
öΝèδtβρçŽ|ÇΖãƒ∩∇∠∪
ô‰s)s9uρ$oΨ÷s?#uy›θãΒ|=≈tGÅ3ø9$#$uΖøŠ¤ࣽs%uρ.ÏΒÍνω÷èt/
È≅ß™”9$$Î/($oΨ÷s?#uuρ|¤ŠÏãtø⌠$#zΝtƒós∆ÏM≈oΨÉit6ø9$#
çµ≈tΡô‰−ƒr&uρÇyρãÎ/Ĩ߉à)ø9$#3$yϑ¯=ä3sùr&öΝä.u!%y`7Αθß™u‘
$yϑÎ/Ÿω#“uθöκsEãΝä3Ý¡àࣽΡr&÷Λän÷Žy9õ3tFó™$#$Z)ƒÌxࣽsù÷Λäö/¤‹x.
$Z)ƒÌsùuρšχθè=çGø)s?∩∇∇∪
(#θä9$s%uρ$oΨç/θè=è%7#ù=äî4≅t/ãΝåκs]yè©9ª!$#
öΝÏδ̍øࣽä3Î/Wξ‹Î=s)sù$¨ΒtβθãΖÏΒ÷σãƒ∩∇∪
$£ϑs9uρöΝèδu!%y`Ò=≈tGÏ.ôÏiΒωΨÏã«!$#×−Ïd‰|ÁãΒ$yϑÏj9
öΝßγyètΒ(#θçΡ%x.uρÏΒã≅ö6s%šχθßsÏFøࣽtGó¡tƒ’n?tã
©

30. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
20
:‫מור‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ל‬ ,‫ופרים‬ ּ‫הכ‬ ‫על‬ ‫נצחון‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ל‬ ֲ‫ח‬ַ‫י‬ ְ‫מ‬
‫שוּ‬ ֲ‫ח‬ ִּ‫כ‬ – ‫דעו‬ָ‫י‬ ‫אשר‬ ‫הדבר‬ ‫ליהם‬ ֲ‫א‬ ‫בוֹא‬ ְּ‫ב‬
.‫ופרים‬ ּ‫הכ‬ ‫על‬ ‫אלוהים‬ ‫ת‬ ַ‫ל‬ ְ‫ל‬ ִ‫ק‬ ‫כן‬ ‫על‬ ,‫בו‬
‫את‬ ‫בו‬ ‫שמכרו‬ ‫הדבר‬ ‫ע‬ ַ‫ר‬ .91
‫אשר‬ ‫דבר‬ ַּ‫ב‬ ‫ם‬ ָ‫ש‬ ֲ‫ח‬ ַ‫כ‬ ְּ‫ב‬ ,‫נפשותיהם‬
‫אשר‬ ‫על‬ ‫קנאה‬ ִ‫מ‬ ‫וזאת‬ ,‫אלוהים‬ ‫הוריד‬
‫בו‬ ‫שחפץ‬ ‫מי‬ ‫על‬ ‫מחסדו‬ ‫אלוהים‬ ‫הוריד‬
‫גבי‬ ‫על‬ ‫צף‬ ֶ‫ק‬ ‫עצמם‬ ‫על‬ ‫העלו‬ ‫כן‬ .‫מעובדיו‬
.‫ה‬ ָ‫יש‬ ִ‫ב‬ ֵ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ח‬ ֵ‫תוכ‬ ‫ופרים‬ ּ‫ולכ‬ ,‫צף‬ ֶ‫ק‬
‫מה‬ ְּ‫ב‬ ‫האמינו‬ :‫להם‬ ‫נאמר‬ ‫אשר‬ ַ‫כ‬ְ‫ו‬ .92
‫מאמינים‬ :‫אומרים‬ ‫הם‬ .‫אלוהים‬ ‫שהוריד‬
‫ופרים‬ ּ‫כ‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫וה‬ .‫אלינו‬ ‫הוריד‬ ‫באשר‬ ‫אנו‬
‫בקיימה‬ ‫האמת‬ ‫היא‬ ‫והרי‬ ,‫אחריו‬ ‫שר‬ ֲ‫א‬ ַּ‫ב‬
‫הרגתם‬ ‫זה‬ ‫ולמה‬ :‫ֹר‬‫ו‬‫מ‬ ֱ‫א‬ .‫ם‬ ָ‫ד‬ַ‫י‬ ְּ‫ב‬ ‫אשר‬ ‫את‬
?‫אתם‬ ‫מאמינים‬ ‫אם‬ ‫אלוהים‬ ‫נביאי‬ ‫את‬
,‫במופתים‬ ‫משה‬ ‫אליכם‬ ‫בא‬ ‫ואכן‬ .93
‫העגל‬ ‫את‬ ‫לכם‬ ‫חתם‬ ַ‫ק‬ ְ‫ל‬ ,ֹ‫ו‬‫לכת‬ ‫אחרי‬ ,‫אז‬
.‫עים‬ ֵ‫ר‬ ְ‫מ‬ ‫ואתם‬ ,‫לעובדו‬
‫והגבהנו‬ ‫רית‬ ְּ‫ב‬ ַּ‫ב‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫שהעברנו‬ ְ‫וּכ‬ .94
‫את‬ ‫בעוז‬ ‫קחו‬ :‫לאמור‬ ‫ההר‬ ‫את‬ ‫מעליכם‬
Ν
tÏ%©!$#(#ρãxࣽx.$£ϑn=sùΝèδu!$y_$¨Β(#θèùttã(#ρãxࣽŸ2
ϵÎ/4èπuΖ÷èn=sù«!$#’n?tãš͍Ïࣽ≈s3ø9$#∩⊃∪
$yϑ|¡ø⁄Î/(#÷ρuŽtIô©$#ÿϵÎ/öΝßγ|¡àࣽΡr&βr&(#ρãàࣽò6tƒ
!$yϑÎ/tΑt“Ρr&ª!$#$·‹øót/βr&tΑÍi”t∴リ!$#ÏΒ
Ï&Î#ôÒsù4’n?tãtΒâ!$t±o„ôÏΒÍνÏŠ$t6Ïã(ρâ!$t6sù
A=ŸÒtóÎ/4’n?tã5=ŸÒxî4zƒÌÏࣽ≈s3ù=Ï9uρÑU#x‹tã
ÑÎγ•Β∩⊇∪
#sŒÎ)uρŸ≅ŠÏ%öΝßγs9(#θãΨÏΒ#u!$yϑÎ/tΑt“Ρr&ª!$#(#θä9$s%
ßÏΒ÷σçΡ!$yϑÎ/tΑÌ“Ρé&$uΖøŠn=tãšχρãàࣽõ3tƒuρ$yϑÎ/
…çνu!#u‘uρuθèδuρ‘,ysø9$#$]%Ïd‰|ÁãΒ$yϑÏj9öΝßγyètΒ3
ö≅è%zΝÎ=sùtβθè=çGø)s?u!$uŠÎ;/Ρr&«!$#ÏΒã≅ö6s%βÎ)
ΝçGΨä.šÏΖÏΒ÷σ•Β∩⊄∪
*ô‰s)s9uρΝà2u!%y`4y›θ•ΒÏM≈uΖÉit7ø9$$Î/§ΝèO
ãΝè?õ‹sƒªB$#Ÿ≅ôfÏèø9$#.ÏΒÍνω÷èt/öΝçFΡr&uρ
šχθßϑÎ=≈sß∩⊂∪
øŒÎ)uρ$tΡõ‹s{r&öΝä3s)≈sV‹ÏΒ$uΖ÷èsùu‘uρãΝà6s%öθsù
u‘θ’Ü9$#(#ρä‹äz!$tΒΝà6≈uΖ÷s?#u;ο§θà)Î/
(

31. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
21
‫שמענו‬ :‫אמרו‬ .ּ‫עו‬ ְ‫מ‬ ִ‫ש‬ְ‫ו‬ ‫לכם‬ ‫נו‬ ַ‫נת‬ ‫אשר‬
‫אהבה‬ ֵ‫רווי‬ ‫היו‬ ‫וליבותיהם‬ .ּ‫ינו‬ ִ‫ר‬ ָ‫מ‬ּ‫ו‬
‫הדבר‬ ‫רע‬ :‫ֹר‬‫ו‬‫מ‬ ֱ‫א‬ .‫כפירתם‬ ‫בגלל‬ ‫לעגל‬
‫מאמינים‬ ‫אם‬ ֹ‫ו‬‫ב‬ ‫מצוותכם‬ ‫שאמונתכם‬
.‫נכם‬ ִ‫ה‬
‫ֹן‬‫ו‬‫ע‬ ְ‫מ‬ ‫לבדכם‬ ‫לכם‬ ‫מנם‬ ָ‫א‬ ‫אם‬ :‫ֹר‬‫מ‬ ֶ‫א‬ .95
‫נשים‬ ֲ‫א‬ ַ‫ל‬ ‫ולא‬ ‫אלוהים‬ ‫אצל‬ ‫האחרית‬
‫אם‬ ‫המות‬ ‫את‬ ‫לכם‬ ‫לו‬ ֲ‫א‬ ַ‫ש‬ – ‫אחרים‬
.‫אתם‬ ‫אמת‬ ‫דוברי‬
‫לעולם‬ ‫להם‬ ּ‫הו‬ּ‫לו‬ ַ‫א‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬ ‫לא‬ ‫ֹל‬‫א‬ ָ‫ש‬ְ‫ו‬ .96
‫ויודע‬ ,‫לעשות‬ ‫ידיהם‬ ּ‫מו‬ ְ‫ד‬ ִ‫ק‬ ‫באשר‬
.‫עים‬ ֵ‫המר‬ ‫את‬ ‫אלוהים‬
‫לחיים‬ ‫ים‬ ִ‫ב‬ ֵ‫א‬ ְּ‫ת‬ ‫ם‬ ֵ‫א‬ ְ‫צ‬ ְ‫מ‬ ִּ‫ת‬ ‫צוא‬ ָ‫מ‬ ‫אכן‬ .97
‫הנה‬ - ,‫פים‬ ְּ‫ת‬ ַ‫ש‬ ְ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫מן‬ ‫ואף‬ ,‫אדם‬ ‫ל‬ ָּ‫מכ‬
.‫שנה‬ ‫אלף‬ ‫יחיה‬ ּ‫לו‬ ‫מהם‬ ‫האחד‬ ‫ה‬ֶּ‫ו‬ ַ‫א‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬
‫יה‬ ְ‫ח‬ִ‫י‬ ‫כי‬ ,‫העונש‬ ‫מן‬ ‫מנתקו‬ ‫זה‬ ‫אין‬ ‫ואולם‬
.‫מעשיהם‬ ‫את‬ ‫רואה‬ ‫ואלוהים‬ .‫ֹה‬ ּ‫כ‬
‫הוא‬ ‫הן‬ ?‫גבריאל‬ ‫אוייב‬ ‫זה‬ ‫מי‬ :‫ֹר‬‫מ‬ ֱ‫א‬ .98
‫אלוהים‬ ‫דעת‬ ‫על‬ ‫לבבך‬ ‫על‬ ‫הורידו‬ ‫אשר‬
Ν;
(#θãèyϑó™$#uρ((#θä9$s%$uΖ÷èÏÿxœ$uΖøŠ|Átãuρ(#θç/̍ô©é&uρ
’ÎûãΝÎγÎ/θè=è%Ÿ≅ôfÏèø9$#öΝÏδ̍øࣽà6Î/4ö≅è%$yϑ|¡ø⁄Î/
Νà2ããΒù'tƒÿϵÎ/öΝä3ãΨ≈yϑƒÎ)βÎ)ΟçGΨä.
šÏΖÏΒ÷σ•Β∩⊆∪
ö≅è%βÎ)ôMtΡ%x.ãΝà6s9â‘#£‰9$#äοtÅzFψ$#y‰ΨÏã
«!$#Zπ|ÁÏ9%s{ÏiΒÈβρߊĨ$¨Ψ9$#(#âθ¨ΖyϑtFsù
|Nöθyϑø9$#βÎ)÷ΛäΨà2šÏ%ω≈|¹∩∈∪
s9uρçνöθ¨ΨyϑtGtƒ#J‰t/r&$yϑÎ/ôMtΒ£‰s%öΝÍκ‰É‰÷ƒr&3
ª!$#uρ7ΛÎ=tætÏΗÍ>≈©à9$$Î/∩∉∪
öΝåκ¨Ξy‰ÉftGs9uρš⇑tômr&Ĩ$¨Ψ9$#4’n?tã;ο4θuŠym
zÏΒuρšÏ%©!$#(#θä.uŽõ°r&4–ŠuθtƒöΝèδ߉tnr&öθs9
㍣ϑyèãƒy#ø9r&7πuΖy™$tΒuρuθèδϵÏnÌ“ômt“ßϑÎ/zÏΒ
É>#x‹yèø9$#βr&t£ϑyèãƒ3ª!$#uρ7ŽÅÁt/$yϑÎ/
šχθè=yϑ÷ètƒ∩∠∪
ö≅è%tΒšχ%x.#xρ߉tãŸ≅ƒÎŽö9ÉfÏj9…絯ΡÎ*sù…çµs9¨“tΡ
4’n?tãy7Î6ù=s%ÈβøŒÎ*Î/«!$#$]%Ïd‰|ÁãΒ$yϑÏj9š÷t/
èù
(

32. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
22
‫ה‬ָּ‫י‬ ִ‫ח‬ְ‫נ‬ ‫ולהיות‬ ‫לפניו‬ ‫נגלה‬ ‫אשר‬ ‫את‬ ‫לקיים‬
.‫מאמינים‬ ַ‫ל‬ ‫ֹרה‬‫ו‬‫ש‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬
‫ומלאכיו‬ ‫אלוהים‬ ‫של‬ ‫אויבם‬ ‫זה‬ ‫מי‬ .99
‫אויב‬ ‫הן‬ ?‫ומיכאל‬ ‫גבריאל‬ ,‫וּשליחיו‬
.‫אלוהים‬ ‫ופרים‬ ּ‫הכ‬
,‫ברורים‬ ‫אותות‬ ‫אליך‬ ‫הורדנו‬ ‫ואכן‬ .100
.‫הסוררים‬ ‫אלא‬ ‫בהם‬ ‫ים‬ ִ‫ש‬ ֲ‫ח‬ ַ‫כ‬ ְ‫מ‬ ‫ואין‬
ֹ‫ו‬‫ח‬ָ‫נ‬ְ‫ז‬ ִ‫ת‬ ‫ברית‬ ‫יכרתו‬ ‫אימת‬ ‫כל‬ ‫וכי‬ .101
‫אינם‬ ‫מרביתם‬ ‫אכן‬ ?‫מתוכם‬ ‫סיעה‬
.‫מאמינים‬
‫אלוהים‬ ‫מאת‬ ‫שליח‬ ‫ליהם‬ ֲ‫א‬ ‫ֹא‬‫ו‬‫ב‬ ְ‫כ‬ּ‫ו‬ .102
‫מאלה‬ ‫סיעה‬ ,‫בידם‬ ‫אשר‬ ‫את‬ ‫מת‬ ַ‫א‬ ְ‫ל‬
‫ספר‬ ‫את‬ ‫השליכה‬ ‫להם‬ ‫ניתן‬ ‫שהספר‬
.‫ידעו‬ ‫לא‬ ‫כאילו‬ ‫ם‬ָּ‫ו‬ַ‫ג‬ ‫אחרי‬ ‫אלוהים‬
‫שזממו‬ ‫מה‬ ‫אחרי‬ ‫הלכו‬ ‫והם‬ .103
‫פר‬ ּ‫כ‬ ‫ולא‬ ,‫שלמה‬ ‫ת‬ּ‫למלכו‬ ‫השטנים‬
‫מדם‬ ַ‫בל‬ ‫כפרו‬ ‫השטנים‬ ‫ואולם‬ – ‫שלמה‬
‫הוּרד‬ ‫לא‬ ‫וכזאת‬ ,‫כשפים‬ ‫האנשים‬ ‫את‬
"‫ת‬ּ‫"מארו‬ּ‫ו‬ "‫ת‬ּ‫ארו‬ ַ‫"ה‬ ‫המלאכים‬ ‫שני‬ ִ‫ל‬
È
ϵ÷ƒy‰tƒ“Y‰èδuρ2”uŽô³ç0uρtÏΨÏΒ÷σßϑù=Ï9∩∇∪
tΒtβ%x.#xρ߉tã°!ϵÏGx6Íׯ≈n=tΒuρÏ&Î#ß™â‘uρ
Ÿ≅ƒÎŽö9Å_uρŸ≅8s3‹ÏΒuρ χÎ*sù©!$#Aρ߉tã
zƒÌÏࣽ≈s3ù=Ïj9∩∪
ô‰s)s9uρ!$uΖø9t“Ρr&y7ø‹s9Î)¤M≈tƒ#u;M≈oΨÉit/($tΒuρ
ãàࣽõ3tƒ!$yγÎ/žωÎ)tβθà)Å¡≈xࣽø9$#∩⊇⊃⊃∪
$yϑ¯=à2uρr&(#ρ߉yγ≈tã#Y‰ôγtã…çνx‹t6¯Ρ×,ƒÌsù
Νßγ÷ΨÏiΒ4ö≅t/öΝèδçŽsYø.r&ŸωšχθãΨÏΒ÷σãƒ∩⊇⊃⊇∪
$£ϑs9uρöΝèδu!$y_×Αθß™u‘ôÏiΒωΨÏã«!$#
×−Ïd‰|ÁãΒ$yϑÏj9öΝßγyètΒx‹t6tΡ×,ƒÌsùzÏiΒtÏ%©!$#
(#θè?ρé&|=≈tGÅ3ø9$#|=≈tFÅ2«!$#u!#u‘uρöΝÏδÍ‘θßγàß
öΝßγ¯Ρr(x.Ÿωšχθßϑn=ôètƒ∩⊇⊃⊄∪
(#θãèt7¨?$#uρ$tΒ(#θè=÷Gs?ßÏÜ≈u‹¤±9$#4’n?tãÅ7ù=ãΒ
z≈yϑø‹n=ß™($tΒuρtxࣽŸ2ß≈yϑø‹n=ß™£Å3≈s9uρ
šÏÜ≈u‹¤±9$#(#ρãxࣽx.tβθßϑÏk=yèãƒ}¨$¨Ψ9$#
tósÅb¡9$#!$tΒuρtΑÌ“Ρé&’n?tãÈ÷x6n=yϑø9$#Ÿ≅Î/$t6Î/

33. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
23
‫אלא‬ ,‫איש‬ ‫מלמדים‬ ‫ואינם‬ ,"‫בּ"בּבל‬
ָ‫ך‬ ְ‫לנסות‬ ‫אלא‬ ‫אנו‬ ‫אין‬ :‫לו‬ ‫ֹאמרו‬‫י‬ ‫כן‬ ‫אם‬
‫את‬ ‫אלה‬ ‫משני‬ ‫לומדים‬ ‫והם‬ .‫ֹר‬ ּ‫פ‬ ְ‫כ‬ ִּ‫ת‬ ‫ואל‬
‫ואולם‬ ,‫לאשתו‬ ‫איש‬ ‫בין‬ ‫המפריד‬ ‫הדבר‬
‫ת‬ּ‫שו‬ ְ‫ר‬ ִּ‫ב‬ ‫אלא‬ ‫לאיש‬ ‫בו‬ ‫זיקים‬ ַ‫מ‬ ‫הם‬ ‫אין‬
‫יזיק‬ ‫אשר‬ ‫את‬ ‫לומדים‬ ‫והם‬ .‫אלוהים‬
‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫כי‬ ,‫דעו‬ֵ‫י‬ ‫ֹע‬‫ד‬ָ‫י‬ְ‫ו‬ .‫להם‬ ‫יועיל‬ ‫ולא‬ ‫להם‬
.‫הבא‬ ‫לעולם‬ ‫חלק‬ ‫לו‬ ‫אין‬ ,‫זאת‬ ‫לו‬ ‫הקונה‬
.‫נפשותיהם‬‫את‬‫בו‬‫מכרו‬‫אשר‬‫הדבר‬‫ורע‬
!‫זאת‬ ‫ידעו‬ ‫אך‬ ּ‫לו‬
‫עתה‬ ‫כי‬ ,‫רע‬ ֵ‫מ‬ ‫ונשמרו‬ ‫האמינו‬ ּ‫ולו‬ .104
‫אילו‬ – ‫אלוהים‬ ‫ת‬ ֵ‫א‬ ֵ‫מ‬ ‫ם‬ ָ‫ר‬ ָ‫ֹכ‬ ְ‫ש‬ ‫טוב‬
.‫זאת‬ ‫דעו‬ָ‫י‬
:(‫)לנביא‬ ‫תאמרו‬ ‫אל‬ ‫המאמינים‬ ‫הוי‬ .105
‫מעו‬ ִ‫וש‬!‫ינו‬ ִ‫אל‬‫הקשב‬‫אם‬‫כי‬,‫בנו‬‫התחשב‬
.‫ֹאבת‬‫ו‬ ּ‫כ‬ ‫חה‬ ֵ‫תוכ‬ ‫ופרים‬ ּ‫ולכ‬ ,ֹ‫ו‬‫קול‬ ְּ‫ב‬
‫ואף‬ ‫הספר‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ‫מתוך‬ ‫הכּופרים‬ .106
‫אינם‬ ‫אלוהים‬ ‫עם‬ ַ‫ֹה‬‫ו‬‫אל‬ ‫המשתפים‬
‫מאת‬ ‫ב‬ּ‫טו‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫עליכם‬ ‫יורד‬ ‫כי‬ ,‫חפצים‬
‫ברחמיו‬ ‫לו‬ ‫ֹר‬‫ו‬‫ב‬ָ‫י‬ ‫אלוהים‬ ‫אך‬ ,‫ריבונכם‬
.‫הוא‬ ‫חסד‬ ‫רב‬ ‫ואלוהים‬ ,‫ֹץ‬ ּ‫פ‬ ְ‫ח‬ַ‫י‬ ‫אשר‬ ‫את‬
Ì
|Nρã≈yδšVρã≈tΒuρ4$tΒuρÈβ$yϑÏk=yèãƒôÏΒ>‰tnr&
4®LymIωθà)tƒ$yϑ¯ΡÎ)ßøtwΥ×πoΨ÷GÏùŸξsùöàࣽõ3s?(
tβθßϑ¯=yètGuŠsù$yϑßγ÷ΨÏΒ$tΒšχθè%ÌhxࣽãƒϵÎ/t÷t/
Ïöyϑø9$#ϵÅ_÷ρy—uρ4$tΒuρΝèδtÍh‘!$ŸÒÎ/ϵÎ/
ôÏΒ>‰ymr&žωÎ)ÈβøŒÎ*Î/«!$#4tβθçΗ©>yètGtƒuρ$tΒ
öΝè䔍àÒtƒŸωuρöΝßγãèxࣽΖtƒ4ô‰s)s9uρ(#θßϑÎ=tãÇyϑs9
çµ1uŽtIô©$#$tΒ…çµs9’ÎûÍοtÅzFψ$#ï∅ÏΒ9,≈n=yz4
š[ø♥Î6s9uρ$tΒ(#÷ρtx©ÿϵÎ/öΝßγ|¡àࣽΡr&4öθs9
(#θçΡ$Ÿ2šχθßϑn=ôètƒ∩⊇⊃⊂∪
öθs9uρóΟßγ¯Ρr&(#θãΖtΒ#u(#öθs)¨?$#uρ×πt/θèVyϑs9ôÏiΒωΨÏã
«!$#׎öyz(öθ©9(#θçΡ%x.šχθßϑn=ôètƒ∩⊇⊃⊆∪
$y㕃r'¯≈tƒšÏ%©!$#(#θãΨtΒ#uŸω(#θä9θà)s?$uΖÏã≡u‘
(#θä9θè%uρ$tΡöÝàΡ$#(#θãèyϑó™$#uρ3š̍Ïࣽ≈x6ù=Ï9uρ
ë>#x‹tãÒΟŠÏ9r&∩⊇⊃∈∪
$¨Β–ŠuθtƒšÏ%©!$#(#ρãxࣽx.ôÏΒÈ≅÷δr&É=≈tGÅ3ø9$#
ŸωuρtÏ.ÎŽô³çRùQ$#βr&tΑ¨”t∴ãƒΝà6ø‹n=tæôÏiΒ9Žöyz
ÏiΒöΝà6În/§‘3ª!$#uρŽ⇒tGøƒs†ϵÏGyϑômtÎ/
tΒâ!$t±o„4ª!$#uρρèŒÈ≅ôÒxࣽø9$#ÉΟŠÏàyèø9$#∩⊇⊃∉∪

34. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
24
‫או‬ ‫מבטלים‬ ‫שאנו‬ ‫ר‬ ֶ‫ס‬ ֶ‫מ‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ .107
ֹ‫ו‬‫א‬ ‫ממנו‬ ‫טוב‬ ‫אנו‬ ‫מביאים‬ ,‫משכּיחים‬
‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫אלוהים‬ ‫כי‬ ‫יודע‬ ‫אינך‬ ‫וכי‬ .‫כמותו‬
?‫יכול‬
‫לאלוהים‬ ‫כי‬ ,‫יודע‬ ‫אינך‬ ‫ם‬ּ‫כלו‬ .108
‫לכם‬ ‫ואין‬ ?‫והארץ‬ ‫השמים‬ ‫מלכות‬
.‫מושיע‬ ‫או‬ ‫ן‬ֵ‫ג‬ ֵ‫מ‬ ‫אלוהים‬ ‫לעדי‬ ִּ‫ב‬ ִ‫מ‬
,‫כם‬ ֲ‫שליח‬ ‫את‬ ‫לשאול‬ ‫רצו‬ ִּ‫ת‬ ‫וכי‬ .109
‫כפירה‬ ‫ֹם‬ ָ‫ש‬ ַ‫ה‬ ,‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫משה‬ ‫נשאל‬ ‫כאשר‬
.‫הדרך‬ ‫ר‬ ַ‫יש‬ ֵ‫ממ‬ ‫תעה‬ ‫הן‬ ‫אמונה‬ ‫תחת‬
‫מבקשים‬ ‫הספר‬ ‫ם‬ ַ‫מע‬ ‫רבים‬ .110
‫בגלל‬ ,‫שהאמנתם‬ ‫אחרי‬ ,‫ֹר‬‫פ‬ ְ‫כ‬ ִ‫ל‬ ‫להשיבם‬
‫לדעת‬ ‫שנוכחו‬ ‫אחרי‬ ,‫שבלבם‬ ‫קנאה‬
‫דלו‬ ִ‫וח‬ ,‫איפוא‬ ,‫להם‬ ‫לחו‬ ִ‫ס‬ .‫האמת‬ ‫את‬
,‫קודתו‬ ּ‫פ‬ ‫אלוהים‬ ‫ֹד‬‫ק‬ ְ‫פ‬ִ‫י‬ ‫אשר‬ ‫עד‬ ,‫מהם‬
.‫יכול‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫אלוהים‬ ‫כי‬
‫ל‬ ָ‫וכ‬ ,‫צדקה‬ ‫תנו‬ּ‫ו‬ ‫תפילה‬ ‫רכו‬ ִ‫ע‬ .111
,‫עצמכם‬ ‫עם‬ ‫לעשות‬ ‫תקדמו‬ ‫אשר‬ ‫טוב‬
‫אלוהים‬ ,‫אכן‬ .‫אלוהים‬ ‫עם‬ ּ‫הו‬ּ‫תמצאו‬
.‫מעשיכם‬ ‫את‬ ‫רואה‬
*$tΒô‡|¡ΨtΡôÏΒ>πtƒ#u÷ρr&$yγÅ¡ΨçΡÏNù'tΡ9Žösƒ¿2
!$pκ÷]ÏiΒ÷ρr&!$yγÎ=÷WÏΒ3öΝs9r&öΝn=÷ès?¨βr&©!$#4’n?tãÈe≅ä.
&óx«íƒÏ‰s%∩⊇⊃∠∪
öΝs9r&öΝn=÷ès?žχr&©!$#…ã&s!à7ù=ãΒÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#
ÇÚö‘F{$#uρ3$tΒuρΝà6s9ÏiΒÂχρߊ«!$#
ÏΒ<c’Í<uρŸωuρAŽÅÁtΡ∩⊇⊃∇∪
÷Πr&šχρ߉ƒÌè?βr&(#θè=t↔ó¡n@öΝä3s9θß™u‘$yϑx.
Ÿ≅Í×ß™4y›θãΒÏΒã≅ö6s%3tΒuρÉΑ£‰t7oKtƒ
tøࣽà6ø9$#Ç≈oÿ‡M}$$Î/ô‰s)sù¨≅|Êu!#uθy™
È≅‹Î6¡¡9$#∩⊇⊃∪
¨Šuρ׎ÏVŸ2ï∅ÏiΒÈ≅÷δr&É=≈tGÅ3ø9$#öθs9Νä3tΡρ–Šãtƒ
.ÏiΒω÷èt/öΝä3ÏΖ≈yϑƒÎ)#·‘$¤ࣽä.#Y‰|¡ymôÏiΒωΨÏã
ΟÎγÅ¡àࣽΡr&.ÏiΒω÷èt/$tΒt¨t6s?ãΝßγs9‘,ysø9$#(
(#θàࣽôã$$sù(#θßsxࣽô¹$#uρ4®Lymu’ÎAù'tƒª!$#ÿÍν͐ö∆r'Î/3
¨βÎ)©!$#4’n?tãÈe≅à2&óx«ÖƒÏ‰s%∩⊇⊇⊃∪
(#θßϑŠÏ%r&uρnο4θn=¢Á9$#(#θè?#uuρnο4θŸ2¨“9$#4$tΒuρ
(#θãΒÏd‰s)è?/ä3Å¡àࣽΡL{ôÏiΒ9Žöyzçνρ߉ÅgrBy‰ΨÏã
«!$#3¨βÎ)©!$#$yϑÎ/šχθè=yϑ÷ès?׎ÅÁt/∩⊇⊇⊇∪

35. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
25
‫מי‬ ‫אלא‬ ‫העדן‬ ‫בגן‬ ‫יבוא‬ ‫לא‬ :‫מרו‬ ָ‫א‬ְ‫ו‬ .112
.‫לתם‬ ַ‫תוח‬ ‫היא‬ – ‫נוצרי‬ ‫או‬ ‫יהודי‬ ‫שהיה‬
‫אמת‬ ‫דוברי‬ ‫אכן‬ ‫כי‬ ‫הוכיחו‬ :‫ֹר‬‫מ‬ ֱ‫א‬
!‫הינכם‬
‫אלוהים‬ ‫אל‬ ‫נפשו‬ ‫הנושא‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ,‫אכן‬ .113
‫חד‬ ַ‫פ‬ּ‫ו‬ ,‫ריבונו‬ ‫עם‬ ֹ‫ו‬‫ל‬ ‫ֹכרו‬‫ש‬ ,‫הטוב‬ ‫ועושה‬
.ּ‫וו‬ ָּ‫יד‬ ‫ולא‬ ‫עליהם‬ ‫אין‬
‫דבר‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫אין‬ :‫אומרים‬ ‫היהודים‬ .114
:‫אומרים‬ ‫והנוצרים‬ ;‫הנוצרים‬ ‫בידי‬ ‫אמת‬
‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫וה‬ ,‫היהודים‬ ‫בידי‬ ‫אמת‬ ‫דבר‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫אין‬
‫אינם‬ ‫אשר‬ ,‫יגידו‬ ‫כזאת‬ .‫בספר‬ ‫קוראים‬
‫ביום‬ ‫ביניהם‬ ‫וט‬ ּ‫ישפ‬ ‫ואלוהים‬ ,‫יודעים‬
.ּ‫קו‬ ְ‫ל‬ ֵ‫ח‬ֶ‫נ‬ ‫באשר‬ ‫הדין‬
‫מסגדי‬ ‫שמונע‬ ,‫מזה‬ ‫יותר‬ ‫ל‬ָּ‫ו‬ ַ‫ע‬ ‫ומי‬ .115
‫ומתאמץ‬ ,‫בהם‬ ‫שמו‬ ‫מהזכיר‬ ‫אלוהים‬
‫יבואו‬ ‫אלא‬ ,‫ראוי‬ ‫אין‬ ‫לאלה‬ ?‫להחריבם‬
‫הזה‬ ‫בעולם‬ ‫להם‬ ‫ה‬ ָּ‫פ‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ח‬ .‫ימה‬ ֵ‫א‬ ְּ‫ב‬ ‫בהם‬
.‫הבא‬ ‫בעולם‬ ‫רבה‬ ‫חה‬ ֵ‫ותוכ‬
‫ֹל‬‫כ‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬ ,‫והמערב‬ ‫המזרח‬ ‫לאלוהים‬ .116
‫אכן‬ – ‫ם‬ ָ‫ש‬ ‫אלוהים‬ ‫מגמת‬ ‫תפנו‬ ‫אשר‬
(#θä9$s%uρs9Ÿ≅äzô‰tƒsπ¨Ψyfø9$#žωÎ)tΒtβ%x.#·Šθèδ
÷ρr&3“t≈|ÁtΡ3šù=Ï?öΝà‰•‹ÏΡ$tΒr&3ö≅è%(#θè?$yδ
öΝà6uΖ≈yδöç/βÎ)óΟçGΖà2šÏ%ω≈|¹∩⊇⊇⊄∪
4’n?t/ôtΒzΝn=ó™r&…çµyγô_uρ¬!uθèδuρÖÅ¡øtèΧÿ…ã&s#sù
…çνãô_r&y‰ΨÏãϵÎn/u‘Ÿωuρì∃öθyzöΝÎγøŠn=tæŸωuρ
öΝèδtβθçΡt“øts†∩⊇⊇⊂∪
ÏMs9$s%uρߊθßγuŠø9$#ÏM|¡øŠs93“t≈|Á¨Ζ9$#4’n?tã&óx«
ÏMs9$s%uρ3“t≈|Á¨Ψ9$#ÏM|¡øŠs9ߊθßγuŠø9$#4’n?tã&óx«
öΝèδuρtβθè=÷Gtƒ|=≈tGÅ3ø9$#3y7Ï9≡x‹x.tΑ$s%tÏ%©!$#
Ÿωtβθßϑn=ôètƒŸ≅÷WÏΒöΝÎγÏ9öθs%4ª!$$sùãΝä3øts†
öΝßγoΨ÷t/tΠöθtƒÏπyϑ≈uŠÉ)ø9$#$yϑŠÏù(#θçΡ%x.ϵŠÏù
tβθàࣽÎ=tFøƒs†∩⊇⊇⊆∪
ôtΒuρãΝn=øßr&£ϑÏΒyìoΨ¨Βy‰Éf≈|¡tΒ«!$#βr&
tx.õ‹ãƒ$pκŽÏù…çµßϑó™$#4tëy™uρ’Îû!$yγÎ/#tyz4
šÍׯ≈s9'ρé&$tΒtβ%x.öΝßγs9βr&!$yδθè=äzô‰tƒžωÎ)
šÏࣽÍ←!%s{4öΝßγs9’Îû$uŠ÷Ρ‘$!$#Ó“÷“ÅzóΟßγs9uρ
’ÎûÍοtÅzFψ$#ë>#x‹tã×ΛÏàtã∩⊇⊇∈∪
¬!uρä−̍ô±pRùQ$#Ü>̍øópRùQ$#uρ4$yϑuΖ÷ƒr'sù(#θ—9uθè?§ΝsVsù
4

36. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
26
.‫ויודע‬ ‫חסד‬ ‫שופע‬ ‫אלוהים‬
‫חלילה‬–‫בן‬‫לו‬‫לקח‬‫אלוהים‬ :‫ואמרו‬ .117
‫ל‬ ָּ‫הכ‬ .‫ובארץ‬ ‫בשמים‬ ‫אשר‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ‫לו‬ ‫הן‬ !‫לו‬
.‫משמעתו‬ ‫אל‬ ‫סרים‬
‫חורץ‬ ‫וכאשר‬ .‫וארץ‬ ‫שמים‬ ‫בורא‬ .118
.‫י‬ ִ‫ה‬ְ‫י‬ַ‫ו‬ – ‫ה‬ֶ‫ו‬ ֱ‫ה‬ ‫עליו‬ ‫אומר‬ ‫אך‬ ,‫דבר‬
‫ידבר‬ ‫לו‬ :‫אומרים‬ ‫יודעים‬ ‫ושאינם‬ .119
‫כזאת‬ .‫אות‬ ‫נו‬ ֵ‫יבוא‬ ‫או‬ ‫אלוהים‬ ‫אלינו‬
.‫כדבריהם‬ ‫ממש‬ ,‫שלפניהם‬ ‫אלה‬ ‫אמרו‬
‫האותות‬ ּ‫נו‬ ְ‫ר‬ ַ‫א‬ ֵּ‫ב‬ ‫ר‬ ֵ‫א‬ ָּ‫ב‬ .‫שווים‬ ‫ליבותיהם‬
.‫אמונתו‬ ֶּ‫ב‬ ‫בוטח‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ְ‫ל‬
‫זהיר‬ ַ‫מ‬ּ‫ו‬ ‫מבשר‬ ,‫באמת‬ ָ‫ך‬ּ‫נו‬ ְ‫ח‬ ַ‫ל‬ ְ‫ש‬ ‫הנה‬ .120
.‫ֹפת‬‫ת‬‫ה‬‫בני‬‫עבור‬‫לענות‬‫ש‬ ֵ‫ר‬ ָ‫ד‬ ִ‫ת‬‫ולא‬
‫ולא‬ ‫היהודים‬ ‫דעת‬ ‫ממך‬ ‫תנוח‬ ‫ולא‬ .121
.‫דתם‬ ‫אחרי‬ ‫לכתך‬ ‫עד‬ ,‫הנוצרים‬ ‫דעת‬
.‫הישר‬ ‫דרך‬ ‫היא‬ ‫אלוהים‬ ‫דרך‬ :‫ֹר‬‫ו‬‫מ‬ ֱ‫א‬
‫אחרי‬ ‫מאווייהם‬ ‫בדרך‬ ‫תלך‬ ‫אם‬ ,‫ואכן‬
‫מאת‬ ‫לך‬ ‫ן‬ֵ‫ג‬ ֵ‫מ‬ ‫לא‬ ,‫היגיעתך‬ ‫אשר‬ ‫הדעת‬
.‫מושיע‬ ‫ולא‬ ‫אלוהים‬
ÌÌΝ
çµô_uρ«!$#4žχÎ)©!$#ììÅ™≡uρÒΟŠÎ=tæ∩⊇⊇∉∪
(#θä9$s%uρx‹sƒªB$#ª!$##V$s!uρ3…çµoΨ≈ysö7ß™(≅t/…ã&©!
$tΒ’ÎûÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#ÇÚö‘F{$#uρ(@≅ä.…ã&©!
tβθçFÏ⊥≈s%∩⊇⊇∠∪
ßìƒÏ‰t/ÅV≡uθ≈yϑ¡¡9$#ÇÚö‘F{$#uρ(#sŒÎ)uρ#|Ós%
#Xö∆r&$yϑ¯ΡÎ*sùãΑθà)tƒ…ã&s!ä.ãβθä3uŠsù∩⊇⊇∇∪
tΑ$s%uρtÏ%©!$#Ÿωtβθßϑn=ôètƒŸωöθs9$uΖßϑÏk=s3リ!$#÷ρr&
!$o؏Ï?ù's?×πtƒ#u3šÏ9≡x‹x.tΑ$s%šÏ%©!$#ÏΒ
ΝÎγÎ=ö7s%Ÿ≅÷WÏiΒóΟÎγÏ9öθs%¢ôMyγt7≈t±n@óΟßγç/θè=è%3ô‰s%
$¨Ψ¨t/ÏM≈tƒFψ$#5Θöθs)Ï9šχθãΖÏ%θãƒ∩⊇⊇∪
!$¯ΡÎ)y7≈oΨù=y™ö‘r&Èd,ysø9$$Î/#ZŽÏ±o0#ƒÉ‹tΡuρ(Ÿωuρ
ã≅t↔ó¡è@ôtãÉ=≈ptõ¾r&ÉΟŠÅspgø:$#∩⊇⊄⊃∪
s9uρ4yÌös?y7ΨtãߊθåκuŽø9$#Ÿωuρ3“t≈|Á¨Ψ9$#
4®LymyìÎ6®Ks?öΝåκtJ¯=ÏΒ3ö≅è%žχÎ)“y‰èδ«!$#
uθèδ3“y‰çλù;$#3ÈÈ⌡s9uρ|M÷èt7¨?$#Νèδu!#uθ÷δr&y‰÷èt/
“Ï%©!$#x8u!%y`zÏΒÉΟù=Ïèø9$# $tΒy7s9zÏΒ«!$#
ÏΒ<c’Í<uρŸωuρAŽÅÁtΡ∩⊇⊄⊇∪

37. 1 .‫מס‬ ‫חלק‬2 .‫מס‬ ‫פּרשה‬ "‫"הפּרה‬ ‫פּרשת‬
27
,‫הספר‬ ‫את‬ ‫להם‬ ‫ו‬ּ‫נתנ‬ ‫אשר‬ ‫אלה‬ .122
‫המאמינים‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ,‫כהלכתו‬ ‫אחריו‬ ‫הולכים‬
.‫האובדים‬ ‫הינם‬ ,‫בו‬ ‫ופרים‬ ּ‫והכ‬ ,‫בו‬
‫אשר‬ ‫החסד‬ ‫את‬ ‫כרו‬ִ‫ז‬ ;‫ישראל‬ ‫בני‬ .123
‫ל‬ ָּ‫מכ‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫הפליתי‬ ‫וכי‬ ,‫עמכם‬ ‫עשיתי‬
.‫העמים‬
‫נפש‬‫על‬‫ר‬ ֵּ‫פ‬ ַ‫כ‬ ְ‫ת‬‫לא‬‫נפש‬‫בו‬‫יום‬‫וגורו‬ .124
,‫ה‬ ֶ‫צ‬ ָ‫ר‬ֵ‫י‬ ‫לא‬ ‫ממנה‬ ‫פדיון‬ ‫ושום‬ ,‫אומה‬ ְ‫מ‬ ִּ‫ב‬
.ּ‫עו‬ ְ‫ש‬ָּ‫ו‬ִ‫י‬ ‫לא‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫וה‬ ,‫לה‬ ‫תועיל‬ ‫לא‬ ‫חינה‬ ְ‫ת‬ּ‫ו‬
‫אברהם‬ ‫את‬ ‫אלוהים‬ ‫ניסה‬ ‫וכאשר‬ .125
:‫אמר‬ .‫ֹם‬‫ו‬‫ת‬ ‫עד‬ ‫בהם‬ ‫עמד‬ ,‫בדברים‬
:‫אמר‬ ,‫אדם‬ ‫לבני‬ "‫"אימאם‬ ָ‫ך‬ ְ‫מ‬ ָֹ‫ש‬ ‫הנני‬
‫את‬ ‫ת‬ֶ‫ג‬ ֶֹ‫ש‬ ַ‫מ‬ ‫בריתי‬ ‫אין‬ :‫אמר‬ ?..‫ומזרעי‬
.‫עים‬ ֵ‫המר‬
‫ֹעד‬‫ו‬‫מ‬ ‫הבית‬ ‫את‬ ‫שמנו‬ ‫אשר‬ ‫וזכור‬ .126
‫את‬ ‫לכם‬ ‫קחו‬ :‫לאמור‬ ‫אדם‬ ‫ני‬ ְ‫ב‬ ִ‫ל‬ ‫ח‬ ַ‫ט‬ ְ‫ב‬ ִ‫וּמ‬
‫וציווינו‬ .‫תפילה‬ ‫מקום‬ ‫אברהם‬ ‫מעמד‬
:‫לאמור‬ ‫ישמעאל‬ ‫ואת‬ ‫אברהם‬ ‫את‬
‫ולנעצרים‬ ‫למקיפים‬ ‫ביתי‬ ‫את‬ ‫טהרו‬
.‫ולמשתחווים‬ ‫ורעים‬ ּ‫ולכ‬
tÏ%©!$#ãΝßγ≈oΨ÷s?#u|=≈tGÅ3ø9$#…çµtΡθè=÷Gtƒ¨,ym
ÿϵÏ?uρŸξÏ?y7Íׯ≈s9'ρé&tβθãΖÏΒ÷σãƒϵÎ/3tΒuρöàࣽõ3tƒ
ϵÎ/y7Íׯ≈s9'ρé'sùãΝèδtβρçŽÅ£≈sƒø:$#∩⊇⊄⊄∪
ûÍ_t6≈tƒŸ≅ƒÏℜuŽó Î)(#ρãä.øŒ$#zÉLyϑ÷èÏΡûÉL©9$#àMôϑyè÷Ρr&
ö/ä3ø‹n=tæ’ÎoΤr&uρóΟä3çGù=žÒsù’n?tãtÏϑn=≈yèø9$#∩⊇⊄⊂∪
(#θà)¨?$#uρ$YΒöθtƒžω“Ì“øgrBë§øࣽtΡtã<§øࣽ¯Ρ
$↔ø‹x©Ÿωuρã≅t6ø)ãƒ$pκ÷]ÏΒ×Αô‰tãŸωuρ$yγãèxࣽΖs?
×πyè≈xࣽx©ŸωuρöΝèδtβρçŽ|ÇΖãƒ∩⊇⊄⊆∪
*ÏŒÎ)uρ#’n?tFö/$#zΟ↵Ïδ≡tö/Î)…絚/u‘;M≈uΚÎ=s3Î/
£ßγ£ϑs?r'sù(tΑ$s%’ÎoΤÎ)y7è=Ïæ%y`Ĩ$¨Ψ=Ï9$YΒ$tΒÎ)(
tΑ$s%ÏΒuρÉL−ƒÍh‘èŒ(tΑ$s%ŸωãΑ$uΖtƒ“ωôγtã
tÏϑÎ=≈©à9$#∩⊇⊄∈∪
øŒÎ)uρ$uΖù=yèy_|MøŠt7ø9$#Zπt/$sWtΒĨ$¨Ζ=Ïj9$YΖøΒr&uρ
(#ρä‹ÏƒªB$#uρÏΒÏΘ$s)¨ΒzΟ↵Ïδ≡tö/Î)’~?|ÁãΒ(
!$tΡô‰Îγtãuρ#’n<Î)zΟ↵Ïδ≡tö/Î)Ÿ≅‹Ïè≈yϑó™Î)uρβr&#tÎdγsÛ
zÉLø‹t/tÏࣽÍ←!$©Ü=Ï9šÏࣽÅ3≈yèø9$#uρÆìž2”9$#uρ
ÏŠθàf¡9$#∩⊇⊄∉∪